COUP DE CHANCE
Tu dois être ma bonne étoile
Où que tu sois Tu brilles sur moi
Dès que je pense à toi
Je me mets à étinceler
J'ai besoin de ta lumière
Tu sais, bébé...
Regarde la caméra.
Et vas-y, et vas-y.
Le lutin chanceux débarque pour le refrain.
Lumière d'étoile, lumière étincelante La première étoile que je vois
Et hop, et hop.
Et deux fois à gauche.
C'est ça !
Mince alors !
On coupe.
T'as vraiment pas de chance, Sam Greenfield.
Qui ça, moi ?
Pardon, Sam.
Avant de reprendre,
on doit te trouver de la chance.
Viens.
FOYER SUMMERLAND POUR FILLES
Peut-être que ça peut t'aider.
Ta collection s'est enrichie.
- Oui. Ma grue porte-bonheur. - Joli.
Mon cochon porte-bonheur allemand.
Mon chat japonais qui bouge la patte.
- Il porte vraiment chance. - Super.
Mon cheval en bois suédois. J'ai rassemblé
tous mes porte-bonheur.
Comme ça, ma visite ce week-end se passera bien.
C'est pas bête. Ils viennent te chercher vendredi ?
Oui.
Tu as prévu la pièce porte-bonheur.
Oui.
Il me manque plus que ça.
Trouve une pièce, ramasse-la
et toute la journée, la chance t'accompagnera.
Allons finir la vidéo.
C'est parti.
Te voilà ! L'assistante sociale t'attend.
Au revoir, Sam.
Bonne chance.
Elle va où ?
Elle est devenue majeure.
Tu vas tous nous manquer.
Et si je restais encore quelques jours ?
Sam, on en a déjà discuté.
Je sais, je sais.
Mais je me suis dit que pour Hazel,
ce serait bien de rester un peu, jusqu'à sa visite.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu resterais, mais tu as 18 ans.
C'est le règlement.
Deux jours de plus ?
Je sais que tu as le trac, mais tu emménages chez toi.
Ça va être génial.
Reviens vendredi aux heures de visite.
Tu verras Hazel avant son départ.
Oui, d'accord.
Je t'attends en bas.
Je suis pas sûre d'être prête.
J'adore les câlins.
Je sais.
Ça veut pas dire qu'on finira pas notre vidéo.
Je vais répéter la chorégraphie de mon côté.
Je passe vendredi, avant ta visite.
Et si tu trouves une pièce ?
Je te l'apporte sans faute.
Bonjour, Samantha. C'est un grand jour.
C'est ton dossier.
Toute ma vie dans une boîte.
- C'est bon ? - Oui.
LA PREMIÈRE VISITE DE SAM !
LA MAISON COLEMAN
On n'aura pas eu la chance
de te trouver une famille.
Oui, j'ai raté le coche.
D'un autre côté, je peux enfin arrêter d'espérer.
J'espère que tu aimeras l'appartement.
Tu dois étudier ou travailler pour le garder.
J'ai commencé mes cours en ligne
et je commence le travail demain à 8 heures.
Parfait.
Tu vas avoir besoin de ça.
Merci.
C'est pour ça que Mme Rivera m'a suggéré de prévoir
un jeu de rechange.
C'est sûrement plus sûr comme ça.
Vous passerez me voir toutes les semaines ?
Quelqu'un t'appellera le mois prochain,
mais sinon, tu es officiellement indépendante.
Merci.
Bonne chance.
INTRODUCTION AU COMMERCE
OCCASION - LE GUIDE DU COMMERCE
"Ne sois pas en retard."
Tu crois m'avoir, l'univers ?
Prends ça, l'univers.
FLEURS ET PLUS ENCORE
Merci. Tu as arrosé les jonquilles ?
Et tu peux déballer les veilleuses et remettre des ballons en rayon ?
Une dernière chose. Nettoie les toilettes avant l'ouverture.
Je veux un beau magasin.
Bonjour, M. Hammond... Harmon.
Sam ! Tu es pile à l'heure.
Ça me plaît.
J'espère que tu prends des notes, Bill !
Je t'en prie, appelle-moi Marv.
Marv. C'est noté.
Tu pourrais bien être ma meilleure décision.
PAILLETTES
Coucou, Marv.
Tu n'avais pas mis que tu étais acrobate sur ton CV.
Ou alors j'ai sauté cette ligne.
Pardon de vous déranger.
Mais comment...
Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas.
J'ai la mission parfaite pour toi.
Et voilà, Sam.
Une mission en extérieur.
La gestion des caddies.
Tu auras plus de chance demain.
L'espoir fait vivre, Marv.
FOYER SUMMERLAND
C'est bien que tu sois là.
- Que s'est-il passé ? - Sa visite est annulée.
Elle attendait devant la porte quand ils ont appelé.
Ils ont reprogrammé ?
Non, mais il y a un couple
qui vient la voir
dimanche après-midi.
Coucou, toi.
Ils vont pas venir.
Je sais. Je suis désolée, Hazel.
Et si je trouve pas de famille ?
Tu as pas eu de chance, mais tu trouveras une famille.
T'en as pas trouvé, toi.
Oui, mais tu n'es pas moi.
Tu es le lutin chanceux, n'oublie pas.
La chance te sourit toujours.
Elle te sourira là aussi.
Tu vas trouver une famille pour la vie.
Qui sait ?
Ce sera peut-être le couple qui va venir dimanche.
Oui, peut-être.
Tu me trouveras peut-être une pièce porte-bonheur d'ici là.
Ouste, le chat !
Emmène ta poisse avec toi.
Et maintenant, c'est un dîner pour deux.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Pardon, je t'ai pas raconté le début.
Mon amie Hazel aurait pu se rapprocher de l'adoption aujourd'hui.
Mais ça s'est pas fait.
Sa visite a été annulée.
Tu dois te dire que c'est pas très important,
mais crois-moi, ça l'est.
Les chances de trouver une famille sont limitées.
Plus on grandit, plus c'est difficile.
Elle voit un nouveau couple dimanche.
Si je pouvais lui donner un tout petit peu de chance...
Mais on peut pas donner ce qu'on a jamais eu.
Mais quand même, si je pouvais,
et si la chance était quelque chose de tangible,
je donnerais la mienne à Hazel.
Elle pourrait trouver une famille
et elle finirait pas seule comme moi,
assise sur un trottoir,
à parler à un chat.
De rien !
Ça par exemple, Hazel !
Trouve une pièce, ramasse-la
et toute la journée, la chance t'accompagnera.
CHARGEMENT DU DEVOIR RÉUSSI !
Les pièces porte-bonheur existent vraiment.
Mme Rivera, bonjour ! Je peux passer aujourd'hui ?
J'ai quelque chose à donner à Hazel pour sa visite.
Super. Ne lui dites rien, c'est une surprise.
Les doigts dans le nez !
Coucou, Marv.
Je vois qu'on a trouvé son rythme.
Fini, les missions caddies.
J'ai de la verrerie qui n'attend que toi.
- Super. - Bonne soirée.
Merci. Je vais faire une surprise à mon amie Hazel.
CHASSE AUTOMATIQUE 9000
Se déclenche à tous les coups, c'est garanti !
Saleté de malchance !
Te revoilà.
Tu te rappelles
quand je t'ai parlé de mon amie Hazel et de sa visite ?
Devine quoi.
Quand tu es parti, j'ai trouvé de la chance.
Oui ! J'ai trouvé une pièce porte-bonheur.
Et après ça ? Je l'ai fait tomber dans les toilettes.
Tu as fait quoi ?
Tu as jeté ma pièce
dans les toilettes ?
Mais pourquoi tu as fait ça ?
Tu viens de parler.
C'est toi.
C'est toi qui m'as donné la pièce.
S'il te plaît, il m'en faut une autre.
Attends !
Reviens !
J'ai besoin d'une pièce pour mon amie Hazel.
Comment je vais ? J'ai passé une super journée, merci.
J'ai perdu ma pièce de voyage
et j'ai été pourchassé par une humaine acharnée.
Saleté de mot de passe à rallonge.
Ça y est.
Donc, cette histoire de pièce... Pourquoi tu parles tout seul ?
Je m'entraîne, pour savoir à qui parler quand je serai banni.
Quel genre d'humaine toquée es-tu ?
Quel genre de chat toqué es-tu ?
Un chat porte-bonheur écossais.
- Mais tu portes malheur. - En Écosse,
les chats noirs portent bonheur.
- On est en Écosse ? - Non !
Les humains ont rien à faire ici.
C'est où, ici ?
Il faut que tu partes.
Je partirai, aucun souci,
quand tu m'auras donné une autre pièce.
Je t'ai pas donné de pièce.
Elle est tombée
quand tu m'as appâté avec ton pain à la viande.
Ça s'appelle un panini.
On s'en fiche.
C'était une ruse
pour voler ma pièce de voyage.
De voyage ?
On est chanceux qu'en Terre de Chance,
alors on en emporte avec nous.
Tu as dit la Terre de Chance ?
Cache-toi !
Bonjour, messieurs.
Bienvenue, Bob. Arrivée à 18 heures et 6 minutes.
Des lutins ?
Rien à signaler de l'autre côté ?
Non.
Tu as trouvé une ligne de chance obstruée.
C'est un chantier, logique.
Oui. Le Palais du Popcorn de Paulie s'installe définitivement.
Ça va. Deux petites manips
et c'est réglé.
Je pense qu'avec trois, ça marchera.
Tu as raison, Quinn.
La chance circule à nouveau.
Vous avez vu Gerry ? C'est lui qui m'enregistre d'habitude.
Il est au Dépôt de pièces, en renfort.
Le Dépôt de pièces ?
On s'occupe du retour de ses chats.
Gerry dit qu'il rend toujours ta pièce de voyage pour toi.
On peut la prendre.
Vous savez quoi ? Je vais m'en charger aujourd'hui.
Comme tu veux, Bob. Bonne chance.
Oui. Salue la capitaine pour nous. On sait qu'elle t'a à la bonne.
- Elle l'aime pas. - C'était ironique.
Qu'est-ce que j'ai fait ? J'étais pas censé m'arrêter manger.
Encore moins parler devant une humaine.
J'étais pas censé
laisser l'humaine qui a perdu ma pièce prendre le portail après moi !
D'accord, mais ces lutins ont parlé d'un Dépôt de pièces.
On y trouvera une pièce.
Seuls les lutins peuvent y aller,
et toi, t'es pas un lutin !
Je pourrais en devenir un.
Quoi ? Tu veux entrer comme ça au vestiaire des lutins
et emprunter une tenue ?
- Super idée. Allons-y. - Non, attends.
Arrête-toi !
Salut, Bob.
Tout va bien ?
Oui, je m'étire, c'est tout.
D'accodac.
Même si tu pouvais te faire passer pour un lutin géant,
il me faut ma pièce pour passer devant la capitaine.
Et si tu utilisais ça ?
Ça,
c'est un bouton.
Ils finiront par s'en rendre compte.
Si j'ai pas de pièce porte-bonheur à ce moment-là,
je serai banni.
D'accord,
mais le bouton nous gagnera du temps et on pourra prendre une pièce au Dépôt.
- Je l'emprunterai pour... - Ton amie Hazel.
Oui, j'avais compris.
Quoi ? Tu l'as répété cent fois.
On va au Dépôt pour prendre une pièce. Je l'utilise et je te la passe.
Après, je m'en vais.
Tu me reverras plus.
Super. Je m'appelle Sam, au fait.
Il s'agit d'une transaction. Peu importe nos noms.
Mais je les ai entendus t'appeler Bob.
D'accord. Oui, je m'appelle Bob.
Bon retour,
mes chats. Insérez vos pièces et avancez.
Allez-y, mes chatons.
Insérez vos pièces.
On se dépêche.
Secteur 64 aujourd'hui, Joanie.
Le Nigeria.
À plus tard, capitaine.
- C'est la capitaine ? - Oui, c'est elle.
Elle m'aime vraiment pas.
Elle est peut-être pas très chats.
Elle aime tous les autres chats.
- Alors, on a un plan ? - Oui.
Tu entres par cette porte.
Je distrais la capitaine.
Après, j'insère le bouton
et je te rejoins.
Fastoche. Bonne chance à nous.
Le doux cliquetis
des pièces porte-bonheur, il n'y a rien de tel.
Bob, tu attends quoi ?
Insère ta pièce.
Je l'ai là, capitaine.
Mais d'abord, comment ça va ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
Pourquoi un chat peut pas demander ça à sa chef ?
Parce que c'est bizarre.
Parce que tu me demandes jamais rien.
Parce qu'on s'apprécie même pas.
Parce que tu me files la frousse
depuis toujours.
C'est tout ?
Alors d'accord.
Dis, capitaine, tu aimes les blagues ?
Si elles sont drôles.
Je vois.
Tu vas adorer celle-ci.
Pourquoi le penny est pressé ?
Je sais pas, Bob. Pourquoi ?
Parce qu'il est aux pièces.
Pas drôle.
C'est pas ma meilleure.
À un de ces quatre.
Disons plutôt huit, Bob.
À nous le vestiaire des lutins.
Bienvenue, Shirley. Avance.
- Sans indiscrétion, tu as des doigts ? - Des pouces.
Je suis polydactyle.
"Gerry". C'est ton ami ?
C'est plutôt mon assistant.
Ça le dérangera pas ?
Rien ne le dérange.
Arrête avec tes questions.
C'est un marché, pas la peine d'apprendre à se connaître.
Oui, d'accord.
On a oublié le petit coin.
Change-toi vite.
Il a fait une petite danse.
Une petite danse ? Non !
Bonjour, mesdames.
Qu'est-ce que tu fais là, Bob ?
Les chats ont un vestiaire dédié.
J'étais... Enfin, je...
- Vous savez... - Il m'aidait.
C'est mon guide pour l'orientation en Terre de Chance.
- Ma parole, tu es une grande fille. - Oui.
Je m'appelle Sam.
D'où tu viens ?
Elle vient de...
Tu sais.
De Lettonie !
Oui, elle vient de Lettonie.
Saoirse, Clodagh a pas rencontré un Letton au Citron Poilu ?
Elle a dit qu'il était grand, non ?
C'est vrai.
Bravo à la Lettonie de les faire pousser comme ça.
Les créatures de chance sont pas toutes petites comme nous.
- Enchantée. - Bonne visite.
Ne fais pas de bêtises !
Elles sont adorables et minuscules.
Et elles étaient moins malignes que d'habitude.
Elles ont tout gobé.
- Maintenant, à nous la pièce. - Oui.
- Après, tu pars. - Oui.
Dis-le.
Après, tu pars.
Non, toi.
Oui, je sais. C'était une blague.
Bienvenue en Terre de Chance.
C'est incroyable.
Bonjour !
Par ici. On sera au Dépôt de pièces en un éclair.
Suis-moi sur le disque.
C'est parti.
Souris et fais coucou.
- Salut, Bob. On se fait un déj ? - Ça marche.
On change de ligne.
- Bonjour, Bob. - Salut, Betty.
Jusqu'ici tout va bien. Personne t'a remarquée.
Sam ?
Sam !
Joe est chez les faiseurs de chance.
Super ! Il est très drôle.
C'est incroyable, cette poisse !
C'est une poisse de compétition.
J'aurais aimé le savoir avant qu'on conclue notre accord.
Salut, les gars. Coucou !
Je vérifie l'état des rambardes.
La malchance, ça n'existe pas ici.
Si tu veux ta pièce porte-bonheur
pour ton amie, fonds-toi dans le décor.
C'est ce que j'essayais de faire.
C'est ta première erreur.
Les créatures chanceuses essaient pas, elles ont pas besoin.
Arrête de transpirer. On fait pas ça non plus.
D'accord. Je ferai de mon mieux.
J'essaierai de faire comme si j'essayais pas.
Bonne réponse.
Il faut trouver Gerry.
Il sait comment ça marche.
C'est le lutin joyeux en vert.
Ils sont tous comme ça.
Santé, les amis. Quoi de neuf ?
C'est lui.
O'Neill !
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Je t'ai pas oubliée, Clarisse.
- J'ai ton minicafé. - Merci, Gerry.
Ça, c'est de la bienveillance !
Gerry !
Sam, Gerry.
Tu es immense.
Ce sont mes vêtements ?
Désolée. Bob a dit que tu serais d'accord.
Sam vient de Lettonie. Ils ont perdu ses vêtements.
Tu vis dans le monde humain ?
D'habitude.
Sérieux ? Tu as goûté aux croque-monsieur ?
Oui.
Gerry, comme tu le sais, les chats sont pas admis au Dépôt
et Sam a le trac, c'est sa première fois.
Je me disais que tu pourrais lui montrer les ficelles du métier.
J'en ai, de la chance ! Bien sûr.
C'est super facile.
Tu t'assieds, la pièce arrive, tu la polis et tu la renvoies.
C'est dans mes cordes.
Évidemment.
Les lutins chanceux sont faits pour ce travail.
C'est le signal.
Vas-y, je te rattrape.
D'accodac.
On devrait annuler.
Quoi ? Pourquoi ?
T'es pas un lutin chanceux.
T'es une humaine totalement poissarde, je te rappelle.
J'ai pas oublié.
C'est la cata assurée.
Peut-être pas. Gerry a dit qu'on polissait des pièces.
Pour polir une pièce, il faut tenir une pièce.
Si je tiens une pièce...
J'ai compris, tu auras de la chance.
Je dois empocher une pièce. Ça peut pas être compliqué.
Sam, par ici.
- Assieds-toi à côté de moi. - Merci.
Allez, les lutins, on va faire briller ces pièces.
La capitaine compte sur nous.
C'est parti !
C'est pas difficile.
Reste bien sur ton siège.
Attrape une pièce, Sam.
VERS ARRIVÉES ET DÉPARTS
Pas de panique !
C'était un grain de malchance ?
C'était tout un seau, oui.
Sam !
Je te l'avais dit.
Je pensais pas tomber sur le bouton. Tu as vu, non ?
Ça, j'ai vu.
Le bouton est en route pour les Arrivées et les Départs
et la capitaine va le voir.
Où on va trouver une pièce ?
On en trouvera pas.
C'était notre seule et unique occasion.
Maintenant, tu t'en vas.
Non. Le marché, c'est que je pars avec une pièce.
Le marché tient plus. On trouvera pas de pièce.
Vous voulez une pièce ?
Bob, oui.
Il a perdu la sienne et je l'ai jetée.
- Sam ! - Quoi ? C'est ton ami.
Assistant.
C'est horrible, Bob.
Tu t'es arrêté pour un encas d'humain.
- Oui, mon encas d'humaine. - Sam !
Comment ça, ton encas d'humaine ?
Je suis pas un lutin letton. Je suis humaine.
Les humains peuvent pas être là.
Oui, Bob l'a mentionné.
Tu as perdu ta pièce de voyage et tu as amené une humaine ici !
La capitaine va pas aimer.
Elle te bannira en Terre de Malchance.
Il y a aussi de la malchance ici ?
Pas ici ici, mais ici en bas. C'est l'autre moitié de notre monde.
La chance est en haut et la malchance en bas.
Leur moitié est moins sympa.
Évidemment. La malchance détruit tout ce qu'elle touche.
Tu m'as pas dit que tu serais banni là-bas.
- T'as pas demandé. - Je posais trop de questions.
Ils ont appelé la Décontamination.
La capitaine !
Cache-toi.
Pas facile.
Que tout le monde s'en aille.
Quittez la zone et laissez les lapins travailler.
Bob, c'est toi ?
Non, capitaine.
C'est moi, Gerry, des Arrivées et Départs.
Je travaille ici depuis 100 ans.
Gerry, depuis quand tu as une queue ?
Il y a une queue ?
Capitaine, quelle bonne surprise !
On se revoit vite. Je suis verni.
Que fais-tu ici ?
Je rends visite à mes amis lutins.
Tu n'as pas d'amis, Bob.
On a analysé la scène du crime sans trouver de malchance.
Recommencez.
Un seul grain de malchance peut contaminer une pile de pièces.
Fichons le camp.
- On peut pas trouver de pièce ailleurs ? - Non.
Et les pièces qui se perdent dans le monde humain ?
Pourquoi vous les récupérez pas ?
- On les récupère. - Vraiment ?
Oui, mais on en a pas perdu
depuis l'arrivée de la capitaine.
Jadis, quand une pièce disparaissait sur Terre,
on envoyait un drone lapin.
Un drone lapin ?
Oui, un petit robot futé. On le garde aux Arrivées et Départs.
Allons le chercher.
OK, mais il sert pas depuis longtemps. Il faut le recharger
avec un cristal porte-bonheur.
- On trouve ça où ? - À l'étage de la chance.
Pas si vite.
Je file aux Arrivées et j'allume le drone,
vous allez au Contrôle de mission.
Attends. Quoi ?
C'est là qu'est le joystick pour piloter le drone.
Super. Mais d'abord, le cristal.
Étage de la chance, on arrive.
Les cristaux sont en hauteur. Il faut quelqu'un de grand.
- Je suis grande. - Pas question.
Elle a trop la poisse.
C'est vrai.
Il suffit d'en attraper un. Je crois qu'elle y arrivera.
D'accord. Pourquoi ça tournerait mal ?
Exactement, patron.
Notre marché est à nouveau d'actualité.
Oui, et après, tu t'en vas.
Tu as ma parole.
Où on trouve le cristal ?
On entre et on en attrape un.
C'est fastoche.
Ils regardent tous Sam. Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
Elle vient de Lettonie. Les plus grands lutins
viennent tous de Lettonie.
Nous sommes ses guides en Terre de Chance.
On te suit, Gerry.
D'accord.
C'est le service Recherche et Développement.
C'est là qu'on crée la chance.
Retrouver son alliance dans un brownie ?
Shirley a toujours de bonnes idées.
Attends. Elles inventent la chance ?
Oui.
Elles sont aux Heureux Hasards,
une des nombreuses unités,
comme Heureux en Amour,
Place de Parking Parfaite,
Au Bon Endroit Au Bon Moment.
Vous autres humains, vous adorez.
Quand tu dis "humains", tu veux dire ceux qui vivent sur Terre,
pas vrai, Gerry ?
Tu as tout à fait raison. Ensuite,
les idées sont tamponnées sur des feuilles
et envoyés à l'étage de la chance.
La chance traverse dans cinq, quatre...
Continuons la visite à l'étage supérieur.
Les coccinelles livrent les feuilles au chef.
Et il crée les cristaux ?
Non, ça, c'est eux.
Lettonie ! Elle vient de Lettonie.
Lettonie.
Pour transporter le cristal. Janice me le prête.
Allez, les faiseurs de chance !
On a une journée bien chargée.
Bonjour, mes petits porcs magiques !
Un dragon ?
Elle dirige la Chance.
Elle seule peut flairer la malchance.
Ça explique sa présence.
Elle a eu vent de l'incident au Dépôt.
Vu ta chance, je m'approcherais pas.
Il n'y a pas un seul grain de malchance.
Ce qui veut dire que l'heure est venue.
Ouvrez votre cœur
et faites ce que vous seuls pouvez faire. Je vous écoute.
On donne de la joie et de l'espoir au monde !
Voilà ce que fait la chance.
La chance que vous créez peut changer des vies.
Bonne journée chanceuse, Phil.
Toi aussi, patronne.
Vous l'avez entendue !
Créons de la chance, mes petits cochons faiseurs de prospérité.
Baisse-toi.
Ça y est, ils créent des cristaux.
Un seul suffira pour le drone.
Ça y est, Sam. Tiens-toi prête.
Prête.
Maintenant, Sam ! Prends-en un.
Je peux pas les atteindre.
- Saute ! - Elle a trop la poisse.
Bien joué, Bob.
Bravo, l'équipe.
Je vais chercher le drone.
Allez au Contrôle de mission.
Grâce à toi, Bob a une vraie chance.
Garde ma veste si tu veux.
Tes amis sont gentils.
C'est mon assistant, rien de plus.
On doit te trouver une pièce, mais un cristal suffirait pour Hazel.
Ça marche pas comme ça.
L'idée chanceuse est enfermée dans le cristal.
Une seule chose peut la libérer.
- Quoi ? - Le Générateur de hasard.
Il réduit les cristaux en poussière
qu'il envoie au hasard par les lignes de chance.
Attends. La chance est due au hasard ?
Oui, d'où le nom Générateur de hasard.
Regarde, ça se produit sous tes yeux.
- C'est quoi ? - Les pierres de chance.
Elles permettent aux bras de tourner.
La pierre du bonheur attire la chance d'en haut
et la pierre de malchance attire la malchance d'en bas.
Et ça, c'est les lignes de chance.
Oui, c'est ça. Elles relient notre monde au tien.
Qui crée la malchance ?
Des racines et des gobelins.
Des racines et des gobelins ?
Forcément, ce sont des monstres.
Gerry, tu es là ?
Je te reçois 5 sur 5, patron.
Où es-tu ?
J'arrive aux Arrivées et Départs.
Bien. Dépêche-toi.
Salut, Gerry.
Gael. Quinn.
- J'ai le drone. - Bien.
- On est au Contrôle de mission. - Super.
- Tous les bureaux ont un joystick. - Parfait.
On prend celui du fond.
Personne verra mon écran.
Comment on fait diversion ? Je peux essayer...
On n'essaie pas. On sait ce que ça donne quand tu essaies.
D'accord.
Je me débrouille sur ce coup. Attends-moi ici.
Je suis sérieux. Ne bouge pas d'un poil.
Ils suivent la chance dans le monde entier.
Elle en a, de la veine.
Ça, ça me parle.
Ça semble pas dû au hasard.
Alors ? Comment se passe ta journée ?
Bien.
Une carotte.
Tu as perdu ton clavier.
Tu devrais aller en chercher un à l'Informatique.
Joystick activé, Gerry.
On y est presque.
J'installe le cristal.
Paré au décollage, patron.
Génial. La cible a été localisée.
Faisons décoller
ce lapin.
Opération Pièce porte-bonheur lancée.
À toi les commandes.
Oui !
Conduis-le à proximité de la cible.
Quand il sera assez près,
il récupérera la pièce.
J'ouvre le portail.
Bob, regarde en l'air. Bob !
Tu dois être ma bonne étoile
Où que tu sois Tu brilles sur moi
Dès que je pense à toi Je me mets à étinceler
J'ai besoin de ton amour Tu sais, bébé
Lumière d'étoile, lumière étincelante
La première étoile que je vois
Lumière d'étoile, lumière étincelante
Tu transformes tout en joie
Lumière d'étoile, lumière étincelante
La première étoile que je vois
Lumière d'étoile, lumière étincelante
Allez !
On danse.
TRAITEMENT DES EAUX USÉES
Ça clignote. Il a localisé la pièce.
Il la récupère quand ?
Il dansera. Les lapins adorent danser.
Quel scoop...
Fais briller ton corps céleste
Elle danse !
Elle a la pièce !
Appuie sur le bouton retour.
J'attends la pièce ici. Fichez le camp.
Ma bonne étoile
Quel effet tu me fais !
Allez !
Je suis la plus chanceuse de toutes
Tu m'as caché que tu chantais.
Tu voulais éviter les questions, non ?
Oui, on a pas besoin de se connaître.
Appel à tous les citoyens.
Un objet hautement suspect a été remis au Dépôt de pièces.
Un bouton.
Un chat l'a utilisé
pensant que c'était une pièce porte-bonheur
et s'est fait renverser par un tricycle dans le monde humain.
T'en fais pas. Les créatures magiques guérissent vite.
Tu vois ?
Celui qui a rendu ce bouton n'a pas rendu sa pièce de voyage.
Ça signifie
qu'il y a un voleur parmi nous.
Je l'ai pas volée ! Seulement perdue.
Et le coupable
est un de ces trois chats.
Tout le monde sait que la punition en cas de vol de chance,
c'est le bannissement en Terre de Malchance.
Je t'aurai, voleur de pièce.
Et Bob, s'il s'avère que c'est toi,
je prendrai plaisir à te bannir.
On doit rendre cette pièce.
Le drone est de retour.
Il a la pièce ?
Tu vois la pièce, Gerry ?
Oui,
je la vois.
Récupère-la, Gerry !
Je vais chercher mes gants.
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Attrape-la avant l'activation de l'aspirateur.
Tu l'as eue, Gerry ?
- Tu es sur silencieux ? - Non.
- Je suis là, mais sans la pièce. - Quoi ?
Le drone s'est fait aspirer.
Pardon, patron. Tu avais raison.
J'aurais dû l'attraper.
Intercepte-la dans l'Inter-Bande.
L'Inter-Bande ?
- Là où vont les débris. - Exactement.
Le drone sera dans la benne 6.
Vous devez le trouver avant Jeff.
C'est qui, Jeff ?
J'espère que tu le rencontreras pas. Viens.
Pourquoi Inter-Bande ?
C'est entre les Terres de Chance et de Malchance.
C'est comme une longue barrière.
Ça me plaît, ça.
Appuie sur le bouton.
Tu as appuyé sur quoi ?
BL, barrière longue. Pourquoi ?
J'ai dit "comme" une barrière.
Il faut appuyer sur IB, pour Inter-Bande.
C'était quoi, l'autre bouton, alors ?
La Malchance !
À cause de toi, c'est là qu'on se dirige.
Qu'est-ce qui se passe ?
La pesanteur en Terre de Malchance est à l'opposé de la nôtre.
Grimpe au mur.
- Quoi ? - Vite !
Sam, dépêche-toi.
Remonte.
Avec plaisir.
Si je pars, retrouve-moi dans l'Inter-Bande.
Quoi ? Pas question que tu me laisses là.
Trouve la porte minuscule.
Va à la Tour 13, après l'Hôpital de la chaussette isolée.
- De quoi tu parles ? - Écoute-moi.
Tour 13, puis Centre des crottes de chien. Suis la lumière violette.
La porte sera entre "J'ai marché dedans" et "Il y en a partout", facile.
Mais je suis pas d'ici.
C'est vrai.
Ça, ça va t'aider. Malchance est...
Super. Bon.
Tour 13, crottes, lumière violette, porte minuscule.
Toi, le lutin !
Pourquoi tu es là ?
La Tour 13.
C'est entre "J'ai marché dedans" et "Il y en a partout".
Trois étages ?
Ça en fait, des recherches sur les crottes.
"J'ai glissé dessus".
"Je la sens sans la voir".
"Sorti sans sac à crotte".
"Sac à crotte déchiré".
"Elle est liquide".
C'est dégoûtant.
"J'ai marché dedans".
"Il y en a partout". La lumière !
Bob ?
Je peux y arriver.
J'y suis presque.
Bob ?
C'est toi ?
C'est bien toi.
C'est moi !
C'est Sam. Regarde en bas.
Sam, tu es là !
Oui.
Attention.
Bon, maintenant, saute.
Quoi ?
Nos pesanteurs sont opposées, rappelle-toi.
D'accord.
Descendre pour monter... C'est bizarre.
- Comment tu savais ? - Quoi donc ?
- Comment quitter Malchance. - Facile.
Malchance, c'est la Terre de Chance en miroir.
- C'est l'Inter-Bande ? - Pas encore.
Viens m'aider.
Ça,
c'est l'Inter-Bande.
Gerry a dit que le drone serait dans la benne 6.
De la poudre de malchance !
Secoue ton pied.
C'est Jeff.
Laisse tomber. Cachons-nous !
C'est une vraie pipelette. S'il nous voit,
on pourra jamais chercher la pièce.
Jeff est une licorne ?
On s'échauffe bien les muscles.
Heiliger Strohsack !
C'est une Strasse de malchance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour.
Mon cœur a failli s'arrêter de surprise.
Tu es immense pour un lutin, Fräulein !
Bravo, la nature !
Oui.
Robert, c'est toi ?
Salut, Jeff.
Guten Tag.
Vous êtes amis, tous les deux ?
Robert ne veut pas d'amis,
mais il a de la chance, j'ai refusé qu'il me dise nein.
Là, là, là et hop, hop, hop.
Ils collent à tes souliers.
Parfois, des grains s'échappent, ja ?
De ma machine, mon Apparat à malchance.
C'est un mixeur unique en son genre
qui envoie la malchance dans le Générateur de hasard.
Tu peux me montrer ?
Ja, komm.
Es ist sehr palpitant d'avoir de la visite.
Je suis tout excité, pourquoi le cacher ?
Je vous rattrape. Je dois trouver la litière.
C'est dégoûtant, Robert.
La malchance s'agglutine,
elle colle comme le caramel colle aux dents.
Tu dis que la malchance attire la malchance ?
- Ça expliquerait tout. - Ja.
Comme de la colle. C'est ce qui se passait avant.
J'ai inventé eine machine. Et voilà ! Fini, les bouchons.
La malchance s'écoule bien dans das Générateur.
- C'est une super machine, Jeff. - Danke schön.
Je ne veux plus qu'on m'appelle Jeff.
J'ai repris mon nom de naissance, Heimdall !
Heimdall. Comme une dalle, mais avec un "Heim" devant.
Ja, ça m'allait mieux quand j'étais jeune.
N'en rajoute pas !
C'est le dragon ?
Ja, c'est elle. L'amour de ma vie.
Elle m'a forgé ce médaillon et elle m'a sauvé la vie.
Comment ça ?
Avant ma machine,
je devais retirer les bouchons à la main.
Un jour, das tuyau a explosé !
Il m'a gesprüht de la poudre de malchance dessus.
Le dragon a entendu et m'a fait venir sofort.
Ça a été le coup de foudre.
Elle a emprunté une pièce pour contrer la malchance.
Mais la malchance est persistante.
J'ai mis quatre mois à me remettre,
mais ce furent les quatre beste mois de ma vie.
Et puis elle m'a brisé le cœur.
Pourquoi ?
J'emportais un peu de malchance en Terre de Chance sur mes sabots.
Elle redoutait les effets de la malchance sur ses créatures et son monde,
alors elle a rompu.
Maintenant, on est seuls.
C'est triste.
Je ne peux pas quitter ce travail.
Nous autres Einhörner,
on veille sur le Générateur depuis toujours.
Chouette,
une livraison !
Da bist du, Robert !
Devine quoi. Tout à l'heure,
j'ai trouvé un drone lapin dans ce tas.
Un seul. J'en voulais six.
Tu l'as toujours ?
Und le voici !
- Il y avait une pièce ? - Ja.
Mais elle empestait,
alors je l'ai envoyée au Dépôt pour qu'elle soit désinfectée
et remise en circulation.
La capitaine a interrogé Edna pendant des heures.
Mais elle a pas volé la pièce.
Ça se joue
entre deux chats, maintenant. Ernie et Bob.
Je suis fichu.
Peut-être pas.
Cache-toi. Je vais voir le dragon.
Tu peux pas, elle flairera ta malchance.
C'est ce que j'espère.
Je mets toutes les chances de mon côté.
Si le dragon a aidé une licorne, peut-être qu'elle aidera un lutin.
Si elle voit que tu es humaine,
elle t'empêchera de partir.
Je dois courir le risque.
Je peux pas laisser tomber Hazel, ni te laisser tomber.
Ne t'éloigne pas.
Si j'obtiens une pièce, on reprend du service.
Bonjour.
Je viens voir le dragon.
Nom d'un lapin bondissant ! C'est le lutin géant.
Envoie-la-moi, Hopsberg.
Envoie aussi les mémos.
Deux fois en une journée.
Tu étais à l'étage de la chance, non ?
Oui, c'était moi.
C'est ce qui me semblait.
Les niveaux de chance sont excellents, comme toujours.
À la semaine prochaine.
Je suis ravie !
Il y a peu de créatures que je peux regarder dans les yeux.
Entre dames de grande taille, on doit se serrer les coudes.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Lapins !
Sous sa chaussure.
Vite !
Ça va mieux.
Rien qu'une petite particule de malchance
peut enrayer toute la machine.
On travaille dur pour éviter ça,
mais de temps à autre,
la malchance réussit à se faufiler jusqu'ici.
Pardon. Je ne voulais pas vous contrarier.
Ce n'est pas ta faute, ma chère. C'est la malchance.
C'est un agent cruel de tristesse et de destruction...
Je suis d'accord. Ça explique beaucoup de choses.
Ça explique l'incident au Dépôt de pièces.
C'était donc toi.
Oui. La journée a été dure.
Mon pauvre petit lutin innocent.
Je suis navrée que tu aies dû vivre ça.
Et tout ça avec un seul grain de malchance.
Pense à ceux en Malchance qui fabriquent la déveine.
Tu imagines devoir côtoyer la malchance
chaque jour de ta vie ?
- Ce doit être une existence misérable. - Oui.
Ce n'est pas rigolo pour les humains sur qui elle tombe.
C'est vrai.
Je l'ai constaté en les côtoyant dans mes activités de lutin.
Ces humains malchanceux
qui malgré tous leurs efforts
sont rattrapés par la malchance.
Elle les anéantit et leur fait se sentir...
Seuls.
Exactement.
On fabrique donc de la bonne chance,
autant qu'on peut.
Oui. Quand on a la chance de son côté, tout paraît possible.
- Sûrement parce que... - La chance, c'est la joie.
Oui.
Et c'est l'espoir.
Vous l'avez dit, c'est de la bonne chance.
Si j'étais reine de l'univers,
et j'excellerais sûrement à ce poste,
j'éliminerais totalement la malchance.
Je l'éradiquerais.
Rien que de la chance, en permanence.
Rien de mieux, non ?
Non, rien.
Et ces humains apprécieraient aussi.
Oui. Leur monde
ressemblerait à ça.
Il ne faut pas trop rêver.
Tu as bien fait de venir me voir.
Ton nom ?
Sam. Je m'appelle Sam.
Sam. Appelle-moi Bébé.
De nombreuses créatures sont intimidées par les grandes femmes.
Garde-la quelques jours et tu retrouveras vite ta chance.
La dernière créature que j'ai aidée a eu besoin de quatre mois
pour que la malchance le quitte.
Il paraît qu'elle est persistante.
Ce furent les quatre meilleurs mois de ma vie.
Merci, Bébé.
Rapporte-la au Dépôt après.
Comptez sur moi.
Tu vas faire le bonheur d'une petite fille et d'un chat.
Tout doux !
Lâchez-moi. Je refuse d'être chahuté.
On sait que tu as volé la pièce, Bob.
Tu affabules.
Ce bouton le prouve.
Il porte tes empreintes polydactyles.
- Je peux expliquer. - Trop tard.
Tu seras banni en Terre de Malchance.
Obstruction à la justice ! Je devrais t'arrêter.
Je voulais rattraper Bob pour lui rendre ça.
Tu l'as eue ?
Oui, Bob, je l'ai eue.
Elle a dû tomber de ton collier.
Peut-être quand tu as goûté le pain à la viande.
Tu es sûre que c'est bien ma pièce ?
Certaine.
Tu me sauves la mise.
Si tu avais ta pièce, pourquoi avoir remis un bouton ?
C'était une erreur. J'ai confondu le bouton avec la pièce.
Quand j'ai compris ma bourde,
j'ai voulu rendre la pièce à la Décontamination.
C'est là qu'elle a dû se décrocher de mon collier.
Et paf, plus de pièce de voyage.
Je commence à me dire
que les lapins à l'Équipement m'ont refilé un collier cassé.
Elle s'était déjà décrochée avant.
D'accord, je vois.
Un équipement défectueux, c'est inacceptable. Tu as raison.
Oui, c'est inacceptable.
Tenez, capitaine.
J'en reviens pas que tu aies fait ça. Merci, vraiment,
mais tu aurais pu donner la pièce à ton amie Hazel.
Elle d'abord, moi ensuite, c'était le marché.
Je pouvais pas te laisser bannir pour aider Hazel.
- Ça marche pas comme ça. - Comment, alors ?
J'ai pas envie
de culpabiliser après ton départ parce qu'Hazel n'a pas eu sa pièce.
Tu crois que je m'en vais ?
Tu pars pas ?
Je suis venue pour aider Hazel,
et il me reste une heure avant sa visite.
Si tu culpabilises vraiment, aide-moi.
Mais on trouvera pas d'autre pièce.
Pour ce qu'on fait, pas besoin de pièce.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On éteint la malchance.
Si on coupe le mixeur de Jeff,
la malchance va s'agglutiner et boucher le tuyau.
Elle atteindra pas le Générateur.
Si la malchance atteint pas le Générateur...
Elle atteint pas le monde humain.
Attends. On fait quoi de Jeff ?
Und schneller. Und schneller. Und steil. Ja, steil.
Dévale cette Berg.
Les mots me manquent.
Oui, je crois qu'il nous dérangera pas.
On peut pas filtrer la malchance indéfiniment.
Je sais. C'est là que tu interviens.
Je vais rallumer la machine.
Hazel a besoin de deux heures.
Après, je relance le mixeur et voilà.
On sera quittes. Fini.
Bouclé. Affaire classée, marché tenu.
Tu me reverras plus jamais.
Super. C'est parti.
Regarde ça.
Ça commence à s'agglomérer.
Ça marche.
J'aimerais pouvoir voir Hazel.
- Je peux arranger ça. - Vraiment ?
Elle vit à 3 kilomètres à l'est du café.
Pourquoi elle a tant besoin de chance ?
Elle peut trouver une famille pour la vie.
C'est quoi, exactement ?
Ce sont les gens sur qui on peut compter, quoi qu'il arrive.
Ceux qui ne s'en vont pas, ceux qui restent.
La voilà !
- C'est elle ? - Oui.
Le couple va bientôt arriver. Tout ce que je voulais,
c'était un peu de chance pour Hazel.
On a réussi, Bob.
Je pourrais te faire un câlin.
Les chats sont pas très câlins.
Eh bien moi, j'adore les câlins.
Voilà, on arrive au bout de notre marché.
Remercie Gerry de ma part.
Je suis désolée d'avoir détendu ses vêtements.
Sam, je suis curieux. Qu'est-ce que tu espères, maintenant ?
Tu me poses des questions ?
Comme tu t'en vas, c'est le moment de faire connaissance.
Dans ce cas... J'espère faire quelque chose de ma vie,
sans que la malchance me freine, tu vois ?
Oui. Je crois que je vois.
Bon.
On y va.
Ça vient de l'Inter-Bande. Quelque chose cloche.
Je pensais pas que c'était possible.
Oh non, Hazel !
La pierre de chance !
Impossible. J'ai besoin de chance pour en forger une autre.
Les trèfles flétrissent.
Les cochons ne peuvent pas créer de chance.
Et les pièces ?
Une pièce porte-bonheur suffirait.
- Elles sont toutes contaminées. - Prenez celle-ci.
Est-ce qu'elle porte bonheur ?
Non.
Attends. Pourquoi tu l'as, patron ?
Ça veut dire que tu n'es pas chanceux ?
J'avais raison. Tu es un menteur doublé d'un voleur.
T'es écossais, au moins ?
Non.
Je suis anglais, j'avoue.
J'ai vécu huit vies en Malchance avant de trouver la pièce.
C'est la pièce qui te rendait chanceux.
Oui.
Je porte la poisse.
Ça changera jamais.
Ça veut dire quoi ?
Le lien entre le monde humain et le monde de la chance
est rompu pour de bon.
Mais on doit pouvoir rétablir le lien !
Sans chance,
c'est impossible.
Mais je dois rejoindre Hazel.
Je dois rentrer chez moi.
Tu es humaine ?
Oui.
Je dois rentrer chez moi.
Et notre chez-nous, alors, Sam ?
On vit pour vous envoyer de la chance. Que va-t-on devenir ?
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
Elle n'a fait que me suivre.
Je regrette vraiment. Je ne voulais pas vous nuire.
J'essayais seulement d'aider mon amie.
Au lieu de ça, tu t'es assurée qu'aucun humain
ne connaisse plus jamais la chance.
On devrait les bannir en Malchance.
Quelle importance ? La malchance est partout maintenant.
Je savais que quelque chose clochait chez toi.
Je le savais au fond de moi.
Mais je t'ai pas arrêté à temps.
J'aurai ça sur la conscience le restant de mes jours.
J'aurais dû mieux faire, Sam.
J'aurais dû te donner la pièce pour ton amie.
Si je l'avais fait, rien de tout ça ne serait arrivé.
Mais tu avais peur que je la perde
ou que je la fasse tomber dans les toilettes.
J'avais peur de perdre ma petite vie heureuse.
J'ai été trop égoïste.
Tu as fait le bon choix.
Je gâche toujours tout, c'est comme ça.
Je devrais pourtant le savoir, depuis le temps.
Je devrais baisser les bras,
arrêter de faire autant d'efforts,
arrêter d'essayer, comme tu as dit.
J'aurais jamais dû dire ça.
C'est la vérité.
Même ici, dans le seul endroit où la chance est reine,
j'ai trouvé le moyen de tout gâcher.
C'est comme ça que je sais.
Tu sais quoi ?
Que le problème, c'est pas ma malchance.
C'est simplement moi.
Toute la chance du monde n'y changerait rien.
Je refuse de croire ça.
Tu devrais le croire.
Non seulement je vous ai condamnés, Hazel, toi et tous les autres,
à une vie de malchance,
mais je ne peux pas rejoindre Hazel.
Je suis une adulte de plus qui n'a pas tenu parole.
Le genre d'adulte qui s'en va, qui ne reste pas.
Je suis sûre qu'elle irait mieux si elle m'avait jamais connue.
C'est pas mon cas.
Tu es pas mauvaise, Sam.
Tu es tout l'inverse.
Tu es un concentré de bonté, je pensais pas voir ça chez une humaine.
Ton instinct, c'est de partager,
comme ton pain à la viande.
Ou d'aider, même si ça t'empêche d'obtenir ce que tu veux.
Le plus fou,
c'est que ce que tu veux, c'est même pas pour toi.
Tu souhaites du bien aux autres, et ça me dépasse un peu.
Tu subiras la pire des malchances pour le bonheur des autres.
J'ai eu tort de te dire de pas essayer.
Chaque fois que tu essaies, tu améliores les choses.
- C'est comme ça que je sais. - Tu sais quoi ?
Que ton amie Hazel n'a pas besoin de chance.
Elle a déjà la chance immense
de t'avoir dans sa vie.
Tu as dit que tu voulais faire quelque chose de ta vie.
Tu l'as déjà fait.
Je voulais pas te faire pleurer.
Ne t'en fais pas. Ce sont des larmes de joie.
Les humains
sont vraiment bizarres.
- Il doit y avoir un moyen de réparer ça. - Oui.
Et de te renvoyer chez toi.
Mais c'est mal engagé.
À moins que tu aies de la chance sur toi...
Attends. Tu as dit quoi ?
À moins que tu aies de la chance sur toi...
Voilà.
Quoi ?
Il y a de la chance en Malchance.
Comment tu le sais ?
Je l'ai vue.
Tu comptes retourner en Malchance pour la récupérer ?
C'est ton plan ?
Exactement.
Bienvenue en Terre de Malchance.
C'est comme si j'étais jamais parti.
La chance est quelque part entre les crottes et l'ascenseur.
Décris-moi ce que tu as vu.
Des monstres étaient autour d'une lumière verte
qui devait être de la chance. Une cloche a sonné, ils ont crié.
Il y avait du feu.
Du feu ?
Oui.
Je vois qu'un seul endroit.
J'avais dû passer par-derrière.
Attends ! N'entre pas.
Bob ?
Coucou.
On est fichus.
Bob ?
C'est toi ?
Où étais-tu passé, frérot ?
Salut, Racine. Comment ça va ?
Salut, Bob.
Tu nous as manqué.
- Des monstres ? - C'est toi qui l'as dit.
J'ai parlé de racines et de gobelins, c'était la vérité.
Salut, Bob.
- Et des chèvres. - Ils te connaissent.
J'ai passé quelques heures ici.
Disons plutôt huit vies,
assis au bar, à siroter mon fameux cocktail mandarine
et à raconter que s'il trouvait un brin de chance,
il serait enfin heureux.
On te croyait mort, Bob.
Oui, Racine a même retiré ton tabouret.
C'est...
Merci.
Mais non, je suis pas mort.
Je cherchais ma chance, comme l'a dit Racine.
J'en oublie la politesse.
Je suis Racine, le propriétaire de ce bar à jus tropicaux
et le maire autoproclamé de Malchance.
Enchantée, Racine. Je m'appelle Sam.
Tu es le lutin qui a cassé l'ascenseur.
Je suis humaine, en fait. Et oui, désolée.
Humaine ?
C'est une première.
Bob !
On va te rendre ton tabouret.
Le scotch arrive !
Vous embêtez pas.
On reste pas. On a besoin de ton aide.
Je t'écoute, raconte-moi.
Les lignes de chance sont rompues, le Générateur est cassé,
et on flotte dans le néant
sans raison d'être.
On croyait à un court-circuit.
On savait pas qu'on avait cassé le monde.
C'est pas vous, c'est nous.
Un truc cassé et on y est pour rien ?
J'aime ça !
Mais on peut tout arranger.
J'ai vu une lumière verte, ici.
J'espère que c'était de la chance.
Oui, on en a. Elle est dans le Panier de la Chance.
Le Panier de la Chance ?
Super ! Bravo, Kifouette !
Bon, suivez-moi.
C'est arrivé après ton départ.
Je réparais des fissures et j'ai cogné un tuyau.
De la chance s'en est échappée.
Je l'ai ramassée et je l'ai placée
dans le Panier.
Comme ça, tout le monde connaît la chance. Vous comprenez ?
Et eux, alors ?
Tu veux rire ?
Ils trouveront une autre occupation.
C'est l'avantage de la malchance, on sait s'adapter.
J'avais jamais vu ça comme ça.
Ça vous dit, un frisbee ?
Tu vois ?
Une fois le Générateur réparé,
j'en retrouverai un jour, c'est sûr.
Merci, Racine. Il nous faut aussi de la poudre de malchance.
Sers-toi, ça manque pas ici.
Si tu veux notre aide, il suffit d'un mot.
Un mot.
D'accord, en avant.
On doit apporter ça au dragon.
Elle va pas être contente de nous voir. On a démoli son monde.
On connaît quelqu'un qu'elle sera contente de voir.
Comment ai-je pu ne pas voir qu'elle était humaine ?
Un lutin géant ?
Ils osent se montrer ici ?
Qui est-ce ?
C'est Bob, la fille
et une licorne.
Jeff ?
Guter Kummer, je me rappelais pas une montée si raide.
La dernière fois, j'étais un étalon.
Ça fait 100 ans, il faut dire.
Schön dich zu sehen, Bébé.
Heimdall.
Vous avez un sacré culot de venir ici.
Écoute-les, Bébé.
Voici un peu de chance.
Ça peut suffire à réparer le Générateur.
D'où vient-elle ?
De la Terre de Malchance. Elle a atterri là-bas.
Ils ont la gentillesse de partager.
Il faut que vous forgiez deux pierres.
Comme quand tu as forgé ceci.
Tu l'as toujours.
Je ne l'enlève jamais.
Tes flammes de dragon sont puissantes, Bébé.
Je suis sûr que tu sais encore manier ton Feuer.
Tu me lances un défi ?
Voyons si je suis à la hauteur.
Was ist das ?
Il vous fallait deux pierres. Voilà !
Vous en avez fait trois.
La première, c'était pour m'entraîner.
Ces deux-là sont pour le Générateur.
Tu as perdu les pédales, Bébé ?
Tu sais parfaitement que das Générateur a besoin de chance et de malchance.
Est-ce vraiment le cas ?
Il lui faut deux pierres, mais pourquoi pas deux pierres de chance ?
C'est le moment qu'on attendait tous.
Avec ces deux pierres,
on peut éliminer la malchance et tout ce qui l'accompagne.
La frustration, la solitude...
- Attendez... - Tu l'as dit toi-même, Sam.
Sans malchance, ton monde ressemblerait au nôtre.
À plus tard !
Descendre pour monter.
Vous devez pas mettre deux pierres de chance.
Tu dis des bêtises. Tout le monde sera tout le temps chanceux.
C'est à portée de main, Sam.
Tu devrais le souhaiter plus que quiconque.
La malchance, c'est horrible,
surtout quand elle s'acharne. Mais on en a besoin.
Besoin ?
La malchance a détruit mon monde et m'a brisé le cœur.
Non.
J'ai détruit votre monde.
Et la Malchance est venue pour le réparer.
La malchance vous fait peur, je sais.
Vous pensez être seule à cause d'elle. Je le pensais aussi.
J'accusais la malchance de tous mes soucis.
Mais en venant ici, j'ai compris
qu'elle m'apportait aussi beaucoup.
Sans la malchance, je n'aurais pas rencontré Hazel
ni Bob.
Vous n'auriez pas rencontré l'amour.
De quoi parles-tu ?
Vous avez connu Jeff parce qu'il était aspergé de malchance.
La malchance ne vous a pas séparés.
C'est elle qui vous a réunis.
Vous pensez vos créatures incapables de la supporter.
Mais elles en sont capables, elles y arriveront.
Et vous aussi.
N'ayez pas peur de la malchance. Vous vous êtes trouvés.
Ça fait de vous des créatures chanceuses.
Si la chance et la malchance peuvent enfin cohabiter,
alors rien ne me fera plus plaisir.
Je m'en voudrais de priver la vie de tout mystère.
Allons-y pour les deux.
Sam !
Entre dames de grande taille, on doit se serrer les coudes, non ?
Si.
Merci, Sam.
Un Banana Banshee malchanceux, chaud devant.
Désolé, Racine.
Pas de problème, Fred. J'en fais toujours deux au cas où.
C'était quoi ?
Toc, toc.
Vous nous manquez déjà.
"Nous" ?
Sam !
- Coucou, Racine. - Sam. Bob.
De la chance en Malchance.
Ça, c'est un bar à jus qui en jette.
C'est le premier de la Terre de Chance.
On vous apporte des cadeaux. Un cadeau, plutôt.
C'est pour le Panier de la Chance.
Ça, c'est un beau bébé.
C'est pour vous remercier d'être venus à notre secours.
C'était un plaisir, Mme le dragon.
C'est gentil de nous rendre visite.
J'aurais dû venir il y a longtemps.
Und on peut remercier notre Freundin Sam de nous avoir tous réunis.
Bravo, la Lettonie !
Lettonie ! Lettonie !
Sam ! Sam !
Puisqu'on parle de ma malchance,
je vous remercie de me l'avoir envoyée.
Les pneus à plat,
la tartine qui tombe côté confiture, les clés dans les égouts...
Ça, c'était moi !
Ça n'a pas toujours été drôle,
mais je ne changerais pas un seul détail.
À toi de jouer. Tu es partante ?
Tente ta chance, Bob.
Alors, qu'en dis-tu, Bob ? Tu rentres à la maison ?
Les gars ont réparé ton tabouret, il n'attend que ton derrière.
Merci, les amis.
On espérait
que Bob reste avec nous.
La capitaine te rend ton poste.
Malgré ton casier toujours plus long, tu serais un bon chat, selon Gerry.
Alors reviens.
On t'a fabriqué ça.
Une pièce porte-bonheur rien qu'à toi.
Une vie pleine de chance, comme tu voulais.
Je suis contente pour toi.
C'est super, Bob.
Merci, capitaine.
- Mais je peux pas accepter. - Patron ?
Bob ?
Je mérite pas des amis comme vous.
C'est pas faux.
Surtout comme toi, Gerry.
On restera toujours amis.
Mais pour ce qui est de l'endroit où je veux vivre,
si je peux, j'aimerais suivre Sam dans son monde.
Je voudrais être ta famille pour la vie.
Toi et moi,
une famille pour la vie ?
J'adorerais ça.
Tu me fais un câlin, tu sais ?
Oui, et tu ferais mieux de t'y habituer.
Je vous offre des jus à tous !
Oui, madame, flambez tout ça.
Je baptise ce jus le Dragon Chanceux.
UN AN PLUS TARD
Un palmier miniature. Des haricots secs.
Je fais des coussins avec.
J'ai pensé qu'un mélange, ce serait bien.
Saluuuuuuuut Tu es où ?
Et une savonnette avec ficelle.
Ce qui fait un total de 13,57 dollars.
Attendez, je sors
ma carte bancaire.
La dame aux haricots ? Dis-lui de se presser !
- Trouvée ! - Super.
Tenez, Mme Charles.
Je m'en occupe, Mme la directrice.
Merci, Marvin.
Bon week-end !
À lundi !
- J'aurais pas dû te prendre de portable. - Je suis accro.
Je suis né pour taper avec mes pouces.
Ça dit 9 minutes, mais on prend le raccourci.
LA MEILLEURE FILLE DU MONDE
Ils sont là !
Sam !
- Viens là, Bob. - Hazel, tu me serres fort, là.
Bonjour, Sam. Bonjour, Bob.
Assis.
Bravo, Bingo.
C'est qui, le maître ?
C'est ça, c'est Bob.
Bob est ton maître.
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
Elle est tout excitée.
Moi aussi.
Hazel a de la chance de vous avoir.
C'est nous qui avons de la chance.
On vous attend à dîner
dimanche à 17h. On fera le plat préféré de Bob.
On sera là.
On mange des paninis dimanche.
De délicieux pains à la viande.
Bingo.
Pas toi !
Ma vie ne ressemble pas à ce que j'imaginais.
Elle est bien meilleure.
Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
Sauf évidemment, si on prévoit le coup.
On pourrait dire que la malchance
m'a apporté le plus grand bonheur du monde.
Ou était-ce la chance ?
En tout cas, j'ai trouvé ma famille pour la vie.
Le genre de famille qui ne s'en va pas, qui reste.
Je serais prête à revivre tout ça pour en arriver là.
FIN
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS