Tú debes de ser mi buena estrella
Porque me iluminas Estés donde estés
Cuando pienso en ti Empiezo a brillar
Y necesito tu luz Ya lo sabes, cariño
- Luz de estrella, brillo de estrella - Y mira a la cámara.
Flexiona y flexiona.
La duende de la suerte se apunta al estribillo.
Luz de estrella, brillo de estrella
La primera estrella Que veo esta noche
Y "hop" y "hop". Y doble a la izquierda.
¡Ya lo tienes!
Ay, mi madre.
¡Corten, corten!
Qué mala suerte tienes, Sam Greenfield.
¿Quién? ¿Yo?
Perdona, Sam.
Antes de volver a intentarlo, tienes que buscar un poco de buena suerte.
Vamos.
HOGAR PARA NIÑAS SUMMERLAND
Tal vez uno de estos te ayude.
Veo que has ampliado la colección.
- Sí. Mi grulla de la suerte. - Qué bonito.
El cerdito de la suerte alemán. Y el gato japonés que saluda.
- Da muchísima suerte. - Mola.
El caballo de juguete de Suecia.
He puesto en esta caja todos mis amuletos de la suerte
para que la visita del fin de semana sea perfecta.
Qué buena idea.
- Pasan a recogerte el viernes, ¿verdad? - Sí.
Y veo que has dejado el hueco para una moneda de la suerte.
¡Sí! Es lo último que me falta.
Encuentra una moneda, agárrala fuerte...
...y todo el día tendrás buena suerte.
Vamos a terminar el vídeo.
- Vamos allá. - ¡Sam! Estás aquí.
La trabajadora social te espera.
¡Adiós, Sam! ¡Suerte!
¿Adónde va?
Ya es mayor de edad.
Bueno, todas te vamos a echar de menos.
¿Y si me quedara un par de días más?
- Sam, ya hemos hablado de esto y... - Lo sé. Lo sé.
Es que he pensado que, por el bien de Hazel,
podría quedarme un poquito más y acompañarla en su visita.
Si dependiera de mí, sí. Pero ya tienes 18 años.
- Así son las cosas. - Solo dos días más.
Sé que estás nerviosa, pero vas a tener tu propio hogar.
Todo va a ser estupendo.
Y puedes venir el viernes a la hora de la visita.
Así ves a Hazel.
Sí, vale.
Te espero abajo.
Creo que no estoy preparada.
Me encantan los abrazos.
Ya lo sé.
No creas que, porque me vaya, no vamos a terminar el vídeo.
Mientras tanto, seguiré practicando los pasos.
Nos vemos el viernes antes de la visita.
Y si encuentras una moneda de la suerte...
Te la traigo.
Hola, Samantha. Hoy es un gran día.
Esos son tus documentos.
Mi vida en una caja.
- ¿Todo listo? - Todo listo.
EL HOGAR TURNER
¡PRIMERA VISITA DE FIN DE SEMANA DE SAM!
LA CASA COLEMAN
EMANCIPACIÓN DE LA ACOGIDA
AGENCIA DE ACOGIDA INFANTIL
LA CASA COLEMAN LA CASA PARKER
Supongo que no tuvimos suerte buscándote una familia permanente.
Sí, perdí ese tren.
Lo bueno es que ahora puedo dejar atrás todas esas esperanzas.
En fin, ojalá te guste tu nueva casa.
Tienes que estudiar o trabajar a tiempo completo para mantener el piso.
La semana pasada empecé las clases a distancia
y mañana empiezo el nuevo trabajo a las ocho.
Estupendo.
Supongo que necesitarás esto.
Gracias.
Me imagino que por eso la Sra. Rivera sugirió que trajera otra copia.
Aquí estarán más seguras.
Oiga, ¿vendrá todas las semanas a ver cómo estoy o...?
El mes que viene te llamarán de la agencia,
pero, por lo demás, vives oficialmente por tu cuenta.
¡Gracias!
Suerte.
GESTIÓN BÁSICA
INTRODUCCIÓN A LA ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS
8:00 FLORES Y MÁS
"No llegues tarde".
Vale. Está bien, universo, ¿te crees muy duro?
¡Toma ya, universo!
FLORES Y MÁS
ARTÍCULOS DE ARTE - MANUALIDADES FLORALES - DECORACIÓN DEL HOGAR
Gracias, Bill. ¿Te has acordado de regar los narcisos?
Y, si pudieras,
desempaqueta el unicornio luminoso y repón los globos de cumpleaños.
Por último, y te prometo que ya está,
¿podrías echarle un vistazo al lavabo antes de que abramos?
Todo tiene que estar perfecto.
Buenos días, Sr. Hammond... Ah, Harmon.
¡Sam! Justo a tiempo. ¡Me encanta!
¡Espero que tomes nota, Bill!
Y, por favor, llámame Marv.
Marv, entendido.
Puede que seas la mejor decisión que he tomado.
PURPURINA HAZ QUE TU PROYECTO RELUZCA
Hola, Marv.
Oye, Sam, en el currículo no ponía que... tuvieras habilidades circenses.
A no ser que lo leyera en diagonal.
- Perdone que le moleste. - ¿Cómo se te han pegado esos...?
¿Sabes una cosa? No te preocupes. Tengo la tarea perfecta para ti.
Es aquí, Sam. Un trabajo en el exterior.
Control de carritos.
¡Bien!
Mañana tendrás más suerte. Seguro.
Eso espero siempre, Marv.
NOMBRE HORA DE ENTRADA - HORA DE SALIDA
Me alegro mucho de que hayas venido.
¿Ha pasado algo?
Acaban de anularle la visita del fin de semana.
Oh, no.
Sí. Ella estaba esperando en el porche cuando han llamado.
Pero ¿la han aplazado?
No, pero hay una pareja que quiere hacer una primera visita
el domingo por la tarde.
LISTA DE ACOGIDAS: HAZEL MURPHY CASA KELLEY
Hola.
No van a venir.
Ya lo sé. Lo siento mucho, Hazel.
¿Y si nunca encuentro una familia permanente?
Solo has tenido un poco de mala suerte.
La encontrarás.
Tú no lo hiciste.
Ya, pero tú no eres yo.
Eres la duende de la suerte, ¿te acuerdas?
Siempre encuentras el caldero de oro, y esta vez no será distinto.
También encontrarás a tu familia permanente.
¿Quién sabe?
Tal vez sea la pareja que viene el domingo.
Tal vez sean ellos.
Sí, tal vez.
O tal vez tú encuentres antes una moneda de la suerte para mí.
CAFÉ DUE SORELLE
¡Lárgate, gato! ¡Llévate tu mala suerte a otra parte!
Y ahora es una mesa para dos.
¿Por qué no ha podido salir bien?
Perdona, te lo contaré todo.
Hoy mi amiga Hazel podría haber estado más cerca de que la adoptaran,
pero no ha sido así.
Han anulado la visita del fin de semana,
lo que seguramente no te parecerá gran cosa,
pero, créeme, lo es.
No se tienen muchas oportunidades de encontrar a una familia permanente.
Y cuanto mayor te haces, más difícil es.
El domingo va a conocer a una nueva pareja.
Si al menos pudiera conseguirle un poquito de suerte.
Pero no se puede dar algo que nunca se ha tenido.
Aun así, si pudiera,
y si la buena suerte fuera algo que se pudiera coger con la mano,
se la daría toda a Hazel.
Para que así pudiera encontrar a su familia permanente
y no acabara sola como yo,
sentada en un bordillo,
hablando con un gato.
¡No hay de qué!
Vaya, ¿qué te parece, Hazel?
Encuentra una moneda, agárrala fuerte y todo el día tendrás buena suerte.
¡TAREA COLGADA CON ÉXITO!
Las monedas de la suerte existen.
Sra. Rivera, hola. ¿Puedo pasar un momento después del trabajo?
Tengo algo especial para Hazel, para la visita de mañana.
¡Genial!
Y, por favor, no le diga nada. Quiero que sea una sorpresa.
¡Sí! ¡Bien! ¡Bien, bien, bien!
Toma que toma, pastillas de goma.
¡Hola, Marv!
¡Caray!
Veo que alguien vuelve a estar en forma.
Mañana no te tocará control de carritos.
Tengo un palé de cristalería que lleva tu nombre.
- Me parece genial. - Ten una buena tarde.
Gracias, eso haré. Voy a darle una sorpresa a mi amiga Hazel.
CISTERNA AUTOMÁTICA 9000
"SIEMPRE FUNCIONA" ¡GARANTIZADO!
¡Mi dichosa mala suerte!
¡Has vuelto!
Oye, ¿recuerdas que te conté que quería que mi amiga Hazel tuviera buena suerte
para la visita de mañana?
Pues adivina.
Anoche, después de que te fueras, la encontré.
Exacto. Encontré una moneda de la suerte de verdad.
¿Y yo qué hago? Tirarla por el váter.
¿Que has hecho qué?
¿Has tirado mi moneda por el váter?
¿Por qué alguien haría algo así?
Acabas de... hablar.
Fuiste tú.
Tú me diste la moneda de la suerte.
Por favor, solo necesito una más.
¡Espera!
¡Espera! ¡Vuelve!
Solo necesito una moneda para mi amiga Hazel.
¿Que cómo me ha ido el día? ¡Ha sido estupendo!
Gracias. Todo perfecto. He perdido mi moneda de viaje
y una zombi humana incansable me ha perseguido por media ciudad.
No soporto esta contraseña tan asquerosamente larga.
Ya está.
A ver, ¿qué hago con el problema de la moneda? ¿Por qué hablas solo, Bob?
Practico para cuando me destierren y no tenga a nadie con quien hablar...
No, no, no, no.
CERRAR
¿Qué especie de humana loca eres tú?
¿Qué clase de gato parlante absurdo eres tú?
Un gato escocés de la suerte, obviamente.
Los gatos negros no dan suerte.
En Escocia los gatos negros traen mucha suerte, gracias por preguntar.
- ¿Esto es Escocia? - ¡No!
¡Y los humanos no pueden estar aquí!
- ¿Dónde es "aquí"? - Tienes que irte. ¡Ya!
Oye, me iré, no hay problema.
En cuanto me des otra moneda de la suerte.
Yo no te he dado ninguna moneda.
Se me cayó del collar cuando me tentaste con ese sabroso pan con carne.
Se llama "panini".
¡Como se llame! Solo era una treta para robarme mi moneda de viaje.
¿Moneda de viaje?
Nosotros, los seres de la Tierra de la Suerte,
no tenemos suerte en tu mundo y por eso nos llevamos un poco por si acaso.
¿Acabas de decir "Tierra de la Suerte"?
¡Escóndete, escóndete!
Buenas tardes, caballeros.
Bienvenido, Bob. Has vuelto a las 18:06.
¿Duendes?
¿Ha pasado algo inusual en el otro lado?
No.
BOB - SECTOR: A113 MONEDA DEVUELTA
Veo que has localizado una línea de suerte bloqueada.
Están haciendo obras. No me extraña.
Sí, parece que el puesto de palomitas de Paulie está echando raíces.
No hay problema. Dos segunditos y lo esquivamos.
Seguro que con tres bastará.
Cuánta razón tienes, Gael.
La suerte vuelve a fluir sin obstáculos.
Por cierto, ¿habéis visto a Gerry? Es quien suele estar aquí para recibirme.
Está en el almacén de monedas. Necesitaban personal.
¿Almacén de monedas?
Por eso cubrimos su recepción de gatos de línea.
Y Gerry ha dicho que siempre entrega tu moneda de viaje por ti,
así que puedes dárnosla.
¿Sabéis qué? Creo que hoy la entregaré yo mismo.
Como tú digas, Bob. Y buena suerte.
Sí, saluda a la capitana por nosotros. Sabemos lo mucho que te quiere.
Pero si no le quiere.
- Lo decía con ironía. - Qué listo eres.
¿Qué he hecho?
No debería haberme parado a tomar comida humana.
Y desde luego no debería haber hablado delante de una humana.
¡Y lo que es seguro es que no debería haber dejado
que la humana que perdió mi moneda de viaje se colara por el portal!
Vale, pero esos duendes han dicho algo de un almacén de monedas.
Quizá allí podríamos conseguir una.
Ahí solo pueden entrar duendes. ¡Y tú no eres una duende!
Pero igual podría serlo.
¿Qué?
¿Crees que puedes entrar tan tranquila en el vestuario de los duendes
y tomar ropa prestada?
- Es una gran idea. Vamos. - ¡No! ¡Espera! ¡Para!
¡Quieta ahí!
Hola, Bob. ¿Todo bien?
Sí, solo estaba... estirando las patas.
A tu aire.
Aunque pudieras hacerte pasar por una duende estrafalariamente grande,
la capitana no me dejará pasar si no entrego una moneda.
¿Y si entregases esto?
Eso es un botón.
Y en algún momento lo descubrirán.
Y si no tengo una moneda de la suerte a mano cuando se enteren,
me van a desterrar.
Está bien, pero con el botón igual podemos ganar un poco de tiempo
hasta que consigamos la moneda del almacén de monedas.
- Entonces se la llevaré a mi amiga... - A tu amiga Hazel.
Sí, eso lo he captado.
¿Qué? Lo has dicho 80 veces.
Vamos a ir al almacén de monedas para conseguir una.
Yo la usaré primero y, luego, toda tuya.
Y me marcharé.
Nunca volverás a verme la cara.
Genial. Me llamo Sam, por cierto.
Esto son solo negocios. Los nombres no importan.
Pero yo he oído que te llamaban Bob.
Vale. Sí, soy Bob.
Bienvenidos de nuevo, gatos de línea. Venga, echad la moneda y pasad.
Eso es. Vamos allá, gatitos.
Echad la moneda de viaje.
No os paréis.
Hoy sector 64, Joanie.
Ah, Nigeria.
Nos vemos a la vuelta, capi.
- ¿Esa es la capitana? - Sí, es ella.
Le caigo pero que muy mal.
Tal vez sea porque no le van los gatos.
Bueno, los otros le caen la mar de bien.
¿Y cuál es el plan?
A ver, tú te cuelas por esa puerta de ahí mientras yo distraigo a la capitana.
Cuando hayas pasado, yo echo el botón y nos vemos al otro lado.
Fácil. Suerte para los dos.
El dulce clin-clin de las monedas de la suerte.
No hay sonido más bonito en el mundo.
Bob, ¿a qué esperas? Echa la moneda.
Sí, la tengo aquí, capi.
Pero, antes, ¿cómo te ha ido el día?
A ver, Bob, ¿qué pretendes?
¿Por qué un gato no puede preguntar cómo le va el día a su jefa?
Porque es raro, Bob.
Porque nunca me has preguntado nada, Bob.
Porque ni siquiera nos caemos bien, Bob.
Porque tú me pones los pelos de punta y siempre ha sido así, Bob.
¿Solo eso? Pues está bien.
Capitana, ¿te gustan los chistes?
Solo los graciosos, Bob.
Claro. Pues este te va a encantar.
¿Por qué el centavo denunció al cuarto?
No lo sé, Bob. ¿Por qué?
Porque no era "real".
Por favor... No tiene gracia.
Ya, los hay mejores.
- Te veo luego, capi. - No si yo te veo antes, Bob.
Vestuario de los duendes, allá vamos.
Bienvenida de nuevo, Shirley. No te pares.
No quisiera ser indiscreta, pero ¿tienes dedos?
Pulgares. Soy polidáctilo.
"Gerry". Es tu amigo, ¿no?
Más bien, mi ayudante.
¿Seguro que no le importará?
A Gerry nunca le importa.
Y basta de preguntas.
Solo son negocios, ¿recuerdas? No tenemos por qué familiarizarnos.
Sí, de acuerdo.
Y él me dijo: "¿Eres bailarina de Riverdance?".
No hemos mirado en los lavabos.
¡Deprisa, que no te vea nadie!
- Y entonces se puso a bailar una giga. - ¿Una giga? ¡No! Tienes que enseñarme...
Buenas tardes, chicas.
¿Qué haces aquí dentro, Bob?
Sí, los gatos de línea tienen su propio vestuario.
Es que estaba... Bueno, estaba...
- Ya sabéis... - Me estaba ayudando.
Es mi guía de orientación de duendes de la Tierra de la Suerte.
- Madre mía, qué chavala más grande. - Sí.
Me llamo Sam.
¿De dónde eres?
Es de... Es de... Bueno...
¡Letonia! Eso es. Es de Letonia.
Oye, Saoirse, ¿no nos contó Clodagh
que conoció a uno de Letonia en el Limón Peludo
y que también era un tipo enorme?
Sí, eso dijo.
¡Pues enhorabuena a Letonia por criarlos tan grandes!
Supongo que no todos los seres afortunados son tan chiquitines como nosotros.
- Encantada de conoceros. - ¡Disfruta del resto de la visita!
No hagas nada que nosotras no haríamos.
Son encantadoras y diminutas.
Y sorprendentemente menos astutas de lo habitual.
Se lo han tragado.
Siguiente parada: moneda de la suerte.
- Eso es. - Y luego te vas.
- Exacto. - Repítelo conmigo.
- Y luego te vas. - No, tú te vas.
Sí, ya lo sé. Era una broma.
Bienvenida a la Tierra de la Suerte.
Increíble.
¡Hola!
Buenos días.
Por aquí. Llegaremos al almacén de monedas en un santiamén.
- Sígueme, sube al disco. - Vale.
Vamos allá.
Tú sonríe y saluda.
- Hola, Bob. ¿Quedamos para comer? - Sí, ¿por qué no?
Venga, que viene el transbordo.
- Buenos días, Bob. - ¡Hola, Betty!
Hasta ahora, todo bien. Nadie ha reparado en ti.
¿Sam? ¿Sam?
¡Sam!
¿Sabes que Joe se ha apuntado al sindicato de fabricantes de suerte?
Qué guay. Es divertidísimo.
Pero ¿cuánta mala suerte tienes tú?
Ya, tengo una suerte supermalísima.
Pues ojalá me lo hubieras aclarado antes de sellar nuestro pequeño acuerdo.
¡Hola, chicos! ¿Qué tal?
Solo estoy comprobando la adherencia del riel.
Aquí no existe la mala suerte.
O sea que si quieres esa moneda de la suerte para tu amiguita,
aprende a pasar desapercibida.
Eso es lo que intentaba hacer.
Pues ese es tu primer error.
Los seres afortunados no lo intentan.
No lo necesitan.
Y deja de inquietarte. Eso tampoco lo hacen.
Vale, está bien. Lo intentaré.
Es decir, intentaré actuar como si no lo intentara.
Buena respuesta.
Tenemos que encontrar a Gerry.
Él sabrá cómo va todo esto de las monedas.
Es un duende superalegre que va de verde.
Todos tienen ese aspecto.
Slainte, amigos. Vale, ¿qué me contáis?
¡Ahí está!
¡O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
No me he olvidado de ti, Clarisse.
- Aquí está tu microcafé. - Gracias, Gerry.
- Eso sí que es ser atento. - ¡Gerry!
Sam, Gerry.
Eres inmensa.
¿Esa no es mi ropa?
Lo siento. Bob ha dicho que no te importaría.
Sam viene de Letonia. Se le ha ensuciado la ropa que llevaba al llegar y...
¿Así que vives en el mundo humano?
Por lo general.
¡Qué fuerte! ¿Y has probado el sándwich de queso fundido?
Pues sí.
Bueno. En fin, Gerry, como sabes, los gatos no podemos entrar en el almacén
y Sam está un pelín nerviosa porque es su primer día.
Por eso había pensado que igual podrías acompañarla y, bueno, enseñarle tú.
¡Qué suerte! ¡Pues claro!
A ver, es superfácil.
Te sientas en la silla, sale la moneda, le sacas brillo y luego la entregas.
Creo que podré arreglármelas.
Claro que podrás.
Los duendes de la suerte han nacido para esta clase de trabajo.
Nos llaman.
Ve tú. Enseguida te alcanzo.
Vale.
Creo que deberíamos anularlo.
¿Qué? ¿Por qué?
No eres una duende de la suerte, Sam.
Eres una humana con una suerte malísima.
- ¿Lo has olvidado? - Créeme. Lo sé.
Causarás una catástrofe.
A lo mejor no. Gerry dice que tenemos que sacarle brillo a las monedas.
Y para eso necesitas tener una moneda en la mano.
Y si tengo una moneda de la suerte...
Lo entiendo. Tendrás suerte.
Me guardaré una moneda. No puede ser tan difícil.
Sam, ven aquí.
- Siéntate a mi lado. - Gracias, Gerry.
Atención, duendes, vamos a dejar esas monedas como nuevas.
La capitana confía en nosotras.
¡Allá van las monedas!
Recuerda, no tiene ningún secreto. Tú quédate en la silla.
Coge una moneda, Sam.
A LLEGADAS Y SALIDAS
¡Que no cunda el pánico!
¿Creéis que lo habrá causado una mota de mala suerte?
Más bien un maletero lleno.
¡Sam!
Te dije que sería un desastre.
Es que no esperaba que me tocara el botón. Lo has visto, ¿no?
Claro que lo he visto.
Y ahora ese botón irá directamente de vuelta a Llegadas y Salidas,
donde la capitana seguro que lo verá.
¿Y ahora dónde encontramos una moneda?
¡En ningún sitio!
Era nuestra única oportunidad.
Y ahora te vas.
No, no, no. El trato era que yo me iba después de conseguir una moneda.
Ya no hay trato. No podemos conseguir una moneda.
¿Alguien necesita una?
Bob.
La perdió y yo la tiré por el váter.
- ¡Sam! - ¿Qué? Es tu amigo.
- Ayudante. - Eso es terrible, Bob.
Te paraste a tomar comida humana, ¿verdad?
- Sí. Mi comida humana. - ¡Sam!
¿Cómo que tu comida humana?
No soy una duende letona, Gerry. Soy humana.
¡Aquí no puede haber humanos!
Sí, Bob ya me lo ha dicho.
O sea que has perdido tu moneda de viaje y has traído a una humana por el portal.
A la capitana no le va a gustar.
¡Como se entere, te desterrará a Mala Suerte!
Espera. ¿Aquí también hay mala suerte?
Bueno, aquí, aquí no, pero más abajo sí.
Es la otra mitad de nuestro mundo.
Buena Suerte, encima. Mala Suerte, en el fondo.
Aunque su mitad no es tan agradable.
Por supuesto que no. La mala suerte destroza todo lo que toca.
¿Por qué no me dijiste que ahí es donde te desterrarían, Bob?
- No me lo preguntaste. - Porque dijiste que basta de preguntas.
Han llamado a descontaminación.
Es la capitana. Rápido, escóndete.
Ahora es un poco difícil.
Bien, todo el mundo fuera.
Desalojen la zona para que los conejos puedan hacer su trabajo.
Bob, ¿eres tú?
Ah, no, capitana.
Soy yo, Gerry. De Llegadas y Salidas, ¿no se acuerda?
- Llevo como 100 años trabajando para... - Gerry. Gerry, ¿desde cuándo tienes cola?
- ¿Hay...? ¿Hay una cola? - ¡Capitana! ¡Qué gran placer!
Y tan pronto, qué suerte.
¿Qué haces aquí abajo?
Estaba visitando a mis amigos duendes.
Tú no tienes amigos, Bob.
Han registrado todo, capitana, y no hay motas de mala suerte.
Que vuelvan a registrarlo.
Una mota puede "malasuertizar" toda una montaña de monedas de la suerte.
Vámonos de aquí.
Entonces, ¿no hay otro sitio donde conseguir una moneda?
¡No!
¿Qué pasa con las monedas como la de Bob que se pierden en el mundo humano?
Si son tan valiosas, ¿por qué no vais a recuperarlas?
- Ah, sí vamos. - Ah, ¿sí?
Bueno, antes íbamos. Pero no se ha perdido ninguna
desde que la capitana se encargó de la seguridad.
Antiguamente, si se perdía una moneda de viaje en el mundo humano,
- mandábamos al dron conejito. - ¿"Dron conejito"?
Sí. Un robot muy listo. Lo guardan en Llegadas y Salidas.
Pues vamos a buscarlo.
¡Vale! Pero hace una década que no se usa.
Tendremos que conseguir un cristal de buena suerte para activarlo.
- ¿Y dónde encontramos uno de esos? - ¡En la Planta de la Suerte!
Espera un momento.
Yo iré a Llegadas y Salidas a encender el dron conejito
mientras os coláis en el Centro de Control.
Un momento. ¿Por qué?
Porque ahí es donde está el mando que maneja el dron.
¡Estupendo! Pero antes el cristal.
O sea que, Planta de la Suerte, allá vamos.
Pero los cristales están muy arriba. Necesitamos a alguien alto que llegue.
- Yo soy alta. - ¡No, ni hablar!
- Ella tiene muy mala suerte. - Es verdad.
Solo tiene que agarrar uno. Creo que podrá hacerlo.
Vale. O sea, ¿qué podría pasar?
Así me gusta, jefe.
Parece que nuestro acuerdo vuelve a estar vigente.
- Sí, y luego te vas. - Palabra de honor.
¿Y dónde conseguimos el cristal de la suerte?
Solo hay que recorrer este pasillo y pillar uno.
Pan comido.
Todo el mundo se queda mirando a Sam. ¿Qué hacemos, jefe?
Es de Letonia. Los duendes más altos del mundo son de Letonia.
Y nosotros somos sus guías de orientación de duendes en la Tierra de la Suerte.
Tú primero, Gerry.
¡Claro!
Pues aquí está el I+D de la suerte, donde se crea la buena suerte.
¿Encontrar el anillo de boda perdido en los brownies?
Shirley siempre tiene las mejores ideas.
Un momento. ¿En serio pueden idear la buena suerte?
Sí. Trabajan en Felices Coincidencias,
uno de los muchos departamentos de Buena Suerte,
como Afortunados en el amor,
Aparcamiento justo delante... Lugar preciso, momento indicado.
A los humanos os encanta.
Y por "humanos" te refieres a los que viven en el mundo humano,
¿verdad, Gerry?
Exactamente.
A continuación, las ideas de buena suerte se estampan en una hoja de idea
y se mandan a la Planta de la Suerte.
Suerte en tránsito dentro de cinco, cuatro, tres...
Vamos a seguir este viaje al nivel superior, ¿de acuerdo?
Las mariquitas entregan las hojas al maestro cerdo.
¿Y él crea los cristales?
No, son ellos.
Letonia. Es de Letonia. ¡Letonia!
Para el cristal. Janice me lo ha prestado.
¡Atención, creadores de suerte!
¡Hoy tenemos una agenda completita!
¡Buenos días, mis cerdos mágicos!
- ¿Una dragona? - Sí, es la directora de Buena Suerte.
Y el único ser capaz de olfatear motas de mala suerte.
Seguramente por eso está aquí.
Se habrá enterado de lo del almacén de monedas.
Con tu suerte, yo no me acercaría demasiado.
¡Tachán!
Aquí no hay ni una mota de mala suerte.
Lo que significa que vuelve a ser el momento.
Es hora de abrir el corazón y hacer lo que solo vosotros sabéis hacer.
- ¡Que se oiga! - ¡Llevar al mundo esperanza y alegría!
Es lo que hace la buena suerte.
La suerte que creáis hoy podría cambiar una vida mañana.
Que tengas un día afortunado, Phil.
Igualmente, jefa.
¡Venga, ya la habéis oído!
¡Vamos a fabricar buena suerte, milagrosos cerdos creadores de prosperidad!
¡Agáchate!
Lo están haciendo. Están fabricando los cristales.
Y solo necesitamos uno para el dron conejito.
- Vamos, Sam. Prepárate. - Preparada.
¡Ahora, Sam! ¡Agarra uno!
No llego por poco.
- ¡Salta! - ¡No, que tiene muy mala suerte!
¡Bien hecho, Bob!
¡Buen trabajo, equipo!
Yo voy a Llegadas y Salidas a buscar el dron.
Y vosotros os vais al Centro de Control.
Gracias a ti, Bob tiene una gran oportunidad.
¡Puedes quedarte con mi chaqueta!
Tienes unos amigos muy majos.
Sí, como te he dicho, solo es mi ayudante.
Ya sé que aún necesitaríamos una moneda de la suerte para ti,
pero ¿por qué no le llevo a Hazel uno de esos cristales?
No funciona así.
La idea de buena suerte se almacena dentro del cristal hasta que es liberada,
y solo una cosa puede liberarla.
- ¿Qué cosa? - El Aleatorizador.
Tritura los cristales, crea polvo de la suerte
y lo manda aleatoriamente a tu mundo a través de las líneas de suerte.
Un momento. ¿Estás diciendo que la suerte es aleatoria?
Sí. De ahí el nombre, Aleatorizador.
Mira, está pasando ahora mismo.
- ¿Qué son esas cosas? - Las antiguas piedras de la suerte.
Son como baterías que hacen girar las aspas.
La piedra de la buena suerte atrae la buena suerte desde arriba
y la piedra de la mala suerte atrae la mala suerte desde abajo.
Y eso deben de ser las líneas de suerte.
Sí, son esas.
Como los cables eléctricos que conectan nuestros mundos.
Entonces, ¿quién produce la mala suerte?
Raíces y trasgos, principalmente.
¿Raíces y trasgos?
Ya me imaginaba que serían monstruos.
Gerry, ¿estás ahí?
Afirmativo. Te recibo alto y claro, jefe.
¿Dónde estás?
Ahora mismo estoy entrando en Llegadas y Salidas.
Bien. Que sea rápido.
- Hola, Gerry. - Gael. Quinn.
CENTRO DE CONTROL
- He encontrado el dron. - Bien. Estamos en el Centro de Control.
Genial. Todas las mesas de los conejos tienen mando.
¡Perfecto!
Usaremos esa que está detrás. Así nadie podrá ver mi pantalla.
Pero ¿cómo vamos a distraer al conejo?
Podría intentar...
Nada de intentar, ¿recuerdas?
Ya hemos visto lo que pasa cuando intentas algo.
Vale.
Lo tengo controlado. Tú espera aquí.
En serio. No muevas ni un dedo.
Hala, rastrean la suerte en todo el mundo.
Qué suerte tiene esa abuela.
Oye, eso me suena.
No parece que sea aleatorio, ¿verdad?
Oye, ¿qué tal te va el día?
Bien.
Una zanahoria.
Se te ha caído el teclado.
Quizá deberías ir a Informática a buscar uno nuevo.
Mando activado, Gerry.
Ya casi estamos.
Voy a meter el cristal.
Está listo para despegar, jefe.
¡Magnífico! El blanco está localizado.
Vamos a hacer volar ese conejito.
¡Operación "moneda de la suerte" en marcha!
Todo tuyo.
¡Bien!
Tú mantenlo a poca distancia del blanco.
Cuando esté lo bastante cerca, se acoplará a él.
Yo abro el portal.
¡Oh, no! Bob, levanta la vista. Levántala. Bob, Bob.
Tú debes de ser mi buena estrella
Porque me iluminas Estés donde estés
Cuando pienso en ti, empiezo a brillar
Y necesito tu luz, ya lo sabes, cariño
Luz de estrella, brillo de estrella La primera estrella que veo esta noche
Luz de estrella, brillo de estrella Haz que todo sea perfecto
Luz de estrella, brillo de estrella La primera estrella que veo esta noche
Luz de estrella, brillo de estrella ¡Ah, sí!
Vamos
¡Venga!
Sí
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS PLANTA DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS
¡Está parpadeando! Significa que ha localizado la moneda.
¿Cómo sabremos que la tiene?
Hace un bailecito. A los conejos les encanta bailar.
No me digas.
Esta noche reluce con tu divino cuerpo
¡Está bailando! ¡Tiene la moneda!
Porque sé
Ahora pulsa el botón "regreso".
Que vas a hacer que todo sea perfecto
Yo esperaré la moneda. Vosotros salid de ahí.
Puedes ser mi buena estrella
Ah, ¿qué me haces, cariño? Oh, vamos
Soy la más afortunada Con diferencia
¿Por qué no me habías dicho que sabías cantar?
No me lo preguntaste. Nada de preguntas, ¿recuerdas?
Claro, porque no necesitamos conocernos mejor.
A todos los ciudadanos.
Ha aparecido un objeto muy sospechoso en la entrega de monedas.
Un botón.
Un gato ha usado ese botón pensando que era una moneda de la suerte
y ha sido atropellado por un triciclo en el mundo humano.
No te preocupes.
Los seres mágicos se curan a la velocidad de la luz.
¿Lo ves?
Quien fuera que entregó ese botón no devolvió su moneda de viaje,
lo que significa que hay un ladrón de monedas entre nosotros.
¡Qué caray! No la robé, solo la perdí.
Y el culpable es uno de estos tres gatos.
SE BUSCAN
Como todos sabéis, el castigo por robar buena suerte
es el destierro a Mala Suerte.
Así que prepárate, ladrón de monedas.
Y, Bob, si al final resultas ser tú,
lo que me voy a divertir.
Tenemos que entregar esa moneda.
- ¡El dron ha vuelto! - ¿Tiene la moneda?
¿Ves la moneda, Gerry?
Sí, la... La veo.
¡Cógela, Gerry! ¡Cógela!
Solo tengo que ponerme los guantes.
¿Qué? ¡No! ¿Qué haces?
Entra ahí y cógela antes de que se encienda el aspirador.
¿Ya la tienes, Gerry?
- ¿Has silenciado el micro? - No.
Estoy aquí, pero la moneda no está.
- ¿Qué? - El dron entero ha sido succionado.
Lo siento, jefe. Tenías razón. Debería haberla cogido antes.
Pero aún podéis sacarla del Entremedio.
- ¿"Entremedio"? - Donde van los escombros humanos.
¡Exacto! El dron estará en el cubo seis.
Solo tenéis que llegar a él antes que Jeff.
¿Quién es Jeff?
Espero que no tengas que descubrirlo. Vamos.
¿Y por qué lo llaman Entremedio?
Porque está entre las tierras de la Buena y la Mala Suerte.
Una especie de sótano.
Esto me gusta.
Dale al botón, venga.
EM - MS
¿Qué botón has pulsado?
BL, "medio sótano". ¿Por qué?
He dicho que era como un sótano.
Tenías que pulsar IB. "Entremedio".
Vale. ¿Y entonces qué significa BL?
¡"Mala suerte"! Y, gracias a ti, es adonde vamos ahora.
¿Qué está pasando?
Una inversión de gravedad.
La gravedad de Mala Suerte está al revés de la nuestra.
¡Trepa hacia el techo!
- ¿Qué? - ¡Ahora!
Sam, deprisa. Vuelve al ascensor.
¡Sí, por favor!
¡No! ¡No, no. No!
Si el ascensor se va, te espero en el Entremedio.
¿Qué? No, no, no puedes. No me dejes sola aquí abajo.
Hay una puertecita. Solo tienes que encontrarla.
Ve a la Torre de Suerte 13, pasado el Dispensario de Calcetines Perdidos.
- Pero ¿qué me estás contando? - Escúchame.
De la Torre 13 ve al Centro de Investigación de Cacas de Perro
y busca la luz violeta.
La puertecita está allí,
más o menos entre "La he pisado" y "He dejado rastro en casa".
Está chupao.
Pero es que yo no soy de aquí.
Claro. A ver, esto te ayudará.
La Tierra de la Mala Suerte es un espejo...
Genial. Vale. Torre 13, Centro de Investigación de Cacas de Perro,
luz violeta, puertecita.
¡Duende! ¿Qué haces tú aquí?
¡La Torre 13!
Vale, ha dicho que estaba
entre "La he pisado" y "He dejado rastro en casa".
¿Tres pisos?
Eso es mucha investigación de cacas de perro.
"Me ha hecho resbalar". "La huelo pero no la encuentro".
"He salido de casa sin bolsas". "La bolsa está rota".
"Aún está húmeda". Qué asco.
"La he pisado"...
Y "He dejado rastro en casa". ¡La luz violeta!
¿Bob?
Puedo hacerlo.
Ya casi... estoy.
Oh, no.
¿Bob? ¿Eres tú?
¡Eres tú!
¡Bob! ¡Soy yo! ¡Soy Sam! ¡Mira aquí abajo!
¡Sam! ¡Lo has conseguido!
- Sí. - Cuidado.
Venga, pues ahora salta.
¿Qué?
La gravedad de Mala Suerte funciona al revés de la nuestra, ¿recuerdas?
Claro.
Bajar para subir. Esto es muy raro.
- Oye, ¿cómo lo sabías? - ¿Saber qué?
Cómo llegar aquí desde Mala Suerte.
Muy fácil. Mala Suerte es un espejo de Buena Suerte.
- ¿Y esto es el Entremedio? - No exactamente.
Venga, échame una mano.
Esto es el Entremedio.
Gerry ha dicho que el dron estaría en el cubo seis.
¡Polvo de mala suerte!
¡Quítatelo!
Es Jeff.
¡Deja eso! ¡Escóndete!
Es un auténtico bocazas.
Si nos ve, se nos acabará la posibilidad de encontrar la moneda.
¿Jeff es un unicornio?
Caliento los músculos.
Heiliger Strohsack.
Parece una pequeña strasse de mala suerte.
¿Qué pasa aquí?
Hola.
¡Me has volcado el corazón!
¡Una duende fräulein enorme! ¡Vaya! Bien hecho, naturaleza.
Sí.
Robert, ¿eres tú?
Hola, Jeff.
Guten Tag.
¿Vosotros dos sois amigos?
Robert no quiere tener amigos,
pero, por suerte para él, yo no acepto un nein por respuesta.
Zas, zas, zas y quita, quita, quita. Lo tienes pegado a zapatita.
A veces hace un poquito..., ja?, mi apparat casero de mala suerte.
Es una máquina mezcladora única
que introduce la mala suerte directamente en das Aleatorizador.
- ¿Puedes enseñarme cómo funciona? - Ja, komm.
Es ist sehr emocionante recibir visitas.
Estoy entusiasmado, me encanta.
Luego os alcanzo. Necesito buscar arena de gatos.
Qué mal gusto, Robert. ¡Adiós!
El caso es que la mala suerte se aglutina
como la mantequilla de cacahuete atrapada en el paladar.
¿Estás diciendo que la mala suerte atrae más mala suerte?
- Eso explicaría muchas cosas. - Ja.
Como el pegamento, ¿lo ves? Eso es lo que solía pasar.
Por eso creé eine máquina mezcladora, y voilà! Se acabaron los pegotes.
La mala suerte fluye hacia el Aleatorizador.
Es una excelente obra de ingeniería, Jeff.
Danke schön.
Ah, y ya no me hago llamar Jeff.
Ja. Desde hace poco vuelvo a usar mi nombre de nacimiento. ¡Heimdall!
Heim-dall, ya sabes, como "dedal", pero con "heim" delante en vez de "de".
Bueno, ja, claro, el nombre me quedaba mejor cuando era joven.
Lo entiendo. No me lo digas más.
¿Esa es la dragona?
Ja. Es ella. Meine gran amor.
Ella me fundió este relicario y me salvó la vida.
¿Qué pasó?
Antes de mi máquina mezcladora,
tenía que quitar los pegotes de mala suerte a mano.
Y un día la tubería plätzen y me gesprüht mala suerte por todo mí.
La dragona lo oyó y mandó a buscarme sofort. Fue amor a primer ojo.
Me prestó una moneda de la suerte para contrarrestar la mala suerte,
pero la mala suerte es muy difícil de quitar.
Tardé cuatro meses en recuperarme,
pero fueron los cuatro beste meses de mi vida.
Y luego me partió el corazón.
¿Por qué?
Bueno, a veces pisaba un poco de mala suerte
y la mezclaba con buena suerte en la zapatita.
A ella le aterrorizaba lo que podría hacer la mala suerte a sus seres y su mundo,
así que cortó conmigo.
Y ahora los dos estamos solos.
Qué triste.
Si pudiera dejar meine trabajo, lo haría.
Pero los einhorn nos hemos ocupado del Aleatorizador
desde los hervores del tiempo.
¡Qué bien! ¡Una entrega!
¡Da bist du, Robert!
¿Sabes qué? Antes he encontrado un dron conejito en la pila.
Ja, solo uno. Quería un juego de seis.
¿Aún lo tienes?
Und aquí está.
- ¿Había una moneda? - Ja, Robert.
Pero estaba tan asquerosa que la he mandado al depósito de monedas
para que la desinfectaran y volvieran a ponerla en circulación.
Dicen que la capitana ha estado horas interrogando a la pobre Edna
por lo de la moneda.
Está limpia como una patena.
Así que ahora la cosa está entre dos gatos, Ernie y Bob.
Estoy perdido.
Tal vez no. Tú escóndete. Voy a ver a la dragona.
No puedes, Sam. Detectará tu mala suerte.
Eso es exactamente lo que quiero que haga, y no pienso quedarme corta.
Si la dragona ayudó a un unicornio ingeniero,
es posible que también ayude a una duende sin suerte.
Si descubre que eres humana, nunca te dejará volver a casa.
Tengo que arriesgarme.
No puedo defraudar a Hazel. Ni a ti, Bob.
No te vayas lejos.
Si consigo una moneda, retomamos el plan.
Buenas tardes, vengo a ver a la dragona.
¡Por todos los conejos saltarines! ¡Es la duende alta!
Dile que pase, Hopsberg.
Y mándame los memorandos.
Dos veces en un día.
Esta mañana estabas en la Planta de la Suerte, ¿no?
Sí, era yo.
Eso pensaba.
Los niveles de suerte son excelentes, como siempre.
Hasta la semana que viene.
Qué alegría. Aquí hay muy pocas criaturas a las que pueda mirar a los ojos.
Las afortunadas chicas altas deberíamos ser uña y carne, ¿no?
Sí.
¿Qué es esto?
¡Conejos!
Debajo de... la zapatilla.
¡Daos prisa!
Mucho mejor.
La más insignificante mota de mala suerte
puede interrumpir el funcionamiento de toda la planta.
Nos esforzamos mucho en mantenerla al margen,
pero, bueno, muy a menudo, la mala suerte consigue abrirse paso hasta aquí.
Lo siento muchísimo. No quería disgustarla, es que...
No eres tú, querida. No, no. Es la mala suerte.
Es un elemento corrosivo y cruel de tristeza y destrucción que...
Estoy de acuerdo. Y explica muchas cosas.
Como el caos en el almacén de monedas, por ejemplo.
Has sido tú.
Sí. Ha sido un día complicado.
Pobre duende inocente.
Siento muchísimo que hayas tenido que pasar por eso.
Y eso que solo has experimentado una mota.
Piensa en los pobres que están en la Tierra de la Mala Suerte
fabricando esa sustancia.
¿Te imaginas tener que lidiar con la mala suerte todos los días de tu vida?
Desde luego, una existencia muy desgraciada.
Ya.
Supongo que para los humanos no será mucho más divertido tener que recibirla.
No lo es.
Los he visto cuando estaba ahí fuera... duendeando.
Esos desafortunados humanos a los que, por mucho que se esfuercen,
siempre se les aparece la mala suerte para derrumbarlos
y hacer que se sientan muy...
Solos.
Exacto.
Por eso nosotros fabricamos suerte de la buena,
y tanta como somos capaces.
Ya.
Porque cuando tienes buena suerte, te sientes como si todo fuera posible.
- Supongo que es porque... - La buena suerte es alegría.
Sí.
Y esperanza. Es, como bien ha dicho, suerte de la buena.
Y si yo fuera la reina del universo,
que sospecho que sería un trabajo que bordaría,
¡libraría al mundo de toda la mala suerte!
La erradicaría por completo.
Buena suerte a todas horas. ¿Qué hay mejor que eso?
Nada en absoluto.
Y seguro que a esos humanos también les gustaría.
Sí. Entonces su mundo se parecería a esto.
Tendrían mucha suerte.
Has hecho muy bien viniendo a verme. ¿Cómo te llamas?
Sam. Me llamo Sam.
Sam, llámame Babe.
Verás, hay muchas criaturas que se sienten intimidadas por las mujeres altas.
Llévala unos cuantos días.
Muy pronto volverás a ser la duende afortunada que eras.
El último ser al que ayudé necesitó llevar una cuatro meses
hasta que su mala suerte desapareció.
Dicen que es muy difícil de quitar.
Fueron los cuatro mejores meses de mi vida.
Gracias, Babe.
Devuélvela al almacén cuando termines.
¡Eso haré!
Estás a punto de hacer muy felices a una niña y a un gato de la suerte.
¡Con cuidado!
¡Soltadme! No me llevéis como a un gato panza arriba.
El rastro de la moneda desaparecida llega hasta ti, Bob.
No tenéis pruebas.
Este botón es la única que necesitamos.
Está lleno de huellas de tus zarpas polidáctilas.
- Puedo explicarlo. - Ya es tarde.
Te desterraremos a Mala Suerte, que es donde debes estar.
¿Obstrucción a la justicia? Debería detenerte a ti también.
Solo quería alcanzar a Bob para darle esto.
La tienes.
Sí, Bob, la tengo.
Se le habrá caído del collar.
Quizá cuando te paraste a probar ese sabroso pan con carne.
¿Estás totalmente segura de que es la mía?
Segurísima.
Esta chica es mi salvación.
Si tenías tu moneda de viaje, ¿por qué entregaste un botón, Bob?
Fue un error tonto. Me equivoqué al echarla en la ranura.
Cuando me di cuenta de la confusión,
me fui directo a Descontaminación para entregarla,
y entonces supongo que fue cuando se me cayó la muy puñetera.
De repente, no tenía moneda de viaje. ¿Sabes?
Empiezo a pensar que igual los conejos de material
me suministraron un collar chungo.
Te recuerdo que no es la primera vez que se pierde.
Ya veo. Ya veo.
Pues el material defectuoso es inadmisible, Bob. Tienes razón.
Sí, ya lo creo que sí.
Toda tuya, capitana.
No me puedo creer que hayas hecho esto. O sea, gracias. Muchísimas gracias.
Pero podías haber llevado esa moneda directamente a tu amiga Hazel.
Primero ella y después yo. Era el trato.
No sería capaz de hacer que te mandaran a Mala Suerte para que Hazel tuviera suerte.
- No funciona así. - ¿Y cómo funciona?
Porque no quiero que te vayas a casa y me dejes aquí sintiéndome culpable
porque ella no haya conseguido su moneda de la suerte.
¿Te crees que ya me voy?
Espera, ¿no te vas?
He venido aquí para ayudar a Hazel
y solo me queda una hora para conseguirlo antes de su visita.
Si de verdad te sientes culpable, puedes ayudarme.
Pero no hay modo de conseguir otra moneda.
Para lo que vamos a hacer no necesitamos una.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a desactivar la mala suerte.
Si apagamos la máquina mezcladora de Jeff,
la mala suerte se aglutinará, atascará el conducto
y no podrá llegar al Aleatorizador.
Y si no llega mala suerte al Aleatorizador...
No llega mala suerte al mundo humano.
Espera. ¿Qué pasa con Jeff?
Und schneller. Und schneller. Und steil. Ja, steil.
Baja por esa berg. Baja por esa berg.
No tengo palabras.
Ya, va a estar un buen rato ocupado.
¿Sabes que no podemos dejarlo permanentemente así?
Por supuesto que no. Ahí intervienes tú.
Claro, yo lo volveré a encender.
Hazel solo necesita dos horas como máximo.
Y luego le doy al interruptor. ¡Y ya está!
¡En paz! Fini. Complet. Caso cerrado y acuerdo cumplido.
Nunca más volverás a verme.
Estupendo. Vamos allá.
Fíjate.
Ya empieza a pegarse.
Funciona.
Ojalá pudiera ver a Hazel.
Creo que puedo ocuparme de eso.
¿En serio? Vive a tres kilómetros al este del café.
¿Me recuerdas por qué tiene tanta necesidad de buena suerte?
Si la visita va bien, podría encontrar a su familia permanente.
¿Y eso qué es exactamente?
Son las personas que siempre están a tu lado, pase lo que pase.
Las que nunca te abandonan y siguen ahí.
¡Allí!
- ¿Es ella? - Sí.
Parece que la pareja llegará de un momento a otro.
Es lo que siempre he esperado.
Un poco de suerte para Hazel. Y lo hemos logrado, Bob.
Ahora mismo te daría un abrazo.
Los gatos no son muy de abrazar.
Bueno, a mí me encanta.
Pues ya está. El acuerdo por fin ha concluido.
Dale las gracias a Gerry de mi parte.
Y siento mucho haberle deformado la ropa.
Oye, Sam. Tengo curiosidad. ¿Qué esperas hacer ahora?
¿Me estás haciendo preguntas, Bob?
Ahora que te vas a ir,
parece un buen momento para conocerte mejor.
En ese caso, creo que solo espero poder hacer algo bueno en la vida.
Que mi mala suerte no me lo impida, ¿sabes?
Sí. Creo que sí.
Bueno, en fin, hasta aquí.
Eso viene del Entremedio. Debe de haber pasado algo.
No creía que esto fuera posible.
¡Oh, no! ¡Hazel!
Hazel. No.
No.
¡La piedra de la buena suerte!
Esto no puede estar pasando. Necesito suerte para forjar otra.
Los tréboles se marchitan. Los cerdos no pueden crear buena suerte.
¿Y las monedas?
Bastaría con una sola moneda de la suerte.
¡Están todas contaminadas!
Pruebe con esta.
¿Tiene suerte o no?
No.
Un momento. ¿Por qué llevas eso, jefe?
¿Significa eso que no eres afortunado?
Tenía razón desde el principio.
Eres un mentiroso y un ladrón. Seguro que ni siquiera eres escocés.
Pues no.
En realidad soy inglés.
Y viví seis vidas en Mala Suerte hasta que encontré la moneda.
Era la moneda lo que te daba la suerte.
Sí.
Soy un gato negro que da mala suerte.
Y siempre lo seré.
¿Qué significa eso?
La conexión entre el mundo humano y el mundo de la suerte
se ha roto definitivamente.
¡Pero habrá un modo de arreglarlo, de reconectar!
Sin buena suerte no hay forma alguna.
¡Pero tengo que ir con Hazel! ¡Tengo que volver a casa!
¿Eres humana?
Sí. Y tengo que volver.
¿Y qué pasa con nuestro mundo, Sam?
Nuestra existencia es crear suerte para tu mundo.
¿Qué será ahora de nosotros?
No deberías haber venido aquí.
Solo me estaba siguiendo.
Lo siento mucho. No pretendía nada de esto.
Solo intentaba ayudar a una amiga.
Y, en lugar de eso, has conseguido que ni ella
ni ningún otro ser humano vuelva a experimentar la suerte jamás.
Deberíamos desterrarlos a los dos a Mala Suerte.
¿Qué importa ya? Ahora todo es Mala Suerte.
Sabía que había algo sospechoso en ti, Bob.
Lo notaba en el fondo de mi ser.
Lástima que no te detuviera a tiempo.
Tendré que cargar con eso toda mi vida.
Debería haber sido mejor, Sam.
Debería haberte dado la moneda para tu amiga.
De haberlo hecho, nada de esto habría pasado.
Pero temías que la perdiera o volviera a tirarla por el váter.
Temía perder mi afortunada vida.
Y fui demasiado egoísta.
Bueno, hiciste lo correcto.
- Yo empeoro las cosas. Soy así. - Sam...
A estas alturas, ya debería haber aprendido la lección.
Debería haberme rendido de una vez,
dejar de insistir tanto en intentarlo, dejar de inquietarme, como dijiste.
Nunca debería haber dicho eso.
Es la verdad.
Incluso aquí, en el lugar más afortunado del universo,
he encontrado el modo de fastidiarlo todo.
Y por eso lo sé.
¿Qué sabes?
Que mi mala suerte no es el problema. Que soy... yo.
Y no hay suficiente buena suerte para arreglar eso.
Yo no lo creo.
Pues deberías.
No solo he condenado a Hazel, a ti y a todos los demás
a una vida de mala suerte, sino que ahora no puedo volver con ella.
No soy más que otra adulta que ha incumplido una promesa,
como la gente que no aguanta y desaparece.
En serio, ella estaría mejor si no me hubiera conocido.
Yo no estaría mejor.
No eres mala, Sam.
Eres todo lo contrario.
Tienes una especie de bondad pura que no creía posible en un ser humano.
Tu primer instinto es compartir, como ese sabroso pan con carne.
O ayudar, aunque tu ayuda te impida conseguir lo que más quieres.
Y lo más disparatado es que lo que más quieres
ni siquiera es para ti.
Deseas cosas buenas para los demás de un modo que no entiendo,
y soportas la peor suerte posible para hacerlas realidad.
Me equivocaba al decirte que no lo intentaras,
porque cada vez que lo intentas, mejoras las cosas. Y por eso lo sé.
¿Qué sabes?
Que tu amiga Hazel no necesita buena suerte.
Ya es la niña más afortunada del mundo porque te tiene a ti.
Has dicho que querías hacer algo bueno en la vida.
Ya lo has hecho.
No pretendía hacerte llorar.
No te preocupes, Bob. Lloro de felicidad.
Los humanos sois muy raros.
¡Tiene que haber un modo de arreglar esto!
Sí, y de que vuelvas con Hazel.
Pero es difícil que eso pase,
a no ser que tengas algo de buena suerte escondida ahí dentro, lo que...
Un momento. ¿Qué has dicho?
¿"A no ser que tengas algo de buena suerte escondida..."?
- Eso es. - ¿Qué es?
Hay buena suerte en Mala Suerte.
¿Cómo sabes eso?
¡Porque la he visto!
¿Y se te ha ocurrido bajar a Mala Suerte a buscarla?
- ¿Ese es tu plan? - Bingo.
Bienvenido de nuevo a la Tierra de la Mala Suerte.
Es como si no me hubiera ido.
La buena suerte está en algún lugar entre Cacas de Perro y el ascensor.
A ver, describe lo que viste exactamente.
Los monstruos estaban reunidos
en torno a una luz verde que tenía que ser buena suerte.
Entonces sonó una campana, empezaron a pegar gritos, había fuego y...
- ¿Fuego? - Sí.
Eso solo puede ser un sitio.
La otra vez debí de salir por la puerta trasera.
¡Espera! ¡No entres aún!
Bob.
Hola.
Es el fin.
¡Bob! ¿Eres tú?
¿Dónde caray te habías metido, colega?
Hola, Rootie. ¿Cómo va?
- ¡Hola, Bob! - Cuánto tiempo sin verte.
- Monstruos, ¿eh? - Tú hablaste de monstruos.
Yo dije raíces y trasgos, que es lo que son.
Hola, Bob.
- Ah, y cabras. - ¿Por qué te conocen?
Es que pasé algún que otro ratillo aquí.
Sí, más bien seis vidas.
Ahí sentado, sorbiendo mi famoso maremoto de mandarina
y hablando de que si encontrara un poquito de suerte,
por fin podría ser feliz.
Creíamos que habías muerto, Bob.
Sí, Rootie hasta jubiló tu taburete.
¡Hala! Eso es... ¡Gracias!
Pero, ya veis, no estoy muerto.
Solo estaba buscando un poquito de buena suerte, como ha dicho Rootie.
¿Dónde están mis modales?
Soy Rootie, el propietario de este bar de zumos tropicales
y el autoproclamado alcalde de Mala Suerte.
Encantada de conocerte, Rootie. Soy Sam.
Tú eres la duende que se cargó el ascensor.
Bueno, soy humana. Y, sí, lo siento mucho.
Humana, ¿eh? Vaya, qué novedad.
¡Bob! Vamos a bajarte el taburete.
¡Cinta americana marchando!
No os preocupéis, chicos. No podemos quedarnos.
- Necesitamos vuestra ayuda. - Lo que sea. ¿Qué ocurre?
Las líneas de suerte se han separado, el Aleatorizador se ha roto
y flotamos hacia el vacío sin encontrarle sentido a nuestra existencia.
Creíamos que solo era un cortocircuito en un cable.
No sabíamos que se había estropeado el mundo entero.
No habéis sido vosotros, sino nosotros.
¿Algo se ha roto y no era culpa nuestra? ¡Amén, colega!
Pero aún podría haber un modo de repararlo.
Cuando antes he estado aquí, he visto una luz verde
que de verdad espero que sea buena suerte.
Ah, sí, tenemos un poco. Está en el Canastazo.
¿"Canastazo"?
¡Buen tiro, Stinky!
En fin, seguidme.
Sucedió cuando te fuiste.
Estaba fuera, tapando grietas, cuando le di sin querer a una cañería
y de ella salió un poquito de buena suerte.
Así que la recogí y la metí directamente en el Canastazo.
Imaginé que así todo el mundo podría experimentar un poco de buena suerte.
Pero ¿y ellos?
¿Lo dices en serio?
Ya encontrarán otra cosa con la que entretenerse.
Es una de las ventajas de la mala suerte, te enseña a adaptarte.
Nunca me lo había planteado de esa manera.
- ¡Vamos! - Se habrá estropeado.
Qué chasco, ¿no?
Está bien, ¿una partida de "frisbee golf"?
¿Veis lo que digo?
Y, cuando hayáis arreglado el Aleatorizador,
no me cabe duda de que algún día encontraré más.
Gracias, Rootie. Ah, y también necesitaremos polvo de mala suerte.
No os cortéis. Por aquí hay de sobra.
Y si ahí arriba necesitáis un poco de ayuda, solo tenéis que decirlo.
Lo digo.
¡Pues arreando!
Tenemos que llevar esto a la dragona.
No se alegrará de vernos. Acabamos de destrozar su mundo.
Creo que hay alguien a quien sí se alegrará de ver.
¿Cómo se me pudo pasar que era humana?
¡Una duende alta!
¿Cómo se atreven a venir?
¿Quiénes son?
Son Bob, la chica y un unicornio.
¿Jeff?
Guter Kummer, no recuerdo que costara tanto.
Claro que la última vez era un semental.
Es que han pasado 100 años.
Schön dich zu sehen, Babe.
Heimdall.
Hay que tener mucha cara para venir aquí.
Escúchalos, Babe.
Traigo buena suerte. Debería bastar para reparar el Aleatorizador.
¿De dónde ha salido?
De Mala Suerte.
De algún modo llegó hasta ahí abajo,
y han sido lo bastante amables para compartirla.
Necesitamos que forjes dos nuevas piedras.
Igual que cuando hiciste esto.
Todavía lo llevas.
Nunca me lo quité.
Tus ancestrales llamas de dragón tienen poder, Babe.
Supongo que recuerdas cómo usar tu feuer abrasador.
¿Me estás retando?
Veamos si todavía soy capaz.
¿Qué...? Was ist das?
Has dicho que necesitabas dos piedras. Voilà!
Pero has hecho tres.
La de la mala suerte solo era para entrenarme.
Estas son para el Aleatorizador.
¿Has perdido la chaveta de la cabeza, Babe?
Porque sabes que para das Aleatorizador necesito una de la buena suerte
y otra de la mala suerte.
¿De verdad? Dos piedras, sí.
Pero ¿por qué no pueden ser las dos de la buena suerte?
Este es el momento que estábamos esperando.
Con estas dos piedras podemos eliminar la mala suerte
y todo lo que conlleva: la frustración, la soledad, la...
- Espera. Pero... - Tú misma lo dijiste, Sam.
Sin mala suerte, tu mundo sería como el nuestro.
¡Chao!
Bajar para subir.
No dejaré que pongas dos piedras de la buena suerte.
Tonterías. Buena suerte siempre y para todos.
Podemos hacerlo posible, Sam.
Tú misma querrías algo así.
Sé que la mala suerte puede ser terrible, sobre todo cuando es continua.
- Pero la necesitamos. - ¿La necesitamos?
Lo único que ha conseguido la mala suerte ha sido partir mi mundo y mi corazón.
No. Yo he sido la que ha partido tu mundo.
La mala suerte te está ayudando a volver a juntarlo.
- Venimos a ayudaros. - Eso es.
- Deja que te eche una mano. - Ya está.
Sé que temías que la mala suerte entrara aquí.
Crees que por ella estás sola. Yo también lo creía.
Achacaba a la mala suerte todo lo que iba mal en mi vida.
Pero, al venir aquí, me di cuenta
de que también hacía que las cosas fueran muy bien.
Sin mi mala suerte, nunca habría conocido a Hazel ni a Bob.
Y tú nunca habrías conocido al amor de tu vida.
¿De qué estás hablando?
Si conociste a Jeff, fue porque le cayó mala suerte encima.
Lo que significa que la mala suerte no os separó,
sino que hizo que os conocierais.
Crees que tus criaturas no pueden soportar la mala suerte,
pero sí que pueden y lo harán.
Y tú también.
No debes temer la mala suerte, porque os tenéis el uno al otro.
Y eso os convierte en los seres más afortunados que conozco.
Pero si la buena y la mala suerte pueden por fin convivir,
¿qué más podría pedir yo?
No me gustaría quitarle todo el misterio a la vida.
Que sean las dos.
¡Sam!
Las afortunadas chicas altas deberíamos ser uña y carne, ¿verdad?
Ya lo creo.
Gracias, Sam.
¡Atención! Una penuria de plátano poseído marchando.
Lo siento, Rootie.
No hay problema, Fred. Ya sabes que siempre preparo dos por si acaso.
¿Qué ha sido eso?
¿Se puede?
Os echábamos de menos.
- ¿A nosotros? - ¡Sam!
Hola, Bob.
- ¡Hola, Rootie! - Sam, Bob.
- La buena y la mala suerte. - Es como el Limón Peludo.
Vaya, este bar de zumos tiene muy buena pinta.
El primer bar de zumos tropicales de la Tierra de la Suerte.
Traemos regalos. O, más bien, un regalo.
Es para el Canastazo.
Pero ¡qué preciosidad!
Es un pequeño detalle de agradecimiento por venir a ayudarnos.
Fue un placer, señora dragona.
Y sin duda le agradecemos que pase a visitarnos.
Debería haber venido hace mucho.
Und se lo debemos a nuestra desafortunada amiga Sam
por habernos reunido a todos.
¡Muy bien, Letonia!
¡Letonia! ¡Letonia!
- ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! - ¡Letonia! ¡Letonia!
Hablando de mi mala suerte,
quisiera daros las gracias a todos por habérmela mandado.
El pinchazo en la rueda,
la tostada que cae al revés, las llaves por la alcantarilla...
¡Eso fui yo!
No todo fue divertido, pero no cambiaría nada en absoluto.
Actívala. ¿Qué te parece, Sam?
- Prueba tú, Bob. - ¡Vamos, Bob!
Bueno, ¿qué me dices, Bob? ¿Preparado para volver?
Creo que los chicos han arreglado tu taburete
y ya puedes posar tu trasero felino.
Gracias, chicos.
Bueno, esperábamos que Bob pudiera quedarse en Buena Suerte.
La capitana te deja recuperar tu trabajo.
Sí, a pesar de tus antecedentes acumulados,
Gerry asegura que eres un buen gato de línea.
Así que puedes volver.
Y te hemos hecho esto. Tu propia moneda de la suerte.
Una vida afortunada, como siempre habías querido, Bob.
Me alegro mucho por ti.
Bien por ti, Bob.
Gracias, capitana, pero... no puedo aceptarlo.
- ¿Jefe? - Bob.
Sois mejores amigos de lo que merezco.
Eso es verdad.
Sobre todo tú, Gerry. Y seguiremos siendo amigos.
Pero si voy a escoger un lugar en el que pasar el resto de mis días,
si puedo, me gustaría pasarlos con Sam, en su mundo.
Sería tu familia permanente.
¿Tú y yo, una familia permanente?
Eso me encantaría.
Te das cuenta de que me estás abrazando, ¿no?
Sí. Y será mejor que vayas acostumbrándote.
¡Zumos gratis, invita la casa!
Sí, señora. Que saquen humo. Lo llamaremos la Dragona de la Suerte.
UN AÑO DESPUÉS
SAMANTHA ENCARGADA
Palmera mini. Bolas a granel.
Estoy haciendo bolsas antiestrés, y he pensado que estaría bien mezclarlas.
Ya sabes, para la mano.
¿HOLAAAA? ¿¿¿¿DÓNDE... ESTÁS...????
Y un jabón con cuerda suman un total de 13,57.
A ver si encuentro la tarjeta de crédito.
¿OTRA VEZ LA SEÑORA DE LAS BOLITAS?
SALÚDALA POR MÍ. ¡Y DILE QUE SE DÉ PRISA!
- ¡La he encontrado! - Genial.
Tenga, Sra. Charles.
Ya me ocupo yo, encargada Sam.
Gracias, Marvin.
- ¡Que disfrutes! - ¡Hasta el lunes!
No debería haberte comprado un móvil.
No puedo parar. Perdona. Tengo un problema.
He nacido para teclear con los pulgares.
Pone nueve minutos, pero tomaremos el atajo.
LA MEJOR HIJA DEL MUNDO
¡Ya están aquí!
¡Sam!
- Ven aquí, Bob. - Hazel. Que me estrujas.
Hola, Sam. Hola, Bob.
Siéntate.
Muy bien, Bingo. ¿Quién es tu amo?
¿Quién es tu amo? Eso es. Bob. Bob es tu amo.
¡Adiós, mamá! ¡Adiós, papá!
Solo está un poquito nerviosa.
Sí, yo también.
Hazel tuvo mucha suerte con vosotros.
Estoy convencida de que nosotros somos los afortunados.
¡Y os esperamos el domingo para cenar! A las cinco.
Tendremos el plato favorito de Bob.
Aquí estaremos.
¿Lo has oído, Bob? El domingo, paninis.
Sabroso pan con carne.
Bingo.
¡Tú no!
Mi nueva vida no se parece en nada a lo que había imaginado.
Es mejor.
Las cosas no siempre salen como estaba previsto, claro.
A no ser que, en fin, seas previsora.
Al final se puede decir que la mala suerte
me llevó a ser la persona más afortunada del mundo.
¿O fue la buena suerte?
Fuera lo que fuera, encontré a mi familia permanente,
de las que nunca te abandonan y siguen ahí.
Y volvería a hacer lo mismo otra vez para llegar hasta aquí.
HOGAR
FIN
Traducido por Josep Llurba