ONNEN VARASSA
Joo. Ja katso kameraan.
Lisää liikettä.
Onnenleprekauni liittyy kuoroon.
Ja hup ja hup ja tuplasti vasemmalle.
Sinä osaat.
Voi hyvänen aika.
Poikki.
Olet epäonninen, Sam Greenfield.
Kuka, minäkö?
Anteeksi, Sam.
Ennen kuin jatkamme, sinulle pitää saada onnea.
Tule.
KESÄMAA - TYTTÖKOTI
Ehkä jokin näistä auttaa.
Olet näköjään lisännyt kokoelmaasi.
Jep. Onnenkurkeni. -Kiva.
Saksalainen onnenpossu.
Japanilainen vilkuttava kissa.
Se tuo hurjasti onnea. -Siistiä.
Leluhevoseni Ruotsista. Yhdistin kaikki onnenkaluni,
jotta viikonlopun vierailuni sujuu hienosti.
Fiksusti ajateltu.
Sinuthan haetaan perjantaina. -Jep.
Näköjään onnenlantin paikka on valmiina.
Joo! Se on viimeinen tarvitsemani.
Löydä lantti, se poimi…
Niin koko päivän onnesi toimii.
Tehdään video loppuun.
Tehdään se. -Sam. Siinähän sinä olet.
Sosiaalityöntekijä odottaa.
Heippa, Sam. Onnea!
Minne hän menee?
Lähtee iän takia.
No, jäämme kaipaamaan sinua täällä.
Mitä jos jäisin vielä pariksi päiväksi?
Me puhuimme tästä ja… -Tiedän.
Ajattelin, että Hazelin vuoksi -
voisin olla vähän pidempään ja hyvästellä vierailulle.
Jos saisin päättää, kyllä, mutta olet nyt 18-vuotias.
Näin se toimii. -Vain kaksi lisäpäivää.
Tiedän, että hermostuttaa, mutta muutat omaan kotiin.
Siitä tulee hienoa.
Voit palata perjantaina vierailuaikana tapaamaan Hazeliä ennen lähtöä.
Niin, hyvä on.
Nähdään alakerrassa.
En tiedä, olenko valmis.
Rakastan haleja.
Tiedän.
Vaikka lähden, teemme videon valmiiksi.
Harjoittelen tanssiliikkeitä siihen asti.
Nähdään perjantaina ennen vierailuasi.
Entä jos löydät onnenlantin?
Tuon sen varmasti.
Hei, Samantha. Tärkeä päivä.
Nuo ovat tietosi.
Elämäni laatikossa.
Valmiina? -Valmiina.
TURNER-KOTI SAM GREENFIELD - TIEDOT
SAMIN EKA VIIKONLOPPUVIERAILU!
COLEMAN-TALO
VAPAUTUS HOIVASTA - SAM GREENFIELD
LASTENSIJOITUSVIRASTO
COLEMAN-TALO PARKER-TALO
Onnemme ei kai riittänyt löytämään sinulle perhettä.
Niin, se juna ehti lähteä.
Hyvä puoli on, ettei tarvitse toivoa enää.
Toivottavasti pidät uudesta paikastasi.
Asuntoon vaaditaan opiskelua tai työtä kokopäiväisesti.
Aloin verkkokurssit viime viikolla -
ja aloitan uuden työni huomenna klo 8.00.
Erinomaista.
Taidat tarvita näitä.
Kiitos.
Tuon takia kai rouva Rivera ehdotti vara-avaimia.
Näin lienee turvallisempaa.
Tuletko käymään viikoittain vai…
Joku virastosta soittaa ensi kuussa,
mutta muuten olet virallisesti omillasi.
Kiitti.
Onnea.
LIIKETOIMINNAN PERUSTEET
KÄYTETTY - LIIKETOIMINNAN ALKEET
KLO 8.00 - KUKKIA JA MUUTA
"Älä myöhästy."
No niin, universumi. Luuletko olevasi kova?
Siitäs saat, universumi.
KUKKIA JA MUUTA
TAIDETARVIKKEITA KUKKIA - KÄSITÖITÄ - KORISTEITA
Kiitti, Bill. Muistitko kastella narsissit?
Jos viitsit, ota yksisarvisyövalot esiin ja lisää synttäripalloja.
Vielä yksi asia. Siivoa vessat pikaisesti ennen kuin avaamme.
Tee kaupastani kaunis.
Huomenta, hra Hammond… Harmon.
Sam! Juuri ajoissa! Ihanaa.
Toivottavasti otat oppia, Bill.
Kutsu minua Marviksi.
Marv, selvä.
Saatat olla paras tekemäni päätös.
KIMALLE - SAA PROJEKTISI LOISTAMAAN
Hei, Marv.
Hei, Sam. Et maininnut -
sirkustaitoja CV:ssäsi.
Ellei jäänyt huomaamatta.
Anteeksi häiriö.
Miten ne päätyivät…
Tiedätkö mitä?
Älä hermoile. Sinulle on täydellinen homma.
Ole hyvä. Työ, jonka voit tehdä ulkona.
Kärrykeräys.
Jee!
Huomenna onnesi on varmasti parempi.
Toivon aina, Marv.
KESÄMAA - TYTTÖKOTI NIMI - SISÄÄN - ULOS
Kiva, että tulit.
Tapahtuiko jotain? -Hazelin viikonloppu peruttiin.
Voi ei.
Hän oli kuistilla, kun he soittivat.
Siirsivätkö ajan?
Eivät, mutta eräs pari haluaa tulla käymään sunnuntaina iltapäivällä.
SIJOITUSLISTA: HAZEL MURPHY KELLEY-TALO
Hei sinulle.
He eivät tule.
Tiedän. Olen pahoillani.
Mitä jos en ikinä löydä perhettä?
Tämä oli vain vähän epäonnea.
Tietenkin löydät.
Sinä et löytänyt.
Niin, mutta et ole minä.
Olet onnenleprekauni, muistatko?
Löydät aina kulta-aarteen, eikä tämä kerta ole erilainen.
Löydät myös perheesi.
Kuka tietää?
Ehkä sunnuntaina tuleva pari on se.
Niin, ehkä.
Ja ehkä löydät minulle onnenlantin ennen sitä.
DUE SORELLE -KAHVILA
Häivy, katti. Vie epäonni mukanasi.
Ja nyt pöytä on kahdelle.
Miksei se voinut onnistua?
Anteeksi. En kertonut alkua.
Ystäväni Hazel olisi voinut olla askeleen lähempänä adoptiota tänään,
muttei sitä tapahtunut. Viikonloppuvierailu peruttiin.
Se ei kai kuulosta tärkeältä,
mutta usko pois, se on.
Perheen löytämiseen on rajattu määrä tilaisuuksia,
ja vanhetessa se on vaikeampaa.
Hän tapaa uuden parin sunnuntaina.
Jos voisin antaa hänelle vähän onnea…
Muttei voi antaa sellaista, mitä ei omista.
Jos silti voisin -
ja jos onnea voisi pitää kädessä,
antaisin kaiken Hazelille,
jotta hän löytäisi perheen -
eikä jäisi yksin, kuten minä,
istumaan jalkakäytävälle -
puhumaan kissan kanssa.
Ole hyvä!
No, kappas vain, Hazel.
Löydä lantti, se poimi, niin koko päivän onnesi toimii.
KOTITEHTÄVÄT - LATAUS ONNISTUI!
Onnenlantit ovat totta.
Rouva Rivera, hei. Voinko piipahtaa töiden jälkeen?
Minulla on jotain erityistä Hazelille huomiseen vierailuun.
Hienoa.
Älkää kertoko hänelle. Haluan yllättää.
Hyvä!
Homma sujuu kuin tanssi.
Hei, Marv.
No, jollakulla menee putkeen.
Huomenna et kerää kärryjä.
Saat hoitaa lavallisen lasitavaraa.
Hienoa. -Vietä mukava ilta.
Kiitti, niin vietän. Yllätän ystäväni Hazelin.
AUTOMAATTIHUUHTELU 9000
"HUUHTELEE JOKA KERTA" TAATUSTI!
Tyhmä epäonneni.
Sinä palasit.
Muistatko, kun kerroin haluavani hyvää onnea ystäväni Hazelin -
huomiseen vierailuun?
Arvaa mitä.
Lähdettyäsi eilen illalla löysin sitä.
Aivan. Löysin aidon onnenlantin.
Ja mitä tein? Vedin sen vessasta alas.
Mitä teit?
Veditkö lanttini vessasta alas?
Miksi ihmeessä?
Puhuit äsken.
Se olit sinä.
Annoit sen onnenlantin minulle.
Ole kiltti, tarvitsen yhden lisää.
Odota!
Odota! Tule takaisin!
Häh?
Tarvitsen lantin ystävälleni Hazelille.
Häh?
Mitenkö päiväni meni? Ihanasti. Kiitos. Loistavasti.
Kadotin matkalanttini, ja minua jahtasi kaupungin läpi armoton ihmis-zombi.
Aina inhottavan pitkiä salasanoja.
Onnistui.
Siitä lanttiongelmasta. Miksi puhut itseksesi, Bob?
Harjoittelen, että on juttukaveri ikuista karkotusta varten.
Ei.
VIRHE
Millainen hullu ihminen sinä olet?
Millainen hullu puhuva kissa sinä olet?
Skotlantilainen onnenkissa.
Mustat kissat eivät tuo onnea.
Skotlannissa mustia kissoja pidetään hyvin onnekkaina, kiitos vain.
Onko tämä Skotlanti? -Ei!
Eivätkä ihmiset saa olla täällä.
Missä täällä? -Sinun pitää lähteä. Heti.
Lähden kyllä,
kunhan annat toisen onnenlantin.
En antanut sinulle lanttia.
Se tippui pannastani, kun houkuttelit maukkaalla lihaleivällä.
Sen nimi on panini.
Ihan sama. Se oli vain juoni matkalanttini varastamiseksi.
Matkalantti?
Onnenmaan otukset eivät ole onnekkaita maailmassasi,
joten lantit ovat varmuuden vuoksi.
Sanoitko äsken "Onnenmaan"?
Piiloon!
Hyvää iltapäivää, herrat.
Tervetuloa takaisin, Bob. Paluu klo 18.06.
Leprekauneja?
Tapahtuiko mitään epätavallista?
Ei.
BOB - SEKTORI: A113 LANTTI PALAUTETTU
Näköjään löysit tukkeutuneen onnenlinjan.
Työmaa. Ei ihme.
Jep, näköjään Paulien popcornpiste asettuu paikoilleen.
Ei hätää. Kaksi raksia, niin ohi menee.
Veikkaisin kolmen toimivan.
Olet oikeassa, Quinn.
Onni virtaa vapaasti taas.
Oletteko nähneet Gerryä? Hän yleensä kirjaa minut.
Hän on lanttivarikolla. Tarvitsivat apua.
Lanttivarikko?
Hoidamme hänen kissojensa paluut.
Gerry sanoi palauttavansa aina matkalanttisi,
joten otamme sen nyt.
Oijoi.
Tiedättekö mitä? Palautan sen itse tänään.
Jos sanot niin. Onnea siihen.
Niin. Terveisiä Kapteenille. Tiedämme, kuinka paljon hän pitää sinusta.
Eihän pidä.
Olin ironinen. -Oletpa fiksu.
Mitä menin tekemään?
Ei pitänyt pysähtyä syömään ihmisruokaa. Ei varsinkaan puhua ihmisen edessä.
Eikä antaa matkalanttini hukanneen ihmisen -
seurata minua portaalista!
Selvä, mutta ne leprekaunit puhuivat Lanttivarikosta.
Ehkä sieltä saisi.
Vain leprekaunit pääsevät sisään, etkä ole leprekauni!
Ehkä voisin olla.
Mitä?
Luuletko marssivasi leprekaunien pukuhuoneeseen -
lainaamaan vaatteita?
Loistava idea. Mennään. -Ei, odota. Seis!
Pysähdy nyt!
Hei, Bob. Kaikki hyvin?
Joo, venyttelen vain jalkojani.
Oukki doukki.
Vaikka voisit naamioitua hurjan isoksi leprekauniksi,
en pääse Kapteenin ohi palauttamatta lanttia.
Mitä jos palautat tämän?
Se on nappi.
Jossain vaiheessa se huomataan.
Jos kädessäni ei ole silloin onnenlanttia, minut karkotetaan.
Selvä, mutta ehkä saamme napilla aikaa, kunnes saamme onnenlantin Lanttivarikolta.
Sitten lainaan sitä ys… -Ystävällesi Hazelille.
Ymmärrän sen osan.
Mitä? Puhuit siitä sata kertaa.
Haetaan Lanttivarikolta yksi lantti.
Käytän sitä ensin. Sitten se on sinun.
Ja sitten lähden.
Et näe naamaani enää.
Hienoa. Olen muuten Sam.
Tämä on työasia. Nimillä ei ole väliä.
Kuulin jo, että sinua kutsutaan Bobiksi.
Hyvä on. Kyllä, olen Bob.
Tervetuloa takaisin, linjakissat. Lantit sisään ja menoksi.
Sillä lailla. Vauhtia, kisut.
Matkalantit sisään.
Liikettä.
Sektori 64 tänään, Joanie.
Nigeria.
Nähdään toisella puolella, Kapu.
Onko tuo Kapteeni? -Joo, se on hän.
Hän ei pidä minusta.
Ehkä hän ei ole kissaihminen.
Muista kissoista hän pitää.
Mikä on suunnitelma?
Aivan. Livahdat tuosta ovesta. Minä harhautan Kapteenia.
Kun pääset läpi, laitan napin ja nähdään toisella puolella.
Helppoa. Onnea molemmille.
Suloinen onnenlanttien kilinä.
Parempaa ääntä ei ole.
Bob, mitä odotat? Lantti sisään.
Joo, se on tässä, Kapu.
Mutta ensin, miten päiväsi on sujunut?
No niin, Bob. Mitä juonit?
Miksei kissa voi kysyä pomonsa päivästä?
Koska se on outoa, Bob.
Koska et ole koskaan kysynyt minulta mitään, Bob.
Emme edes pidä toisistamme, Bob.
Koska hermostutat minua ja olet aina hermostuttanut, Bob.
Siinäkö kaikki? Hyvä on sitten.
Kuule, Kapteeni, pidätkö vitseistä?
Vain hauskoista, Bob.
Aivan. Sitten pidät tästä paljon.
Kuka keksi kuparilangan?
En tiedä, Bob. Kuka?
Lantin yhtaikaa löytäneet laihialaiset.
Ei hauska.
Niin, ei parhaani.
Nähdään, Kapu. -Ei, jos näen sinut ensin.
Leprekaunien pukuhuone, täältä tullaan.
Tervetuloa takaisin, Shirley. Liikettä.
Miksi sinulla on sormet?
Peukut. Olen monivarpainen.
"Gerry." Sehän on ystäväsi.
Ennemminkin apulaiseni.
Eikö hän varmasti välitä?
Gerry ei välitä ikinä. Nyt riittää kysely.
Työasia, muistatko? Ei tarvitse tuntea toisiamme.
Joo, hyvä on.
Hän kysyi, olenko Riverdancestä.
Unohdimme katsoa vessaan. Pian, ennen kuin joku näkee.
Sitten hän tanssi vähän. -Tanssiko? Ei. Näytä.
Iltapäivää, leidit.
Mitä teet täällä, Bob?
Joo, linjakissoilla on oma pukuhuone.
Minä vain… No, minä…
Tiedättehän? -Hän auttoi minua.
Hän on Onnenmaan leprekaunien perehdyttämisoppaani.
Johan nyt. Oletpa iso tyttö. -Joo.
Olen Sam.
Mistä olet?
Hän on… Tiedättehän?
Latviasta! Aivan. Hän on Latviasta.
Hei, Saroise, eikö Clodagh tavannut Karvaassa kalkissa latvialaisen,
joka oli myös iso körmy?
Joo, tapasi hän.
Kunnia Latvialle, kun kasvattaa niistä isoja.
Kaikki onnenotukset eivät kai ole pikkuisia kuin me.
Kiva tavata. -Mukavaa loppukierrosta.
Älä tee mitään, mitä me emme tekisi. -Olet häpeämätön.
Olivatpa suloisia ja pieniä.
Yllättävästi vähemmän fiksuja kuin yleensä.
Uskoivat sen täysin.
Seuraavaksi onnenlantti.
Aivan. -Ja sitten lähdet.
Aivan. -Sano se.
Ja sitten lähdet. -Ei, vaan sinä.
Tiedän. Se oli vitsi.
Tervetuloa Onnenmaahan.
Uskomatonta.
Hei, siellä.
Aha.
Huomenta.
Tätä tietä. Pian olemme Lanttivarikolla.
Seuraa minua kiekolle. -Selvä.
Nyt mennään.
Hymyile vain ja vilkuta.
Hei, Bob. Lounas tällä viikolla? -Joo, mennään.
On aika vaihtaa.
Huomenta, Bob. -Hei, Betty.
Toistaiseksi on mennyt hyvin, Sam. Sinua ei olla huomattu.
Sam?
Sam!
Kuulitko Joesta? Hän liittyi onnenseppien liittoon.
Hienoa. Hän on hillittömän hauska.
Kuinka epäonninen oikein olet?
Niin, erittäin epäonninen.
Kunpa olisit kertonut ennen kuin teimme sopimuksen.
Hei, kaverit. Hei siellä.
Tarkastan vain kaiteita.
Täällä ei ole epäonnea.
Jos haluat onnenlantin pikku ystävällesi, ala sopeutua joukkoon.
Sitä minä yritinkin.
Se oli ensimmäinen virheesi.
Onnenotukset eivät yritä.
Se ei ole tarpeen.
Äläkä hikoile. He eivät tee sitäkään.
Aivan. Hyvä on.
Yritän parhaani. -Ehei.
Siis yritän käyttäytyä kuin en yrittäisi.
Hyvä vastaus.
Pitää löytää Gerry.
Hän tietää, miten lanttihommat menevät.
Hän on superiloinen vihreässä asussa.
Kaikki näyttävät siltä.
Slainte, ystävät. Mitä kuuluu?
Siinä hän on.
O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Enkä unohtanut sinua, Clarisse.
Tässä on minikahvisi. -Kiitti, Gerry!
Onpa hän ajattelevainen. -Gerry!
Sam, Gerry.
Oletpa iso.
Ovatko nuo vaatteeni?
Anteeksi. Bob sanoi, ettet välitä.
Sam on käymässä Latviasta. Vaatteet likaantuivat tullessa.
Elätkö ihmismaailmassa?
Yleensä.
Voi jukra! Oletko maistanut grillattua juustoleipää?
Olen.
Aivan. Ger, kuten tiedät, kissat eivät pääse varikolle,
ja Samiä hermostuttaa ensimmäinen vuoro.
Ajattelin, että voisit saattaa hänet ja näyttää, miten se tehdään.
Olenpa onnekas. Tietenkin.
Se on superhelppoa.
Istut tuoliin, lantti tulee, kiillotat sen ja lähetät pois.
Taidan pystyä siihen.
Tietenkin pystyt.
Onnenleprekaunit tehtiin tällaiseen työhön.
Meidän vuoromme.
Ehei. -Mene edeltä. Tulen perässä.
Oukki doukki.
Pitäisi keskeyttää.
Mitä? Miksi?
Et ole onnenleprekauni.
Olet mielettömän epäonninen ihminen.
Ehkä olet unohtanut. -Usko pois. En ole.
Aiheutat katastrofin.
Ehkä en. Gerry sanoi, että kiillotamme lantteja.
Lantin kiillottamiseksi täytyy kai pidellä sitä.
Jos pitelen onnenlanttia…
Ymmärrän. Olet onnekas.
Lantin varastaminen. Kuinka vaikeaa se voi olla?
Sam, täällä.
Istut viereeni. -Kiitti, Gerry.
No niin, leprekaunit, laitetaan lantit huippukuntoon.
Kapteeni laskee varaamme.
On lanttiaika!
Muista, että se on helppoa. Pysy vain tuolissasi.
Nappaa lantti, Sam.
LÄHTÖAULAAN
Ei paniikkia!
Johtuiko se epäonnenhitusesta?
Ennemminkin läjästä.
Sam!
Sanoinhan, että tulee katastrofi.
En odottanut saavani nappia. Näithän sen?
Kyllä vain. Näin sen.
Nyt nappi suuntaa takaisin lähtöaulaan, missä Kapteeni näkee sen varmasti.
Mistä löydämme lantin nyt?
Emme mistään!
Tämä oli ainoa tilaisuutemme.
Ja nyt sinä lähdet.
En. Sovimme, että lähden lantin saatuamme.
Sopimus on peruttu. Muualta ei saa lanttia.
Onko lantin tarvetta?
Bobilla on.
Hän hukkasi omansa, ja vedin sen vessasta.
Sam! -Mitä? Hän on ystäväsi.
Apulainen. -Tämä on kamalaa, Bob.
Pysähdyit taas syömään ihmisruokaa, vai?
Joo. Minun ihmisruokaani. -Sam!
Miten niin sinun?
En ole leprekauni Latviasta. Olen ihminen.
Ihmiset eivät saa olla täällä!
Bob mainitsi asiasta.
Hukkasit siis matkalanttisi ja toit ihmisen portaalista.
Kapteeni ei pidä tästä.
Jos hän saa tietää, sinut karkotetaan Epäonneen!
Hetki. Onko täälläkin epäonnea?
No, ei täällä, mutta tuolla alhaalla on. Se on maailmamme toinen puoli.
Onnea ylhäällä ja epäonnea alhaalla. Heidän puolensa ei ole kiva.
Ei tietenkään. Epäonni pilaa kaiken, mihin se koskee.
Mikset kertonut, että joudut sinne?
Et kysynyt. -Kielsit kyselemästä.
Puhdistusryhmä kutsuttiin.
Se on Kapteeni. Nopeasti piiloon. -Se voi olla vaikeaa.
No niin, häipykää.
Alue tyhjäksi, jotta jänöt pääsevät töihin.
Bob, sinäkö se olet?
Ei, Kapu.
Minä tässä, Gerry lähtöaulasta. Muistatteko?
Olen ollut töissänne 100 vuotta… -Milloin kasvatit hännän?
Onko siellä häntä? -Kapteeni, onpa ilo!
Ja niin pian. Olen onnekas.
Mitä teet täällä?
Leprekauniystävien luona kylässä.
Ei sinulla ole ystäviä, Bob.
Rikospaikka on skannattu. Epäonnenhitusia ei löytynyt.
Skannatkaa uudestaan.
Yksi hitunen voi viedä onnen koko pinosta onnenlantteja.
Häivytään täältä.
Eikö lanttia todella saa muualta?
Ei!
Entä ihmismaailmaan kadonneet kuten Bobin?
Jos ne ovat arvokkaita, eikö niitä haeta takaisin?
Haetaan. -Haetaanko?
No, ennen.
Yhtään ei ole kadonnut Kapteenin aikana.
Kun matkalantti katosi ennen ihmismaailmaan,
lähetimme pupudroonin. -Pupudroonin?
Niin. Fiksun pikku robotin. Sitä pidetään lähtöaulassa.
No, haetaan se.
Hyvä on! Sitä ei ole käytetty vuosikymmeneen.
Ensin tarvitaan onnenkristalli voimalähteeksi.
Mistä sellaisen saa? -Onnenpajalta!
Odota hetki.
Menen lähtöaulaan käynnistämään pupudroonin,
kun te livahdatte Valvomoon.
Hetki. Miksi?
Siellä pidetään droonin ohjaimia.
Hienoa! Mutta kristalli ensin.
Onnenpaja, täältä tullaan.
Kristallit ovat korkealla. Tarvitaan joku pitkä yltämään siihen.
Olen pitkä. -Ei käy.
Hän on liian epäonnekas. -Totta.
Hänen täytyy vain ottaa yksi. Luulen, että onnistuu.
Hyvä on. Mikä voisi mennä vikaan?
Niin sitä pitää, pomo.
Sopimuksemme on taas voimassa, Bob.
Kyllä, ja sitten lähdet. -Kuten lupasin.
Mistä saamme onnenkristallin?
Kävellään vain käytävää ja napataan yksi.
Helppo nakki.
Kaikki tuijottavat Samiä. Mitä tehdään, pomo?
Hän on Latviasta, josta tulevat maailman pisimmät leprekaunit.
Olemme hänen Onnenmaan leprekaunien perehdyttämissoppaansa.
Näytä tietä, Gerry.
Aivan.
Tämä on Onnenmaan kehitysosasto, jossa hyvä onni luodaan.
Löytyykö kadonnut vihkisormus brownieista?
Shirley keksii aina parhaat jutut.
Hetki. Keksivätkö he hyvää onnea?
Joo. Ovat töissä Hyvissä sattumissa.
Se on yksi Onnenmaan osastoista, kuten Lemmenlykky,
Parkkipaikka ovella, Oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Te ihmiset pidätte siitä.
Ihmisillä tarkoitat ihmismaailman asukkaita,
eikö niin, Ger?
Juuri niin.
Seuraavaksi onnenideat leimataan idealehteen -
ja lähetetään Onnenpajaan.
Onnea on tulossa. Viisi, neljä, kolme, kaksi…
Viedäänkö kierros ylätasolle?
Leppäkertut vievät lehdet esiporsaalle.
Tekeekö hän kristallit?
Ei, vaan he.
Latvia. Hän on Latviasta. Latvia.
Kristallia varten. Janice antoi lainaksi.
No niin, onnensepät!
Meillä on täysi työlista tänään!
Hyvää huomenta, taikasika!
Lohikäärme?
Onnenmaan toimitusjohtaja.
Ja ainoa otus, joka haistaa epäonnen hituset.
Siksi hän kai tuli.
Hän kai kuuli Lanttivarikosta.
Sinun onnellasi en menisi liian lähelle.
Täällä ei ole hitustakaan epäonnea.
On siis se aika taas.
Aika avata sydämenne ja tehdä sitä, mihin vain te pystytte.
Antakaa kuulua! -Tuoda onnea ja iloa maailmaan!
Sitä hyvä onni tekee.
Tänään luomanne onni voi muuttaa elämän huomenna.
Onnekasta päivää, Phil.
Samoin, pomo.
No niin. Kuulitte kyllä!
Tehdään hyvää onnea, te hyvinvointia tekevät ihmesiat!
Matalaksi.
He tekevät sitä. He tekevät kristalleja.
Yksi riittää pupudrooniin.
Nyt on tosi kyseessä. Valmistaudu. -Valmis.
Nyt, Sam! Nappaa yksi!
En aivan yllä.
Hyppää! -Ei, hän on liian epäonnekas!
Hyvä veto, Bob!
Niin sitä pitää, tiimi!
Menen lähtöaulaan etsimään droonin. Menkää te suoraan Valvomoon.
Sinun ansiostasi Bobilla on oikea mahdollisuus.
Saat pitää takkini, jos haluat.
Ystäväsi ovat kivoja.
Kuten sanoin, hän on vain apulaiseni.
Tarvitset yhä onnenlantin,
mutta miksen voi viedä Hazelille yhtä noista?
Ei se niin toimi.
Hyvän onnen idea on säilötty kristalliin, kunnes se vapautetaan.
Vain yksi asia voi vapauttaa sen.
Mikä? -Satunnoija.
Se murskaa kristallit onnentomuksi -
ja lähettää onnenlinjoja pitkin maailmaasi.
Hetki. Onko onni satunnaista?
Joo. Siksi sitä sanotaan Satunnoijaksi.
Katso. Se tapahtuu juuri nyt.
Mitä nuo ovat? -Muinaisia onnenkiviä.
Ne pyörittävät akkujen lailla aisoja.
Onnenkivi imee hyvää onnea yltä,
ja epäonnenkivi imee epäonnea alta.
Nuo ovat kai onnenlinjat.
Niitä ne ovat. Ne yhdistävät maailmamme sähkölinjojen lailla.
Kuka tekee epäonnen?
Lähinnä juuret ja peikot.
Juuret ja peikot?
Olisi pitänyt arvata, että hirviöt.
Gerry, oletko siellä?
Kuittaan. Hyvin kuuluu, pomo.
Missä olet?
Menossa lähtöaulaan juuri nyt.
Hyvä. Toimi nopeasti.
Hei, Gerry. -Gael. Quinn.
VALVOMO
Löysin droonin. -Hyvä. Olemme täällä.
Valvomossa. -Hienoa.
Kaikilla pupupöydillä on ohjain. -Loistavaa.
Käytetään tuota takana. Siten kukaan ei näe näyttöäni.
Miten harhautamme puput?
Ehkä voisin yrittää… -Ehei.
Ei yrittämistä, muistatko? Näimme, mitä silloin tapahtuu.
Hyvä on.
Minä hoidan tämän. Odota sinä tässä.
Tarkoitan sitä. Älä liikuta lihastakaan.
Onnea seurataan ympäri maailmaa.
Onpa onnekas mummo.
Tuo näyttää tutulta.
Ei tunnu satunnaiselta, vai?
No, miten päiväsi on sujunut?
Hyvin.
Porkkana.
Pudotit näppäimistösi.
Sinun on kai parasta hakea uusi IT-osastolta.
Ohjain aktivoitu, Gerry.
Melkein valmista.
Laitan kristallin sisään.
Se on valmis lähtöön, pomo.
Hienoa. Kohde on paikallistettu.
Nostetaan pupu ilmaan.
Operaatio onnenlantti on käynnissä!
Ohjaus on sinulla.
Hyvä!
Vie se kohteen iskuetäisyydelle. Riittävän lähellä se lukittuu kohteeseen.
Avaan portaalin.
Voi ei! Bob, katso ylös. Katso ylös, Bob.
Tanssitaan!
JULKISTEN TÖIDEN VIRASTO JÄTEVEDEN PUHDISTAMO
Se vilkkuu! Se on siis löytänyt lantin.
Miten tiedämme onnistumisesta?
Se tanssii. Puput rakastavat tanssia.
Älä ihmeessä.
Se tanssii! Se sai lantin!
Paina nyt koti-nappia.
Mikset kertonut osaavasi laulaa?
Et kysynyt. Ei kysellä, muistatko?
Aivan, koska ei tarvitse tutustua toisiimme.
Huomio, kansalaiset.
Hyvin epäilyttävä esine jätettiin Lanttivarikolle.
Nappi.
Linjakissa käytti nappia luullen sitä onnenlantiksi -
ja jäi kolmipyörän alle ihmismaailmassa.
Älä huoli.
Taikaotukset paranevat nopeasti.
Näetkö?
Napin jättänyt ei palauttanut matkalanttiaan,
joten joukossamme on lanttivaras.
Hitsi, en varastanut sitä. Kadotin sen.
Syyllinen on yksi näistä kolmesta kissasta.
ETSINTÄKUULUTUS ERNIE - EDNA - BOB
Oijoi.
Kaikki tietävät, että rangaistus hyvän onnen varastamisesta -
on karkotus Epäonnenmaahan.
Tulen perääsi, lanttivaras.
Ja, Bob, jos se satut olemaan sinä,
nautin tästä aidosti.
Lantti pitää palauttaa.
Drooni palasi! -Onko lantti sillä?
Näetkö lanttia, Gerry?
Joo, näen sen.
Ota se, Gerry! Ota se!
Haen vain hanskani.
Mitä? Ei! Mitä sinä teet?
Mene nappaamaan se ennen kuin imu käynnistyy.
Saitko sen, Gerry?
Onko mikkisi suljettu, Gerry? -Ei.
Olen täällä mutta lantti ei.
Mitä? -Koko drooni imettiin pois.
Anteeksi, pomo. Olit oikeassa. Olisi pitänyt napata se.
Voit yhä saada sen Välitilasta.
Mistä? -Sinne ihmisroskat menevät.
Aivan! Drooni on astiassa kuusi.
Pitää vain ehtiä ennen Jeffiä.
Kuka Jeff on?
Toivottavasti et saa tietää. Tule.
Miksi sitä sanotaan Välitilaksi?
Se on Onnenmaan ja Epäonnenmaan välissä.
Tavallaan kellari.
Tämä on asiaa.
Painaisitko nappia?
VT - K
Mitä nappia painoit?
K:ta, kellaria. Miten niin?
Sanoin, että se on kuin kellari. Sinun piti painaa VT:tä, Välitilaa.
Mikä kerros K sitten on?
Epäonni! Sinun takiasi menemme sinne nyt.
Mitä tapahtuu?
Painovoiman muutos. Epäonnen painovoima on päinvastainen kuin omamme. Seinälle!
Mitä? -Heti!
Sam, kiiruhda. Tule takaisin hissiin.
Kyllä kiitos.
Ei!
Jos hissi lähtee, tavataan Välitilassa.
Mitä? Ehei, et tee sitä. Et jätä minua tänne alas.
On pieni ovi. Etsit vain sen.
Mene hukkasukkien ohi onnentorni 13:een.
Mitä sinä höpiset? -Kuuntele.
Torni 13:sta Koirankakkalabraan. Etsi sitten liila valo.
Pieni ovi on siellä Kengässä ja Tarttui mattoon välissä.
Helppo nakki.
Mutta en ole täältä.
Aivan. Selvä. Tästä on apua. Epäonnenmaa on peili…
Hienoa. Selvä. Torni 13, Koirankakkalabra, liila valo, pieni ovi.
Hei! Leprekauni. Mitä teet täällä?
Torni 13.
Hän sanoi, että se on -
Kengässä ja Tarttui mattoon välissä.
Kolme kerrosta?
Paljon koirankakkatutkimusta.
"Liukumiina. Haisee muttei löydy."
"Lähdin ilman kakkapussia. Kakkapussi repesi."
"Se on märkä." Inhaa.
"Kengässä."
Ja "Tarttui mattoon." Liila valo!
Bob?
Pystyn tähän. Olen melkein perillä!
Voi ei.
Häh?
Bob? Sinäkö se olet?
Se olet sinä.
Bob! Hei, minä tässä. Sam tässä. Katso tänne alas.
Sam, pääsit perille!
Joo. -Varo.
No niin, hyppää nyt.
Mitä?
Epäonnen painovoima toimii päinvastoin kuin meidän. Muistatko?
Aivan.
Alaspäin ylös. Se on outoa.
Mistä tiesit? -Tiesin mitä?
Miten Epäonnesta pääsee tänne.
Helppoa. Epäonnenmaa on Onnenmaan peilikuva.
Tämäkö on Välitila? -Ei aivan.
Tule auttamaan minua.
Tämä on Välitila.
Gerryn mukaan drooni on astiassa kuusi.
Epäonnentomua!
Ravista se pois.
Se on Jeff.
Unohda tuo! Piiloon!
Hän on aivan lörppö.
Jos hän näkee meidät, emme saa tilaisuutta löytää lanttia.
Onko Jeff yksisarvinen?
Lämmittelen lihaksia.
Heiliger Strohsack.
Aivan kuin epäonnen Strasse.
Mitä tapahtuu, kaverit?
Terve.
Yllätit sydämeni pysähtymään.
Mahtava Fräulein leprekauni. Selvä. Hyvää työtä, luonto.
Jep.
Robert, sinäkö se olet?
Hei, Jeff.
Guten Tag.
Oletteko ystäviä?
Robert ei halua olla ystävä,
mutta hänen onnekseen en hyväksynyt neinia vastaukseksi.
Suih, suih, suih ja huisk, huisk, huisk. Ne ovat kiinni kengässäsi.
Välillä vähän menee… ja? Kotitekoisesta epäonnen apparatistani.
Se on ainutlaatuinen sekoittajani,
joka syöttää epäonnea suoraan das Satunnoijaan.
Näytätkö, miten se toimii? -Ja, komm.
Es ist sehr jännittävää saada vieraita. Olen innoissani. En voi salata sitä.
Tulen perässä. Pitää etsiä kissanhiekkaa. -Kuulostaa inhalta, Robert. Heippa.
Epäonni tarttuu itseensä -
kuin pähkinöiden voi kitalakeen.
Sanotko, että epäonni houkuttelee lisää epäonnea?
Se selittäisi paljon. -Ja.
Kuten liima. Näetkö? Noin tapahtui ennen.
Tein siis eine sekoituslaitteen, ja voilà! Ei enää tukoksia.
Epäonni virtaa suoraan das Satunnoijaan.
Huippuluokan tekniikkaa, Jeff. -Danke schön.
Enkä käytä enää Jeffiä.
Ja, palasin äskettäin syntymänimeeni. Heimdall!
Heim-dall. Kuin pikku daalian kukka, mutta Heim edessä.
Hyvä on, ja, toki. Nimi sopi paremmin nuorempana.
Ymmärrän. Ei tarvitse sanoa sitä.
Onko tuo Lohikäärme?
Ja, se on hän. Meine ainoa tosirakkauteni.
Hän valoi medaljongin minulle ja pelasti henkeni.
Mitä tapahtui?
Ennen sekoituslaitettani jouduin siivoamaan epäonnentukokset käsin.
Eräänä päivänä putki meni plätzen ja gesprüht epäonnentomua ylleni.
Lohikäärme kuuli ja haki minut sofort. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
Hän lainasi minulle onnenlantin kumoamaan epäonnen.
Mutta epäonni on sitkeää.
Toipuminen kesti neljä kuukautta, mutta ne olivat elämäni beste kuukaudet.
Ja sitten hän särki sydämeni.
Miksi?
No, välillä vein vähän epäonnea Onnenmaahan kengissäni.
Hän pelkäsi, mitä epäonni voisi tehdä hänen otuksilleen ja maailmalleen,
joten hän jätti minut.
Nyt olemme molemmat yksin.
Onpa surullista.
Jos voisin jättää meine työn, jättäisin.
Mutta me Einhornit olemme hoitaneet Satunnoijaa aikojen pepusta asti.
Kiva! Lähetys!
Da bist du, Robert!
Arvaa mitä. Aiemmin löysin pupudroonin läjästä.
Ja, vain yhden. Ja, halusin kuusi.
Onko sinulla yhä se?
Und tässä se on.
Oliko siinä lantti? -Ja, Robert.
Lähetin sen haisulin heti Lanttivarikolle -
puhdistettavaksi takaisin kiertoon.
Kuulin, että Kapteeni kuulusteli Edna-rukkaa tuntikausia lantista.
Tietenkin hän oli viaton.
Nyt on vain kaksi kissaa jäljellä, Ernie ja Bob.
Olen tuhon oma.
Ehkä et. Piilottele sinä. Menen tapaamaan Lohikäärmettä.
Et voi, Sam. Hän haistaa epäonnesi.
Juuri sitä haluan. Enkä jätä sitä sattuman varaan.
Jos Lohikäärme auttoi insinööriyksisarvista,
ehkä hän auttaa epäonnista leprekauniakin.
Jos hän huomaa, että olet ihminen, et pääse ikinä kotiin.
Pitää ottaa riski.
En voi luovuttaa Hazelin suhteen. Enkä sinun, Bob.
Älä mene kauas.
Jos saan lantin, homma jatkuu taas.
Hyvää iltapäivää. Tulin tapaamaan Lohikäärmettä.
Pomppivat puput! Se on pitkä leprekauni.
Lähetä sisään, Hopsberg.
Ja muistiot myös.
Kahdesti samana päivänä.
Olit Onnenpajalla aamulla, eikö niin?
Kyllä, se olin minä.
Niin ajattelinkin.
Onnentasot ovat erinomaiset kuten yleensä.
Nähdään ensi viikolla.
Olen iloinen.
Voin katsoa harvaa otusta täällä silmiin.
Meidän onnekkaiden pitkien naisten täytyisi pitää yhtä, vai?
Joo.
Mitä tämä on?
Jänöt!
Kengän alla.
Nopeasti!
Paljon parempi.
Katsos, pienikin määrä epäonnea voi sulkea koko toiminnan.
Yritämme kovin pitää sen ulkona,
mutta aina välillä epäonni onnistuu pääsemään sisään.
Anteeksi. En halunnut suututtaa sinua. Minä vain…
Ei se sinun syytäsi ole, kulta. Ehei. Se on epäonnea.
Se on julma, syövyttävä surun ja tuhon aiheuttaja, joka…
Niin on. Se selittää paljon.
Vaikka miksi Lanttivarikolla meni kaikki pieleen.
Se olit siis sinä.
Niin. On ollut aikamoinen päivä.
Viaton leprekaunirukka.
Ikävä, että jouduit kokemaan sen. Ja koit vain yhden hitusen.
Ajattele Epäonnenmaan raukkoja, joiden tehtävä on tuottaa sitä.
Voitko kuvitella epäonnea elämän jokaisena päivänä?
Todella kurjaa elämää. -Niin.
Ei kai se ole hauskaa sitä saaville ihmisillekään.
Ei se ole.
Näin heitä, kun olin leprekaunihommissa.
Epäonnisia ihmisiä, joiden kaikesta yrittämisestä huolimatta -
epäonni ilmestyy aina, lannistaa heidät ja saa olon kovin…
Yksinäiseksi.
Täsmälleen.
Siksi teemme hyvää onnea -
mahdollisimman paljon.
Niin.
Koska kun on hyvää onnea, mikä vain tuntuu mahdolliselta.
Se kai johtuu… -Hyvä onni on ilo.
Kyllä.
Ja toivo. Kuten sanoit, se on hyvää onnea.
Jos olisin universumin kuningatar, ja olisin varmaankin loistava siinä,
poistaisin epäonnen maailmasta.
Tuhoaisin sen täysin.
Hyvää onnea koko ajan. Mikä voisi olla parempaa?
Ei yhtään mikään.
Ihmiset pitäisivät siitä varmasti myös.
Niin. Silloin heidän maailmansa voisi näyttää tältä.
Kunpa heitä lykästäisi.
Teit oikein, kun tulit tapaamaan minua. Mikä nimesi olikaan?
Sam. Nimeni on Sam.
Sam. Sano minua Beibiksi.
Pitkät naiset pelottavat monia otuksia.
Pidä sitä muutama päivä. Pian onnesi palaa taas.
Edellinen auttamani otus tarvitsi lanttia neljä kuukautta -
epäonnen karkotukseen.
Olen kuullut sen sitkeydestä.
Ne olivat elämäni parhaat neljä kuukautta.
Kiitos, Beibi.
Palauta se varikolle, kun olet valmis.
Teen sen.
Teet pian pikkutytöstä ja kissasta kovin onnellisia.
Rauhoittukaa!
Irti minusta. Tätä kissaa ei kohdella näin.
Jäljitimme puuttuvan lantin sinuun, Bob.
Ei ole todisteita.
Tämä nappi riittää todisteeksi.
Siinä on monivarpaiset tassunjälkesi.
Voin selittää. -Myöhäistä.
Sinut karkotetaan Epäonneen, minne kuulut.
Oikeuden estäminen. Sinutkin pitäisi pidättää.
Yritin vain antaa tämän Bobille.
Sait sen.
Kyllä, Bob. Niin sain.
Se kai putosi hänen pannastaan.
Ehkä kun pysähdyit maistamaan sitä makoisaa lihaleipää.
Oletko ehdottoman varma, että tämä on minun?
Olen varma.
Tämä on oikea hengenpelastaja.
Jos sinulla oli matkalanttisi, miksi jätit napin, Bob?
Hupsu virhe. Heitin väärän koloon.
Kun tajusin sekaannuksen,
menin puhdistukseen palauttamaan sen,
ja silloin kai se pikku kiusankappale putosi.
Noin vain, ei matkalanttia.
Kuule,
alan ajatella, että ehkä välinejänöt antoivat minulle huonon pannan.
Se ei irronnut ensimmäistä kertaa.
Ymmärrän.
Viallisia välineitä ei voi hyväksyä, Bob. Olet oikeassa.
Joo, ei todellakaan voi.
Olkaa hyvä, Kapteeni.
En voi uskoa, että teit sen. Siis paljon kiitoksia,
mutta olisit voinut viedä lantin suoraan Hazelille.
Hän ensin, sitten minä. Niin sovimme.
En voisi antaa sinun joutua Epäonneen, jotta Hazel saisi hyvää onnea.
Ei se niin toimi. -No, miten sitten?
En halua, että menet kotiin, ja jään tuntemaan syyllisyyttä,
koska hän ei saa nyt onnenlanttia.
Luuletko, että lähden kotiin?
Hetki. Etkö lähde?
Tulin auttamaan Hazeliä,
ja on vain tunti aikaa siihen ennen hänen vierailuaan.
Jos tunnet syyllisyyttä, voit auttaa minua.
Ei voi mitenkään saada taas lanttia.
Emme tarvitse lanttia siihen, mitä teemme.
Mitä me teemme?
Me suljemme epäonnen.
Jos suljemme Jeffin sekoittajan,
epäonni tarttuu itseensä ja tukkii putken, joten se ei pääse Satunnoijaan.
Jos epäonni ei pääse Satunnoijaan…
Epäonni ei pääse ihmismaailmaan.
Odota. Entä Jeff?
Und schneller. Und schneller. Und steil. Ja, steil.
Alas tuota Bergiä.
Olen sanaton.
Meillä taitaa olla hetki aikaa.
Tiedäthän, ettei tämä saa olla pysyvää?
Ei tietenkään. Se on sinun osuutesi.
Laitan sen takaisin päälle.
Hazelille riittää kaksi tuntia.
Sitten käännän kytkintä. Ja siinä se.
Olemme tasoissa. Fini, complet. Tapaus suljettu. Kaupat tehty.
Et näe kasvojani enää ikinä.
Hienoa. Tästä lähtee.
Kappas vain.
Se alkaa tarttua.
Se toimii.
Voisinpa nähdä Hazelin.
Taidan voida hoitaa sen.
Oikeastiko? Hän asuu kolme kilometriä kahvilasta itään.
Kerro taas, miksi hän tarvitsee onnea.
Jos vierailu menee hyvin, hän voi löytää pysyvän perheen.
Mitä se tarkalleen on?
Ihmisiä, jotka tukevat aina, vaikka mitä tapahtuisi.
He eivät lähde, he jäävät.
Tuossa.
Onko tuo hän? -On.
Pariskunta näyttää tulevan pian. Muuta en toivonutkaan,
vähän hyvää onnea Hazelille, ja teimme sen, Bob.
Voisin halata sinua nyt.
Kissat eivät halaile.
No, minä pidän haleista.
Se siitä sitten. Sopimus on vihdoin täytetty.
Kiitä Gerryä puolestani.
Anteeksi, että venytin hänen vaatteensa.
Hei, Sam. Minua kiinnostaa. Mitä toivot nyt?
Kyseletkö minulta, Bob?
Nyt kun vihdoin lähdet,
tuntui hyvältä ajalta tutustua.
Siinä tapauksessa toivon kai, että voin tehdä jotain hyvää elämälläni.
Ettei epäonneni tule tielle, tiedäthän?
Joo. Taidan tietää.
Aivan. No, nyt on aikamme.
Häh?
Se tulee Välitilasta. Jokin on kai vialla.
En uskonut tuon olevan mahdollista.
Voi ei. Hazel!
Hazel. Ei.
Ei.
Hyvän onnen kivi!
Tämä ei voi tapahtua. Tarvitsen hyvää onnea uuden tekemiseen.
Apilat ovat kuihtuneet. Siat eivät voi luoda hyvää onnea.
Entä lantit?
Yksi onnenlantti riittäisi.
Kaikki ovat saastuneita!
Kokeile tätä.
Onko se onnekas vai ei?
Ei.
Hetki. Miksi sinulla on tuo, pomo?
Etkö olekaan onnekas?
Olin oikeassa koko ajan.
Olet valehtelija ja varas. Tuskin olet edes skotti.
En ole.
Olen englantilainen.
Vietin kahdeksan elämää Epäonnessa ennen kuin löysin lantin.
Lantti teki sinusta onnekkaan.
Kyllä.
Olen epäonnen musta kissa.
Olen sitä ikuisesti.
Mitä tuo tarkoittaa?
Yhteys ihmismaailman ja Onnenmaan välillä -
on pysyvästi poikki.
Pitää olla keino korjata se! Yhdistää taas.
Ilman hyvää onnea se ei onnistu.
Mutta minun pitää päästä kotiin Hazelin luo.
Oletko ihminen?
Olen. Ja minun pitää mennä kotiin.
Entä meidän kotimme, Sam?
Me luomme onnea sinun maailmaasi. Mitä meille nyt tapahtuu?
Et olisi saanut tulla tänne.
Hän vain seurasi minua.
Olen kovin pahoillani. En tarkoittanut tätä.
Yritin vain auttaa ystävääni.
Sen sijaan varmistit, ettei hän eivätkä muut ihmiset koe onnea enää.
Pitäisi karkottaa molemmat Epäonneen.
Mitä väliä sillä on? Kaikki on nyt epäonnea.
Tiesin, että sinussa oli jotain vikaa, Bob.
Tiesin sen syvällä sielussani.
En vain pysäyttänyt sinua ajoissa.
Minun pitää elää sen kanssa lopun elämääni.
Minun olisi pitänyt olla parempi.
Olisi pitänyt antaa lantti ystävääsi varten.
Jos olisin antanut, mitään tätä ei olisi tapahtunut.
Pelkäsit, että kadottaisin sen tai vetäisin toisesta vessasta alas.
Pelkäsin menettäväni onnekkaan elämäni.
Olin liian itsekäs vaarantamaan sen.
Sinä valitsit oikein.
Teen asioista pahempia. Sitä minä teen. -Sam.
Luulisi, että olisin jo oppinut läksyni.
Että kerrankin luovuttaisin,
lakkaisin yrittämästä niin kovin, lakkaisin hikoilemasta, kuten sanoit.
Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Se on totta.
Jopa täällä, universumin onnekkaimmassa paikassa,
löysin silti keinon pilata kaiken.
Siten minä tiedän.
Tiedät mitä?
Ettei epäonneni ole ongelma vaan minä.
Mikään määrä hyvää onnea ei voi ikinä korjata sitä.
En usko tuota.
Syytä olisi.
Sen lisäksi, että tuomitsin Hazelin ja sinut -
ja kaikki muut epäonnen elämään, nyt en voi palata hänen luokseen.
Olen vain aikuinen, joka rikkoi lupauksen.
Sellainen, joka lähtee eikä jää.
Vannon, että hänellä olisi parempi, jos hän ei olisi tavannut minua.
No, minulla ei olisi.
Sinä et ole paha.
Olet pahan vastakohta,
kuin jotain puhdasta hyvyyttä, johon en uskonut ihmisen pystyvän.
Ensimmäinen vaistosi on jakaa, kuten se makoisa lihaleipä.
Tai auttaa, vaikka auttaminen estäisi saamasta sitä, mitä haluat eniten.
Ja vielä hullumpaa on, ettei eniten haluamasi ole edes sinulle.
Haluat hyvää muille tavalla, jota en voi ymmärtää,
ja kestät pahinta epäonnea ikinä saadaksesi sen tapahtumaan.
Oli väärin kieltää yrittämästä, koska aina yrittäessäsi -
teet asioista parempia. Ja siitä minä tiedän.
Tiedät mitä?
Ettei ystäväsi Hazel tarvitse hyvää onnea.
Hän on jo maailman onnekkain tyttö, koska hänellä on sinut.
Sanoit haluavasi tehdä jotain hyvää elämälläsi.
Olet jo tehnyt.
En tarkoittanut saada itkemään.
Älä huoli, Bob. Ne ovat onnenkyyneleitä.
Ihmiset ovat todella outoja.
On oltava keino korjata tämä!
Kyllä, ja saada sinut Hazelin luo.
Mutta tuskin sitä tapahtuu.
Ellet ole piilottanut hyvää onnea tuonne.
Hetki. Mitä sinä sanoit?
Ellet ole piilottanut hyvää onnea tuonne.
Siinä se. -Mikä?
Epäonnessa on hyvää onnea.
Miten tiedät sen?
Koska olen nähnyt sen!
Suunnitteletko palaavasi Epäonneen hakemaan sen?
Sekö on suunnitelmasi? -Bingo.
Tervetuloa taas Epäonnenmaahan.
Aivan kuin en olisi lähtenyt.
Hyvä onni on jossain koirankakan ja hissin välissä.
Kuvaile tarkalleen, mitä näit.
Hirviöt olivat vihreän valon ympärillä. Sen täytyi olla hyvää onnea.
Sitten kello kilahti,
he alkoivat huutaa, siellä oli tulta ja…
Tultako? -Niin.
Se voi olla vain yksi paikka.
Tulin kai takaovesta viime kerralla.
Odota! Älä mene vielä sisään!
Bob.
Hei.
Tämä se on.
Bob? Sinäkö se olet?
Missä himpurassa olet ollut, veli?
Hei, Juuris. Miten menee?
Se on Bob. -Pitkästä aikaa.
Hirviöitä, vai? -Sinä puhuit hirviöistä.
Minä puhuin juurista ja peikoista, joita he ovat.
Hei, Bob.
Ja vuohia. -Miten he tuntevat sinut?
Vietin pari tuntia täällä.
Niin, kahdeksan elämää.
Istumassa tässä siemailemassa kuuluisaa mandariinimehuani -
ja puhumassa siitä, että jos löytäisi vähän hyvää onnea,
voisi vihdoin olla onnellinen.
Luulimme sinun kuolleen, Bob.
Niin, Juuris laittoi baarijakkarasi eläkkeelle.
Vau, se on… Kiitti.
Mutta, niin, en kuollut.
Etsin vain hyvää onnea, kuten Juuris sanoi.
Olenpa epäkohtelias.
Olen Juuris, tämän trooppisen mehubaarin omistaja -
ja Epäonnen itsensä nimittänyt pormestari.
Kiva tavata, Juuris. Olen Sam.
Hei, olet se hissin rikkonut leprekauni.
Itse asiassa ihminen, ja kyllä. Anteeksi.
Vai ihminen? No, ensimmäinen täällä.
Hei, Bob. Otamme jakkarasi alas sinulle.
Teippiä tulossa!
Antakaa olla, kaverit. Emme voi jäädä.
Tarvitsemme apuanne. -Kerro. Mistä on kyse?
Onnenlinjat irtosivat, Satunnoija on rikki -
ja leijumme tyhjyyteen ilman syytä olla olemassa.
Luulimme aiheuttaneemme oikosulun. Emme tajunneet rikkoneemme koko maailman.
Ette te vaan me.
Hajosiko jokin ilman syytämme? Aamen, veli.
Voi olla keino korjata se.
Kun olin täällä aiemmin, näin vihreän valon,
jonka toivon olevan hyvää onnea.
Joo, meillä on sitä. Se on Säkäsyötössä.
Säkäsyöttö?
Hyvä! Niin sitä pitää, Haisuli!
Seuratkaa minua.
Se tapahtui lähtösi jälkeen.
Korjasin halkeamia, kun peruutin tähän putkeen -
ja hyvää onnea tuli ulos.
Keräsin sen ja tiputin suoraan Säkäsyöttöön.
Ajattelin, että siten kaikki saisivat kokea hyvää onnea.
Tiedäthän? -Mutta entä he?
Oletko tosissasi?
He löytävät jotain muuta puuhaa.
Epäonnen hyöty on se, että se opettaa luovaksi.
En ole ikinä ajatellut sitä noin.
Eikä! -Jonkin pitää olla hajalla.
Harmi.
No niin. Pelataanko frisbeegolfia?
Näetkö, mitä tarkoitan?
Kun korjaat Satunnoijan,
löydän varmasti joskus lisää.
Kiitos, Juuris. Tarvitsemme myös epäonnentomua.
Siitä vain. Sitä riittää.
Jos tarvitsette apuamme, sanokaa vain.
Vain.
No, sitten liikkeelle!
Tämä pitää viedä Lohikäärmeelle.
Hän ei ilahdu näkemisestämme. Tuhosimme hänen maailmansa.
Tiedämme jonkun, jonka näkemisestä hän ilahtuu.
Miten en huomannut, että hän oli ihminen?
Pitkä leprekauni?
Miten he kehtaavat tulla tänne?
Keitä siellä on?
Bob, tyttö ja yksisarvinen.
Jeff?
Guter Kummer, en muistanut sen olevan noin vaikeaa.
Tietenkin olin viimeksi ori.
Siitä on sata vuotta aikaa.
Schön dich zu sehen, Beibi.
Heimdall.
On teillä otsaa tulla tänne.
Kuuntele heitä.
Vähän hyvää onnea. Se voi riittää Satunnoijan korjaamiseen.
Mistä se tuli?
Epäonnesta.
Jotenkin se päätyi sinne, ja he olivat riittävän kilttejä jakaakseen.
Sinun täytyy tehdä kaksi uutta kiveä.
Kuten teit tämän.
Sinulla on se yhä.
En riisunut sitä ikinä.
Muinaisilla lohikäärmeen liekeilläsi on voima.
Muistat varmaan, miten käyttää kuumaa Feueriasi.
Oliko tuo haaste?
Katsotaan, pysynkö yhä.
Was ist das?
Sanoit tarvitsevasi kaksi kiveä. Voilà!
Mutta teit kolme.
Epäonnenkivi oli vain lämmittelyä.
Nämä ovat Satunnoijaa varten.
Oletko menettänyt järkesi, Beibi?
Tiedät varsin hyvin, että das Satunnoija tarvitsee onnen -
ja epäonnen kiven.
Tarvitseeko kuitenkaan? Kaksi kiveä, toki.
Mikä kieltää molempien olevan onnenkiviä?
Tätä hetkeä olemme odottaneet.
Näillä kahdella kivellä voimme tuhota epäonnen -
kaikkine vaikutuksineen. Turhautuminen, yksinäisyys…
Odota. -Sanoit sen itse, Sam.
Ilman epäonnea maailmasi voisi näyttää omaltamme.
Heipparallaa!
Alaspäin ylös.
En voi antaa sinun laittaa kahta onnenkiveä.
Höpsistä. Onnea kaikille koko ajan.
Voimme saada sen tapahtumaan, Sam.
Juuri sinun pitäisi haluta sitä.
Epäonni voi olla kamalaa, varsinkin kun se vain jatkuu.
Mutta tarvitsemme sitä silti. -Tarvitsemme sitä?
Epäonni on vain särkenyt maailmani ja sydämeni.
Ei. Minä särjin maailmasi.
Täällä oleva Epäonni auttaa korjaamaan sen.
Näitä asioita tapahtuu. -Ei täällä.
Sillä lailla. -Älä huoli.
Tiedän, että pelkäät epäonnea.
Luulet olevasi sen takia yksin. Minäkin luulin.
Syytin epäonnea kaikesta, mikä meni vikaan elämässäni.
Mutta täällä tajusin, että se sai jotkin asiat menemään oikein.
Ilman epäonneani en olisi tavannut Hazeliä enkä Bobia.
Etkä sinä olisi tavannut elämäsi rakkautta.
Mitä sinä höpiset?
Tapasit Jeffin vain, koska hän tahraantui epäonneen.
Se ei siis repinyt teitä erilleen.
Epäonni yhdisti teidät alun perin.
Luulet, etteivät olentosi kestä epäonnea,
mutta he voivat kestää ja kestävät.
Sinäkin voit.
Sinun ei tarvitse pelätä epäonnea, koska teillä on toisenne.
Se tekee teistä onnekkaimmat tuntemani otukset.
Jos onni ja epäonni voivat vihdoin elää rinnakkain,
en haluaisi mitään enemmän.
En minä halua viedä kaikkea mysteeriä elämästä.
Molemmat siis.
Sam!
Meidän pitkien onnennaisten on syytä pitää yhtä, eikö niin?
Kyllä vain.
Kiitos, Sam.
Hyvä on! Pahan päivän banaanibooli tulossa.
Anteeksi, Juuris.
Ei haittaa, Fred. Teen aina varmuuden vuoksi kaksi.
Mikä se oli?
Me kaipaamme teitä jo.
Me? -Sam!
Sam. Bob. -Hei, Juuris.
Onnea Epäonnessa. -Ja Karvas kalkki.
Tämä mehubaari näyttää hyvältä.
Niin. Onnenmaan ensimmäinen trooppinen mehubaari.
Me toimme lahjoja. Tai, no, oikeastaan lahjan.
Se on Säkäsyöttöön.
Onpa kaunis.
Pieni kiitoksenosoitus, kun tulitte avuksemme.
Ilo oli meidän, neiti Lohikäärme.
Kiitos myös, kun piipahditte käymään.
Olisi pitänyt tulla kauan sitten.
Und saamme kiittää epäonnen Freundia Samia, koska hän toi meidät yhteen.
Niin sitä pitää, Latvia!
Latvia!
Sam!
Kun puhutaan epäonnestani,
haluaisin kiittää teitä kaikkia, että lähetitte sitä minulle.
Tyhjät renkaat, paahtoleipä hillopuoli alhaalla, avaimet viemärissä.
Hei, se olin minä!
Se ei ollut pelkkää hauskaa, mutten muuttaisi sitä yhtään.
Laita se käyntiin. Mitä sanot, Sam?
Heitä, Bob. -Anna mennä, Bob!
Hei! Mitä sanot, Bob? Oletko valmis tulemaan kotiin?
Kaverit korjasivat baarijakkarasi valmiiksi pikku kissanpepullesi.
Kiitti, kaverit.
Me toivoimme, että Bob jäisi Onnenmaahan.
Kapteeni lupasi työsi takaisin.
Vaikka rikosrekisterisi kasvaa, Gerryn mielestä olet hyvä linjakissa.
Tule siis takaisin.
Ja teimme sinulle tämän, ikioman onnenlanttisi.
Vau.
Onnekas elämä, kuten aina halusit, Bob. Olen iloinen puolestasi.
Hyvä homma, Bob.
Kiitti, Kapteeni, mutten voi suostua.
Pomo? -Bob?
Olette parempia ystäviä kuin ansaitsen.
Se on totta.
Varsinkin sinä, Gerry. Ja pysymme ystävinä.
Mutta mitä siihen tulee, missä vietän loput päiväni…
Jos saan, haluaisin viettää ne Samin kanssa hänen maailmassaan.
Olla pysyvä perheesi.
Minä ja sinä pysyvä perhekö?
Se olisi ihanaa.
Tajuathan halaavasi minua?
Kyllä. Ja sinun on parasta tottua siihen.
Talo tarjoaa mehut!
Kyllä, rouva. Lämmitä ne. Tuon nimeksi tulee Onnenlohikäärme.
VUOTTA MYÖHEMMIN
MYYMÄLÄVASTAAVA
Minipalmu. Herneitä irtotavarana.
Teen hernepusseja -
ja ajattelin sekoituksen olevan kiva kädessä.
Huhuuuu?… Missä… Sä… Oot…???
Ja yksi narusaippua. Se tekee yhteensä 13,57 dollaria.
Etsin vain luottokorttini.
Hetki, onko tuo se hernenainen taas?
Kerro terveisiä. Ja käske sitten kiirehtiä!
Löysin korttini! -Hienoa.
Olkaa hyvä, neiti Charles.
Hoidan tämän, myymälävastaava Sam.
Kiitos, Marvin.
Pidä hauskaa! -Nähdään maanantaina!
Että ostinkin sinulle kännykän.
En voi lopettaa. Anteeksi. Synnyin peukalokirjoittamaan.
Kartan mukaan yhdeksän minuuttia. Mennään oikotietä.
MAAILMAN PARAS TYTÄR
He tulivat!
Sam!
Tule tänne, Bob. -Kuule, Hazel. Tämä on tiukka.
Hei, Sam. Hei, Bob.
Istu.
Hyvää työtä, Bingo. Kuka on isäntäsi?
Kuka on isäntäsi? Aivan. Bob on. Bob on isäntäsi.
Heippa, äiti. Heippa, isä.
Hän on hieman innoissaan.
Niin minäkin.
Hazel on onnekas, että löysi teidät.
Me niitä onnekkaita olemme.
Nähdään täällä päivällisellä sunnuntaina. Viideltä.
Bobin lempiruokaa.
Tulemme tänne.
Kuulitko, Bob. Panineja sunnuntaina.
Makoisaa lihaleipää.
Bingo.
Et sinä!
Uusi elämäni ei ole niin kuin kuvittelin.
Se on parempaa.
Asiat eivät tietenkään aina mene suunnitelmien mukaan.
Ellei niitä suunnittele.
Lopulta epäonnen voisi sanoa johtaneen minut maailman onnekkaimpaan asiaan.
Vai oliko se onnea?
Mitä se olikaan, löysin pysyvän perheeni.
Sellaisen, joka ei lähde. He jäävät.
Ja tekisin sen kaiken taas päästäkseni tänne.
KOTI
LOPPU
Tekstitys: Jari Vikström