Devi essere la mia stella fortunata
Perché splendi su di me Ovunque tu sia
Basta pensarti E inizio a brillare
E ho bisogno della tua luce E tesoro, tu lo sai
- Guarda nella videocamera. - Luce di stella sfavillante
Forza! Forza!
Arriva lo gnomo fortunato per il ritornello.
Luce di stella sfavillante La prima stella che vedo stanotte
E op... e op e due volte a sinistra.
Vai così!
Oh, mamma mia!
Stop, stop, stop!
Sei proprio sfortunella, Sam Greenfield.
Chi, io?
Scusa, Sam.
Prima di rifarlo, dobbiamo trovarti un po' di fortuna.
Vieni.
SUMMERLAND CASA PER BAMBINE
Uno di questi, forse, ti aiuterà.
Hai arricchito la collezione.
- Sì. La gru fortunata... - Bella.
...il maialino tedesco portafortuna.
Il gattino giapponese portafortuna.
- Lui è fortunatissimo. - Che bello.
Il cavallo Dala dalla Svezia. Ho messo insieme tutti i miei portafortuna
così l'incontro del fine settimana andrà benone.
Che idea furbetta.
- Vengono a prenderti venerdì, vero? - Sì.
Hai già fatto posto per il penny fortunato.
Sì! È l'ultimo che mi manca.
Se un penny trovi e raccoglierai,
per tutto il giorno gran fortuna avrai.
Andiamo a finire il video.
- Andiamo. - Sam? Eccoti qui.
L'assistente sociale ti aspetta.
Ciao, Sam. Buona fortuna!
Dove va?
È diventata troppo grande.
Sai, mancherai a tutti da queste parti.
E se rimanessi qualche giorno in più?
- Sam, ne abbiamo già parlato e... - Lo so.
Pensavo che, per il bene di Hazel,
potrei rimanere per salutarla prima dell'incontro.
Se fosse per me, sì... ma hai compiuto 18 anni.
- Funziona così. - Solo due giorni.
So che sei agitata, ma vai in una casa tutta tua.
Sarà fantastico.
E puoi venire venerdì nell'orario di visita
e salutare Hazel prima che parta.
Sì, va bene.
Ti aspetto di sotto.
Non sono sicura di essere pronta.
Adoro gli abbracci.
Lo so.
Non credere che non finiremo il video solo perché vado via.
Nel frattempo, riproverò i passi di danza.
Ci vediamo venerdì, prima dell'incontro.
E se trovi un penny fortunato?
Te lo porterò senz'altro.
Ciao, Samantha. Che grande giorno.
Sono i tuoi documenti.
La mia vita in una scatola.
- Pronta? - Pronta.
CASA FAMIGLIA TURNER SAM GREENFIELD
Il primo incontro di Sam!
CASA FAMIGLIA COLEMAN
EMANCIPAZIONE DALL'ASSISTENZA
ENTE ADOZIONI BAMBINI
Casa famiglia Coleman Casa famiglia Parker
Non siamo stati così fortunati da trovarti una famiglia per sempre.
Sono sicura di aver perso quel treno.
La cosa buona è che mi lascio alle spalle tutte quelle speranze.
Spero che ti piaccia la nuova casa.
Per tenerla, devi studiare o lavorare a tempo pieno.
Ho iniziato i corsi online la scorsa settimana,
e domani inizio il nuovo lavoro, alle 8 di mattina.
Ottimo.
Credo ti servano queste.
Grazie.
La signora Rivera ha suggerito che ne portassi una copia in più.
Così siamo più sicuri.
Mi verrà a controllare ogni settimana oppure...
Ti chiameranno dall'agenzia il mese prossimo,
ma per il resto, te la dovrai cavare da sola.
Grazie.
Buona fortuna.
ECONOMIA PER PRINCIPIANTI
USATO - GUIDA INTRODUTTIVA ALL'ECONOMIA
8:00 FIORI E NON SOLO
"Non fare tardi."
Okay, universo, vuoi fare il duro?
Beccati questa, universo.
FIORI E NON SOLO
ARTICOLI D'ARTE - FIORI DECORAZIONI PER LA CASA
Grazie, Bill. Hai innaffiato i narcisi?
Oh, e se puoi,
scarta le luci con l'unicorno e appendi i palloncini.
Ultima cosa, prometto.
Dai una pulita ai bagni prima dell'apertura.
Teniamo il negozio bello in ordine.
Buongiorno, Signor Hammond... Harmon.
Sam! Che puntualità. Quanto mi piace!
Spero tu prenda appunti, Bill.
E, ti prego, chiamami Marv.
Marv. Capito.
Forse sei stata la mia decisione migliore.
FAI SPLENDERE IL TUO PROGETTO
Ciao, Marv.
Sam, non hai mai accennato
ai tuoi talenti circensi nel CV.
O forse mi sono sfuggiti.
Mi spiace disturbarti.
Come sono finite...
Ascoltami...
Non penare. Ho il compito perfetto per te.
Ecco qui, Sam. Un lavoro da fare qui fuori.
Ricognizione carrelli.
Sì!
Sarai più fortunata domani. Ne sono sicuro.
Lo spero tanto, Marv.
SUMMERLAND CASA PER BAMBINE NOME - ENTRATA - USCITA
Sono felice che tu sia qui.
- È successo qualcosa? - Hanno annullato l'incontro.
Oh, no.
Stava aspettando sul portico quando hanno chiamato.
L'hanno rimandato?
No, ma c'è una coppia che vuole venire per un primo incontro domenica pomeriggio.
Casa famiglia Kelley
Ciao, tu.
Non vengono.
Lo so. Mi spiace così tanto, Hazel.
E se non trovassi mai una famiglia per sempre?
È stata solo un po' di sfortuna.
Certo che la troverai.
Tu non l'hai trovata.
Sì, ma tu non sei me.
Tu sei lo gnomo fortunato, te lo ricordi?
Tu trovi sempre la pentola d'oro e anche stavolta andrà così.
Troverai anche la tua famiglia per sempre.
Chissà...
Magari la coppia che viene domenica.
Forse saranno loro.
Sì, forse.
E forse, prima, mi troverai un penny fortunato.
Sparisci, gatto. Portati via anche la sfortuna.
E ora è un tavolo per due.
Ma perché non sono andati?
Non ti ho detto la prima parte.
La mia amica Hazel, oggi, avrebbe potuto essere adottata,
ma non è successo.
Hanno annullato l'incontro.
Forse non sembra granché come problema,
ma, credimi, lo è.
Non si hanno tante possibilità di trovare una famiglia per sempre,
e più cresci, più è difficile.
Domenica vedrà una nuova coppia.
Se solo potessi portarle poca poca fortuna...
Ma non puoi donare una cosa che non hai mai avuto.
Eppure... se potessi,
e se la fortuna fosse una cosa si tiene in mano,
Ia darei tutta ad Hazel.
Forse, troverebbe una famiglia per sempre
e non finirebbe sola come me,
seduta su un marciapiede,
a parlare con un gatto.
Non c'è di che!
Beh, ma non mi dire, Hazel.
Se un penny trovi e raccoglierai, per tutto il giorno gran fortuna avrai.
COMPITO CARICATO CORRETTAMENTE!
I penny fortunati esistono davvero.
Signora Rivera, salve. Va bene se passo dopo il lavoro?
Ho una cosa speciale per l'incontro di Hazel.
Benissimo.
Per favore, non glielo dica. Deve essere una sorpresa.
Sì! Sì. Sì!
Vinco facilissimo, è fortissimo.
Ciao, Marv.
Qualcuno ha trovato il ritmo giusto.
Niente ricognizione carrelli domani.
C'è un bancale di articoli di vetro col tuo nome.
- Bene. - Buona serata.
Grazie. Di sicuro. Farò una sorpresa alla mia amica Hazel.
SCIACQUONE AUTOMATICO 9000
"SCARICA SEMPRE" GARANTITO!
La mia stupida sfortuna.
Sei tornato.
Ti ricordi che volevo un po' di fortuna per Hazel
per l'incontro di domani?
Beh, indovina?
Dopo che te ne sei andato, ne ho trovata un po'.
Proprio così. Ho trovato un penny fortunato, uno vero.
E cosa ho fatto? Mi è caduto nel bagno e ho scaricato.
Che cosa hai fatto?
Hai scaricato il mio penny nel bagno?
Perché mai l'hai fatto?
Ma tu hai parlato.
Sei stato tu...
...a darmi quel penny fortunato.
Per favore, me ne serve un altro.
Aspetta!
Aspetta! Torna qui!
Mi serve solo un penny per la mia amica Hazel.
Com'è andata la giornata? Incantevole! Grazie. Mirabile.
Ho perduto il penny da viaggio e mi ha braccato
un'implacabile zombie umana.
La password sempre così deplorevolmente lunga.
Indovinata.
Per la questione del penny... parli da solo, Bob?
Mi alleno così quando mi esilieranno, parlerò con qualcuno.
No, no, no.
ERRORE
Ma quale sorta di umana tutta matta sei?
Che razza di gatto parlante tutto matto sei?
Uno scozzese portafortuna, ovvio.
I gatti neri non portano fortuna.
In Scozia, sono considerati molto fortunati, grazie mille.
- Siamo in Scozia? - No!
E gli umani non possono stare qui.
- Dov'è "qui"? - Devi andartene. Ora.
Me ne vado, nessun problema,
non appena mi darai un altro penny fortunato.
Io non te l'ho dato.
Mi è scivolato dal collare quando mi hai blandito con quel gustoso pane alla carne.
Si dice panino.
Fa lo stesso. Era un artificio per rubarmi il penny da viaggio.
Penny da viaggio?
Noi creature della Terra della Fortuna non siamo fortunate nel vostro mondo,
e ce ne portiamo un po' per sicurezza.
Hai detto "Terra della Fortuna"?
Nasconditi, nasconditi!
Buon pomeriggio, gentiluomini.
Bentornato, Bob. Rientrato alle 18 e 06 minuti.
Gnomi?
Niente di insolito dall'altra parte?
No.
SETTORE: A113 PENNY RESTITUITO
Hai localizzato una linea della fortuna ostruita.
Quel cantiere. Non c'è da stupirsi.
Il chiosco "I popcorn di Paulie" diventerà un negozio vero e proprio.
Nessun problema. Due click e tornerà libera.
Forse ce ne vorranno tre.
Hai ragione, Quinn.
La fortuna scorre di nuovo libera.
Dite, avete visto Gerry? Di solito c'è lui a registrarmi.
È al Deposito Penny. Serviva una mano in più.
Deposito Penny?
Copriamo noi i rientri dei suoi gatti di linea.
Gerry dice che è lui a restituire il tuo penny da viaggio.
Puoi consegnarlo a noi.
Sapete? Oggi, lo restituirò da solo.
Se preferisci così, Bob. Buona fortuna.
Sì. Saluta la Capitana da parte nostra. Sappiamo quanto ti vuole bene.
Ma non è vero!
- Ero ironico. - Quanto sei furbo.
Che cosa ho fatto?
Non dovevo mangiare cibo umano.
Non dovevo parlare davanti a un umano.
E diamine! Quell'umano, che ha perduto il mio penny,
non doveva seguirmi nel portale!
Okay, ma quegli gnomi parlavano di un Deposito Penny.
Potremmo prenderne uno.
Possono accedervi solamente gli gnomi e tu non lo sei!
Forse potrei diventarlo.
Che cosa?
Vuoi marciare fino allo spogliatoio degli gnomi
e farti prestare i vestiti?
- Idea magnifica. Andiamo. - No, aspetta. Ferma!
Fermati!
Ehi, Bob. Tutto bene?
Altroché, mi stiravo le zampe.
Ben benone!
Anche se ti camuffassi da gnomo strambamente più grande del normale,
io non potrei superare la Capitana senza consegnare un penny.
E se tu consegnassi questo?
"Questo"... è un bottone.
A un certo punto, lo scopriranno.
E se, quando succederà, non avrò un penny fortunato, mi esilieranno.
Va bene... ma il bottone può farci guadagnare tempo
finché non prendiamo un penny dal Deposito.
- In prestito per... - Per la tua amica Hazel.
Sì, ho capito quella parte.
Che c'è? L'hai detto un centinaio di volte.
Andremo al Deposito per prendere un penny.
Prima lo userò io e poi sarà tutto tuo.
E poi me ne andrò.
Non rivedrai più la mia faccia.
Bene. A proposito, io sono Sam.
Affari e niente altro. I nomi non sono importanti.
Ma ho sentito che ti chiamavano Bob.
Certo. Sì, sono Bob.
Bentornati, gatti di linea. Depositate i penny e passate.
Bene. Forza, bei micetti.
Depositate i penny da viaggio.
Andate avanti.
Oggi settore 64, Joanie.
Nigeria.
A più tardi, Capitana.
- Lei è la Capitana? - Altroché se è lei.
E io proprio non le piaccio.
Magari non le piacciono i gatti.
Gli altri gatti le piacciono e tanto.
Allora, qual è il piano?
Tu sgattaioli da quella porta. Io tengo occupata la Capitana.
Quando sei di là, depositerò il bottone, ci troveremo dall'altra parte.
Semplice. Buona fortuna a entrambi.
Quel melodioso tintinnio dei penny fortunati.
Non c'è suono più dolce al mondo.
Bob, che aspetti? Deposita il penny.
Eccolo qui, Capitana.
Ma prima... come è andata finora la giornata?
Va bene, Bob, che hai in mente?
Perché mai un gatto non può chiedere al capo come gli va la giornata?
Perché è strano, Bob.
Perché non mi hai mai chiesto niente, Bob.
Perché non ci stiamo simpatici, Bob.
Perché mi fai venire e mi hai fatto sempre venire i brividoni, Bob.
Tutto qui? Ben bene, allora.
Di', Capitana... ti piacciono gli indovinelli?
Solo quelli intelligenti.
Giusto. Allora, questo l'adorerai.
Che cos'è un penny con le ali?
Non lo so, Bob. Cos'è?
È un pennuto.
Non fa ridere.
Sì, ne so di migliori.
- Ci becchiamo dopo, Capitana. - Se non ti becco prima io, Bob.
Spogliatoio degli gnomi, arriviamo.
Bentornata, Shirley. Passa pure.
Non che siano affari miei, ma hai le dita?
I pollici. Sono polidattilo.
"Gerry." Il tuo amico, vero?
Più che altro... è il mio assistente.
Sei sicuro che non gli dispiacerà?
A Gerry non dispiace mai.
Basta con le domande.
Affari e niente altro. Non occorre conoscersi.
Sì, va bene.
Poi mi ha chiesto: "Balli la Riverdance?"
Non abbiamo controllato il bagno.
Sbrigati, prima che ci vedano.
- Poi ha ballato una giga. - Una giga? No. Devi...
Buon pomeriggio, gentildonne.
Che cosa ci fai qui, Bob?
I gatti di linea hanno il loro spogliatoio.
Io stavo... beh, io stavo...
- Sì, insomma... - Mi dava una mano.
È la mia "guida di orientamento per gnomi nella Terra della Fortuna."
- Per tutti gli gnomi, che fanciullona. - Altroché.
Sono Sam.
Da dove vieni?
Lei viene da... viene da...
Dalla Lettonia! Sì. Viene dalla Lettonia.
Saoirse, Clodagh non ha incontrato un lettone al "Limone Peloso",
e anche lui era bello alto?
Altroché.
Urrà per la Lettonia che li fa crescere belli alti.
Non tutte le creature fortunate sono piccine picciò come noi.
- È stato un piacere. - Godetevi il giro.
- Non fate nulla che noi non faremmo. - Che sfacciata.
Erano così dolci e minuscole.
E incredibilmente meno intelligenti del solito.
Hanno abboccato.
E ora, il penny fortunato.
- Giusto. - E poi te ne vai.
- Giusto. - Ripetilo.
- E poi te ne vai. - No, tu vai via.
Sì, lo so. Scherzavo.
Benvenuta nella Terra della Fortuna.
Incredibile.
Ciao!
Buondì.
Di qua. Saremo al Deposito in men che non si dica.
- Seguimi al centro del disco. - Certo.
E via.
Sorridi e saluta.
- Bob. Un pranzo in settimana? - Altroché.
Ora via al trasbordo.
- Buongiorno, Bob. - Ciao, Betty.
Finora tutto bene, Sam. Nessuno ti ha notato.
Sam?
Sam!
Joe si è iscritto al sindacato dei creatori di fortuna.
Bene. È così simpatico.
Ma quanto sei sfortunata?
Sfortunatissima e anche di più.
Avresti dovuto dirlo prima di stringere il nostro accorducolo.
Ragazzi. Ehilà.
Controllavo i binari.
Qui non esiste la sfortuna.
Se vuoi il penny fortunato per la tua amica, devi integrarti.
È quello che provavo a fare.
Beh, ecco il tuo primo errore.
Le creature fortunate non provano.
Non occorre.
E smettila di penare. Non fanno neanche quello.
Va bene.
Proverò a fare del mio meglio.
Proverò a comportarmi come se non stessi provando.
Ottima risposta.
Dobbiamo trovare Gerry.
Lui sa come funziona la faccenda dei penny.
È quello super festoso, vestito di verde.
Ma sono tutti così.
Slainte, amici. Allora, che si dice?
Eccolo.
O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Non mi scordo di te, Clarisse.
- Ecco qui il tuo caffettino. - Grazie, Gerry.
- È premuroso oppure...? - Gerry!
Sam, Gerry.
Se sei enorme.
Quelli sono... i miei vestiti?
Bob ha detto che non ti sarebbe dispiaciuto.
Sam viene dalla Lettonia. I vestiti le si sono rovinati all'arrivo.
Tu vivi nel mondo degli umani?
Di solito sì.
Caspiterina! Hai mai provato il formaggio alla griglia?
Ma certo.
Bene. Ger, come sai, i gatti non possono accedere al Deposito,
e Sam è un po' nervosetta per il primo turno.
Potresti accompagnarla e farle vedere i trucchi del mestiere.
Che fortuna. Ma certo.
Sai, è facile facile.
Stai seduta, il penny arriva,
lo lucidi e lui prosegue.
Credo di poterci riuscire.
Ma certo che puoi.
Gli gnomi fortunati sono fatti per questo lavoro.
Tocca a noi.
Vai avanti. Ti raggiungo.
Ben benone!
Dovremmo annullare.
Come, perché?
Non sei uno gnomo fortunato, Sam.
Sei un'umana con una sfortuna matta.
- Te lo sei dimenticato? - Fidati. No.
Sarà un disastro.
Forse no. Gerry ha detto che stiamo seduti e lucidiamo i penny.
Per lucidare un penny, basta tenerlo in mano.
E se è un penny fortunato...
Ho capito. Sarai fortunata.
Prenderò un penny. Non sarà tanto difficile.
Sam, vieni qui.
- Siediti accanto a me. - Grazie, Gerry.
Okay, gnomi, facciamo risplendere questi penny.
La Capitana conta su di noi.
È l'ora dei penny!
Ricorda, non ci vuole niente. Basta che rimani seduta.
Afferra un penny, Sam.
AGLI ARRIVI E PARTENZE
Niente panico.
Che sia stato un granello di sfortuna?
Direi più una valanga!
Sam!
Ti avevo detto che sarebbe stato un disastro.
Non credevo mi sarebbe capitato il bottone. L'hai visto?
Sì che l'ho visto.
E ora quel bottone andrà dritto agli arrivi e alle partenze,
e la Capitana lo vedrà di sicuro.
Dove troviamo un penny?
Non lo troviamo!
Questa era la nostra unica possibilità.
E ora devi andartene.
No. L'accordo era che me ne sarei andata dopo aver preso un penny.
L'accordo è saltato. Non c'è altro luogo dove trovare un penny.
A qualcuno serve un penny?
A Bob.
Ha perso il suo e io l'ho buttato nel bagno...
- Sam! - Che c'è? È un tuo amico.
- Assistente. - È gravissimo, Bob.
Hai mangiato di nuovo cibo per umani, vero?
- Sì, il mio cibo per umani. - Sam!
Che vuol dire "il tuo?"
Non sono uno gnomo lettone, Gerry. Sono un'umana.
Gli umani non possono stare qui!
Sì, Bob me l'ha detto.
Hai perso il tuo penny da viaggio e hai fatto entrare un'umana dal portale.
La Capitana non gradirà.
E se lo scopre, ti esilieranno a Sfortuna!
Un attimo. Qui c'è anche la sfortuna?
Beh, non qui qui, ma laggiù, giù. Sì.
È l'altra metà del nostro mondo.
Fortuna sopra e Sfortuna sotto,
ma la loro metà non è così bella.
Certo che non lo è. La sfortuna rovina tutto ciò che tocca.
Perché non mi hai detto che ti avrebbero esiliato lì?
- Non me l'hai mai chiesto. - Hai detto niente domande.
La Brigata Disinfestazione.
La Capitana. Presto, nasconditi.
La vedo dura.
Va bene, allontanarsi tutti.
La zona va evacuata così i conigli faranno il proprio lavoro.
Bob, sei tu?
No, Capitana.
Sono io, Gerry, degli arrivi e partenze, si ricorda?
- Lavoro per lei da 100 anni... - Gerry. Da quando hai la coda?
- Ho una coda? - Capitana, che piacere incontrarsi!
E dopo così poco tempo. Che fortuna.
Che ci fai quaggiù?
Un saluto ai miei amici gnomi.
Tu non hai amici, Bob.
Scena del crimine esaminata. Non ci sono granelli di sfortuna.
Esaminatela ancora.
Basta un granello per "defortunare" una partita di penny fortunati.
Andiamocene.
Non c'è nessun altro posto dove prendere un penny?
No!
E i penny come quelli di Bob che si perdono nel mondo umano?
Se sono così preziosi, perché non li recuperate?
- Li recuperiamo. - Veramente?
Beh, lo facevamo.
Ma non se ne è perso nessuno da quando c'è la Capitana.
Se un penny da viaggio si perdeva nel mondo umano,
- mandavano il "dronconiglio". - "Il dronconiglio"?
Sì. Un robottino ingegnoso. Lo tengono agli arrivi e alle partenze.
Andiamo a prenderlo.
Okay! Ma non lo usano da una decina d'anni.
Per alimentarlo, ci vuole un cristallo portafortuna.
- Dove lo troviamo? - Al Piano Fortunato!
Aspetta un po'.
Io vado agli arrivi e alle partenze e attivo il dronconiglio,
voi vi intrufolate al controllo missione.
Aspetta. Perché?
Lì tengono il joystick che controlla il drone.
Fantastico! Ma prima il cristallo.
Piano Fortunato, arriviamo.
I cristalli si trovano in alto. Per prenderli, ci vuole qualcuno alto.
- Io sono alta. - Neanche per sogno.
- È troppo sfortunata. - È vero.
Deve solo afferrarne uno. Ce la può fare, credo.
Va bene... che cosa può andare storto?
Ecco lo spirito giusto, capo.
Il nostro accorducolo è di nuovo valido, Bob.
- Sì e poi te ne andrai. - Hai la mia parola.
Dove troviamo il cristallo portafortuna?
Passiamo nel corridoio e ne acchiappiamo uno.
È un gioco da gnomi.
Fissano tutti Sam. Cosa facciamo, capo?
Viene dalla Lettonia. Da lì vengono gli gnomi più alti al mondo.
Siamo la sua "guida di orientamento per gnomi nella Terra della Fortuna."
Fai strada, Gerry.
Va bene!
Siamo nel settore "Fortuna: Ricerca e Sviluppo" dove si crea la fortuna.
Aveva perso la fede nuziale e l'ha ritrovata nei brownie?
A Shirley vengono sempre le idee migliori.
Aspetta. Loro si inventano i casi fortunati?
Sì. Lavorano agli "Eventi Fortunati",
uno dei tanti reparti della fortuna, come "Fortunato in Amore",
"Parcheggio davanti", "Posto giusto, al momento giusto."
Voi umani lo adorate.
E per "umani", intendi quelli che vivono nel mondo umano...
Non è vero, Ger?
Proprio così.
Poi, si imprimono le idee fortunate su una foglia idea,
e le si manda al Piano Fortunato.
Passaggio della fortuna fra cinque, quattro, tre, due...
Proseguiamo al livello superiore, volete?
Le coccinelle consegnano le foglie al Capomastro Porcello.
E lui crea i cristalli?
No, li fanno loro.
Lettonia. Viene dalla Lettonia. Lettonia.
Per il cristallo. Janice dice che posso prenderlo.
Bene, creatori di fortuna!
Oggi abbiamo un'agenda piena!
Buongiorno, suini magici!
Un drago?
Sì, è l'AD di Buona Fortuna.
L'unica creatura che sa fiutare i granelli di sfortuna.
È per questo che è qui.
Avrà sentito che è successo al Deposito.
Con la fortuna che hai, non mi avvicinerei troppo.
Qui non c'è un granello di sfortuna.
È arrivato di nuovo quel tempo.
Il tempo di aprire i vostri cuori per fare ciò che solo voi sapete fare.
- Voglio sentirlo! - Portare speranza e gioia nel mondo!
Ecco che cosa fa la fortuna.
La fortuna che create oggi può cambiare una vita domani.
Buona giornata fortunata, Phil.
Anche a lei, capo.
Okay, l'avete sentita!
Creiamo un po' di fortuna, meravigliosi maiali artefici di prosperità!
Abbassati!
Li creano. Creano i cristalli.
Ce ne serve uno per il dronconiglio.
- Ci siamo, Sam. Preparati. - Pronta.
Ora, Sam! Afferrane uno!
Non ci arrivo.
- Salta! - No, è troppo sfortunata!
Bella mossa, Bob!
Così si fa, squadra!
Vado agli arrivi e alle partenze a trovare il drone.
Voi, dritti al controllo missione.
Grazie a te, Bob ha un'occasione vera.
Tieni la giacca se vuoi!
Hai dei buoni amici.
Sì, come ho detto, è solo il mio assistente.
Dobbiamo ancora trovare un penny per te,
ma perché non posso prendere uno di quelli per Hazel?
Non funziona così.
L'idea fortunata rimane in un cristallo fino alla sua liberazione
e solo una cosa può liberarla.
- Cioè? - Il Randomizzatore.
Sminuzza i cristalli in polvere fortunata,
e la sparge a caso nel vostro mondo grazie alle linee della fortuna.
Vuoi dire che la fortuna è casuale?
Altroché. Randomizzare vuol dire rendere casuale.
Guarda, è in azione adesso.
- Cosa sono quelle? - Le antiche pietre della fortuna.
Sono come batterie che fanno girare i bracci.
La pietra della fortuna attrae la fortuna dall'alto,
e la pietra della sfortuna attrae la sfortuna dal basso.
Quelle sono le linee della fortuna.
Altroché se lo sono.
Sono come cavi e collegano i nostri mondi.
Allora, chi crea la sfortuna?
Radici e folletti, soprattutto.
Radici e folletti?
Avrei dovuto sapere che erano mostri.
Gerry, ci sei?
10-4. Ti sento forte e chiaro, capo.
Dove sei?
Entro adesso agli arrivi e partenze.
Bene. Fai presto.
- Ciao, Gerry. - Gael. Quinn.
CONTROLLO MISSIONE
- Ho trovato il drone. - Bene. Noi ci siamo.
- Controllo missione. - Ottimo.
- Le postazioni hanno il joystick. - Perfetto!
Usiamo quella in fondo. Nessuno vedrà il mio schermo.
Come distraiamo il coniglietto?
Forse potrei provare...
Non si prova, ricordi? Abbiamo visto cosa succede.
Okay.
Me ne occupo io. Tu aspetta qui.
Dico sul serio. Non muovere un muscolo.
Monitorano la fortuna nel mondo.
Che nonnina fortunata.
Mi ricorda qualcosa.
Non è tanto casuale, vero?
Allora, com'è andata finora la giornata?
Bene.
Una carota.
Ti è caduta la tastiera.
Meglio correre dagli informatici a prenderne una nuova.
Joystick attivato, Gerry.
Ci siamo quasi.
Inserisco il cristallo.
È pronto per il decollo, capo.
Magnifico! Obiettivo localizzato.
Facciamo volare quel coniglio.
Operazione "penny fortunato" partita!
È tutto tuo.
Sì!
Portalo a distanza ravvicinata dall'obiettivo.
Quando sarà abbastanza vicino, lo aggancerà.
Apro il portale.
Oh, no! Bob, guarda lassù. Lassù. Bob.
Oh, devi essere la mia stella fortunata
Perché splendi su di me Ovunque tu sia
Basta pensarti E inizio a brillare
E ho bisogno del tuo amore E tesoro, tu lo sai
Luce di stella sfavillante La prima stella che vedo stanotte
Luce di stella sfavillante Fai andare tutto bene
Luce di stella sfavillante La prima stella che vedo stanotte
Luce di stella sfavillante Oh, sì!
Forza!
Andiamo!
Sì!
DIPARTIMENTO LAVORI PUBBLICI TRATTAMENTO LIQUAMI
Lampeggia! Ha localizzato il penny.
Come sappiamo quando l'ha catturato?
Farà un balletto. I conigli adorano ballare.
Ma non mi dire.
Stasera fai risplendere il tuo corpo celeste
Balla! Ha preso il penny!
Perché io so...
Ora, premi il tasto "home".
...che farai andare tutto bene
Io aspetto il penny. Tu esci di lì.
Potresti essere la mia stella fortunata
Oh, che cosa mi fai, piccolo? Oh, forza
Sono di gran lunga la più fortunata
Non mi hai detto che sai cantare.
Non l'hai mai chiesto. Nessuna domanda, ricordi?
Giusto, perché non c'è bisogno di conoscersi.
Attenzione: a tutti i cittadini.
Un oggetto alquanto sospetto è stato restituito alla consegna dei penny.
Un bottone.
Un gatto di linea lo ha usato, pensando fosse un penny fortunato.
Ed è stato investito da un triciclo nel mondo umano.
Non preoccuparti.
Le creature magiche guariscono alla velocità della luce.
Visto?
Chiunque sia stato, non ha restituito il proprio penny da viaggio.
Significa che tra di noi c'è un ladro di penny.
Acciderbolina, non l'ho rubato. L'ho solo perso.
E il colpevole è uno di questi tre gatti.
RICERCATO
Tutti sanno che la pena per chi ruba la fortuna
è l'esilio a Sfortuna.
Ti prenderò, ladro di penny.
E, Bob, se si scopre che sei stato tu...
Credo che mi divertirò molto.
Dobbiamo restituire quel penny.
- Il drone è tornato! - Ha il penny?
Vedi il penny, Gerry?
Sì, lo vedo.
Prendilo, Gerry! Prendilo!
Vado a prendere i guanti.
Come? No! Ma che fai?
Prendilo prima che l'aspiratutto entri in azione.
L'hai preso, Gerry?
- Hai spento il microfono, Gerry? - No.
Sono qui, ma il penny è andato.
- Che cosa? - Il drone è stato risucchiato.
Mi dispiace, capo. Avevi ragione. Avrei dovuto afferrarlo.
Ma potete ancora prenderlo... "Tra Qui e Là."
- "Tra Qui e Là"? - Dove vanno i rifiuti degli umani.
Esatto! Il drone sarà nel bidone 6.
Dovete arrivarci prima di Jeff.
Chi è Jeff?
Spero tu non lo debba scoprire. Forza.
Perché si chiama Tra Qui e Là?
È lo spazio tra la Terra della Fortuna e della Sfortuna.
Come un seminterrato.
Ora sì che ragioniamo.
Premi il pulsante, vuoi?
Che pulsante hai premuto?
TS, Trasporto per Seminterrato. Perché?
Ho detto che era come un seminterrato. Dovevi premere TQEL. Tra Qui e Là.
Ma allora, per cosa sta TS?
Terra della Sfortuna! E grazie a te, ci andiamo dritti.
Che succede?
Cambio di gravità. A Sfortuna funziona al contrario. Arrampicati sulla parete!
- Come? - Adesso!
Sam, sbrigati. Torna nell'ascensore.
Sì, per favore.
No! No, no!
Se l'ascensore parte, incontriamoci Tra Qui e Là.
Che cosa? No che non lo farai. Non mi lascerai quaggiù.
C'è una porticina. Devi trovarla.
Vai alla Torre della Fortuna 13, dopo il Distributore del Calzino Perso.
- Ma che cosa dici? - Ascoltami.
Torre 13 verso il "Centro Ricerca Pupù di Cane" e cerca la luce viola.
La porticina è lì
tra "L'ho pestata" e "L'ho trovata in casa."
Facilissimo.
Ma io non sono di qui.
Giusto. Ecco, questo ti aiuterà: il mondo della Sfortuna è uno specchio...
Ottimo. Okay. Torre 13, Centro Ricerca Pupù di Cane, luce viola, porticina.
Ehi! Gnomo. Che cosa ci fai qui?
Torre 13.
Okay, ha detto che era tra
"L'ho pestata" e "L'ho trovata in casa."
Tre piani?
Quanta ricerca sulla pupù di cane.
"Ci sono scivolato." "Sento l'odore, ma non la trovo."
"Sono uscito senza sacchetto per la pupù." "Sacchetto strappato."
"È liquida." Che schifo.
"L'ho pestata."
"L'ho trovata in casa." Luce viola.
Bob?
Posso farcela. Ci sono quasi!
Oh, no.
Bob? Sei tu?
Sei proprio tu.
Bob! Sono io. Sono Sam. Guarda quaggiù.
Sam, ce l'hai fatta!
- Sì. - Attenta.
Okay, adesso... salta.
Come?
La gravità a Sfortuna funziona al contrario, ricordi?
Vero.
Salta giù per andare su, che strano.
- Come facevi a saperlo? - Sapere cosa?
Come arrivare passando da Sfortuna?
Facile. Sfortuna è un'immagine speculare di Fortuna.
- Questo è Tra Qui e Là? - Non ancora.
Dai, dammi una mano.
Questo è Tra Qui e Là.
Gerry ha detto che il drone è nel bidone 6.
Polvere di sfortuna!
Scuotila via.
C'è Jeff.
Lascia perdere! Nasconditi!
È un attaccabottoni fatto e finito.
Se ci vede, non riusciremo più a trovare il penny.
Jeff è un unicorno?
Riscaldiamo i muscoli.
Heiliger Strohsack.
È come una Strasse di sfortuna.
Ma che succede qui?
Ciao.
La sorpresa mi ha quasi fatto fermare il cuore.
Enorme gnomo Fräulein! Okay. Gran bel lavoro, natura.
Eh, sì.
Robert, sei tu?
Ehilà, Jeff.
Guten Tag.
Voi due siete amici?
Robert non vuole amici,
ma per sua fortuna, io non accetto un nein come risposta.
Via, via, via e sciò, sciò, sciò. Si è attaccata alla scarpina.
A volte un po' si perde... ja? Dal mio apparat casalingo per la sfortuna.
Un'impastatrice unica nel suo genere
che manda la sfortuna direttamente in das Randomizzatore.
- Mi fai vedere come funziona? - Ja, komm.
Es ist sehr emozionante avere ospiti. Sono entusiasta, il che non guasta.
Vi raggiungo. Mi serve la sabbietta per mici.
Sgradevole, Robert. Ciao.
Il fatto è che la sfortuna si attacca a se stessa
come il burro di noci alla volta della bocca.
Quindi, vuoi dire che la sfortuna attrae altra sfortuna?
- Spiegherebbe molte cose. - Sì.
Come la colla. Vedi? Questo succedeva un tempo.
Quindi, ho creato eine impastatrice e voilà! Basta ostruzioni.
La sfortuna scorre diretta verso das Randomizzatore.
- Ingegneria straordinaria, Jeff. - Danke schön.
Non voglio più essere chiamato Jeff.
Da poco ho ripreso a usare il mio vero nome, Heimdall!
Heim-dall. Come doll, "bambolotto", ma con "Heim" davanti.
Okay, ja, il nome era più adatto da giovane.
Lo so. Non c'è bisogno di dirlo.
È la Dragonessa?
Sì, è lei. Meine unico, vero amore.
Creò per me questo medaglione e mi salvò la vita.
Che cosa è successo?
Prima dell'impastatrice, dovevo togliere le ostruzioni della sfortuna a mano.
Un giorno, il tubo plätzen e gesprüht la polvere della sfortuna su di me.
La Dragonessa lo seppe e mi chiamò sofort. Fu amore alla prima occhiata.
Mi prestò un penny fortunato per annullare la sfortuna.
Ma la sfortuna può durare tanto.
Ci vollero quattro mesi per riprendermi, ma furono i mesi più belli della mia vita.
E poi lei mi spezzò il cuore.
Perché?
A volte trovavo un po' di sfortuna a Fortuna
sui miei zoccoletti.
Temeva ciò che la sfortuna poteva fare alle sue creature e al suo mondo
e mi lasciò.
E ora siamo entrambi soli.
Quant'è triste.
Se potessi lasciare meine lavoro, lo farei.
Ma noi einhorn ci occupiamo del Randomizzatore dall'alba delle albe.
Che bello! Una consegna!
Da bist du, Robert!
Sai? Poco fa, nel cumulo, ho trovato un dronconiglio.
Ja, solo uno. Ja, io ne volevo sei.
Ce l'hai ancora?
Und eccolo qui.
- C'era un penny? - Ja, Robert.
Ma puzzava così tanto che l'ho mandato al Deposito Penny
per essere disinfettato e rimesso in circolazione.
La Capitana ha interrogato per ore la povera Edna su quel penny.
Era immacolata, naturalmente.
Rimangono solamente due gatti, Ernie e Bob.
Sono condannato.
Forse no. Tieni un profilo basso. Io vado dalla Dragonessa.
Non puoi, Sam. Fiuterà la tua sfortuna.
È proprio quello che voglio che faccia. E non correrò rischi.
Se la Dragonessa ha aiutato un unicorno ingegnere,
forse aiuterà anche uno gnomo sfortunato.
Se scopre che sei un'umana, non ti farà tornare a casa.
Correrò il rischio.
Non posso abbandonare Hazel. Né te, Bob.
Non allontanarti.
Se trovo un penny, siamo di nuovo in affari.
Buon pomeriggio, sono qui per vedere la Dragonessa.
Per i balzi di tutti i conigli! È lo gnomo alto!
Falla passare, Hopsberg.
Anche i promemoria.
Due volte in un giorno.
Stamattina eri al Piano Fortunato, vero?
Sì, ero io.
Lo immaginavo.
I livelli di fortuna sono ottimi, come di consueto.
Alla prossima settimana.
Che felicità.
Qui ci sono così poche creature che riesco a guardare dritto negli occhi.
Noi signore fortunate e alte dovremmo stare insieme, non pensi?
Sì.
Che cos'è?
Conigli!
Sotto la... la scarpa.
Presto!
Molto meglio.
Vedi, la più piccola quantità di sfortuna può interrompere le nostre operazioni.
Lavoriamo sodo per non farla entrare, ma, sai...
Ogni tanto, la sfortuna riesce a trovare il modo di introdursi.
Mi dispiace molto. Non volevo scombussolarla. È che...
Non dipende da te, cara. Oh, no. Ma dalla sfortuna.
È un agente crudele e corrosivo fatto di tristezza e distruzione che...
Sono d'accordo. E spiega molte cose.
Ad esempio, perché al Deposito era andato tutto storto.
Quindi, eri tu.
Sì. È stata una giornata lunghissima.
Povero gnomo innocente.
Mi dispiace che tu abbia dovuto subire tutto questo. E per un solo granello.
Pensa alle povere anime di Sfortuna che devono creare quella cosa.
Immagina di avere a che fare con la sfortuna tutti i giorni della vita.
- Un'esistenza così infelice. - Sì.
Non è un gran divertimento neanche per gli umani che la subiscono.
Non lo è.
Io li ho visti quando... gnomeggio fuori di qui.
Sono umani sfortunati e anche se ce la mettono tutta,
la sfortuna si presenta sempre e solo per abbatterli e farli sentire così...
Soli.
Proprio così.
Per questo, creiamo una fortuna che sorride
e lo facciamo più che possiamo.
Sì.
Perché quando c'è la fortuna, sembra che tutto sia possibile.
- Credo sia perché... - La fortuna è gioia.
Sì.
E speranza. È come ha detto lei, è la fortuna che sorride.
Fossi la regina dell'universo, e presumo che sarebbe un lavoro in cui eccellerei,
libererei il mondo dalla sfortuna!
La estirperei completamente.
Sempre e solo fortuna, c'è qualcosa di meglio?
No, niente.
Puoi scommettere che piacerebbe anche agli umani.
Sì, il loro mondo potrebbe assomigliare a questo.
Sarebbero così fortunati.
Hai fatto bene a venire qui da me. Come ti chiami?
Sam. Mi chiamo Sam.
Sam. Chiamami Babe.
Sai che tante creature sono intimidite dalle donne alte, Sam.
Tienilo per qualche giorno. In poco tempo sarai di nuovo fortunata.
All'ultima creatura che ho aiutato sono serviti quattro mesi con un penny
perché la sfortuna sparisse.
Ho sentito che può durare tanto.
Sono stati i quattro mesi più belli della mia vita.
Grazie, Babe.
Consegnalo al Deposito quando hai finito.
Sicuro.
Stai per fare felici una bambina e un gatto fortunato.
Fate piano!
Lasciatemi. Non si maltratta così un gatto.
Il penny scomparso porta a te, Bob.
Non avete prove.
Questo bottone è la prova che ci serve.
Ci sono le impronte delle tue zampe polidattili.
- Posso spiegare. - È troppo tardi.
Verrai esiliato a Sfortuna, dov'è giusto che tu stia.
Ostacoli la giustizia? Dovrei arrestare anche te.
Volevo raggiungere Bob per dargli questo.
L'hai trovato.
Sì, Bob. L'ho trovato.
Deve essergli scivolato dal collare.
Forse quando ti sei fermato per provare il pane alla carne.
E sei assolutamente sicura che sia il mio?
Sicurissima.
Ti salva davvero la vita, lei.
Se avevi il tuo penny, perché hai consegnato il bottone?
Un errore stupido. Ho restituito quello sbagliato.
Scoperto il pasticcio,
sono andato alla Decontaminazione per consegnarlo,
ma credo sia stato allora che questo birbantello è caduto.
Proprio così, nessun penny da viaggio.
In effetti,
credo che i conigli delle attrezzature mi abbiano dato un collare difettoso.
Non è la prima volta che si allenta.
Capisco.
Beh, l'attrezzatura difettosa è inaccettabile, Bob. Hai ragione.
Altroché, lo è sicuramente.
Ecco, Capitana.
Non ci credo che tu l'abbia fatto. Voglio dire... grazie davvero e tanto,
ma avresti potuto portare quel penny alla tua amica Hazel.
Prima lei, poi io: questo era l'accordo.
Non ti farei mai esiliare a Sfortuna perché Hazel sia fortunata.
- Non funziona così. - E come funziona?
Perché non voglio che torni a casa e mi faccia sentire in colpa
se lei non può avere un penny fortunato.
Pensi che torni a casa?
Aspetta. No?
Sono venuta qui per aiutare Hazel,
e mi resta solo un'ora per farlo prima dell'incontro.
Se ti senti davvero in colpa, allora aiutami.
Ma non c'è modo di prendere un altro penny.
Per quello che faremo, non ne avremo bisogno.
Che cosa faremo?
Interromperemo la sfortuna.
Se spegniamo l'impastatrice di Jeff,
la sfortuna si attaccherà a se stessa e ostruirà il tubo
senza arrivare al Randomizzatore.
E se la sfortuna non arriva al Randomizzatore...
Non arriva neanche nel mondo umano.
Aspetta. E Jeff?
Und schneller. Und schneller. Und steil. Ja, steil.
E giù da quel berg.
Sono senza parole.
Sì, penso che saremo tranquilli per un po'.
Non possiamo fermarla per sempre, lo sai?
Certo che no. Ma qui entri in gioco tu.
Dovrò riavviarla io.
A Hazel servono al massimo due ore.
E poi premo l'interruttore. Ed è tutto.
Pari e patta. Fini, complet. Caso chiuso. Affare fatto.
Non vedrai più la mia faccia.
Ottimo. Iniziamo.
Guarda un po'.
Inizia ad attaccarsi.
Funziona.
Vorrei vedere Hazel.
Credo di poter fare qualcosa.
Davvero? Vive a tre km a est dal caffè.
Ripetimi perché ha tanto bisogno di fortuna.
Se l'incontro va bene, troverà una famiglia per sempre.
E esattamente che cos'è?
Le persone che per te ci sono sempre, qualunque cosa accada.
Non se ne vanno e rimangono.
Eccola.
- È lei? - Sì.
La coppia sarà lì da un momento all'altro. Non speravo altro:
un po' di fortuna per Hazel... e ce l'abbiamo fatta, Bob.
Giuro che ti abbraccerei.
Ai gatti non piacciono gli abbracci.
Io li adoro.
Quindi, questo è tutto. Accordo concluso.
Ringrazia Gerry da parte mia.
Mi dispiace di avergli deformato i vestiti.
Ehi, Sam. Sono curioso. In che cosa speri ora?
Mi fai delle domande, Bob?
Ora che vai via,
è il momento per conoscerti meglio.
In questo caso...
Spero di poter fare qualcosa di buono della mia vita.
E che la sfortuna che ho non si metta in mezzo, capisci?
Altroché. Credo proprio di sì.
Bene. Tocca a noi.
Viene da Tra Qui e Là. C'è qualcosa che non va.
Non credevo fosse possibile.
Oh, no. Hazel!
Hazel. No.
No.
La pietra della fortuna!
Non è vero. Mi serve la fortuna per forgiarne una nuova.
I quadrifogli sono avvizziti. I maiali non riescono a creare la fortuna.
E i penny?
Basterebbe un solo penny fortunato.
Sono tutti contaminati!
Provi questo.
È fortunato oppure no?
No.
Aspetta. Perché ce l'hai, capo?
Vuol dire che non sei fortunato?
Avevo ragione, allora.
Sei un bugiardo e un ladro. Magari non sei nemmeno scozzese.
Infatti.
Sono inglese, in realtà.
Ho vissuto sei vite sfortunate prima di trovare quel penny.
Il penny ti faceva fortunato.
Sì.
Sono un gatto nero che porta sfortuna.
E lo sarò sempre.
Ma che cosa vuol dire?
Il collegamento tra il mondo umano e quello della fortuna
è stato reciso per sempre.
Deve esserci un modo per rimediare. Per ricollegarli.
Senza fortuna, non c'è alcun modo.
Ma devo andare da Hazel! Devo tornare a casa.
Tu sei un'umana?
Sì. E devo tornare a casa.
E la nostra casa, Sam?
Esistiamo per creare la fortuna nel vostro mondo. Adesso che ci succederà?
Non saresti mai dovuta venire.
Lei mi seguiva e basta.
Mi dispiace. Non volevo che succedesse.
Cercavo solamente di aiutare la mia amica.
E invece, hai fatto sì
che né lei né altri umani possano avere ancora fortuna.
Esiliamoli entrambi a Sfortuna.
Cosa importa? Ora c'è solo sfortuna ovunque.
Sapevo che qualcosa non tornava, Bob.
Lo sapevo nel profondo dell'animo.
Se solo ti avessi fermato in tempo.
Dovrò conviverci per quanto mi rimane da vivere.
Avrei dovuto essere più giusto, Sam.
Avrei dovuto darti il penny per la tua amica.
Se l'avessi fatto, non sarebbe successo niente.
Ma avevi paura che lo perdessi o lo gettassi in un altro bagno.
Avevo paura di perdere la mia vita fortunata.
Troppo egoista per rischiare.
Beh, hai fatto la scelta giusta.
- Io rovino tutto. Non faccio altro. - Sam...
Pensi che ormai io abbia imparato la lezione.
Rinunciare per una volta,
smetterla di provarci sempre, smettere di penare, come hai detto tu.
Non avrei mai dovuto dirlo.
È vero.
Perfino qui, nel posto più fortunato dell'universo,
ho trovato il modo per rovinare tutto.
Ecco perché lo so.
Sai cosa?
Il problema non è la mia sfortuna. Sono io.
E nessuna fortuna potrà mai porci rimedio.
Non lo credo.
Dovresti, invece.
Non solo ho condannato Hazel... e te... e...
E tutti a una vita sfortunata, ma ora non posso neanche tornare da lei.
Sono l'ennesimo adulto che ha tradito una promessa.
Di quelli che se ne vanno e non rimangono.
Lo giuro, sarebbe stata meglio se non mi avesse mai incontrato.
Beh, io non starei meglio.
Non sei cattiva, Sam.
Sei tutto il contrario.
In te c'è una sorta di bontà pura che non credevo possibile per un umano.
Il tuo istinto è la condivisione, come quel gustoso pane alla carne.
O dare aiuto, anche se ti impedisce di ottenere ciò che vuoi di più.
E la cosa più folle è che ciò che vuoi così tanto, non lo vuoi per te.
Tu vuoi il bene per gli altri in un modo che fatico a capire,
e sopporti la più avversa delle sfortune per renderlo realtà.
Ho sbagliato a dirti di non provare, perché ogni volta che ci provi
tu migliori le cose. Ecco perché lo so.
Sai cosa?
Che alla tua amica Hazel non serve la fortuna.
È già la bambina più fortunata del mondo perché ha te.
Hai detto di voler fare qualcosa di buono nella vita.
Lo hai già fatto.
Non volevo farti piangere.
Non preoccuparti, Bob. Piango per la felicità.
Gli umani sono così bizzarri.
Ci sarà un modo per rimediare!
Sì e per farti tornare da Hazel.
Ma è tanto improbabile che accada...
A meno che tu non abbia un po' di fortuna nascosta lì...
Aspetta. Che hai detto?
"A meno che tu non abbia un po' di fortuna nascosta lì"?
- Esatto. - Cosa?
C'è fortuna a Sfortuna.
Come fai a saperlo?
Perché l'ho vista!
E hai intenzione di tornare laggiù a prenderne un po'?
- È il tuo piano? - Proprio così.
Bentornato nella Terra della Sfortuna.
È come se non me ne fossi andato.
La fortuna si trova qui da qualche parte tra la Pupù di Cane e l'ascensore.
Okay, raccontami che cosa hai visto.
Mostri intorno a questa luce verde che doveva essere fortunata.
Poi suonava una campanella
e gridavano e c'era del fuoco e...
- Fuoco? - Sì.
C'è solo un posto così.
Devo essere entrata dalla porta sul retro.
Aspetta, non entrare ancora!
Bob.
Ciao.
È la fine.
Bob? Ma sei tu?
Dove caspita eri finito, fratello?
Ehi, Rootie, come te la passi?
- È Bob. - Chi non muore, si rivede.
- Mostri, eh? - Tu li hai chiamati così.
Io ho detto radici e folletti... e lo sono.
Ciao, Bob.
- E capre. - Perché ti conoscono?
Ci ho passato un paio d'ore.
Sì, diciamo sei vite.
Si sedeva a sorseggiare il mio famoso "Tornado di mandarini"
e diceva che, se solo avesse trovato un po' di fortuna,
sarebbe potuto essere felice.
Credevamo fossi morto, Bob.
Sì, Rootie ha conservato il tuo sgabello.
Wow, è... grazie.
Ma no, non sono morto.
Cercavo solo un po' di fortuna, come ha detto Rootie.
Ma che modi sono questi?
Sono Rootie, proprietario del bar di succhi di frutta tropicale
e autoproclamato sindaco di Sfortuna.
Piacere, Rootie. Io sono Sam.
Ehi, sei lo gnomo che ha rotto l'ascensore.
Umana, in realtà. E sì. Mi dispiace.
Umana, eh? Questa è una novità.
Ehi, Bob. Ti tiriamo giù lo sgabello.
Nastro adesivo in arrivo!
Non preoccupatevi. Non ci tratteniamo.
- Ci serve il vostro aiuto. - Certo. Che succede?
Le linee della fortuna sono staccate, il Randomizzatore è rotto,
e noi fluttuiamo nel vuoto senza uno scopo nella vita.
Pensavamo di aver mandato un cavo in corto.
Non pensavamo di aver fracassato il mondo.
Non siete stati voi. Ma noi.
Si è rotto qualcosa e non è colpa nostra? Amen, fratello.
C'è un modo per rimediare.
Quando sono stata qui, ho visto una luce verde
che spero davvero sia la fortuna.
Oh, sì, ne abbiamo un po'. Si trova nel "Tiro Fortunato".
Tiro Fortunato?
Sì! Così si fa, Stinky!
Va bene, seguitemi.
Dopo che te ne sei andato, Bob,
stavo riparando delle crepe quando ho urtato questo tubo
ed è uscita un po' di fortuna.
Così l'ho raccolta e l'ho messa direttamente nel Tiro Fortunato.
Così tutti potevano avere un po' di fortuna.
- Capito? - Ma loro come faranno?
Oh, ma dai!
Si riuniranno intorno a qualcos'altro.
È uno dei vantaggi della sfortuna. Ti fa essere flessibile.
Non ci avevo mai pensato da questo punto di vista.
- Dai! - Deve essersi rotto qualcosa.
Che fiasco.
Okay. Qualcuno per il frisbee golf?
Capite che dico?
Sistemato il Randomizzatore,
non ho dubbi che, un giorno, ne troverò ancora.
Grazie, Rootie. Ci serve anche un po' di polvere di sfortuna.
Servitevi. Ce n'è quanta volete qui.
E se lassù avete bisogno di noi, basta chiedere aiuto.
Aiuto.
Beh, op op!
Dobbiamo portarla alla Dragonessa.
Non sarà felice di vederci. Le abbiamo distrutto il mondo.
Conosciamo qualcuno che sarà felice di incontrare.
Come ho potuto non accorgermi che era un'umana?
Uno gnomo alto?
Come osano presentarsi qui?
Chi sono?
Bob, la ragazza e un unicorno.
Jeff?
Guter Kummer, non lo ricordavo così faticoso.
Certo, l'ultima volta ero uno stallone.
Sono passati cento anni.
Schön dich zu sehen, Babe.
Heimdall.
Che gran coraggio a presentarvi.
Ascoltali, Babe.
Un po' di fortuna. Potrebbe bastare ad aggiustare il Randomizzatore.
Da dove viene?
Da Sfortuna.
In qualche modo è arrivata laggiù, sono stati così gentili da condividerla.
Devi forgiare due nuove pietre.
Proprio come quando hai fatto questo.
Ce l'hai ancora.
Non me lo sono mai tolto.
Le tue antiche fiamme di drago hanno quel potere, Babe.
Confido che ricordi come maneggiare il tuo Feuer ardente?
È una sfida?
Vediamo se so ancora farlo.
Was ist das?
Vi servivano due pietre. Voilà!
Ma ne hai fatte tre.
Quella della sfortuna era per riscaldarmi.
E queste sono per il Randomizzatore.
Hai perso il lume della ragione, Babe?
Sai che das Randomizzatore usa una pietra della fortuna
e una della sfortuna.
Ma davvero? Due pietre, certo.
Ma chi dice che non possono essere entrambe della fortuna?
È il momento che stavamo tutti aspettando.
Con queste due pietre possiamo eliminare la sfortuna
e tutto ciò che porta con sé. La frustrazione, la solitudine, la...
- Aspetta. Ma... - L'hai detto tu stessa, Sam.
Senza la sfortuna, il vostro mondo può essere come il nostro.
Salta giù per andare su.
Non ti farò mettere due pietre della fortuna.
Che sciocchezze. Fortuna per tutti e sempre.
Possiamo renderlo realtà, Sam.
Tu, più di tutti, dovresti volerlo.
La sfortuna può essere tremenda, specialmente se continua a colpire.
- Ma ne abbiamo ancora bisogno. - Bisogno?
La sfortuna ha distrutto il mio mondo e mi ha spezzato il cuore.
No. Io te l'ho distrutto.
È questa sfortuna che ci aiuterà a rimetterlo a posto.
- Sei fortunato perché sono qui. - Siamo felici di dare una mano.
- Così. - Non preoccuparti.
So che hai paura di far entrare la sfortuna.
Credi sia il motivo per cui sei sola. Lo pensavo anch'io.
Davo colpa alla sfortuna per tutto ciò che andava male nella mia vita.
Ma qui, ho capito che ha fatto andare bene alcune cose.
Senza la mia sfortuna, io non avrei incontrato Hazel o Bob.
E tu non avresti mai incontrato l'amore della tua vita.
Ma che cosa dici?
Hai incontrato Jeff solo perché era coperto di sfortuna.
La sfortuna non vi ha divisi,
ma prima di tutto vi ha unito.
Pensi che le tue creature non resisteranno alla sfortuna...
Ma sanno farlo... e lo faranno.
E puoi farlo anche tu.
Non dovete temere la sfortuna perché avete l'un l'altro.
E questo vi rende le creature più fortunate che conosco.
Se la fortuna e la sfortuna possono finalmente vivere fianco a fianco
allora, io non desidero niente altro.
Lungi da me eliminare dalla vita il suo mistero.
Che entrambe esistano.
Sam!
Noi signore fortunate e alte dovremmo stare insieme, non pensi?
Sì.
Grazie, Sam.
Bene! "Sfigato alla banana" in arrivo.
Scusa, Root.
Nessun problema, Fred. Ne faccio sempre due, non si sa mai.
Che cos'era?
Toc, toc.
Ci mancavate già.
- Ci? - Sam!
- Ciao, Rootie. - Sam. Bob.
- Fortuna che va a Sfortuna. - E Limone Peloso.
Questo qui è un bel bar di succhi di frutta.
Il primo bar di succhi di frutta tropicale nella Terra della Fortuna.
Veniamo a portare dei doni. O, beh, direi un dono.
È per il Tiro Fortunato.
Ma che bellezza che è.
Un piccolo gesto di ringraziamento per averci aiutato.
È stato un piacere, signora Dragonessa.
E siamo felici che abbia fatto un salto da noi.
Sarei dovuta venire molto tempo fa.
Und dobbiamo ringraziare Sam, la nostra amica sfortunata, che ci ha riuniti.
Così si fa, Lettonia!
Lettonia! Lettonia!
Sam! Sam! Sam!
A proposito della sfortuna,
ragazzi, vorrei ringraziarvi per averla mandata tutta a me.
Le gomme sgonfie, il toast dalla parte della marmellata, le chiavi nella fogna.
Ehi, sono stato io!
Non mi sono divertita, ma non cambierei niente.
Falla brillare. Che ne dici, Sam?
- Tira, Bob. - Dai, Bob!
Ehi! Allora, che dici, Bob? Pronto a tornare a casa?
I ragazzi ti hanno sistemato lo sgabello.
È pronto per il tuo culotto felino.
Grazie, ragazzi.
Noi speravamo che Bob potesse rimanere a Fortuna.
La Capitana dice che puoi riavere il lavoro.
Sì, e nonostante la tua fedina penale, Gerry dice che sei un buon gatto di linea.
Quindi, torna pure.
E abbiamo creato... un penny fortunato tutto per te.
Wow.
Una vita fortunata, proprio come hai sempre voluto, Bob.
Sono tanto felice per te.
Buon per te, Bob.
Grazie, Capitana, ma non posso accettare.
- Capo? - Bob?
Siete amici migliori di quelli che mi merito.
Beh, è vero.
Soprattutto tu, Gerry. Amici... noi lo saremo per sempre.
Quanto al luogo dove voglio passare i giorni che mi restano...
Se posso, mi piacerebbe passarli con Sam, nel suo mondo.
Sarò la tua famiglia per sempre?
Io e te, una famiglia per sempre?
Mi piacerebbe tantissimo.
Mi stai abbracciando: te ne rendi conto, vero?
Sì. Faresti meglio ad abituartici.
Succhi di frutta, offre la casa!
Sì, signora. Infiammali. Lo chiameremo il Drago Fortunato.
UN ANNO DOPO
SAMANTHA DIRETTRICE
Mini palma. Fagioli misti.
Creo dei sacchetti di fagioli,
e misti sarebbero stati carini.
Ciaoooo?... Dove... 6??????
E con un sapone con cordicella, arriviamo a un totale di $ 13.57.
Fammi trovare la carta di credito.
La signora dei fagioli?
La saluto, ma si sbrighi!
- Trovata! - Fantastico.
A lei, signora Charles.
Ehi, ci penso io, Sam la direttrice.
Grazie mille, Marvin.
- Buon divertimento! - Ci vediamo lunedì!
Non avrei dovuto darti un cellulare.
Non riesco a fermarmi. Sono nato per digitare con il pollice.
Dice nove minuti, ma prenderemo la scorciatoia.
LA FIGLIA MIGLIORE DEL MONDO
Sono arrivati!
Sam!
- Vieni qui, Bob. - Eh, Hazel. Che stretta.
Ciao, Sam. Ciao, Bob.
Seduto.
Bravo, Bingo. Chi è il tuo padrone?
Chi è il tuo padrone? Proprio così. È Bob. Bob è il tuo padrone.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
È giusto un po' emozionata.
Sì, anch'io.
Hazel è davvero fortunata ad avervi trovato.
Siamo noi quelli fortunati.
Ci vediamo a cena, domenica! Alle cinque in punto.
Con il piatto preferito di Bob.
Ci saremo.
Hai sentito, Bob? Domenica, panini.
Gustoso pane alla carne.
Bingo.
Non sei tu!
La mia nuova vita non è proprio come avevo immaginato.
È meglio.
Le cose non vanno sempre come previsto, è naturale.
A meno che, beh... tu non le preveda.
Posso dire che la sfortuna mi ha portato alla fortuna più grande del mondo.
O è stata la fortuna?
Comunque, ho trovato la mia famiglia per sempre.
Quella che non se ne va. E rimane.
E rifarei tutto da capo per arrivare qui.
CASA
FINE
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS