SZERENCSE
Szerencsecsillag vagy, lásd
Mert te ragyogsz rám, akármerre jársz
Csak rád gondolok, és felragyogok
Csak a fényed kell, és bébi, tudod
- Aha. És nézz a kamerába. - Csillogj, csillag…
Toljad, és toljad.
A szerencsés kobold bejön a refrénre.
Csillogj, csillag, ma az első te vagy
És hupp, és hupp, és kétszer balra.
Jól tolod!
Uramatyám!
Ennyi, ennyi.
Te aztán peches vagy, Sam Greenfield.
Ki, én?
Sajnálom, Sam.
Mielőtt újra nekifutunk, találjuk meg a szerencsédet.
Gyere.
LEÁNYOTTHON
Talán az egyik segít.
Nahát! Látom, gyarapszik a gyűjteményed.
- Aha. A szerencsedarum… - Klassz.
…és a német szerencsemalacom.
Ó, a japán integető cicám.
- Ez szuperszerencsés. - Csúcs.
A babalovam Svédországból. Összeraktam az összes kabalámat,
hogy a hétvégi látogatás jól menjen.
Okos gondolat.
- Pénteken jönnek érted, igaz? - Igen.
És látom, a szerencsepénzed helye is elkészült.
Igen! Az utolsó, ami hiányzik.
Ha pénzt találsz, s elrakod…
…szerencsés lesz a napod.
Fejezzük be a videót.
- Csináljuk. - Sam? Ó, hát itt vagy.
A szociális munkás már vár.
Szia, Sam. Sok szerencsét!
Hová megy?
Kiöregedett.
Hát, itt mindenkinek hiányozni fogsz.
És ha maradnék még pár napot?
- Sam, már beszéltünk erről, és… - Tudom.
Csak gondoltam, Hazel kedvéért
talán maradhatnék kicsit, hogy kikísérjem a látogatására.
Ha rajtam állna, lehetne, de 18 éves vagy.
- Ez így működik. - Csak még két napot.
Tudom, hogy izgulsz, de a saját lakásodba költözöl.
Nagyszerű lesz.
És visszajöhetsz pénteken, látogatáskor,
hogy lásd Hazelt, mielőtt elmegy.
Jó, rendben.
Lent találkozunk.
Nem tudom, kész vagyok-e erre.
Szeretem az öleléseket.
Tudom.
Ne hidd, hogy a távozásom miatt nem fejezzük be a videót.
Addig is gyakorolom a koreográfiát.
Találkozunk pénteken, a látogatók előtt.
És ha találsz egy szerencsepénzt?
Biztos elhozom.
Üdv, Samantha. Itt a nagy nap.
Azok a papírjaid.
Az életem egy dobozban.
- Mehetünk? - Mehetünk.
A TURNER OTTHON OKMÁNYOK
SAM ELSŐ HÉTVÉGI LÁTOGATÁSA!
A COLEMAN HÁZ
GONDOZÁSBÓL NAGYKORÚVÁ NYILVÁNÍTVA
GYERMEKELHELYEZÉSI ÜGYNÖKSÉG
A COLEMAN HÁZ A PARKER HÁZ
Nem voltunk elég szerencsések, hogy megtaláljuk az állandó családodat.
Igen, az a hajó már rendesen elment.
A jó oldala, hogy így befejezhetem a reménykedést.
Hát, remélem, tetszeni fog az új helyed.
Iskolába kell járnod, vagy dolgoznod kell, hogy megtartsd a lakást.
Múlt héten elkezdtem az online órákat,
és az új állásom holnap reggel nyolckor indul.
Kitűnő.
Gondolom, erre szükséged lesz.
Köszönöm.
Gondolom, Ms. Rivera ezért javasolta a pótkulcsot.
Így valószínűleg biztonságosabb.
Akkor hetente fog ellenőrizni, vagy…
Az ügynökségtől felhív valaki a jövő hónapban,
de egyébként hivatalosan magadra vagy utalva.
Kösz.
Sok szerencsét!
ÜZLETI ALAPOK KEZDŐKNEK
BEVEZETÉS AZ ÜZLETBE
VIRÁG ÉS MÁS
„El ne késs.”
Oké. Jól van, univerzum, keménynek hiszed magad?
Ezt neked, univerzum.
VIRÁG ÉS MÁS
MŰVÉSZETI ESZKÖZÖK VIRÁG - BARKÁCSOLÁS - LAKBERENDEZÉS
Kösz, Bill. Nem felejtetted el meglocsolni a nárciszokat?
És kicsomagolnád
az egyszarvús lámpákat és feltöltenéd a szülinapi lufikat?
Végül, és ígérem, nem lesz több,
még egyszer menj végig a mosdókon, mielőtt nyitunk.
Hogy csinos legyen az üzletem.
Jó reggelt, Mr. Hammond… Ó, Harmon.
Sam! Pont időben. Ez tetszik.
Remélem, jegyzetelsz, Bill.
És kérlek, szólíts Marvnak.
Marv, rendben.
Lehet, hogy te vagy életem legjobb döntése.
CSILLÁM LEGYEN RAGYOGÓ A MŰVED
Hahó, Marv.
Hé, Sam, nem is említetted, hogy…
cirkuszi képzettséged is van.
Biztos átugrottam az önéletrajzodban.
Bocs a zavarásért.
Hogy kerültek ezek a…
Mondjak valamit?
Rá se ránts. Tudom, mi a neked való feladat.
Meg is van, Sam. Egy kültéri állás.
Kocsifelügyelő.
Hurrá!
Holnap nagyobb szerencséd lesz. Egész biztos.
Tovább reménykedem, Marv.
SUMMERLAND LEÁNYOTTHON NÉV - BEJELENTKEZÉS - KIJELENTKEZÉS
Örülök, hogy itt vagy.
- Történt valami? - Lemondták a hétvégi látogatását.
Ó, ne.
Igen, kint várt a verandán, mikor telefonáltak.
Adtak új időpontot?
Nem, de van egy pár, akik vasárnap délután jönnének az első látogatásukra.
ELHELYEZÉSI LISTA A KELLEY HÁZ
Szia, te.
Nem jönnek.
Tudom. Úgy sajnálom, Hazel.
És ha sosem találok állandó családot?
Ez csak egy kis pech volt.
Persze hogy találsz.
Te nem találtál.
Igen, de te nem én vagy.
Te vagy a szerencsés kobold, emlékszel?
Mindig megtalálod az arannyal teli üstöt, most sem lesz másként.
Megtalálod az állandó családodat is.
Ki tudja?
Talán a pár lesz, akik vasárnap jönnek.
Talán ők lesznek azok.
Igen, talán.
És talán még előtte találsz nekem egy szerencsepénzt.
KÉT NŐVÉR KÁVÉZÓ
Tűnés, macska! Vidd innét a balszerencséd!
És máris kétszemélyes az asztal.
Miért nem tudott ez összejönni?
Bocs, nem mondtam el az elejét.
A barátnőm, Hazel ma egy lépéssel közelebb juthatott volna az örökbefogadásához,
de ez nem történt meg.
Lemondták a hétvégi látogatását,
ami biztos nem hangzik nagy dolognak,
de hidd el, hogy az.
Csak néhány esély adódik arra, hogy állandó családot találj,
és minél idősebb vagy, annál nehezebb lesz.
Vasárnap találkozik egy új párral.
Ha tudnék adni neki egy kis szerencsét…
De az ember nem adhat olyasmit, amije soha nem is volt.
Mégis, ha adhatnék,
és a szerencse olyasmi volna, ami kézzelfogható,
odaadnám az egészet Hazelnek.
Hogy talán megtalálja az állandó családját,
és ne maradjon egyedül, mint én,
egy járdán ülve,
egy macskához beszélve.
Szívesen!
Nahát, most mondd meg, Hazel.
Ha pénzt találsz, s elrakod, szerencsés lesz a napod.
HÁZI FELADAT SIKERESEN FELTÖLTVE!
A szerencsepénz létezik.
Ms. Rivera, üdv! Beugorhatok ma munka után?
Van valami különlegességem Hazelnek a holnapi látogatásra.
Remek.
És kérem, ne szóljon neki! Meglepetésnek szánom.
Igen!
Nyerő, nyerő, ki a menő?
Helló, Marv!
Valaki felvette a ritmust!
Holnap nem lesz kocsifelügyelet.
Egy raklap üvegárum van, pont neked címezve.
- Jól hangzik. - Legyen szép estéd!
Kösz. Az lesz. Megyek meglepni Hazel barátnőmet.
AUTO-FRÖCCS 9000
„MINDIG ÖBLÍT” GARANTÁLTAN!
Ez az én hülye pechem!
Megint itt vagy.
Emlékszel, meséltem, hogy szerencsét akarok adni Hazel barátnőmnek
a holnapi látogatásához.
Erre mi történt?
Miután tegnap elmentél, szerencsét találtam.
Bizony. Találtam egy igazi szerencsepénzt.
És erre mit tettem? Lehúztam a vécén.
Mit tettél?
Lehúztad a vécén az én pénzem?
Ezt meg minek csináltad?
Te beszéltél.
Te voltál az.
Te adtad azt a szerencsepénzt.
Kérlek, kellene még egy.
Várj!
Várj! Gyere vissza!
He?
Csak egy pennyre van szükségem Hazel barátnőm számára.
He?
Nekem milyen napom volt? Csodás! Köszönöm. Briliáns.
Elvesztettem az úti pénzem, és átkergetett a városon
egy ádáz emberzombi.
Mindig ez az utálatosan hosszú jelszó.
Megvan.
Szóval ez a pennyprobléma… Miért beszélsz magadban, Bob?
Csak gyakorolok, hogy mikor örökre száműznek, legyen kivel beszélnem…
Nem!
HIBA
Miféle őrült ember vagy te?
Miféle őrült beszélő macska vagy te?
Egy szerencsés skót macska, nyilván.
De a fekete macskák nem szerencsések.
Skóciában a fekete macska nagy szerencsét jelent, köszönöm alássan.
- Ez Skócia? - Nem!
És emberek nem lehetnek itt.
- Mi ez az „itt”? - Távoznod kell. Most.
Elmegyek én, semmi gond,
amint adsz nekem egy másik szerencsepénzt.
Én nem adtam neked szerencsepénzt.
Kiesett a nyakörvemből, amikor odacsábítottál a fincsi szendviccsel.
Panininek hívják.
Tök mindegy! Csak egy trükk volt, hogy ellopd az úti pénzemet.
Úti pénz?
A szerencseországi lények nem szerencsések a ti világotokban,
ezért van nálunk valami, ami óv minket.
Azt mondtad, „Szerencseország”?
Bújj el, bújj el!
Szép jó napot, uraim!
Köszöntünk újra itt, Bob. Visszajöttél 18 óra és hat perc után.
Koboldok?
Történt bármi szokatlan a másik oldalon?
Nem.
BOB - SZEKTOR: A113 PENNY VISSZAADVA
Látom, megtaláltál egy lezárt szerencsevonalat.
Egy építkezés. Nem csoda.
Aha, úgy tűnik, Paulie popcornbódéja gyökeret ereszt.
Nem probléma. Két pillanat, és megkerüljük.
Azt mondanám, három kell hozzá.
Jól mondod, Quinn.
A szerencse újra szabadon árad.
Fiúk, nem láttátok Gerryt? Általában ő szokott beérkeztetni.
Ő lent van a Pennyraktárban. Kellett a segítség.
Pennyraktár?
Mi ugrottunk be macsekbecsekkre.
És Gerry mondta, hogy mindig ő adja le az úti pénzed,
úgyhogy azt most mi vesszük át.
O-ó.
Tudjátok, mit? Azt ma én adom le.
Ahogy akarod, Bob. Sok szerencsét.
Ja. Üdvözöljük a Kapitányt. Tudjuk, mennyire szeret.
De nem is szereti.
- Ironizáltam. - Olyan eszes vagy.
Mit tettem?
Nem kellett volna emberi kaját ennem.
Biztos nem kellett volna egy ember előtt beszélnem.
Baromira nem kellett volna hagynom, hogy az ember, aki elvesztette az úti pénzem,
kövessen a portálon át!
Oké, de azok a koboldok mondtak valamit egy Pennyraktárról.
Ott szerezhetnénk egyet.
Oda csak koboldokat engednek be, és te nem vagy kobold!
De talán lehetnék.
Mi?
Azt hiszed, bemasírozol a koboldöltözőbe,
és kölcsönveszel pár ruhát?
- Ragyogó ötlet. Gyerünk. - Ne, várj! Állj!
Állj már meg!
Szia, Bob. Minden oké?
Aha, csak nyújtóztatom a lábam.
Okézsoké.
Még ha álcázni is tudnád magad, mint valami rémesen benga kobold,
én nem jutok át a Kapitányon, ha nem adok le egy pennyt.
És ha ezt adnád le?
Ez egy gomb.
És ezt valamikor észre fogják venni,
és ha akkor nem lesz nálam egy szerencsepénz, akkor száműznek.
Értem, de talán a gombbal nyerünk egy kis időt,
amíg nem szerzünk szerencsepénzt a Pennyraktárból.
- Aztán kölcsönveszem Haz… - Hazel barátnődnek.
Ja, ezt a részt vágom.
Mi van? Elmondtad vagy 100-szor.
Elmegyünk a Pennyraktárba szerezni egy pennyt.
Először én használom, aztán a tiéd.
És aztán elmegyek.
Többé nem látod a képemet.
Remek. Amúgy Sam vagyok.
Ez szigorúan üzleti ügy. A nevek nem fontosak.
De már hallottam, hogy Bobnak neveztek.
Jól van. Igen, Bob vagyok.
Üdv újra itt, vonalőr macskák. Dobjátok be a pennyket, és mozgás.
Ez az. Mozgás, cicusok.
Adjátok le az úti pénzt.
Haladjunk.
Ma a 64-es szektor, Joanie.
Nigéria.
Visszafelé találkozunk, Kapcsi.
- Ez a Kapitány? - Úgy ám, ez ő.
És nagyon nem kedvel engem.
Lehet, hogy nem macskás típus.
Hát, a többi macskával remekül megvan.
Szóval mi a terv?
Igen. Te kiosonsz ott azon az ajtón. Én lefoglalom a Kapitányt.
Ha te megvagy, bedobom a gombot, és találkozunk a túloldalon.
Egyszerű. Jó szerencsét mindkettőnknek.
A szerencsepénzek édes csilingelése.
Nincs szebb hang a világon.
Bob, mire vársz? Dobd be a pennyd.
Jó, itt van nálam, Kapcsi.
De előbb mondd, milyen napod volt?
Oké, Bob, miben sántikálsz?
Miért nem kérdezheti meg egy macska a főnökét, milyen a napja?
Mert fura, Bob.
Mert még soha semmit nem kérdeztél tőlem, Bob.
Mert nem is kedveljük egymást, Bob.
Mert borsódzik tőled a hátam, mindig is borsódzott, Bob.
Ennyi? Akkor jó.
Mondd, Kapitány, szereted a vicceket?
Csak a vicceseket, Bob.
Értem. Hát, akkor ezt imádni fogod.
Miért ölelte meg az ötcentes a pennyt?
Nem tudom, Bob. Miért?
Mert rézrehajló volt.
Nem volt vicces.
Ja, nem a legjobb poénom.
- Majd még elkaplak, Kapcsi. - Vagy én téged előbb, Bob.
Koboldöltöző, itt jövünk.
Isten hozott, Shirley. Mozgás.
Nem akarok kíváncsiskodni, de vannak ujjaid?
Hüvelykujjaim. Sokujjú vagyok.
„Gerry.” Ő a barátod, igaz?
Inkább az asszisztensem.
Biztos nem fogja bánni?
Gerry sose bánja.
És elég a kérdésekből.
Szigorúan üzleti ügy, rémlik? Nem kell megismernünk egymást.
Jó, oké.
Azt mondja: „Te Riverdance-táncos vagy?”
Nem néztük meg a slozit!
Gyorsan, meglátnak!
- És dzsiggelt kicsit. - Dzsiggelt? Ne. Mutasd…
Jó napot, hölgyek.
Mit keresel itt, Bob?
Igen, a macskáknak van saját öltözőjük.
Én csak… Hát, én csak…
- Tudjátok… - Nekem segített.
Ő az én szerencseországi koboldorientációs vezetőm.
- Anyám, szép szál egy leány vagy. - Úgy ám.
Sam vagyok.
Honnét jössz?
Ő az… Tudjátok…
Lettországból! Bizony. Lettországból jött.
Hé, Saoirse, nem Clodagh mondta, hogy megismert egy lettet a Szőrös Citromban,
és az is jó darab egy hapsi volt?
De igen.
Hát, éljen Lettország, hogy nagyra növeszti őket.
Nem minden szerencsés jószág icipici, mint mi, he?
- Nagyon örültem! - További jó túrát!
- Ne tegyél olyat, amit mi se tennénk! - Szégyentelen.
Olyan édesek és picik voltak.
És meglepően nem olyan okosak, mint máskor.
Totál bevették!
Jöjjön a szerencsepénz.
- Jó. - Aztán te elmész.
- Igen. - Mondd te is.
- Aztán te elmész. - Nem, te mész el.
Igen, tudom. Vicc volt.
Köszöntelek Szerencseországban.
Hihetetlen.
Szervusz.
Aha.
Jó napot!
Erre. Egy pillanat, és a Pennyraktárban vagyunk.
- Kövess a korongra. - Oké.
Indulás.
Mosolyogj és integess.
- Szia, Bob. Ebéd a héten? - Jó, csináljuk.
Oké, jön az átszállás.
- Jó napot, Bob. - Szia, Betty.
Eddig rendben, Sam. Senki észre se vett.
Sam?
Sam!
Hallottál Joe-ról? Beállt a szerencsész szakszervezetbe.
Remek. Vicces tag.
Milyen balszerencsés vagy már?
Ja, hiper-szuper balszerencsés.
Jó lett volna, ha ezt világossá teszed, mielőtt megállapodtunk.
Szevasztok! Csákány!
Csak ellenőrzöm a sínpofákat.
Itt nincs pechesség.
Úgyhogy ha szerencsepénzt szeretnél a kis barátodnak, ajánlom, olvadj be.
Pont ezen igyekeztem.
Hát, ez volt az első hibád.
A szerencsések nem igyekeznek.
Nem kell nekik.
És ne küszködj. Azt sem csinálják.
Rendben, oké.
- Igyekszem. - A-a.
Vagyis igyekszem úgy tenni, mintha nem igyekeznék.
Jó válasz.
Meg kell találnunk Gerryt.
Ő tudja, hogy működik ez az egész pennybiznisz.
Ő a szupividám zöld ruhás fazon.
Hiszen mind azok.
Csirió, cimbik! Mi a sztori?
Ott is van!
O’Neill!
O’Reilly, O’Donoghue.
Barry.
Nem felejtettelek el, Clarisse.
- Itt a mikromokkád, bogaram. - Kösz, Gerry!
- Hogy milyen figyelmes! - Gerry!
Sam, Gerry.
Óriási vagy!
Ez az én ruhám?
Bocs, Bob azt mondta, nem bánod.
Sam Lettországból jött. A poggyásza elkavarodott, és…
Te az emberi világban élsz?
Általában.
Atyám! Kóstoltad már a grillsajtot?
Igen.
Jól van. Na, Ger, mint tudod, macskák nem mehetnek be a raktárba,
és Sam kicsit izgul az első műszakja miatt.
Gondoltam, bekísérhetnéd, és megmutathatnád neki, mi a dörgés.
Tartom szerencsémnek! Persze!
Szóval ez szuperkönnyű.
Leülsz a székre, a penny odajön hozzád, kifényesíted, és küldöd is tovább.
Úgy tűnik, elboldogulok vele.
Még szép, hogy elboldogulsz.
A szerencsés koboldok erre a munkára születtek.
Ez nekünk szól!
- A-a. - Menj csak. Utolérlek.
Okézsoké.
Szerintem fújjuk le.
Mi, miért?
Te nem vagy szerencsés kobold, Sam.
Egy őrülten balszerencsés ember vagy.
- Talán elfelejtetted? - Hidd el, nem.
Tragédiát fogsz okozni.
Talán nem. Gerry szerint csak ülünk, és pennyket fényesítünk.
És gondolom, a pennyfényesítéshez fogni is kell a pennyt.
És ha fogok egy szerencsepénzt…
Felfogtam. Szerencsés leszel.
Egy pennyt zsebre teszek. Mennyire lehet nehéz?
Sam, gyere ide!
- Mellettem fogsz ülni. - Kösz, Gerry.
Jól van, koboldok, hozzuk tipp-topp formába a pennyket!
A Kapitány számít ránk.
Pennyzzünk hát!
Ne feledd, semmi az egész. Csak maradj a székeden!
Fogj egy pennyt, Sam.
ÉRKEZÉS ÉS INDULÁS
Semmi pánik!
Szerintetek egy pechporszem okozta?
Inkább egy egész csizmányi!
Sam!
Mondtam, hogy katasztrófa lesz!
Nem számítottam rá, hogy a gombot kapom. Láttad, ugye?
Láttam, bizony!
És most az a gomb megy vissza az Érkezés és Indulásra,
ahol a Kapitány biztos kiszúrja.
És most hol fogunk pennyt találni?
Nem fogunk!
Ez volt az! Az egyetlen esélyünk.
És te most elmész.
Nem. Az volt az alku, hogy akkor megyek, ha van penny.
Alku lefújva. Máshol nem lehet pennyt szerezni!
Valakinek penny kell?
Bobnak.
Elvesztette, aztán én meg lehúztam a vécén…
- Sam! - Mi az? Ő a barátod.
- Asszisztensem. - Ez szörnyű, Bob.
Megint emberi kaja volt a dologban, igaz?
- Igen. Az én emberi kajám. - Sam!
Hogy érted, hogy a te emberi kajád?
Nem vagyok lett kobold, Gerry. Ember vagyok.
Itt nem lehetnek emberek!
Igen, Bob említette.
Tehát elhagytad az úti pénzed, és áthoztál egy embert a portálon.
A Kapitánynak ez nem fog tetszeni!
És ha megtudja, száműz téged Balszerencsébe!
Várjunk. Van itt egy Balszerencseország is?
Hát nem itt itt, de ott lent itt igen.
Az a világunk másik fele.
Jószerencse felül, Balszerencse alul,
csak az ő részük nem olyan szép.
Persze hogy nem. A balszerencse tönkreteszi, amihez hozzáér.
Miért nem mondtad, hogy oda fognak száműzni, Bob?
- Nem kérdezted. - Mert azt mondtad, ne kérdezzek többet.
Ezek a pechvédelmisek!
Ez a Kapitány! Gyorsan bújjunk el!
Nem lesz könnyű.
Jól van, emberek. Tűnés.
Hagyjátok el a területet, hogy a nyuszik dolgozhassanak.
Bob, te vagy az?
Nem, Kapcsi.
Én vagyok, Gerry, az Érkezés és Indulásról, emlékszel?
- Már 100 éve neked dolgozom… - Gerry. Mikor nőtt farkad?
- Van farok is? - Kapitány, minő öröm!
És ilyen hamar. Szerencsés vagyok.
Mit keresel te itt?
Csak meglátogattam a kobold barátaimat.
Nincsenek barátaid, Bob.
Átnézték a tetthelyet, Kapitány, és nem találtak pechporszemeket.
Nézzék át újra.
Egyetlen porszem demázlizálhat egy egész kupac szerencsepénzt.
Húzzuk el a csíkot.
Szóval sehol máshol nem lehet pennyt szerezni?
Nem!
Mi van azokkal, amik elvesznek az emberi világban, mint Bobé?
Ha ilyen értékesek, miért nem szerzitek vissza őket?
- Ó, visszaszerezzük. - Tényleg?
Régen így volt,
de egy sem veszett el, mióta a Kapitány átvette az őrséget.
Régen ha egy úti pénz elveszett az emberi világban,
- átküldtük a nyuszidrónt. - „Nyuszidrónt”?
Igen! Okos kis robot. Az Érkezés és Indulásnál tartják.
Menjünk, szerezzük meg!
Oké! De már egy évtizede nem használták.
Szereznünk kell egy szerencsekristályt, hogy beindítsuk.
- Olyat hol lehet szerezni? - A mázliszinten!
Egy pillanat.
Én megyek az Érkezés és Indulásra, és beindítom a nyuszidrónt,
ti beosontok az irányítóközpontba.
Várj. Miért?
Ott tartják a joystickot, ami irányítja a drónt.
Klassz! De előbb a kristályt.
Na, mázliszint, itt jövünk!
De a kristályok magasan vannak! Kell valaki magas, aki eléri.
- Magas vagyok. - Még mit nem!
- Ő túlságosan peches. - Ez igaz.
Csak egyet kell elvennie. Szerintem menni fog.
Rendben. Végül is mi baj lehet?
Ez a beszéd, főnök!
Úgy tűnik a kis alkunk újra áll, Bob.
- Igen, és aztán elmész. - Ahogy ígértem.
Hol szerzünk szerencsekristályt?
Végigmegyünk a folyosón, és elcsípünk egyet.
Sima liba.
Mind Samet bámulják. Mit csinálunk, főnök?
Ő Lettországból jött. A világ legmagasabb koboldjai lettországiak.
És mi vagyunk a szerencseországi koboldorientációs vezetői.
Vezess tovább, Gerry.
Persze!
Hát, ez a mázlikutató és fejlesztő részleg, ahol a jó szerencse készül.
Brownie-ban találod meg az elveszett jegygyűrűdet?
Shirley mindig a legjobb ötletekkel áll elő.
Várjunk. Konkrétan ők találják ki a mázlikat?
Igen. Ők ketten a Szerencsés véletleneken dolgoznak,
ami az egyik a sok mázlirészlegből, mint például a Szerencsés a szerelemben,
Parkolóhely az első sorban… Jókor jó helyen.
Ti emberek ezt imádjátok.
És „embereken” azokat érted, akik az emberi világban élnek,
igaz, Ger?
Pontosan így van!
Aztán a mázliötleteket egy ötletlevélre pecsételik,
és átküldik a mázliszintre.
És a szerencse áthalad, öt, négy, három, kettő…
Folytassuk a túránkat a felső szinten, rendben?
A katicák elviszik a leveleket a malac csoportvezetőnek.
És ő csinálja a kristályokat?
Nem, azt ők.
Lettország. Lettországból jött. Lettország.
A kristálynak. Janice azt mondta, kölcsönvehetem.
Jól van, szerencsészek!
Hosszú a mai máz-listánk!
Jó napot, varázsdisznók!
Egy sárkány?
Igen, ő Jószerencse igazgatója.
És az egyetlen lény, aki kiszagolja a pechporszemeket.
Valószínűleg ezért jött.
Biztos hallotta, mi történt a Pennyraktárnál.
Amilyen a szerencséd, én nem mennék túl közel.
Itt nincs egy szem pech sem.
Vagyis újból eljött az idő.
Hogy megnyissátok a szívetek, és tegyétek, amit csak ti tudtok.
- Hadd halljam! - Hozzatok reményt és örömöt a világnak!
Ezt teszi a jó szerencse.
A szerencse, amit ma hoztok létre, holnap életeket változtathat meg.
Szerencsés napot, Phil.
Neked is, főnök.
Oké, hallottátok!
Csináljunk jó szerencsét, ti jóléthozó csodamalacok!
Bukj le!
Már csinálják. Készítik a kristályokat!
Nekünk csak egy kell a nyuszidrónhoz.
- Ez lesz az, Sam. Készülj. - Mehet!
Most, Sam! Kapj el egyet!
Nem érem el.
- Ugorj! - Ne, túl balszerencsés!
Ügyes volt, Bob!
Szép munka, csapat!
Megyek az Érkezés és Indulásra, megkeresem a drónt.
Ti menjetek az irányítóközpontba.
Hála neked, Bob most igazi esélyt kapott.
Megtarthatod a zakómat, ha akarod!
Kedves barátaid vannak.
Igen, mint mondtam, ő csak az asszisztensem.
Tudom, hogy még mindig kell neked egy szerencsepénz,
de miért ne vihetnék Hazelnek egy olyat?
Ez nem így működik.
A mázliötlet a kristályban van, amíg ki nem engedik,
és csak egyvalami engedheti ki.
- Micsoda? - A Randomizátor.
Mázliporrá zúzza a kristályokat,
aztán véletlenszerűen szétküldi a világ szerencsevonalain.
Várj. Azt mondod, a szerencse véletlenszerű?
Azt. Ezért az a neve, hogy Randomizátor.
Nézd, pont most történik.
- Azok mik? - Az ősi szerencsekövek.
Akkumulátorként forgatják a karokat.
A jószerencse-kő behúzza a jó szerencsét fentről,
a balszerencsekő pedig behúzza a balszerencsét lentről.
Azok meg biztos a szerencsevonalak.
Bizony, azok!
A világainkat összekötő elektromos kábelek.
És kik csinálják a balszerencsét?
Főleg gyökerek és manók.
Gyökerek és manók?
Tudhattam volna, hogy szörnyek.
Gerry, ott vagy már?
Pozitív. Hangosan, tisztán veszlek, főnök.
Hol vagy?
Most lépek be az Érkezés és Indulásra.
Jó. Szaporán.
- Szia, Gerry. - Gael. Quinn.
IRÁNYÍTÓKÖZPONT
- Megtaláltam a drónt. - Jó. Itt vagyunk.
- Irányítóközpont. - Klassz.
- Minden nyusziasztalnál van joystick. - Perfekt!
A hátsót használjuk. Úgy nem látják a képernyőmet.
De hogy tereljük el a nyuszi figyelmét?
- Talán ha igyekszem… - Á-á!
Ne igyekezz, emlékszel? Láttuk, olyankor mi történik.
Oké.
Én ezt intézem. Te csak várj itt.
Nem vicc. Tapodtat se mozdulj.
Világszerte bemérik a szerencsét.
Ez a nagyi nagy mázlista.
Na, ezt jól ismerem.
Nem tűnik véletlennek, igaz?
Nos, eddig milyen napod van?
Jó.
Répa!
Leejtetted a billentyűzetet.
Jobb lesz, ha az IT-sektől kérsz egy újat.
Joystick aktiválva, Gerry.
Mindjárt megvagyunk.
Beteszem a kristályt.
Felszállásra kész a kicsi, főnök.
Briliáns! Célpont bemérve.
Küldjük a nyuszit az égbe.
„Szerencsepénz” hadművelet indul!
Tiéd a terep.
Ez az!
Csak vidd hatótávolságon belül a célponthoz.
Ha elég közel van, rá fog csatlakozni.
Megnyitom a portált.
Ó, ne! Bob, nézz fel! Nézz fel! Bob!
Ó, szerencsecsillag vagy, lásd
Mert te ragyogsz rám, akármerre jársz
Csak rád gondolok, és felragyogok
A szerelem az, mit fényed adott
Csillogj, csillag, ma az első te vagy
Csillogj, csillag, helyre mindent te raksz
Csillogj, csillag, ma az első te vagy
Csillogj, csillag, ú, je!
Gyerünk!
Nyomjuk!
Je!
SZENNYVÍZTISZTÍTÓ TELEP
Ú!
Villog! Ez azt jelenti, hogy bemérte a pennyt!
Honnét tudjuk, ha megvan?
Táncolni fog. A nyuszik imádnak táncolni.
Nem mondod.
Mennyei tested ragyogjon ma…
Táncol a nyúl! Nála van a penny!
Mert tudom…
Nyomd meg a „haza” gombot!
…hogy ma helyre mindent te raksz
Én várom a pennyt. Ti tűnjetek onnan.
Szerencsecsillag vagy, lásd
Ó, mit teszel velem, bébi? Ó, gyere hát
Nincsen nálam mázlistább
Miért nem mondtad, hogy tudsz énekelni?
Sosem kérdezted. Nincsenek kérdések, rémlik?
Persze, mert nem kell megismernünk egymást.
Figyelem, honfitársak!
Nagyon gyanús tárgyat dobtak a pennygyűjtőbe.
Egy gombot.
Egy vonalőr macska használta, szerencsepénznek hitte,
és elütötte egy tricikli az emberi világban.
Ne aggódj.
A csodalények fénysebességgel gyógyulnak.
Látod?
Akárki is adta le ezt a gombot, az nem adta le az úti pénzét,
ami azt jelenti, hogy pennytolvaj van köztünk.
A macskafáját, nem loptam én el. Csak elvesztettem.
És a bűnös e három macska egyike.
KÖRÖZVÉNY
O-ó.
Mindenki tudja, hogy a jó szerencse ellopásának büntetése
a száműzetés Balszerencsébe.
Eljövök érted, pennytolvaj.
És, Bob, ha kiderül, hogy te vagy az,
akkor remekül fogok szórakozni.
Le kell adnunk azt a pennyt.
- Visszajött a drón! - Nála van a penny?
Látod a pennyt, Gerry?
Igen, látom.
Vedd el, Gerry! Vedd el!
Csak hozom a kesztyűm.
Mi? Ne! Mit művelsz?
Menj oda, és vedd el, mielőtt bekapcsol az elszívó!
Megvan, Gerry?
- Le vagy némítva, Gerry? - Nem.
Én itt vagyok, de a penny eltűnt.
- Mi? - Az egész drón kiszippantódott.
Bocs, főnök. Igazad volt. El kellett volna vennem.
De még meg tudod szerezni a Között-térben.
- „Között-tér”? - Oda kerül az emberi hulladék.
Pontosan! A drón a hatos rekeszben lesz.
Csak oda kell érnetek Jeff előtt.
Ki az a Jeff?
Remélhetőleg nem kell megtudnod. Gyerünk!
És miért hívják Között-térnek?
Ez a jó és a balszerencse közötti hely.
Akár egy bunkeralagsor.
Ez a beszéd!
Nyomd meg a gombot, jó?
Melyik gombot nyomtad meg?
BAL, Bunkeralagsor. Miért?
Azt mondtam, olyan, mint egy bunker alagsora. A KT-t kellett volna megnyomni.
Akkor mit jelent a BAL?
Balszerencse! És hála neked, most épp oda tartunk.
Mi történik?
Gravitációcsere! Balszerencse gravitációja fordított. Mássz a falra!
- Mi? - Most!
Sam, gyorsan! Szállj vissza a liftbe!
Rendben.
Ne!
Ha a lift elindul, találkozzunk a Között-térben!
Mi? Ó, nem teheted. Nem hagysz itt magamra!
Van egy pici ajtó. Csak meg kell találnod.
Menj a 13-as szerencsetoronyba, az Elveszett Zoknik Tára mögé.
- Miről beszélsz? - Figyelj rám.
13-as torony a Kutyagumi Kutatóközpontnál, ott keresd a lila fényt.
Ott lesz egy pici ajtó,
valahol a „Beleléptek” és a „Bevitték a házba” között. Sima ügy.
De én nem vagyok idevalósi.
Persze. Na jó, ez majd segít. A Balszerencse világa a tükör…
Klassz. Oké, 13-as torony, Kutyagumi Kutatóközpont, lila fény, pici ajtó.
Hé! Kobold. Mit csinálsz itt?
13-as torony!
Oké, azt mondta, itt van valahol
a „Beleléptek” és a „Bevitték a házba” között.
Három szint?
Sokat kutatják a kutyagumit.
„Elcsúsztak rajta. Érzik a szagát, de nem találják.”
„Kakizacsi nélkül jöttek el hazulról. Kiszakadt a kakizacsi.”
„Ez híg lett.” Undi.
„Beleléptek”.
És „Bevitték a házba”. Lila fény!
Bob?
Meg tudom csinálni. Már majdnem ott vagyok!
Ó, ne.
He?
Bob? Te vagy az?
Te vagy az.
Bob! Hé, én vagyok! Sam! Nézz lefelé!
Sam, hát sikerült!
- Igen. - Vigyázz.
Oké, akkor most ugorj.
Mi van?
A Balszerencse gravitációja az ellentéte a miénknek, rémlik?
Persze.
Lent van a fent, ez nagyon fura.
- És honnan tudtad? - Mit?
Hogy jutok át Balszerencsén.
Egyszerű. Balszerencse Jószerencse tükörképe.
- És ez itt a Között-tér? - Nem egészen.
Gyere, segíts.
Ez itt a Között-tér.
Gerry szerint a hatos rekeszben lesz.
Pechpor!
Rázd le!
Ez Jeff.
Hagyd most azt! Bújj el!
Jeff a szószátyárok császára.
Ha észrevesz minket, semmi esélyünk megtalálni a pennyt.
Jeff egyszarvú?
Kicsit bemelegítünk.
Szentségesch habaschluck!
Ez egy egész pechstrasse itt.
Mi történik, srácok?
Helló.
Ráhozod a szívemre a rohamot!
Hatalmasch kobold Fräulein! Oké! Szép munka, természet!
Igen.
Robert, te vagy az?
Szia, Jeff.
Ó, guten Tag!
Ti ketten barátok vagytok?
Robert nem akar barátokat,
de amilyen mázlista, én nem fogadok el neinleges választ.
Sepi, sepi, sepi és suhi, suhi, suhi. A cipcsidre is rátapadt.
Néha egy kitschike így… ja? A házi készítésű pechapparatomból.
Ez az én egyedi mischungmasinám,
ami a pechet egyenesen beküldi das Randomizátorba.
- Megmutatod, hogy működik? - Ja, komm.
Olyan sehr izgi, hogy vendégeim vannak. Úgy izgulok. Nem is titok.
Majd megyek. Előbb keresek egy macskaalmot.
Undin hangzik, Robert. Pá.
Az a helyzet, hogy a pech összeragadós,
mint a mogyorónak a vaja a szájad padlásához.
Azt mondod, hogy a balszerencse vonzza a balszerencsét?
- Mert ez sok mindent megmagyarázna. - Ja.
Mint a ragasztó. Látod? Régen mindig ez volt.
Hát csináltam eine mixermasinát, és voilà! Nem dugul el többé!
A pech átfolyik egyenesen das Randomizátorba.
- Elsőrangú mérnöki munka, Jeff. - Danke schön.
És már nem Jeff a nevem.
Ja, nemrég visszaálltam a születési nevemre. Heimdall!
Heim-dall. Érted, mint egy dal, de az elején egy kicsi „Heim”-mel.
Oké, ja, már nem olyan kicsi a hájam, mint régen.
Értem. Nem kell szóvá tenned.
Ez a sárkány?
Ja, ez ő. Meine igaz szerelmem.
Ő olvasztotta nekem ezt a medált, és megmentette az életem.
Mi történt?
A mixermasinám előtt kézzel kellett kitisztítanom a pechdugulásokat.
És egy nap a cső szétretschent! És összespritzen engem pechporral.
A sárkány hallotta, és schnell értem küldetett. Szerelem volt erste látásra.
Kölcsönadott egy szerencsepénzt, hogy ellensúlyozza a balszerencsét.
De a balszerencse nagyon makacs tud lenni.
Négy hónap volt, míg felépültem, de az volt életem beste négy hónapja.
Aztán összetörte mein szívemet.
Miért?
Hát, néha bevittem egy kis pechet Jószerencsébe,
a cipcsimen.
Úgy félt attól, hogy a balszerencse mit tehet a lényeivel és a világával,
hogy szakított velem.
És most mindketten egyedül vagyunk.
De szomorú.
Ha itt hagyhatnám a munkám, megtenném.
De mi, einszarvúk viseltük a Randomizátor gondját az idők feneke óta.
Fincsi! Szállítmány!
Da bist du, Robert!
Képzeld, az előbb egy nyuszidrónt találtam a kupatzban.
Ja, csak egyet. Ja, egy hatos készlet kéne.
Megvan még?
Und itt is van.
- Volt vele egy penny? - Ja, Robert.
De annyira büdi volt, hogy felküldtem a Pennyraktárba,
hogy fertőtlenítschék, és visszategyék a körforgátschba.
Hallottam, hogy a Kapitány órákig vallatta szegény Ednát arról a pennyről.
Persze tiszta volt, mint a hó.
Így már csak két macska maradt, Ernie és Bob.
Végem van.
Talán nem. Húzd meg magad. Én meglátogatom a sárkányt.
Nem lehet, Sam. Kiszagolja a pechedet.
Pontosan ezt szeretném tőle. És nem bízom a véletlenre.
Ha a sárkány segített egy mérnök egyszarvúnak,
talán segít egy szerencsétlen koboldnak is.
Ha rájön, hogy ember vagy, soha nem enged haza.
Meg kell kockáztatnom.
Nem hagyhatom cserben Hazelt. Sem téged, Bob.
Ne menj messzire.
Ha szerzek egy pennyt, folytatjuk a dolgot.
Jó napot, a sárkányt keresem.
Ingyom-bingyom! Ez a nyakigláb kobold!
Küldje fel, Hopsberg.
És a jegyzeteket is.
Kétszer egy nap.
Ma délelőtt a mázliszinten voltál, igaz?
Igen, az én voltam.
Gondoltam.
Aha. A szerencseszint kiváló, mint mindig.
Viszlát jövő héten!
De boldog vagyok!
Olyan kevés lény van itt, akinek igazából a szemébe tudok nézni.
Nekünk, jó kiállású, szerencsés hölgyeknek össze kéne tartanunk, nem gondolod?
De.
Mi ez?
Nyulak!
A cipő alatt.
Gyorsan!
Sokkal jobb.
Tudod, a legparányibb balszerencse leállíthatja az egész műveletet.
Nagyon igyekszünk, hogy távol tartsuk, de, tudod,
azért hébe-hóba a balszerencsének sikerül bejutnia ide.
Nagyon sajnálom. Nem akartalak felzaklatni. Én csak…
Nem a te hibád, kedves. Ó, nem. Ez pech.
A szomorúság és pusztulás kegyetlen, maró anyaga, ami…
Egyetértek. És sok mindent megmagyaráz.
Például hogy miért kergült meg minden a Pennyraktárnál.
Szóval az te voltál.
Igen. Zűrös egy nap volt.
Szegény, ártatlan kobold.
Sajnálom, hogy át kellett ezt élned. És csak egy porszemmel volt dolgod.
Gondolj a balszerencseországi nyomorultakra, akik ezt előállítják.
El tudod képzelni, hogy a balszerencse kísér életed minden egyes napján?
- Igazán szerencsétlen élet lehet. - Az.
És gondolom, azoknak az embereknek sem nagy móka, akiknek ez jut ki.
Hát nem.
Láttam őket, mikor kint jártam koboldkodni.
Szerencsétlen emberek, akik bárhogy is igyekeznek,
a balszerencse mindig leveri őket, és ezért érzik magukat annyira…
Egyedül.
Pontosan.
Ezért csináljuk mi a jóféle szerencsét,
annyit, amennyire csak futja tőlünk.
Igen.
Mert ha az embernek szerencséje van, úgy érzi, hogy minden lehetséges.
- Gondolom, mert… - A szerencse öröm.
Igen.
És remény. Ahogy mondtad, ez a jóféle szerencse.
És ha én volnék az univerzum királynője, s gyanítom, remekül végezném ezt a munkát,
én megszabadítanám a világot a balszerencsétől!
Teljesen megsemmisíteném.
Állandó jó szerencse, mi lehet ennél jobb?
Semmi a világon.
És lefogadom, az embereknek is tetszene.
Igen. Akkor az ő világuk is ilyen lehetne.
Micsoda mázlijuk lenne.
Jól tetted, hogy eljöttél hozzám. Te… Hogy is hívnak?
Sam. A nevem Sam.
Sam. Szólíts Babe-nek.
Tudod, sok lény tart a magas nőktől, Sam.
Viseld néhány napig. Pillanatok alatt visszanyered a szerencsés formádat.
Az utolsó lénynek, akinek segítettem, négy hónap kellett egy pennyvel,
mire elmúlt a balszerencséje.
Hallottam, hogy sokáig tud tartani.
Az volt életem legszebb négy hónapja.
Köszönöm, Babe.
Majd add le a raktárban, ha végeztél.
Úgy lesz.
Annyira boldoggá fogsz tenni egy kislányt és egy mázlista macskát.
Csigavér!
Eresszetek! Nem tűröm a cicagressziót!
Visszavezettük hozzád az eltűnt pennyt, Bob.
Nincs bizonyítékod.
Ennél a gombnál nem kell több bizonyíték.
Tele van a többujjú mancslenyomatoddal.
- Meg tudom magyarázni. - Túl késő.
Száműznek Balszerencsébe, ahová tartozol.
Gátolod az igazságszolgáltatást? Le kéne csuknom téged.
Csak utol akartam érni Bobot, hogy ezt átadjam neki.
Megszerezted!
Igen, Bob. Megszereztem.
Biztosan kiesett a nyakörvéből.
Talán amikor megkóstoltad azt a finom szendvicset.
És teljesen biztos vagy abban, hogy ez az enyém?
Teljesen.
Ez a lány igazi életmentő.
Ha megvolt az úti pénzed, miért a gombot adtad le, Bob?
Buta tévedés volt. Rosszat dobtam be a nyílásba.
Mikor észrevettem a cserét,
rögtön indultam vissza a fertőtlenítőbe, hogy leadjam,
és gondolom, ekkor csúszott ki a kis huncut.
És így eltűnt az úti pénzem.
Tudod,
kezdem azt hinni, hogy talán a szerkós nyuszik hibás nyakörvet adtak.
Nem ez az első, hogy kilazult, tudod?
Értem.
Nos, a hibás felszerelés elfogadhatatlan, Bob. Igazad van.
Igen, teljesen elfogadhatatlan.
Parancsolj, Kapitány.
Nem hiszem el, hogy ezt tetted. Mármint köszönöm, de nagyon,
de elvihetted volna ezt a pennyt egyenesen Hazel barátnődnek.
Először ő, aztán én, ez volt az alku.
Nem hagyhattam, hogy Balszerencsébe küldjenek Hazel szerencséjéért cserébe.
- Ez nem így működik. - Hát hogy működik?
Mert nem akarom, hogy hazamenj, nekem meg lelkifurdalásom legyen,
mert így ő nem használhatja a szerencsepénzt.
Azt hiszed, hazamegyek?
Várjunk. Nem mész?
Azért jöttem, hogy segítsek Hazelnek,
és erre már csak egy órám maradt a látogatásáig.
Ha tényleg lelkifurdalásod van, segíthetsz nekem.
De lehetetlen még egy pennyt szerezni.
Amit csinálunk, ahhoz nem kell penny.
Miért, mit csinálunk?
Lekapcsoljuk a balszerencsét.
Ha leállítjuk Jeff mixermasináját,
a pech összeragad, eldugítja a csövet,
így nem jut be a Randomizátorba.
És ha a pech nem jut be a Randomizátorba…
Nem jut át pech az emberi világba.
Várj. Mi van Jeff-fel?
Und schneller. Und schneller. Und teker. Ja, teker.
Le a bergről.
Nem találok szavakat.
Ja, szerintem egy darabig jók vagyunk.
Ugye tudod, hogy ezt nem lehet így véglegesen?
Naná, hogy nem. Itt jössz te a képbe.
Én fogom visszakapcsolni.
Hazelnek maximum két óra kell.
És akkor átkapcsolom. És ennyi.
Kvittek vagyunk. Fini, complet. Ügy lezárva. Alku letudva.
Többé nem látod a képemet.
Klassz. Hát rajta.
Ezt nézd meg!
Kezd összeragadni.
Működik.
Bárcsak látnám Hazelt.
Szerintem el tudom intézni.
Tényleg? A kávézótól három kilométerre keletre lakik.
Vegyük át, miért kell neki annyira a szerencse.
Ha jól megy a látogatása, megtalálhatja az állandó családját.
Ami pontosan mit jelent?
Azokat az embereket, akik mindig melletted vannak, bármi is történik.
Akik nem mennek el, kitartanak.
Ott van!
- Ez ő? - Igen.
Úgy tűnik, a pár bármelyik percben ott lehet. Csak ennyit reméltem,
egy kis szerencsét Hazelnek, és sikerült, Bob.
Eskü, most úgy megölelnélek.
A macskák nem nagy ölelkezők.
Hát, én szeretek ölelkezni.
Hát akkor ennyi. Az alku létrejött.
Köszönd meg Gerrynek a nevemben.
És sajnálom, hogy kinyújtottam a ruháit.
Hé, Sam. Kíváncsi vagyok. Te mit remélsz?
Kérdéseket teszel fel, Bob?
Most, hogy végleg elmész,
itt a jó alkalom, hogy jobban megismerjelek.
Ez esetben
azt remélem, hogy valami jót tudok tenni az életemmel.
Hogy a balszerencsém nem áll az utamba, érted?
Igen. Azt hiszem, értem.
Jól van. Akkor indulás.
He?
A Között-térből jön. Biztos valami baj van.
Nem hittem, hogy ez lehetséges.
Ó, ne. Hazel!
Hazel. Ne!
Ne!
A jószerencse-kő!
Ez nem történhet meg. Jó szerencse kell, hogy újat hozzak létre.
A lóherék elszáradtak. A malacok nem tudnak szerencsét csinálni.
Mi van a pennykkel?
Egy szerencsepénz is elég lenne.
Mind be van szennyeződve!
Próbáld ezt.
Szerencsés, vagy nem az?
Nem az.
Várjunk. Miért van az nálad, főnök?
Ezek szerint nem is vagy szerencsés?
Végig igazam volt.
Hazug vagy, és tolvaj. Lefogadom, nem is vagy skót.
Nem bizony.
Valójában angol vagyok.
És leéltem nyolc életet balszerencsében, mielőtt megtaláltam azt a pennyt.
A pénz tett szerencséssé.
Igen.
Balszerencsés fekete macska vagyok.
És mindig az maradok.
Ez mit jelent?
Az emberi világ és a szerencsevilág közötti kapcsolat
örökre megszakadt.
De csak van valami mód, hogy helyrehozzuk, és újra összekössük!
Jó szerencse nélkül nincs rá mód.
De el kell jutnom Hazelhez! Haza kell mennem!
Te ember vagy?
Igen. És haza kell mennem.
És mi van a mi otthonunkkal, Sam?
Azért vagyunk, hogy szerencsét hozzunk a te világodba. Velünk most mi lesz?
Nem szabadott volna idejönnöd.
Ő csak engem követett.
Nagyon sajnálom. Én nem ezt akartam.
Csak segíteni akartam a barátnőmnek.
De ehelyett elintézted, hogy se neki,
se a többi embernek ne lehessen soha többé szerencséje.
Száműznünk kéne mindkettejüket Balszerencsébe.
Mit számít az már? Most már csak balszerencse van.
Tudtam én, hogy valami nem stimmel veled, Bob.
Tudtam, a lelkem mélyén.
Csak nem állítottalak le időben.
És ezzel a tudattal együtt kell leélnem az életem.
Jobbnak kellett volna lennem, Sam.
Oda kellett volna adnom a pennyt a barátnődnek.
Akkor ez az egész nem történt volna meg.
De féltél, hogy elvesztem, vagy lehúzom egy másik vécén.
Attól féltem, hogy elveszítem a szerencsés életem.
És önző voltam megkockáztatni.
Hát, jól döntöttél.
- Én rontok a helyzeten. Ilyen vagyok. - Sam…
Azt hinnéd, mostanra már megtanultam a leckét.
És végre feladom,
nem igyekszem annyira, nem küszködök, ahogy mondtad.
Nem szabadott volna ezt mondanom.
De így van!
Még itt is, a világ legszerencsésebb helyén is
sikerült teljesen elszúrnom mindent.
És ebből tudom.
Mit tudsz?
Hogy nem a balszerencsém jelenti a problémát. Hanem én.
És nincs az a mennyiségű mázli, ami ezt valaha is helyrehozza.
Én ezt nem hiszem.
Pedig elhiheted!
Nemcsak hogy Hazelt, és téged, és…
mindenki mást peches élettel átkoztam meg, de már vissza sem tudok jutni Hazelhez.
Egy újabb felnőtt vagyok, aki nem tartja be az ígéretét.
Az a fajta, aki lelép, és nem áll helyt.
Esküszöm, jobban járt volna, ha sosem találkozik velem.
Én nem jártam volna jobban.
Te nem vagy rossz, Sam.
Te a rossz ellentéte vagy,
egyfajta tiszta jóság, amiről nem hittem, hogy létezik az embereknél.
Az első reflexed az önzetlenség, mint a fincsi szendvicsnél.
Vagy hogy segítesz, még ha ez meg is gátol abban, hogy megkapd, amit akarsz.
És még őrületesebb, hogy amit akarsz, azt nem is magadnak akarod.
Úgy akarsz jót másoknak, hogy én fel sem érem ésszel,
és még a legrosszabb balszerencsét is elviseled, hogy sikerrel járj.
Tévedtem, mikor azt mondtam, ne igyekezz, mert minden alkalommal
javítasz a dolgokon. És innen tudom.
Mit tudsz?
Hogy Hazel barátnődnek nem kell jó szerencse.
Ő már így is a legszerencsésebb lány a világon, mert te vagy neki.
Azt mondtad, valami jót akarsz tenni az életedben.
Már megtetted.
Nem akartalak megríkatni.
Ne aggódj, Bob. Örömömben sírok.
Az emberek annyira furák.
Csak van valami módja, hogy helyrehozzuk!
Igen, és visszajuttassunk téged Hazelhez.
De ennek kicsi a valószínűsége.
Hacsak nem rejtegetsz valahol egy kis mázlit, ami…
Várj. Mit mondtál?
„Hacsak nem rejtegetsz valahol egy kis mázlit”?
- Ez az. - Mi az?
Van mázli lent, Balszerencsében.
Ezt honnét tudod?
Onnét, hogy láttam!
És most vissza akarsz menni Balszerencsébe, hogy elhozd?
- Ez a terved? - Bingó.
Köszöntelek újra Balszerencseországban.
Mintha el sem mentem volna.
A mázli itt van valahol a kutyagumi és a lift között.
Jó, írd le pontosan, amit láttál.
Szörnyek gyűltek össze egy zöld fény körül, ami tutira mázli volt.
Aztán kongott egy harang,
és kiáltozni kezdtek, aztán tűz volt, és…
- Tűz? - Igen.
Ez csak egy hely lehetett.
Múltkor biztos a hátsó ajtón jöttem be.
Várj! Még ne menj be!
Bob.
Szia.
Itt a baj.
Bob? Te vagy az?
Hol a manóban voltál, testvér?
Szia, Gyöki, hogy s mint?
- Ez Bob. - Ezer éve!
- Szörnyek, mi? - Te mondtál szörnyeket.
Én gyökereket és manókat mondtam, és tényleg azok.
Szevasz, Bob.
- És kecskék. - Honnan ismernek?
Én töltöttem itt pár órát.
Ja, inkább nyolc életet.
Itt ült, szürcsölte a híres mandarintornádómat,
és arról beszélt, hogyha találna egy kis mázlit,
végre boldog lehetne.
Azt hittük, meghaltál, Bob.
Aha, Gyöki még a bárszékedet is nyugdíjazta.
Hűha, ez… Köszi.
De ja, nem haltam meg.
Csak egy kis mázlit keresek, ahogy Gyöki mondta.
Hová lett a jó modorom?
Gyöki vagyok, ennek a trópusi dzsúszbárnak a tulaja,
és Balszerencse önkéntes polgármestere.
Nagyon örvendek, Gyöki. Sam vagyok.
Hé, te vagy a kobold, aki tönkretette a liftet.
Igazából ember vagyok, és igen. Bocs amiatt.
Ember, he? Hát, ilyen még nem volt.
Hé, Bob. Levesszük neked a bárszéked.
Ragasztószalag repül!
Ne vesződjetek, srácok. Nem maradhatunk sokáig.
- Segítened kell. - Halljam. Mi a helyzet?
A mázlivonalak lecsatolódtak, a Randomizátor elromlott,
és lebegünk az űrben valós életcél nélkül.
Mi azt hittük, csak rövidzárlatot okoztunk.
Nem tudtuk, hogy tönkretettük az egész világot.
Nem ti voltatok. Mi voltunk.
Valami tönkrement, és nem a mi hibánk? Ámen, tesó.
De talán még helyre lehet hozni.
Mikor korábban itt jártam, láttam egy zöld fényt,
amiről azt remélem, hogy mázli.
Ó, igen, tényleg van. Benne a Mázlis dobásban.
Mázlis dobás?
Ez az! Szép volt, Büdi!
Jól van, kövessetek.
A távozásod után történt, Bob.
Repedéseket javítottam, mikor beletolattam egy csőbe,
és kifolyt egy kis mázli.
Összegyűjtöttem, és betettem egyenesen a Mázlis dobásba.
Gondoltam, így mindenki megtapasztalhatja a jó szerencsét.
- Értitek? - De így mi lesz velük?
Viccelsz?
Majd találnak valami mást, ami körül bandáznak.
Ez az egyik előnye a balszerencsének. Megtanít alkalmazkodni.
Igazából erre sose gondoltam így.
- Ne már! - Valami biztos tönkrement.
Pech.
Oké. Frizbi golf, srácok?
Érted, hogy mondom?
És ha megjavítottad a Randomizátort,
nincs kétségem, hogy egy nap majd találok még.
Köszönöm, Gyöki. És kéne némi pechpor is.
Vigyél csak. Abból van egy csomó.
És ha tudunk segíteni valamiben odafent, csak szóljatok.
Szólunk.
Hát akkor nosza!
Ezt el kell vinnünk a sárkánynak.
Nem fog örülni nekünk. Most vágtuk haza a világát.
Azt hiszem, tudunk valakit, akinek örülni fog.
Hogy nem vettem észre, hogy ember?
Egy magas kobold?
Hogy merik idetolni a képüket?
Kik azok?
Bob, a lány, és egy egyszarvú.
Jeff?
Mein Gott, nem rémlett, hogy ez ilyen húzós.
Persze, múltkor még csődör voltam.
Annak már vagy 100 éve.
De schön látni téged, Babe.
Heimdall.
Van bőr a képeteken, hogy idejöttök?
Hallgasd meg őket, Babe.
Egy kis mázli. Talán elég helyrehozni a Randomizátort.
Honnét szerezted?
Balszerencséből.
Valahogy lekerült oda, és voltak olyan kedvesek, hogy átadták.
Két új követ kellene készítened.
Pont, ahogy ezt is csináltad.
Még megvan neked!
Sosem vettem le.
Az ősi sárkánylángjaidban megvan az erő, Babe.
Remélem, emlékszel, hogy bánj az égető Feuereddel.
Ezt vegyem kihívásnak?
Lássuk, értem-e még a csíziót.
Was ist das?
Azt mondtad, két kő kell. Voilà!
De hármat csináltál.
A pechkő csak bemelegítés volt.
Ezek pedig a Randomizátorhoz kellenek.
Elgurult a négy kereked, Babe?
Hisz pontosan tudod, hogy das Randomizátornak egy mázlikő
és egy pechkő kell.
Egész biztos? Két kő, az igaz.
De hol van leírva, hogy nem lehet mindkettő mázlikő?
Ez az a pillanat, amire mind vártunk!
Ezzel a két kővel megsemmisíthetjük a balszerencsét,
és mindent, ami vele jár. A frusztrációt, a magányt, a…
- Várj. De… - Te magad mondtad, Sam.
Balszerencse nélkül a világotok olyan lenne, mint a miénk.
Halihó!
Lent van a fent.
Nem hagyhatom, hogy két mázlikövet használj.
Botorság. Jó szerencse mindenkinek mindig.
Megcsinálhatjuk, Sam.
Te pont örülhetnél ennek.
Tudom, hogy a pech szörnyű tud lenni, főleg, ha csőstül jön.
- De akkor is szükség van rá. - Szükség?
A balszerencse velem nem tett mást, csak összetörte a világomat és a szívemet.
Nem. Én törtem össze a világodat.
És a balszerencse az, ami segíthet újra összerakni.
- Hé, előfordul. - Itt nem.
- Tessék. - Ne aggódjatok.
Tudom, hogy félsz beengedni a balszerencsét.
Azt hiszed, emiatt vagy egyedül. Én is ezt hittem.
Mindenért a balszerencsét okoltam, ami elromlott az életemben.
De idejöttem, és rájöttem, hogy néhány dolgot nagyon rendbe rakott.
A balszerencsém nélkül nem találkoztam volna Hazellel vagy Bobbal.
Te pedig sosem ismered meg életed szerelmét.
Miről beszélsz?
Csak azért ismerted meg Jeffet, mert nyakig volt a pechben.
Vagyis nem szakított szét titeket.
Eleve a balszerencse hozott össze kettőtöket.
Azt hiszed, a lényeid nem bírják el a balszerencsét,
de elbírják, el is fogják.
Ahogy te is.
Nem kell félnetek a balszerencsétől, mert itt vagytok egymásnak.
És ezért ti vagytok a legszerencsésebb teremtmények, akiket ismerek.
Hát, ha a jó és a balszerencse végre tud egymás mellett élni,
akkor én is ezt szeretném legjobban.
Távol álljon tőlem, hogy elvegyem az élet minden rejtelmét.
Legyen mindkettő.
Sam!
Nekünk, jó kiállású, szerencsés hölgyeknek össze kéne tartanunk, nem gondolod?
Ó, igen.
Köszönöm, Sam.
Jól van! Egy balszerencsés banánboszi érkezik.
Bocsi, Gyök.
Nem gond, Fred. Tudod, hogy mindig kettőt csinálok, bizti kedv.
Mi volt e-ez?
Máris hiányoztok nekünk.
- „Nektek”? - Sam!
- Sam! Bob! - Szia, Gyöki!
- Jó szerencse balszerencsében. - Szőrös Citrom.
Na, ez egy csinos dzsúszbár.
Az. Szerencseország első trópusi dzsúszbárja.
Hoztunk ajándékokat. Vagyis inkább egy ajándékot.
A Mázlis dobáshoz!
Szép darab, annyi szent!
Csak apró köszönetnyilvánítás a segítségetekért.
Örömmel tettük, sárkány kisasszony.
És nagyon hálásak vagyunk, hogy beugrott látogatóba.
Már rég el kellett volna jönnöm.
Und a peches Sam Freundunknak kell megköszönnünk, hogy összehozott minket.
Szép volt, Lettország!
Lettország!
Sam!
Apropó az én pechem,
szeretném megköszönni nektek, hogy rám küldtétek.
A defekteket, a lekváros felén landoló pirítósokat, a kulcsot a csatornában.
Hé, az én voltam!
Nem volt mind vicces, de semmin sem változtatnék.
Izzítsd be. Mit szólsz, Sam?
- Dobjál, Bob. - Rajta, Bob!
Hé! Na, mit szólsz, Bob? Kész vagy hazatérni?
Úgy tűnik, megcsinálták a bárszéked a srácok, készen várja a kis macskapopódat.
Kösz, srácok.
Mi azt reméltük, Bob Jószerencsében maradhat.
A Kapitány szerint visszakapod az állásod.
Az egyre növekvő bűnlajstromod ellenére Gerry jó vonalőr macskának tart.
Úgyhogy gyere vissza.
És ezt csináltuk neked, egy teljesen saját szerencsepénzt.
Azta.
Szerencsés élet, amire mindig vágytál, Bob.
Annyira örülök neked.
Jó neked, Bob.
Kösz, Kapitány, de nem fogadhatom el.
- Főnök? - Bob?
Mind jobb barátok vagytok, mint amit érdemlek.
Nos, ez igaz.
Különösen rád, Gerry. És barátok is maradunk.
De hogy hol fogom leélni hátralévő napjaimat…
Ha lehet, Sammel szeretném tölteni őket, az ő világában.
Lehetek az állandó családod?
Én és te, mint állandó család?
Nagyon szeretném.
Ugye tudod, hogy megöleltél?
Igen. És jobb lesz, ha hozzászoksz.
A dzsúszokat a ház állja!
Ez az, hölgyem. Fűtsd fel. Ezt Szerencsés Sárkánynak fogjuk elnevezni.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
ÜZLETVEZETŐ
Minipálmafa. Ömlesztett bab.
Babzsákokat csinálok,
és gondoltam, a vegyesnek jó fogása lesz.
HELLÓÓÓÓÓÓÓ? HOL… VAGY…?
És egy szappan kötélen, az összesen 13,57 dollár.
Megkeresem a hitelkártyám.
VÁRJ, MÁR MEGINT A BABOS NÉNI? ÜDVÖZLÖM. ÉS SIESSEN!
- Megvan a kártyám! - Remek.
Parancsoljon, Ms. Charles.
Hé, intézem, Sam üzletvezető.
Köszönöm, Marvin.
- Mulass jól! - Hétfőn tali!
Nem kellett volna mobilt vennem neked.
Nem tudok leállni. Bocsi. Van egy gondom. Hüvelykgépelésre születtem.
A térkép szerint kilenc perc, de mi átvágunk.
A VILÁG LEGJOBB LÁNYA
Itt vannak!
Sam!
- Gyere ide, Bob! - Nem mondom, Hazel. Jól szorítasz.
Szia, Sam. Szia, Bob.
Ül.
Ügyes vagy, Bingó. Ki a gazdid?
Ki a gazdid? Így van. Bob az. Bob a gazdid.
Szia, anyu! Szia, apu!
Egy icipicit izgul.
Igen, én is.
Hazel igazán mázlista, hogy megtalált titeket.
Szerintem mi vagyunk a mázlisták.
És várunk vacsorára vasárnap. Öt órára.
Bob kedvencét csináljuk.
Itt leszünk.
Hallod, Bob? Vasárnap panini lesz.
Fincsi szendvics.
Bingó.
Nem te!
Az új életem kicsit sem olyan, mint képzeltem.
Hanem jobb.
Nem alakul mindig minden terv szerint, persze.
Hacsak ezt nem tervezed be.
Végül is mondhatjuk, hogy a pech vezetett a legnagyobb szerencséhez a világon.
Vagy a mázli volt?
Bármi is volt, megtaláltam az állandó családomat.
Azt a fajtát, ami nem megy el. Kitart.
És százszor végigcsinálnám, hogy ide érkezzek.
OTTHON
VÉGE
A feliratot fordította: Speier Dávid