Du musst mein Glücksstern sein
Du scheinst auf mich Egal, wo du bist
Wenn ich an dich denke Fange ich an zu strahlen
Ich brauche dein Licht Baby, du weißt es
- Sternenlicht, sternenhell... - Und Blick in die Kamera.
Zeig's mir!
Der Glückskobold für den Refrain.
Sternenlicht, sternenhell Der erste Stern heut' Abend
Und hep, und hep, und zweimal links.
Du hast es drauf!
Du meine Güte.
Cut.
Du hast vielleicht ein Pech, Sam Greenfield.
Wer, ich?
Tschuldigung, Sam.
Bevor wir weitermachen, brauchst du Glücksbringer.
Komm mit.
SUMMERLAND HEIM FÜR MÄDCHEN
Vielleicht hilft einer hiervon!
Du hast ja deine Sammlung ausgebaut!
- Mein Glückskranich. - Nicht schlecht.
Deutsches Glücksschwein.
Meine japanische Winkekatze!
Die bringt richtig viel Glück!
Mein schwedisches Dalapferd. Ich tue alle meine Glücksbringer zusammen,
damit mein Wochenendbesuch richtig gut läuft.
Gute Idee!
- Freitag holen sie dich ab, nicht? - Jap!
Und der Platz für den Glückspenny ist bereit.
Ja! Ich brauche nur noch so einen.
Find einen Penny, heb ihn auf,
so hast du am Tag 'nen guten Lauf.
Machen wir das Video fertig!
- Los gehts. - Sam? Da bist du ja.
Die Sozialarbeiterin wartet auf dich.
Tschüss, Sam. Viel Glück!
Wohin geht sie?
Sie ist zu alt.
Du wirst uns allen hier fehlen.
Und wenn ich noch ein paar Tage bleibe?
- Sam, wir haben doch drüber geredet... - Ich weiß.
Ich dachte nur für Hazel.
Ich könnte bis zu ihrem Besuch bleiben.
Wenn es an mir läge, sofort. Aber du bist jetzt 18.
- So ist das System. - Nur zwei Tage.
Ich weiß, du hast Angst. Aber du bekommst eine eigene Wohnung.
Das wird super.
Und du kannst am Freitag zur Besuchszeit kommen,
und Hazel tschüss sagen.
Ja, okay.
Wir sehen uns unten.
Ich fühle mich nicht bereit.
Ich liebe Umarmungen.
Ich weiß.
Nur weil ich gehe, geben wir nicht das Video auf.
Ich übe weiter meine Tanzschritte.
Ich komme Freitag vor dem Besuch.
Und wenn du einen Glückspenny findest?
Bringe ich ihn mit.
Hi, Samantha. Großer Tag heute.
Das sind deine Unterlagen.
Mein Leben in einer Kiste.
- Bereit? - Bereit.
SAM GREENFIELD - AKTE
Sams erster Wochenendbesuch
ENDE DER STAATLICHEN OBHUT
ADOPTIONSAGENTUR
Wir hatten wohl kein Glück mit deiner Für-immer-Familie.
Ja, den Zug hab ich verpasst.
Zumindest kann ich mich von dem ewigen Hoffen befreien.
Ich hoffe, du magst deine neue Wohnung.
Um sie zu behalten, musst du studieren oder arbeiten.
Die Online-Vorlesungen haben schon angefangen,
und morgen um 8 Uhr starte ich den Job.
Ausgezeichnet.
Die hier wirst du brauchen.
Danke!
Deshalb hat Ms. Rivera mir wohl einen Ersatz gegeben.
So ist es vielleicht sicherer.
Kommst du jede Woche vorbei, oder...
Jemand von der Agentur ruft nächsten Monat an,
ansonsten bist du offiziell unabhängig.
Danke.
Viel Glück!
WIRTSCHAFT BASISWISSEN
EINFÜHRUNG IN DIE WIRTSCHAFTSLEHRE
BLUMEN & CO
"Nicht zu spät kommen."
Okay, Universum, du hältst dich für krass?
Nimm das, Universum.
BLUMEN & CO
KUNSTBEDARF - PFLANZEN - DEKO
Danke, Bill. Hast du die Narzissen gegossen?
Und wenn es geht,
pack die Einhornlampen aus und füll die Ballons auf.
Und zuletzt, bitte,
guck dir die Toiletten an, bevor wir aufmachen.
Halte meinen Laden sauber.
Guten Morgen, Mr. Hammond... Harmon.
Sam! Genau pünktlich. Das gefällt mir!
Hast du das gehört, Bill?
Du kannst mich Marv nennen.
Marv, alles klar.
Du bist vielleicht meine beste Entscheidung.
BRINGEN SIE IHR PROJEKT ZUM STRAHLEN
Hi, Marv.
Auf deinem Lebenslauf stand gar nicht,
dass du Zirkustalente hast!
Außer ich hab es übersehen.
Entschuldige die Störung...
Wie sind die auf...
Weißt du was?
Keine Panik. Ich hab eine Aufgabe für dich.
So, Sam. Das ist ein Job, den du draußen machen kannst.
Einkaufswagen-Runde.
Morgen hast du mehr Glück. Da bin ich sicher!
Das hoffe ich, Marv.
SUMMERLAND HEIM FÜR MÄDCHEN NAME - VON - BIS
Ich bin froh, dass du da bist.
- Ist was passiert? - Ihr Besuch wurde abgesagt.
Oh nein.
Ja, sie stand schon vor der Tür, als sie anriefen.
Gibt es ein neues Datum?
Nein. Aber ein Pärchen will am Sonntag für einen ersten Besuch kommen.
HEIMPLÄTZE: HAZEL MURPHY
Na du.
Sie kommen nicht.
Ich weiß. Es tut mir so leid, Hazel.
Was, wenn ich nie eine Für-immer-Familie finde?
Du hattest nur ein bisschen Pech.
Natürlich wirst du das.
Hast du auch nicht.
Ja, aber du bist nicht ich.
Du bist der Glückskobold, weißt du noch?
Du findest immer den Topf voll Gold. Auch dieses Mal.
Du wirst deine Für-immer-Familie finden.
Wer weiß?
Vielleicht das Pärchen, das Sonntag kommt.
Die könnten es sein.
Ja, vielleicht.
Und vielleicht findest du davor einen Glückspenny für mich.
Raus hier, Katze. Behalt dein Pech für dich!
Und schon ist es ein Tisch für zwei.
Wieso hat es nicht einfach funktioniert?
Sorry, du kennst den Anfang nicht.
Meine Freundin Hazel wäre einer Adoption heute fast einen Schritt näher gekommen.
Aber daraus wurde nichts.
Ihr Besuch wurde abgesagt,
was sich sicher nicht schlimm anhört,
aber glaub mir, das ist es.
Man hat nur ein paar Chancen auf eine Für-immer-Familie.
Und je älter man wird, desto schwieriger wird es.
Am Sonntag lernt sie ein Paar kennen.
Wenn ich ihr nur ein bisschen Glück geben könnte.
Aber man kann nichts abgeben, was man nie hatte.
Aber wenn ich das könnte,
und wenn man Glück wirklich in den Händen halten könnte,
würde ich es alles Hazel geben.
Damit sie ihre Für-immer-Familie finden kann,
und nicht alleine endet, wie ich.
Auf einem Bordstein sitzend,
im Gespräch mit einer Katze.
Gern geschehen!
Sieh mal einer an, Hazel.
Find einen Penny, heb ihn auf, so hast du am Tag 'nen guten Lauf.
AUFGABE ERFOLGREICH HOCHGELADEN
Glückspennys gibts wirklich.
Ms. Rivera, hallo. Kann ich nach der Arbeit vorbekommen?
Ich hab etwas Besonderes für Hazel.
Super.
Bitte sagen Sie nichts. Ich will sie überraschen.
Wer ist jetzt krass?
Hi, Marv.
Da hat sich aber jemand eingegroovt!
Morgen gibts kein Wagenschieben.
Ich habe eine Palette Vasen für dich.
- Hört sich toll an. - Schönen Abend!
Den werde ich haben. Ich überrasche meine Freundin Hazel.
AUTO-SPÜL "SPÜLT GARANTIERT JEDES MAL!"
Mein blödes Pech!
Du bist wieder da!
Ich hab doch erwähnt, dass ich Glück für Hazel wollte?
Für ihren Besuch morgen.
Rate mal, was passiert ist.
Als du gestern weg bist, hab ich welches gefunden.
Ich hab einen echten Glückspenny gefunden.
Und was hab ich gemacht? Ihn die Toilette runtergespült!
Du hast was getan?
Du hast meinen Penny runtergespült?
Wieso hast du das gemacht?
Du hast gesprochen.
Du warst das.
Du hast mir den Glückspenny gegeben.
Bitte, ich brauche nur einen weiteren.
Warte!
Warte! Komm zurück!
Ich brauche nur einen Penny für meine Freundin Hazel.
Wie mein Tag war? Wunderbar, danke. Einfach toll.
Hab meinen Reisepenny verloren
und wurde von einem unerbittlichen Menschenzombie gejagt.
Immer diese unausstehlich langen Passwörter!
Hab's!
Wegen des Pennyproblems... Wieso redest du mit dir selbst, Bob?
Ich übe, damit ich wen zum Reden hab, wenn ich verbannt bin.
Nein!
FEHLER
Was für ein verrückter Mensch bist du?
Was für eine verrückte sprechende Katze bist du?
Eine schottische Glückskatze!
Schwarze Katzen bringen kein Glück.
In Schottland bringen schwarze Katzen Glück, vielen Dank auch!
- Ist das Schottland? - Nein!
Und Menschen sind hier nicht gestattet.
- Wo ist "hier"? - Du musst gehen! Jetzt!
Ich gehe, kein Problem.
- Sobald du mir einen Glückspenny gibst. - Ich habe dir keinen gegeben!
Es fiel aus meinem Halsband, als du mich mit dem leckeren Fleischbrot gelockt hast.
Das war ein Panini.
Wie auch immer. Das war ein Trick, um meinen Reisepenny zu klauen!
Reisepenny?
Wesen aus dem Land des Glücks haben in eurer Welt kein Glück,
also haben wir welches dabei.
Sagtest du gerade "Land des Glücks"?
Versteck dich!
Guten Nachmittag, Gentlemen.
Willkommen zurück, Bob. Rückkehr um 1806.
Kobolde?
Irgendwas Ungewöhnliches drüben?
Nope.
PENNY ZURÜCKGEGEBEN:
Du hast eine blockierte Glücksleitung gefunden.
Auf der Baustelle. Kein Wunder.
Jap, Paulie's Popup Popcorn schlägt anscheinend Wurzel.
Kein Problem. Zwei Klicks und sie läuft drum herum.
Ich würde eher sagen drei.
Wie recht du hast, Quinn!
Das Glück fließt wieder ungehindert.
Habt ihr Gerry gesehen? Er nimmt mich normalerweise in Empfang.
Er musste im Pennydepot einspringen.
Pennydepot?
Also empfangen wir seine Leitungskatzen.
Gerry meinte, er gibt immer deinen Reisepenny für dich zurück.
Den nehmen wir dann jetzt.
Wisst ihr was? Ich gebe den heute einfach selber ab.
Wie du meinst, Bob. Viel Glück.
Grüß die Kapitänin.
- Sie liebt dich ja so. - Sie liebt ihn doch nicht.
- Das war ironisch! - Bist du pfiffig!
Was hab ich angerichtet?
Ich durfte kein Menschenessen essen,
oder vor einem Menschen sprechen.
Und ganz bestimmt nicht
den Menschen, der meinen Penny verloren hat, durchs Portal kommen lassen!
Okay, aber die Kobolde sagten etwas von einem Pennydepot.
Holen wir dort einen?
Nur Kobolde dürfen da rein, und du bist kein Kobold!
Vielleicht könnte ich einer sein.
Glaubst du, du kannst einfach in die Koboldumkleide spazieren
und Klamotten ausleihen?
- Brillante Idee. Los! - Nein, halt!
Halt an!
Hey, Bob.
Alles okay?
Klar, ich dehne meine Beine etwas.
Selbst wenn du als skandalös großer Kobold durchgehen würdest,
komme ich nicht an der Kapitänin vorbei, ohne einen Penny abzugeben.
Was, wenn du das hier abgibst?
Das da ist ein Knopf.
Und irgendwann wird es ihnen auffallen.
Und wenn ich dann keinen Glückspenny habe, werde ich verbannt.
Okay, aber vielleicht kann uns der Knopf etwas Zeit verschaffen,
bis wir einen Glückspenny vom Depot haben.
- Dann borge ich ihn für meine Freu... - Deine Freundin Hazel.
Ja, den Teil hab ich begriffen.
Was? Das hast du schon 100 Mal gesagt.
Wir gehen zum Depot und holen einen Penny.
Erst benutze ich ihn, dann ist er deiner.
Und dann gehe ich.
Du wirst mein Gesicht nie wieder sehen.
Super. Ich bin übrigens Sam.
Das hier ist rein geschäftlich. Namen sind unwichtig.
Ich hab gehört, wie sie dich Bob nannten.
Na gut. Ja, ich heiße Bob.
Hallo, Leitungskatzen. Gebt euren Penny ab und geht weiter.
Genau, los Miezekatzen.
Rein mit den Reisepennys.
Weiter gehts.
Sektor 64 heute, Joanie.
Nigeria.
Man sieht sich, Kap!
- Das ist die Kapitänin? - Aye, das ist sie.
Sie kann mich nicht ausstehen.
Vielleicht ist sie kein Katzenmensch.
Die anderen Katzen mag sie gerne!
Wie lautet der Plan?
Du schleichst dich durch die Tür da. Ich lenke die Kapitänin ab.
Dann schmeiße ich den Knopf rein und warte auf dich.
Ganz einfach. Viel Glück an uns beide.
Das süße Klick Klack von Pennys,
es gibt kein besseres Geräusch!
Bob, worauf wartest du? Schmeiß deinen Penny rein.
Aye, ich hab ihn hier.
Aber zuerst: Wie läuft Ihr Tag bisher?
Bob, was führst du im Schilde?
Wieso kann ein Kater sich nicht nach seinem Boss erkundigen?
Weil es komisch ist, Bob.
Weil du mich noch nie irgendwas gefragt hast, Bob.
Weil wir uns nicht einmal leiden können.
Weil du mir Gänsehaut verschaffst und es schon immer so war, Bob.
Ist das alles? Na dann.
Sagen Sie mal, mögen Sie Witze?
Nur lustige, Bob.
Dann werden Sie den hier lieben.
Wie verunsichert der Euro den Cent?
Ich weiß nicht, Bob, wie?
"Du wirst ja ganz rot, Geld!"
Nicht lustig.
Nicht mein bester.
- Man sieht sich, Kap. - Hoffentlich nicht zu früh, Bob.
Kobold-Umkleide, wir kommen.
Willkommen zurück, Shirley. Weiter gehts.
Ich will nicht neugierig sein, aber hast du Finger?
Daumen. Ich bin polydaktyl.
"Gerry". Das ist dein Freund, oder?
Eher mein Assistent.
Sicher, dass es ihn nicht stört?
Gerry stört nichts.
Das reicht mit den Fragen!
Rein geschäftlich. Wir müssen uns nicht kennenlernen.
Ja, okay.
Dann sagt er: "Tanzt du Riverdance?"
Wir haben die Klos vergessen.
Schnell, bevor dich wer sieht.
- Dann machte er 'nen kleinen Freudentanz. - Was? Das musst du...
Guten Nachmittag, Ladys.
Was machst du hier drin, Bob?
Leitungskatzen haben ihre eigene Umkleide.
Ich hab nur... Nun, ich...
- Wisst ihr... - Er hilft mir.
Er ist mein Land des Glücks-Kobold-Führer.
Du liebe Zeit, du bist 'ne Große.
Ich bin Sam.
Woher kommst du?
Sie kommt aus... Na ihr wisst schon...
Lettland! Genau, sie kommt aus Lettland.
Hat Clodagh nicht 'nen Typen aus Lettland im "Haarige Zitrone" getroffen,
und gemeint, er war super groß?
Aye, das stimmt.
Ein Hoch auf Lettland, so große zu machen!
Sind wohl nicht alle Glückswesen so klein wie wir.
- Hat mich gefreut. - Viel Spaß bei der Tour.
- Tu nichts, was wir nicht tun würden. - Du bist schamlos.
Die waren so süß und winzig!
Und weniger clever als sonst.
Sie haben es uns abgekauft.
Nächster Halt: Glückspenny.
- Genau. - Und dann gehst du.
- Genau. - Sag es mit mir.
- Und dann gehst du. - Nein, du gehst.
Ja, weiß ich. Das war ein Scherz.
Willkommen im Land des Glücks.
Unglaublich!
Morgen.
Hier lang. In null Komma nix sind wir beim Pennydepot.
- Folge mir einfach auf die Scheibe. - Okay.
Los gehts.
Lächeln und winken.
- Hey, Bob. Mittagessen demnächst? - Klar!
Gleich kommt der Umstieg.
- Morgen, Bob. - Hi, Betty.
So weit, so gut, Sam. Niemand hat dich bemerkt.
Hast du gehört, dass Joe in der Glücksgewerkschaft ist?
Super! Er ist so lustig.
Wie viel Pech hast du eigentlich?
Super mega viel Pech.
Das hätte ich gerne vor unserem Deal gewusst.
Hi, Leute.
Ich überprüfe nur die Gleise.
Hier gibts kein Pech.
Wenn du einen Penny für deine kleine Freundin willst, pass dich an.
Das versuche ich ja.
Das war dein erster Fehler.
Glückswesen versuchen nichts.
Das müssen sie nicht.
Und hör auf zu schwitzen. Das tun sie auch nicht.
Okay, alles klar.
- Ich versuch's. - Na!
Ich versuche, so zu tun, als würde ich nichts versuchen.
Gute Antwort.
Wir müssen Gerry finden.
Er kennt sich im Pennygeschäft aus.
Er ist gut drauf und trägt grün.
So sehen die alle aus.
Slainte, Freunde! Was gibts Neues?
Da ist er.
O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Ich hab an dich gedacht, Clarisse.
- Ein Mini-Cappu für dich. - Danke, Gerry!
- Wie aufmerksam ist er denn? - Gerry!
Sam, Gerry.
Du bist hochgewachsen.
Sind das meine Anziehsachen?
Tut mir leid. Bob meinte, das wäre okay.
Sam ist zu Besuch aus Lettland. Ihre Sachen sind verschütt gegangen.
Du lebst in der Menschenwelt?
Normalerweise.
Hast du schon mal Grilled Cheese gegessen?
Ja.
Nun. Ger, wie du weißt, dürfen Katzen nicht ins Depot.
Sam hat ein bisschen Angst vor ihrer ersten Schicht.
Ich dachte, du könntest mit ihr reingehen und ihr alles zeigen.
Ich Glückspilz! Natürlich.
Es ist total einfach.
Du sitzt da, der Penny kommt,
du polierst und schickst ihn weiter.
Klingt machbar.
Na klar!
Glückskobolde sind für diesen Job gemacht.
Unsere Schicht!
Geh schon vor, ich komme gleich!
Wir sollten abbrechen.
Was, wieso?
Du bist kein Glückskobold, Sam.
Du bist ein Pechvogel-Mensch!
- Hast du vielleicht vergessen. - Hab ich nicht.
Du wirst ein Desaster anrichten.
Nicht unbedingt. Gerry meinte, wir sitzen und polieren Pennys.
Ich schätze, dafür muss man den Penny halten.
Wenn ich einen Glückspenny halte...
Kapiert. Dann hast du Glück.
Einen Penny einstecken. Wie schwer kann das sein?
Sam, hier bin ich.
- Du sitzt neben mir. - Danke, Gerry.
Okay, Kobolde. Bringen wir diese Pennys in tip top Form!
Die Kapitänin zählt auf uns!
Penny-Zeit!
Denk dran: es gibt nichts zu tun. Bleib einfach auf deinem Stuhl.
Nimm einen Penny, Sam.
ZU ANKUNFT UND ABFAHRT
Keine Panik.
War das wohl ein Pech-Fleck?
Eher ein ganzer Stiefel voll!
Sam!
Ich hab doch gesagt, das wird ein Desaster!
Ich hab nicht damit gerechnet, den Knopf zu kriegen! Hast du gesehen!
Oh ja, das hab ich!
Und jetzt geht der Knopf zu Ankunft und Abfahrt,
wo die Kapitänin ihn finden wird.
Wo finden wir jetzt einen Penny?
Nirgendwo!
Das war's! Unsere einzige Chance!
Und jetzt gehst du.
Nein. Der Deal war, dass ich gehe, wenn ich einen Penny habe.
Der Deal steht nicht mehr. Wir kriegen nirgendwo einen.
Braucht wer einen Penny?
Ja, Bob.
Er hat seinen verloren und ich hab ihn runtergespült.
- Sam! - Was? Er ist doch dein Freund.
- Assistent. - Das ist schrecklich, Bob.
Du hast wieder Menschenessen gegessen, oder?
- Ja, mein Menschessen. - Sam!
Was meinst du, dein Menschenessen?
Ich bin kein lettischer Kobold, ich bin ein Mensch.
Menschen dürfen hier nicht rein!
Ja, das erwähnte Bob.
Du hast deinen Reisepenny verloren und einen Mensch durchs Portal gelassen?
Die Kapitänin wird nicht erfreut sein.
Wenn sie es rausfindet, kommst du in die Pechwelt.
Moment. Es gibt hier auch Pech?
Nun, nicht hier oben hier. Aber da unten hier.
Die andere Hälfte unserer Welt.
Glück oben und Pech unten.
Deren Hälfte ist nicht so schön.
Natürlich nicht! Pech macht alles kaputt, was es berührt.
Wieso hast du nicht gesagt, dass du dahin kommst?
- Du hast nicht gefragt. - Du sagtest, keine Fragen!
Die Gefahrgut-Einheiten!
Die Kapitänin! Versteck dich.
Das wird schwer.
Hergehört, macht Platz.
Evakuiert den Bereich, damit die Hasen ihre Arbeit machen können.
Bob, bist du das?
Nein, Kap.
Ich bin's, Gerry. Von Ankunft und Abfahrt.
- Ich bin seit 100 Jahren hier. - Seit wann hast du einen Schwanz?
- Ist da ein Schwanz? - Kapitänin! Was für eine Freude.
So schnell schon wieder. Ich Glückspilz.
Was machst du hier unten?
Ich besuche meine Kobold-Freunde.
Du hast keine Freunde, Bob.
Sie haben den Tatort abgesucht und keine Pechflecken gefunden.
Noch mal suchen.
Ein Fleck kann einen ganzen Haufen Glückspennys entglücken.
Hauen wir ab.
Man kriegt sonst nirgendwo Glückspennys?
Nein!
Und wenn einer bei den Menschen verloren geht?
Bei derem Wert solltet ihr sie wiederholen.
- Tun wir. - Tun wir?
Früher zumindest.
Aber seit Amtsantritt der Kapitänin gabs das nicht.
Wenn früher ein Penny verloren ging,
- sendeten wir eine Hasen-Drohne. - "Hasen-Drohne"?
Ja, kleine schlaue Roboter. Gibts bei Ankunft und Abfahrt.
Holen wir einen!
Okay! Aber die sind seit 10 Jahren aus.
Wir brauchen einen Glückskristall zum Anmachen.
- Und wo gibts die? - Auf der Glücksetage!
Warte mal kurz.
Ich gehe vor und schmeiße die Hasen-Drohne an.
- Und ihr schleicht ins Kontrollzentrum. - Moment. Warum?
Dort sind die Steuerhebel für die Drohnen.
Super! Aber erst der Kristall.
Glücksetage, wir kommen!
Die sind weit oben. Wir brauchen jemanden Großes.
- Ich bin groß. - Auf keinen Fall!
- Sie hat zu viel Pech. - Das stimmt.
Wir brauchen nur einen. Ich denke, das schafft sie.
Na gut. Was kann schon schiefgehen?
Richtige Einstellung, Boss!
Unser Deal steht wohl wieder, Bob.
- Ja, und dann gehst du. - Ich stehe zu meinem Wort.
Wo kriegen wir den Glückskristall?
Wir gehen durch den Flur und schnappen einen.
Ein Kinderspiel!
Alle starren Sam an. Was machen wir, Boss?
Sie kommt aus Lettland! Dort kommen die größten Kobolde her.
Und wir sind ihre Orientierungsguides.
Führe uns, Gerry!
Genau!
Das ist die Glücksforschung und Entwicklung. Hier wird Glück gemacht.
Den Ehering im Kuchen wiederfinden?
Shirley hat die besten Ideen!
Moment. Die denken sich das Glück aus?
Ja. Die beiden arbeiten in "Glückliche Unfälle".
Eine der vielen Abteilungen. Wie auch "Glück in der Liebe",
"perfekter Parkplatz", "zur richtigen Zeit am richtigen Ort".
Den liebt ihr Menschen!
Mit Menschen meinst du die, die in der Menschenwelt leben,
stimmt's, Ger?
Ganz genau!
Die Glücksideen werden auf Glücksblätter gedruckt
und auf die Glücksetage geschickt.
Glückstransport in fünf, vier...
Bringen wir diese Tour auf die nächste Etage.
Die Marienkäfer bringen die Blätter zum Schweinemeister.
Und er macht die Kristalle?
Nee, die machen sie.
Lettland! Sie kommt aus Lettland.
Für den Kristall. Janice leiht ihn mir aus.
Alles klar, Glücksmacher!
Wir haben einen Haufen Arbeit!
Guten Morgen, Glückssäue.
Ein Drache?
Die Geschäftsleiterin der Glückwelt.
Und die einzige, die Pechflecken riechen kann.
Deshalb ist sie wohl hier.
Sie hörte sicherlich vom Pennydepot.
Bei deinem Glück würde ich nicht zu nahe rangehen.
Hier ist nicht ein Fleckchen Pech!
Was bedeutet, es ist wieder so weit.
Zeit, eure Herzen zu öffnen und zu tun, was nur ihr tun könnt.
- Ich will's hören. - Hoffnung und Freude bringen!
Das ist es, was Glück tut.
Euer heute geschaffenes Glück kann morgen ein Leben verändern.
Hab einen glücklichen Tag, Phil.
Sie auch, Boss!
Ihr habt sie gehört!
Entwerfen wir Glück, ihr Erfolg schaffenden Wunderschweine!
Duck dich.
Sie tun es! Sie machen die Kristalle!
Wir brauchen nur einen für die Drohne.
- Es ist so weit, Sam, bereit? - Bereit.
Jetzt, Sam! Schnapp dir einen.
Ich komme nicht ganz dran.
- Spring! - Nein, sie hat zu viel Pech!
Guter Move, Bob!
Gute Arbeit, Team!
Ich gehe bei Ankunft und Abfahrt zur Drohne.
Geht ihr direkt zur Kontrollzentrale.
Dank dir hat Bob eine wirkliche Chance.
Du kannst meine Jacke gerne behalten.
Du hast nette Freunde.
Wie gesagt, er ist bloß mein Assistent.
Ich weiß, du brauchst den Glückspenny,
aber wieso kann ich Hazel nicht so eins bringen?
So funktioniert das nicht.
Die Glücksidee ist im Kristall, bis sie befreit wird,
und nur eines kann sie befreien.
- Und was? - Der Zufallsgenerator.
Er zerschlägt die Kristalle zu Staub,
und sendet ihn zufällig über die Glücksleitungen in deine Welt.
Moment. Du sagst, Glück ist zufällig?
Aye. Daher der Name, Zufallsgenerator.
Guck, es geschieht auch gerade.
- Was ist das? - Die alten Glückssteine.
Wie Batterien, die die Arme antreiben.
Der Glücksstein zieht das Glück von oben rein,
und der Pechstein das Pech von unten.
Dann sind das die Glücksleitungen.
Aye, genau.
Wie Kabel, die unsere Welten verbinden.
Wer macht das Pech?
Vor allem Wurzeln und Wichte.
Wurzeln und Wichte?
Ich wusste, es müssten Monster sein.
Gerry, bist du dort?
10-4. Ich höre dich klar, Boss.
Wo bist du?
Komme in Ankunft und Abfahrt an.
Gut. Beeil dich.
- Hey, Gerry. - Gael. Quinn.
KONTROLLZENTRUM
- Ich hab die Drohne. - Gut, wir sind da.
- Kontrollzentrale. - Super.
- Alle Hasenposten haben Steuerhebel. - Perfekt.
Der hinterste. Dann sieht niemand meinen Bildschirm.
Aber wie lenken wir den Hasen ab?
Ich kann versuchen...
Kein Versuchen! Wir haben gesehen, wie das endet.
Okay.
Ich übernehme das. Du warte hier.
Ich mein's ernst, rühr dich nicht vom Fleck.
Sie verfolgen das Glück auf der Welt.
Die Oma hat Glück.
Das Gefühl kenne ich.
Es fühlt sich nicht zufällig an, was?
Na, wie ist dein Tag bisher?
Gut.
Karotte.
Hast deine Tastatur verloren.
Du holst dir besser beim IT 'ne neue.
Steuerhebel aktiviert, Gerry.
Gleich haben wir's.
Ich tue den Kristall rein.
Sie ist bereit zum Starten, Boss.
Wunderbar! Das Ziel ist lokalisiert.
Bringen wir den Hasen in die Luft!
Operation "Glückspenny" läuft!
Sie ist in deinen Pfoten!
Ja!
Bring sie nah an das Zielobjekt,
wenn sie nah genug ist, holt sie es sich.
Ich öffne das Portal.
Oh nein! Bob, schau hoch! Bob!
Du musst mein Glücksstern sein
Du scheinst auf mich Egal, wo du bist
Wenn ich an dich denke Fange ich an zu strahlen
Ich brauche deine Liebe Baby, du weißt es
Sternenlicht, sternenhell Der erste Stern heut' Abend
Sternenlicht, sternenhell Bringst alles in Ordnung
Sternenlicht, sternenhell Der erste Stern heut' Abend
Sternenlicht, sternenhell
Na kommt.
Los gehts!
ABWASSERREINIGUNGSANLAGE
Es blinkt! Das heißt, sie sieht den Penny.
Was passiert, wenn sie ihn hat?
Sie tanzt. Hasen lieben tanzen.
Was du nicht sagst.
Lass deinen Himmelskörper strahlen
Sie tanzt! Sie hat den Penny!
Denn ich weiß
Drück auf den Startknopf.
Du bringst alles in Ordnung
Ich warte auf den Penny, komm du da raus!
Du bist vielleicht mein Glücksstern
Was tust du mir an, Baby?
Niemand hat mein Glück
Ich wusste nicht, dass du singen kannst.
Hast nicht gefragt. Keine Fragen, nicht?
Stimmt, weil wir uns nicht kennenlernen müssen.
Achtung an alle Bewohner.
Ein sehr suspekter Gegenstand wurde bei der Pennyannahme abgegeben.
Ein Knopf.
Eine Leitungskatze hielt ihn für einen Glückspenny,
und wurde in der Menschenwelt von einem Dreirad überfahren.
Keine Sorge, magische Wesen heilen in Lichtgeschwindigkeit.
Siehst du?
Wer diesen Knopf abgab, hat seinen Glückspenny nicht abgegeben.
Was bedeutet, dass ein Pennydieb unter uns ist.
Mensch, ich hab ihn bloß verloren!
Der Täter ist einer dieser drei Katzen.
Jeder weiß, die Strafe fürs Stehlen von Glück,
ist Verbannung in die Pechwelt.
Ich kriege dich, Pennydieb!
Und Bob, wenn du es sein solltest,
werde ich großen Spaß dabei haben.
Wir müssen den Penny abgeben.
- Die Drohne ist zurück! - Hat sie den Penny?
Siehst du den Penny, Gerry?
Ja, ich sehe ihn...
Nimm ihn, Gerry!
Ich brauche meine Handschuhe.
Was? Nein, was machst du?
Nimm ihn, bevor der Staubsauber angeht!
Hast du ihn, Gerry?
- Bist du auf stumm, Gerry? - Nein.
Bin da, aber der Penny ist weg.
- Was? - Die Drohne wurde eingesaugt.
Tut mir leid, Boss, du hattest recht, ich hätte ihn nehmen sollen.
Ihr könnt ihn noch aus der Zwischenwelt holen.
- "Zwischenwelt"? - Wo der menschliche Schrott landet.
Genau! Die Drohne landet in Tonne 6!
Ihr müsst sie nur vor Jeff finden.
Wer ist Jeff?
Das erfährst du hoffentlich nicht. Komm!
Wieso heißt es "Zwischenwelt"?
Es liegt zwischen der Glück- und der Pechwelt.
Ein bisschen wie ein Keller.
Na geht doch.
Drück auf den Knopf, bitte.
Welchen Knopf hast du gedrückt?
Den untersten, wenn wir in den Keller wollen?
Ich sagte, es ist wie ein Keller! Du musst auf den mittleren drücken!
Für die Zwischenwelt!
Wo führt dann der unterste hin?
In die Pechwelt! Und dank dir sind wir auf dem Weg dahin!
Was passiert hier?
Schwerkraftwechsel. Pech-Schwerkraft ist umgekehrt zu unserer. Geh an die Wand.
- Was? - Jetzt!
Sam, schnell, komm wieder in den Aufzug!
Ja, bitte.
Nein!
Wenn der Aufzug wegfährt, komm in die Zwischenwelt.
Was? Oh nein, du lässt mich hier nicht zurück!
Es gibt eine winzige Tür. Finde sie.
Geh zum Glücksturm 13. Neben der Einzelsocken-Fabrik.
- Wovon redest du? - Hör mir zu!
Turm 13 ins Hundekacke-Forschungscenter. Finde ein lilafarbenes Licht.
Da ist die kleine Tür,
zwischen "Reingetreten" und "Liegt im Haus".
Ein Kinderspiel!
Aber ich bin nicht von hier!
Okay, hier ein nützlicher Tipp: die Pechwelt ist wie ein Spie...
Super. Turm 13, Hundekacke-Forschungscenter,
lila Licht, kleine Tür.
Hey! Kobold! Was suchst du hier?
Turm 13!
Er hat gesagt irgendwo zwischen
"Reingetreten" und "Liegt im Haus".
Drei Stockwerke?
Das ist viel Hundekacke-Forschung.
"Drin ausgerutscht"...
"Rieche es, aber finde es nicht".
"Ohne Kackebeutel aus dem Haus", "Loch im Kackebeutel".
"Der ist flüssig". Ekelig!
"Reingetreten"!
Und "Liegt im Haus"! Lilafarbenes Licht!
Bob?
Ich schaffe das. Ich bin fast... da.
Oh nein.
Bob? Bist du das?
Du bist es.
Bob! Ich bin's, Sam! Guck nach unten!
Sam, du hast es geschafft!
- Ja. - Pass auf.
Okay, spring.
Was?
Die Pechschwerkraft ist umgekehrt zu unserer, weißt du noch?
Stimmt.
Runter, um hoch zu kommen. Komisch.
- Woher wusstest du es? - Was denn?
Den Weg hier her aus der Pechwelt.
Ganz einfach. Pech ist das Spiegelbild von Glück.
- Und das ist die Zwischenwelt? - Nicht ganz.
Fass mit an.
Das hier ist die Zwischenwelt.
Gerry sagte, die Drohne wär in Tonne 6.
Pechstaub!
Schüttle ihn ab!
Da ist Jeff. Vergiss es, versteck dich!
Er ist ein Plappermaul!
Wenn er uns sieht, finden wir den Penny nie.
Jeff ist ein Einhorn?
Bisschen warmmachen.
Das ist ja eine ganze Pechstraße.
Was ist hier los, Leute?
Hallo.
Ihr habt mich fast zu Tode erschreckt.
Mächtiges Kobold-Fräulein! Nicht schlecht, Natur!
Jap.
Robert, bist du's?
Hi, Jeff.
Ihr seid also Freunde?
Robert will keine Freunde,
aber zum Glück akzeptiere ich kein "nein".
Zack, zack, zack, wisch, wisch, wisch. Es klebt an deinem Schühchen!
Manchmal sprüht etwas aus meinem selbstgebauten Pechapparat.
Eine einzigartige Mix-Maschine,
die das Pech direkt in den Zufallsgenerator füllt.
Erklärst du ihn mir?
Es ist aufregend, Besucher zu haben! Ich freu mich wie ein Honigkucheneinhorn.
Ich komme gleich, ich brauche ein Katzenklo.
Hört sich eklig an, Robert.
Das Ding ist, Pech klebt in sich zusammen.
so wie Erdnussbutter an der Munddecke.
Also zieht Pech noch mehr Pech an?
Denn das würde vieles erklären.
Wie Kleber. Siehst du? Das ist immer passiert.
Also baute ich eine Mix-Maschine und Voilà! Keine Klumpen mehr!
Das Pech fließt direkt in den Zufallsgenerator.
Das ist erstklassige Technik, Jeff.
Ich nutze nicht mehr den Namen Jeff.
Ich bin zu meinem Geburtsnamen zurückgekehrt: Heimdall!
Heim-dall, wie "doll", eine kleine Puppe, fürs Heim.
Na gut, der Name passte früher besser!
Weiß ich ja, sag nichts.
Ist das der Drache?
Ja, das ist sie. Meine einzig wahre Liebe.
Sie schmolz mir diesen Anhänger und rettete mir das Leben.
Was ist passiert?
Vor meiner Maschine musste ich die Pechklumpen per Hand auflösen.
Und eines Tages platzte das Rohr und es hat Pechstaub gesprüht!
Der Drache hörte davon und schickte sofort Hilfe!
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Sie lieh mir einen Glückspenny, um das Pech auszugleichen.
Aber Pech ist echt hartnäckig.
Es dauerte vier Monate, mich davon zu befreien.
Aber es waren die besten vier Monate meines Lebens.
Und dann brach sie mir das Herz.
Wieso?
Manchmal brachte ich ein bisschen Pech in die Glückwelt.
An meinen Schühchen.
Sie hatte so eine Angst, was Pech mit den Wesen in ihrer Welt machen könnte,
dass sie es beendete.
Und jetzt sind wir beide allein.
Wie traurig.
Ich würde meine Arbeit ja verlassen.
Aber wir Einhörner betreiben den Zufallsgenerator seit dem Po der Zeit.
Toll, eine Lieferung!
Da bist du, Robert!
Du glaubst es nie: Vorhin fand ich hier eine Hasendrohne.
Ja, bloß eine. Ich hätte ein Sechserpack gewollt.
Hast du sie noch?
Und hier ist sie.
- War da auch ein Penny? - Ja, Robert!
Aber der war so stinkig, ich schickte in hoch ins Pennydepot
zur Desinfektion und Wiederverwertung.
Die Kapitänin hat die arme Edna stundenlang verhört.
Sie war natürlich unschuldig!
Jetzt bleiben nur noch zwei Katzen: Ernie und Bob.
Ich bin verdammt.
Vielleicht nicht. Bleib du verborgen, ich besuche den Drachen.
Nein, Sam, sie wird dein Pech riechen.
Das ist mein Ziel. Und ich überlasse es nicht dem Zufall.
Wenn sie einem Techniker-Einhorn half,
hilft sie vielleicht auch einem Pech-Kobold.
Wenn sie dich als Mensch entlarvt, kannst du nie nach Hause.
Das Risiko muss ich eingehen.
Ich kann Hazel nicht aufgeben. Oder dich, Bob.
Geh nicht weit weg.
Wenn ich einen Penny bekomme, läuft's wieder.
Guten Tag! Ich würde gerne den Drachen sehen.
Du lieber Hase, das ist ein großer Kobold!
Schick sie rein, Hopsberg.
Zusammen mit den Memos.
Zweimal an einem Tag!
Du warst heute Morgen auf der Glücksetage, oder?
Ja, das war ich.
Dachte ich doch.
Glücksniveaus sehen wie immer exzellent aus.
Bis nächste Woche.
Wie schön, ich kann so wenigen Wesen hier in die Augen schauen.
Wir hochgewachsenen Ladys müssen zusammenhalten, oder?
Ja.
Was ist das?
Hasen!
Unter dem Schuh.
Schnell!
Viel besser.
Nur die winzigste Menge Pech kann unseren ganzen Betrieb lahmlegen.
Wir tun alles, um es draußen zu halten...
aber ab und zu findet das Pech einen Weg hier rein.
Es tut mir sehr leid. Ich wollte Sie nicht verstören...
Das ist nicht deine Schuld, Liebes. Das ist das Pech.
Es ist eine grausame, ätzende Kraft der Zerstörung und Trauer!
Sehe ich genauso! Und das erklärt einiges.
Wieso im Pennydepot alles drunter und drüber ging.
Das warst also du.
Ja... War ein harter Tag.
Armer unschuldiger Kobold.
Tut mir so leid, dass du das durchmachen musstest.
Und das war nur ein Fleck!
Denk mal an die Armen im Land des Pechs, die es herstellen müssen.
Kannst du dir vorstellen, jeden einzelnen Tag deines Lebens mit Pech umzugehen?
- Ein wahrhaftig miserables Dasein. - Ja.
Für die Menschen, die es abbekommen muss es auch nicht toll sein.
Ist es nicht.
Ich sehe sie, wenn ich da draußen... rumkobolde.
Diese pechbelasteten Menschen, bei denen, egal wie sehr sie sich auch anstrengen,
Pech immer wieder landet und sie runterzieht und die sich dadurch so...
Allein fühlen.
Genau.
Und deswegen machen wir das Glück!
So viel davon wie möglich!
Ja.
Denn mit Glück fühlt es sich an, als wäre alles möglich!
- Das liegt wohl daran, dass... - Glück Freude bringt!
Ja.
Und Hoffnung. Wie Sie sagten: Es ist die gute Seite.
Und wäre ich die Königin des Universums, ein Posten, den ich meistern würde,
würde ich das Pech ausrotten!
Es einfach komplett ausradieren!
Immerzu Glück, was könnte es Besseres geben?
Rein gar nichts.
Und ich wette, die Menschen würden es mögen.
Ja. Dann könnte ihre Welt so aussehen wie das hier.
Sie sollten so viel Glück haben.
Du hattest recht, zu mir zu kommen. Wie war noch mal dein Name?
Sam. Mein Name ist Sam.
Sam. Nenn mich Babe.
Weißt du, viele Wesen fühlen sich von großen Frauen eingeschüchtert.
Trag ihn ein paar Tage bei dir, dann bist du bald wieder die Alte!
Das letzte Wesen, dem ich half, brauchte ihn für vier Monate,
bis sein Pech verschwunden war.
Ich hörte, es ist hartnäckig.
Die besten vier Monate meines Lebens.
Danke, Babe.
Bring ihn zum Depot, wenn du fertig bist.
Mach ich!
Du machst bald ein kleines Mädchen und eine Glückskatze sehr glücklich.
Ganz ruhig!
Lasst mich los, das verletzt meine Katzenwürde!
Wir verfolgten den fehlenden Penny bis zu dir, Bob.
Sie haben keine Beweise!
Der Knopf reicht aus.
Da sind deine polydaktylen Pfotenabdrücke drauf.
- Ich kann's erklären. - Es ist zu spät.
Du wirst zum Pech verbannt, wo du hingehörst.
Die Justiz behindern? Ich sollte dich auch festnehmen.
Ich wollte bloß Bob den hier geben.
Du hast ihn gefunden!
Ja, Bob. Das hab ich.
Muss ihm aus dem Halsband gefallen sein.
Vielleicht, als du von dem Fleischbrot probiert hast.
Und du bist ganz sicher, dass das meiner ist?
Ganz sicher.
Eine echte Lebensretterin!
Wenn du deinen Reisepenny hattest, wieso dann einen Knopf abgeben?
Dummer Fehler. Ich hab den falschen in den Schlitz geworfen.
Als es mir auffiel,
ging ich direkt zur Dekontamination,
und da schätze ich, ist der kleine Racker rausgefallen.
Und plötzlich: kein Reisepenny.
Wissen Sie,
ich glaube fast, die Ausrüstungshasen gaben mir ein kaputtes Halsband.
Das war nicht das erste Mal.
Verstehe.
Fehlerhafte Ausrüstung ist inakzeptabel, da hast du recht, Bob.
Aye, das ist es!
Hier bitte, Kapitänin.
Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast. Ich meine, danke! Vielmals!
Aber du hättest ihn direkt zu Hazel bringen können.
Erst sie, dann ich, das war der Deal.
Ich konnte dich nicht in die Pechwelt schicken lassen, damit Hazel Glück hat.
- So funktioniert das nicht. - Wie denn?
Du sollst nicht gehen und mich mit Schuldgefühlen hier lassen,
weil sie keinen Glückspenny bekommt.
Du glaubst, ich gehe nach Hause?
Moment, tust du nicht?
Ich kam, um Hazel zu helfen
und ich hab nur noch eine Stunde vor ihrem Besuch.
Wenn du Schuldgefühle hast, kannst du mir helfen.
Aber es gibt keinen Weg, noch einen Penny zu kriegen.
Für unser Vorhaben brauchen wir keinen.
Was haben wir vor?
Wir schalten das Pech aus.
Wenn wir Jeffs Mixer ausstellen,
sollte das Pech klumpen und das Rohr verstopfen,
und nicht in den Generator gelangen.
Und wenn kein Pech in den Generator gelangt...
Kommt kein Pech in die Menschenwelt.
Moment. Was ist mit Jeff?
Und schneller. Und steil. Ja, steil.
Und den Berg runter!
Mir fehlen die Worte.
Ja, ich glaube, wir haben 'ne Minute.
Dir ist klar, dass wir das nicht langfristig machen können?
Natürlich nicht. Da kommt dein Part.
Ich schalte es wieder ein.
Hazel braucht nur knapp zwei Stunden.
Und dann lege ich den Schalter um.
Wir sind quitt. Fini, complet. Fall gelöst. Deal abgeschlossen.
Du siehst mich nie wieder.
Super. Los gehts.
Sieh dir das an.
Es beginnt, zu klumpen.
Es funktioniert.
Ich wünschte, ich könnte Hazel sehen.
Das sollte ich hinkriegen.
Wirklich? Sie wohnt etwa 3km von dem Café.
Sag noch mal, wieso sie unbedingt Glück braucht?
Wenn der Besuch gut läuft, könnte sie ihre Für-immer-Familie finden.
Was ist das genau?
Die Leute, die immer für dich da sind. Egal, was kommt.
Die, die nicht verschwinden, sondern bleiben.
Da!
- Ist sie das? - Ja.
Scheint, als sei das Paar gleich da! Das wollte ich,
ein wenig Glück für Hazel. Wir haben es geschafft, Bob.
Ich könnte dich gerade umarmen!
Katzen sind keine großen Umarmer.
Ich liebe Umarmungen.
Das war's wohl. Der Deal ist abgeschlossen.
Sag Gerry danke von mir.
Und tut mir leid, dass ich sie ausgeleiert hab.
Hey, Sam. Ich bin neugierig, worauf hoffst du jetzt?
Stellst du mir Fragen, Bob?
Jetzt, wo du endlich gehst,
wäre es schön, dich kennenzulernen.
Wenn das so ist,
hoffe ich, etwas Gutes mit meinem Leben machen zu können.
Dass mein Pech mir nicht im Wege steht. Weißt du?
Aye. Ich glaube schon.
Gut, das ist unser Zeichen.
Es kommt aus der Zwischenwelt. Da muss etwas schieflaufen!
Das hielt ich nicht für möglich.
Oh nein. Hazel!
Hazel. Nein!
Nein.
Der Glücksstein!
Das darf nicht wahr sein. Ich brauche Glück für einen neuen.
Die Kleeblätter sind eingegangen. Die Schweine können kein Glück machen.
Was ist mit den Pennys?
Nur ein Glückspenny würde reichen.
Sie sind alle kontaminiert!
Versuchen Sie es mit dem hier!
Ist es ein Glückspenny?
Nein...
Moment, wieso hast du den, Boss?
Heißt das, du bist keine Glückskatze?
Ich hab's die ganze Zeit gewusst.
Ein Lügner und Dieb! Ich wette, du bist nicht mal aus Schottland.
Bin ich nicht.
Ich bin aus England.
Ich verbrachte acht Leben in der Pechwelt, bis ich den Penny fand.
Der Penny hat dir Glück gebracht.
Ja.
Ich bin eine schwarze Pechkatze.
Und das werde ich immer bleiben.
Was bedeutet das?
Die Verbindung zwischen der Menschenwelt und der Glückwelt
wurde für immer unterbrochen.
Es muss einen Weg geben, sie wiederherzustellen!
Ohne Glück ist es unmöglich.
Aber ich muss zu Hazel, ich muss nach Hause!
Du bist ein Mensch?
Ja.
Und ich muss nach Hause.
Was ist mit unserem Zuhause, Sam?
Uns gibts, weil wir Glück für eure Welt machen.
Was wird jetzt aus uns?
Du hättest niemals herkommen dürfen.
Sie ist bloß mir gefolgt.
Es tut mir so leid. Ich wollte das alles nicht.
Ich hab nur versucht, meiner Freundin zu helfen.
Und stattdessen hast du dafür gesorgt,
dass sie und kein anderer Mensch jemals wieder Glück bekommen.
Wir sollten beide in die Pechwelt verbannen.
Welchen Unterschied macht es? Jetzt ist alles Pech.
Ich wusste, mit dir stimmt was nicht, Bob.
Ich hab's in meiner Seele gespürt.
Ich hab dich nicht aufgehalten.
Und damit muss ich mein Leben lang leben.
Ich hätte besser handeln sollen, Sam.
Dir den Penny für deine Freundin geben.
Dann wäre nichts von dem hier passiert.
Aber du hattest Angst, dass ich ihn verliere, oder wieder runterspüle.
Ich hatte Angst, mein Glücksleben zu verlieren.
Und war für das Risiko zu egoistisch.
Du hast die richtige Wahl getroffen.
- Ich mache alles schlimmer. Immer - Sam.
Man sollte meinen, ich hätte draus gelernt.
Und würde einfach innehalten,
aufhören, es immer zu versuchen. Und zu schwitzen, wie du sagtest.
Das hätte ich nie sagen sollen.
Aber es stimmt.
Selbst hier, am Ort mit dem meisten Glück im Universum,
hab ich einen Weg gefunden, alles zu vermasseln.
Und daher weiß ich es.
Was weißt du?
Dass nicht mein Pech das Problem ist. Das Problem bin einfach ich.
Und kein Glück in der Welt kann daran etwas ändern.
Das glaube ich nicht.
Solltest du aber.
Ich hab nicht nur Hazel verdammt, und dich, und...
alle anderen auch, zu einem Leben voller Pech.
Ich kann auch nicht zu ihr zurück.
Bloß noch eine Erwachsene, die ihr Wort nicht hält.
Eine, die weggeht, und nicht bleibt.
Ich sag's dir, sie wäre besser dran, hätte sie mich nie gekannt.
Ich wäre nicht besser dran.
Du bist nicht böse, Sam.
Du bist das Gegenteil von böse.
Eine Art pure Güte, die ich unter den Mensch nicht für möglich hielt.
Deine erste Eingebung ist zu teilen. Wie das leckere Fleischbrot.
Oder zu helfen. Selbst wenn du damit das, was du willst, nicht bekommst.
Und das verrückteste ist: was du willst, das ist nicht einmal für dich.
Wie sehr du Gutes für andere willst, ist mir ein Rätsel.
Und um das möglich zu machen, nimmst du das schlimmste Pech auf dich.
Ich hätte nicht sagen sollen, du sollst es nicht versuchen, denn jedes Mal
machst du die Welt ein bisschen besser.
Und daher weiß ich es.
Was weißt du?
Dass deine Freundin Hazel kein Glück braucht.
Sie hat schon das größte Glück, denn sie hat dich.
Du meintest, du willst etwas Gutes mit deinem Leben machen.
Das hast du bereits.
Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
Keine Angst, Bob. Das sind Freudentränen.
Menschen sind so komisch.
Es muss doch eine Lösung geben!
Ja, und einen Weg zu Hazel.
Aber das ist unwahrscheinlich.
Außer, du hast da drin Glück versteckt.
Moment, was hast du gesagt?
"Außer, du hast da drin Glück versteckt"?
- Das ist es! - Was?
Unten in der Pechwelt ist Glück.
Woher weißt du das?
Ich hab's gesehen!
Und du willst da runter gehen und es holen?
- Das ist dein Plan? - Bingo.
Willkommen zurück im Land des Pechs.
Als wären wir nie weg gewesen.
Das Glück ist irgendwo hier zwischen Hundekacke und dem Aufzug.
Beschreib mir, was du gesehen hast.
Monster standen um ein grünes Licht herum, das Glück sein musste.
Und eine Glocke läutete,
und sie schrien rum und dann gabs Flammen...
- Flammen? - Ja.
Das kann nur ein Ort sein.
Ich kam wohl durch die Hintertür.
Warte! Geh noch nicht rein.
Bob.
Hi.
Das ist es.
Bob? Bist du das?
Wo hast du gesteckt, Bruder?
Hey, Rootie. Alles klar?
- Bob ist da! - Lange nicht gesehen!
- Monster, was? - Das hast du gesagt!
Ich sagte Wurzeln und Wichte, das sind sie.
Hey, Bob.
- Und Ziegen. - Woher kennen die dich?
Hab hier die eine oder andere Stunde verbracht.
Eher acht Leben!
Er saß hier mit meinem berühmten Mandarinen-Tornado
und redete darüber, wie er mit ein bisschen Glück
endlich glücklich sein könnte.
Wir hielten dich für tot, Bob.
Rootie hat sogar deinen Barhocker geehrt.
Wow, das ist... danke!
Aber ja... bin nicht tot.
Ich suche nur ein bisschen Glück, wie Rootie sagte.
Wo sind meine Manieren!
Ich bin Rootie, der Besitzer dieser tropischen Saftbar,
und selbsternannter Bürgermeister der Pechwelt.
Freut mich, Rootie. Ich bin Sam.
Hey, du bist der Kobold, der den Aufzug kaputt gemacht hat!
Der Mensch, und ja... Tut mir leid.
Mensch, was? Das hatten wir noch nie.
Hey, Bob, wir holen dir deinen Hocker runter!
Klebeband auf dem Weg!
Macht euch keinen Kopf, wir können nicht bleiben.
- Wir brauchen eure Hilfe. - Schieß los!
Die Glücksleitungen sind tot, der Zufallsgenerator kaputt,
und wir fliegen ins Nichts ohne Daseinsberechtigung.
Wir dachten, es war nur ein Kurzschluss.
Nicht, dass wir die Welt zerstört haben.
Das wart ihr nicht. Das waren wir.
Etwas ist kaputt und wir waren es nicht? Amen, Brüder!
Aber wir können es reparieren.
Als ich hier war, sah ich ein grünes Licht,
was hoffentlich Glück war?
Ja, wir haben welches! Es ist im Glückstreffer.
Glückstreffer?
Ja! Super, Stinky!
Los, kommt mit.
Du warst schon weg, Bob.
Ich bin beim Reparieren gegen ein Rohr gelaufen,
und etwas Glück kam raus.
Also hab ich es eingesammelt und in den Glückstreffer gestellt.
So kann jeder mal ein bisschen Glück erleben.
- Versteht ihr? - Was ist mit den anderen?
Machst du Witze?
Die finden was Neues zu spielen!
Das ist einer der Vorteile am Pech. Man lernt, umzudenken.
So hab ich es nie betrachtet.
Da muss was kaputt sein!
Okay. Wer spielt mit Disc Golf?
Siehst du?
Wenn ihr den Generator repariert habt,
finde ich bestimmt eines Tages wieder welches.
Danke, Rootie. Etwas Pechstaub brauchen wir auch.
Bedien dich. Davon gibts hier genug.
Und wenn ihr da oben Hilfe braucht, sagt Bescheid!
Bescheid.
Dann mal los!
Wir müssen das dem Drachen bringen.
Sie wird sich nicht freuen. Wir haben gerade ihre Welt zerstört.
Ich kenne wen, über den sie sich freuen wird.
Wie konnte mir entgehen, dass sie ein Mensch ist?
Ein großer Kobold, ha!
Wie können die es wagen!
Wer ist da?
Bob, das Mädchen und... ein Einhorn?
Jeff?
Guter Kummer, so hart hatte ich es nicht in Erinnerung.
Letztes Mal war ich auch ein Hengst.
Es ist 100 Jahre her.
Ihr habt vielleicht Nerven!
Hör ihnen zu, Babe.
Ein bisschen Glück. Vielleicht reicht es für den Generator.
Wo kommt das her?
Aus der Pechwelt.
Es ist irgendwie dort gelandet und sie waren so nett, es zu teilen.
Sie müssen zwei neue Steine schmelzen.
Wie damals das hier.
Das hast du noch.
Ich hab's nie abgenommen.
Deine Drachenflammen haben die Kraft!
Du kannst doch noch dein heißes Feuer entfachen?
Forderst du mich heraus?
Mal sehen, ob ich es noch drauf habe.
Ihr brauchtet zwei Steine. Voilà.
Aber da sind drei.
Der Pechstein war nur zum Warmwerden.
Die hier sind für den Generator.
Hast du noch alle Murmeln im Schrank, Babe?
Du weißt ganz genau, dass der Generator einen Glücksstein
und einen Pechstein braucht.
Tut er das? Zwei Steine, ja.
Aber wo steht, zweimal Glück geht nicht?
Auf den Moment haben wir alle gewartet!
Mit diesen beiden Steinen können wir das Pech beseitigen.
Und alles, was dazu gehört. Die Frustration, die Einsamkeit...
- Aber... - Du hast es selbst gesagt, Sam.
Ohne Pech sähe deine Welt aus wie unsere.
Tüdelü!
Runter, um hoch zu kommen.
Du kannst nicht zwei Glückssteine reintun.
Unsinn! Glück für alle und immerzu!
Das können wir erreichen, Sam.
Das sollte doch deinem Wunsch entsprechen.
Ich weiß, Pech kann schrecklich sein, gerade, wenn man viel davon hat.
- Aber wir brauchen es! - Brauchen?
Bisher hat Pech nur meine Welt zerstört und mein Herz gebrochen.
Nein, ich hab deine Welt zerstört!
Das Pech ist hier und hilft, alles wieder aufzubauen!
- Hey, so was kann passieren. - Aber nicht hier!
- Hier bitte. - Keine Sorge.
Ich weiß, du hast Angst, das Pech reinzulassen.
Du denkst, aus Pech bist du alleine. Das dachte ich auch.
Ich schob alles, was in meinem Leben schieflief auf das Pech.
Aber hier hab ich erkannt, dass dadurch auch vieles genau richtig lief.
Ohne mein Pech hätte ich Hazel nie kennengelernt.
Oder Bob.
Und du die Liebe deines Lebens.
Wovon redest du?
Du hast Jeff kennengelernt, weil er voller Pech war.
Also hat es euch nicht getrennt.
Es hat euch erst zusammengebracht.
Du denkst, deine Wesen kommen mit Pech nicht klar.
Aber das können und werden sie.
Und du auch.
Ihr braucht keine Angst vor dem Pech zu haben, ihr habt euch.
Das ist das größte Glück, was ein Wesen haben kann.
Nun, wenn Glück und Pech endlich Seite an Seite leben können...
wäre mir nichts lieber als das.
Ich kann kaum das Elend aus der Welt entfernen.
Dann also beide!
Wir hochgewachsenen Ladys müssen zusammenhalten, oder?
Oh ja.
Danke, Sam.
Eine Pech-Bananen-Furie kommt!
Sorry, Root.
Kein Problem, Fred. Du weißt, ich mache immer vorsichtshalber zwei.
Was war das?
Klopf, klopf.
Wir vermissen euch schon.
"Wir"?
- Hey, Rootie. - Sam. Bob.
- Glück im Pech! - Die "Haarige Zitrone"!
Das ist mal 'ne anschauliche Saftbar!
Ja. Erste tropische Saftbar im Land des Glücks.
Wir haben Geschenke dabei! Nun, eher ein Geschenk.
Für den Glückstreffer!
Das nenn ich mal einen Stein!
Ein kleines Dankeschön dafür, dass ihr uns geholfen habt.
Gern geschehen, Frau Drache!
Und wir freuen uns sehr über den Besuch!
Ich hätte schon lange kommen sollen.
Wir müssen unserer Pechvogel-Freundin Sam danken,
uns alle zusammenzubringen.
Ein Hoch auf Lettland!
Lettland! Lettland!
Apropos mein Pech,
danke an euch, dass ihr es alles mir geschickt habt.
Die platten Reifen, die Toasts auf der Marmeladenseite,
- die Schlüssel im Gully... - Hey, das war ich!
Es hat nicht immer Spaß gemacht, aber...
ich würde absolut nichts ändern.
Mach sie an, was meinst du, Sam?
- Wirf mal, Bob. - Los, Bob!
Und, was meinst du Bob, bist du bereit, nach Hause zu kommen?
Die Jungs haben deinen Barhocker repariert,
für deinen kleinen Katzenpo.
Danke, Jungs.
Wir hatten gehofft, Bob könnte in der Glückwelt bleiben.
Du kannst deinen alten Job haben.
Trotz deines Strafregisters bist du laut Gerry eine gute Leitungskatze.
Also komm wieder an Board.
Und wir haben dir das gemacht. Ein Glückspenny nur für dich.
Ein Leben in Glück, genau was du dir gewünscht hast, Bob!
Ich freue mich für dich!
Gut gemacht, Bob.
Danke, Kapitänin. Aber... Ich kann es nicht annehmen.
- Boss? - Bob?
Ihr seid bessere Freunde, als ich verdiene.
Nun, das ist wahr.
Besonders du, Gerry. Und Freunde, das werden wir bleiben.
Aber wenn's darum geht, wo ich den Rest meiner Tage verbringe,
würde ich die gerne mit Sam verbringen. In ihrer Welt.
Und deine Für-immer-Familie sein?
Du und ich, eine Für-immer-Familie?
Das wäre wundervoll!
Dir ist klar, dass du mich umarmst, oder?
Ja, und daran gewöhnst du dich besser.
Säfte für alle aufs Haus!
Oh ja, Ma'am. Feuer frei! Den nennen wir den "Glücksdrachen".
EIN JAHR SPÄTER
Mini-Palme. Getrocknete Bohnen.
Ich mache Sitzsäcke.
Und ich dachte, ein Mix könnte angenehm sein.
Hallooo? Wo bist du???
Und eine Hängeseife. Damit macht das 13,57 $.
Ich suche meine Karte.
Ist das die Bohnenfrau? Sag ihr liebe Grüße. Und "schneller"!
- Hab sie! - Super!
Hier bitte, Ms. Charles.
Ich mach das, Managerin Sam.
Danke dir, Marvin.
- Viel Spaß! - Bis Montag!
Das Handy war ein Fehler!
Ich kann nicht aufhören! Ich bin zum Daumentippen geboren!
Laut Maps neun Minuten, aber ich kenne 'ne Abkürzung.
BESTE TOCHTER DER WELT
Sie sind da!
- Komm her, Bob! - Sag bloß Hazel, das ist aber fest.
Hi, Sam. Hi, Bob.
Sitz! Gut gemacht, Bingo. Wer ist dein Meister?
Ganz genau. Bob ist dein Meister.
Tschüss, Mom. Tschüss, Dad.
Sie ist ein bisschen aufgeregt.
Ich auch.
Hazel hat Glück, euch gefunden zu haben.
Ich bin mir sicher, wir hatten Glück.
Und du kommst zum Essen am Sonntag, um fünf!
Wir machen Bobs Leibspeise.
Bis dann!
Hast du gehört, Bob? Sonntag gibts Paninis.
Leckeres Fleischbrot.
Bingo.
Nicht du!
Mein neues Leben ist anders als ich mir ausgemalt hatte.
Es ist besser.
Die Dinge laufen nicht immer wie geplant.
Außer, nun... Man plant sie ein.
Man könnte sagen, dass Pech mich zum größten Glück geführt hat.
Oder ist es Glück gewesen?
Was es auch war, ich hab meine Für-immer-Familie gefunden.
Die, die nicht weggeht, sondern bleibt.
Und ich würde alles noch mal machen, um hier zu landen.
ZUHAUSE
ENDE
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS