1
00:00:42,377 --> 00:00:48,425
ラック～幸運をさがす旅～

2
00:00:54,598 --> 00:00:57,475
あなたは私のラッキーな星

3
00:00:57,642 --> 00:01:01,730
どこにいても
私を照らしてくれる

4
00:01:01,897 --> 00:01:05,859
あなたのことを考えると
私も輝ける

5
00:01:05,984 --> 00:01:09,988
私にはあなたの光が必要なの

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,573
いいわね

7
00:01:11,698 --> 00:01:13,867
真っすぐカメラを見て

8
00:01:13,992 --> 00:01:15,285
動いて 動いて

9
00:01:16,244 --> 00:01:18,830
レプラコーンが入るわよ

10
00:01:18,997 --> 00:01:22,834
空に輝く スターライト
あなたが私の一番星

11
00:01:22,959 --> 00:01:27,172
左へ 右へ 左へ２回

12
00:01:27,297 --> 00:01:28,590
いい感じ

13
00:01:31,009 --> 00:01:33,762
ちょっと もう大変

14
00:01:33,887 --> 00:01:35,222
カットよ カット

15
00:01:35,347 --> 00:01:38,308
サムは本当にツイてない

16
00:01:38,475 --> 00:01:40,101
この私が？

17
00:01:41,561 --> 00:01:42,562
ごめん サム

18
00:01:42,687 --> 00:01:46,024
再び始める前に 幸運が必要ね

19
00:01:46,149 --> 00:01:47,150
来て

20
00:01:50,737 --> 00:01:54,199
“サマーランド
ホーム・フォー・ガールズ”

21
00:02:07,712 --> 00:02:09,296
ここから選んで

22
00:02:09,673 --> 00:02:12,717
コレクションが増えたわね

23
00:02:12,884 --> 00:02:14,928
そうよ 幸運の鶴に

24
00:02:15,053 --> 00:02:16,596
ドイツの幸運のブタ

25
00:02:16,721 --> 00:02:19,683
それから 日本の招き猫

26
00:02:19,849 --> 00:02:21,059
これは強力よ

27
00:02:21,184 --> 00:02:21,851
いいね

28
00:02:21,977 --> 00:02:24,020
スウェーデンの馬も

29
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
全部 同じ箱に入れたから

30
00:02:27,107 --> 00:02:30,402
週末の面会はうまくいくはず

31
00:02:30,569 --> 00:02:32,529
それは名案だわ

32
00:02:32,654 --> 00:02:34,489
迎えは金曜よね？

33
00:02:34,656 --> 00:02:35,532
そうよ

34
00:02:36,449 --> 00:02:39,119
幸運の銅貨ラッキー・ペニーはここに？

35
00:02:39,244 --> 00:02:42,080
そう あと１つだけなの

36
00:02:42,205 --> 00:02:44,124
“銅貨を見つけ 拾ったら”

37
00:02:44,291 --> 00:02:47,127
“１日中 幸運に恵まれる”

38
00:02:48,461 --> 00:02:49,963
撮影の続きよ

39
00:02:50,130 --> 00:02:50,755
そうね

40
00:02:50,881 --> 00:02:53,550
サム？　捜してたのよ

41
00:02:53,675 --> 00:02:55,594
ソーシャルワーカーが来た

42
00:02:58,263 --> 00:03:00,473
バイバイ 頑張ってね

43
00:03:00,599 --> 00:03:01,766
出て行くの？

44
00:03:01,892 --> 00:03:03,351
年だからね

45
00:03:03,476 --> 00:03:06,187
みんな 寂しくなるわ

46
00:03:07,606 --> 00:03:10,025
もう数日だけ残れない？

47
00:03:10,191 --> 00:03:11,776
説明したはずよ

48
00:03:11,943 --> 00:03:13,653
決まりは知ってる

49
00:03:13,778 --> 00:03:15,989
ヘイゼルのために

50
00:03:16,114 --> 00:03:19,326
彼女を見送ってから行くわ

51
00:03:19,492 --> 00:03:22,871
かなえてあげたいけど
もう18歳なの

52
00:03:22,996 --> 00:03:24,039
仕方ない

53
00:03:24,205 --> 00:03:25,081
２日だけ

54
00:03:25,206 --> 00:03:26,625
不安なのは分かる

55
00:03:26,750 --> 00:03:30,045
でも一人暮らしは
楽しいわよ

56
00:03:32,297 --> 00:03:35,091
金曜は面会時間に来て

57
00:03:35,217 --> 00:03:36,760
見送ればいい

58
00:03:38,053 --> 00:03:39,679
ええ そうするわ

59
00:03:40,138 --> 00:03:41,765
下で待ってる

60
00:03:54,194 --> 00:03:55,946
私にできるかしら

61
00:04:02,911 --> 00:04:04,412
ハグって大好き

62
00:04:04,537 --> 00:04:05,830
知ってる

63
00:04:07,791 --> 00:04:10,752
ビデオは必ず完成させるわよ

64
00:04:10,877 --> 00:04:14,005
次回までにダンスを
練習しておく

65
00:04:14,422 --> 00:04:16,675
金曜に会いに来るわね

66
00:04:16,800 --> 00:04:18,759
幸運の銅貨を持って？

67
00:04:18,884 --> 00:04:20,303
見つけたらね

68
00:04:21,930 --> 00:04:24,099
サム いよいよね

69
00:04:25,100 --> 00:04:26,601
あなたの記録よ

70
00:04:27,102 --> 00:04:28,687
私の人生ね

71
00:04:32,899 --> 00:04:33,692
準備は？

72
00:04:33,817 --> 00:04:34,818
バッチリ

73
00:04:43,201 --> 00:04:45,579
“サム・グリーンフィールド”

74
00:04:47,330 --> 00:04:49,416
〝サム 初めての面会〟

75
00:04:54,629 --> 00:04:58,633
“コールマン・ハウス”

76
00:05:22,699 --> 00:05:24,659
“社会的養護 終了”

77
00:05:24,784 --> 00:05:27,746
〝コ︱ルマン・ハウス
パ︱カ︱・ハウス・・・〟

78
00:05:29,789 --> 00:05:33,335
“永遠の家族”は
見つからなかったわね

79
00:05:33,460 --> 00:05:35,629
ツイてなかったみたい

80
00:05:36,004 --> 00:05:39,466
でも今後は
期待を持たずに済む

81
00:05:39,591 --> 00:05:42,052
新居もきっと気に入るわ

82
00:05:42,219 --> 00:05:45,555
学校に通うか
フルタイムで働く約束よ

83
00:05:45,889 --> 00:05:47,807
授業はオンラインで

84
00:05:47,933 --> 00:05:50,518
仕事は明日８時に開始

85
00:05:50,644 --> 00:05:51,728
完璧ね

86
00:05:54,814 --> 00:05:56,358
これが必要ね

87
00:05:56,524 --> 00:05:58,318
ありがとう　おっと！

88
00:06:03,490 --> 00:06:07,285
合鍵は必須と
言われた理由が分かった

89
00:06:07,786 --> 00:06:09,788
この方が安全ね

90
00:06:11,414 --> 00:06:14,125
今後は毎週 連絡が来るの？

91
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
来月 電話するけど

92
00:06:16,878 --> 00:06:19,673
これでもう独り立ちよ

93
00:06:20,215 --> 00:06:22,968
そうなのね　ありがとう

94
00:06:24,010 --> 00:06:24,970
幸運を

95
00:06:42,404 --> 00:06:44,197
“ビジネス入門書”

96
00:06:44,322 --> 00:06:46,116
“基礎から学ぶ経営”

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,939
〝８時 仕事〟

98
00:07:16,855 --> 00:07:17,939
“遅刻するな”

99
00:07:49,095 --> 00:07:50,013
痛い！

100
00:08:40,938 --> 00:08:43,650
私をどこまで困らせる気？

101
00:08:56,955 --> 00:08:58,415
これでどうだ！

102
00:08:58,582 --> 00:09:01,960
“フラワーズ＆モア
画材 手工芸 ＤＩＹ”

103
00:09:02,252 --> 00:09:05,130
ありがとう ビル
水仙の水やりは？

104
00:09:05,255 --> 00:09:09,467
あと照明を陳列して
風船の補充も頼む

105
00:09:09,926 --> 00:09:11,303
最後に１つ

106
00:09:11,428 --> 00:09:13,638
お手洗いを確認して

107
00:09:13,763 --> 00:09:15,765
店を清潔に保ちたい

108
00:09:16,182 --> 00:09:18,310
おはようございます
ハーモンさん

109
00:09:18,435 --> 00:09:21,980
サム 時間通りだね
気に入ったよ

110
00:09:22,105 --> 00:09:24,649
ビル 見て学ぶように

111
00:09:24,941 --> 00:09:26,860
マーヴと呼んで

112
00:09:27,027 --> 00:09:28,361
分かりました

113
00:09:28,528 --> 00:09:30,739
君を雇って 大正解だね

114
00:09:32,657 --> 00:09:33,825
“ラメパウダー”

115
00:09:44,920 --> 00:09:46,046
どうも マーヴ

116
00:09:46,171 --> 00:09:48,423
これは驚いたな

117
00:09:48,548 --> 00:09:50,508
サーカスにいた？

118
00:09:50,634 --> 00:09:53,094
履歴書で見落としたかな

119
00:09:56,181 --> 00:09:57,474
ご相談が…

120
00:09:57,599 --> 00:09:59,017
なぜそこに？

121
00:10:01,269 --> 00:10:03,855
大丈夫 心配するな

122
00:10:04,022 --> 00:10:05,982
君にぴったりの仕事がある

123
00:10:06,566 --> 00:10:09,986
ほらね サム
外でできる仕事だ

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,655
カート集めさ

125
00:10:13,448 --> 00:10:16,034
明日は必ずうまくいくよ

126
00:10:16,159 --> 00:10:17,911
私もそう願う

127
00:10:18,328 --> 00:10:20,789
“サマーランド
サム・グリーン…”

128
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
来てくれて助かる

129
00:10:22,499 --> 00:10:23,541
何かあった？

130
00:10:23,667 --> 00:10:25,502
週末の面会が中止に

131
00:10:25,835 --> 00:10:26,878
そんな

132
00:10:27,003 --> 00:10:30,173
玄関前で待ってたのにね

133
00:10:30,298 --> 00:10:31,675
延期になったの？

134
00:10:32,050 --> 00:10:37,430
いえ でも別の夫婦が
日曜に会いに来る予定よ

135
00:10:35,887 --> 00:10:38,765
〝ヘイゼル・マ︱フィ〟

136
00:10:47,607 --> 00:10:48,775
元気？

137
00:10:48,900 --> 00:10:50,819
来ないんだって

138
00:10:50,944 --> 00:10:54,197
聞いたわ　残念だったわね

139
00:10:55,323 --> 00:10:57,951
永遠の家族と出会えないかも

140
00:10:58,410 --> 00:11:00,537
今回は運が悪かっただけ

141
00:11:00,662 --> 00:11:01,871
見つかるわ

142
00:11:02,163 --> 00:11:03,873
サムは出会ってない

143
00:11:04,916 --> 00:11:08,044
そうだけど 私と比べたらダメ

144
00:11:08,169 --> 00:11:10,797
あなたはレプラコーンよ

145
00:11:11,298 --> 00:11:15,635
いつも金貨のつぼを
見つけるじゃない

146
00:11:15,760 --> 00:11:18,054
永遠の家族も同じ

147
00:11:18,513 --> 00:11:23,476
日曜に来る夫婦が
そうなのかもしれない

148
00:11:24,060 --> 00:11:26,062
うん そうかもね

149
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
その前に幸運の銅貨も
見つかるかも

150
00:11:30,108 --> 00:11:32,736
“ドゥエ・ソレッレ・カフェ”

151
00:11:43,079 --> 00:11:46,249
あっちに行け
不運を運んでくるな

152
00:12:21,326 --> 00:12:24,412
１人で食事せずに済むわ

153
00:12:29,459 --> 00:12:31,962
なぜ うまくいかないの？

154
00:12:35,006 --> 00:12:37,717
ごめん 唐突すぎたわね

155
00:12:38,343 --> 00:12:43,139
友人のヘイゼルに
家族ができそうだったのに

156
00:12:43,557 --> 00:12:45,058
ダメだった

157
00:12:45,183 --> 00:12:46,851
面会の取りやめよ

158
00:12:48,270 --> 00:12:51,314
ささいなことに聞こえるけど

159
00:12:51,439 --> 00:12:53,400
実はとても大切なの

160
00:12:54,276 --> 00:12:57,988
家族を見つける
チャンスは少ないし

161
00:12:58,113 --> 00:13:00,657
年齢と共に減っていく

162
00:13:01,491 --> 00:13:03,702
日曜に別の夫婦と会うの

163
00:13:03,827 --> 00:13:06,955
少しでも幸運を分けられたら…

164
00:13:07,664 --> 00:13:10,959
私が持ってないから
無理だけどね

165
00:13:11,877 --> 00:13:13,879
それでも もし…

166
00:13:14,754 --> 00:13:18,049
手元に幸運があったなら

167
00:13:18,174 --> 00:13:20,135
すべて 彼女にあげる

168
00:13:20,260 --> 00:13:22,596
永遠の家族と巡り合って

169
00:13:22,721 --> 00:13:25,724
独りぼっちにならないように

170
00:13:25,849 --> 00:13:27,309
道端に座って

171
00:13:28,059 --> 00:13:29,769
猫と話してね

172
00:13:34,733 --> 00:13:36,234
お礼はいいわよ

173
00:13:41,031 --> 00:13:43,283
見てよ ヘイゼル

174
00:13:45,410 --> 00:13:50,290
“銅貨を見つけ 拾ったら
１日中 幸運に恵まれる”

175
00:13:59,466 --> 00:14:01,468
“宿題 アップロード完了”

176
00:15:38,189 --> 00:15:40,191
幸運の銅貨だわ

177
00:15:41,943 --> 00:15:45,238
リヴェラさん
仕事のあとに寄っても？

178
00:15:45,363 --> 00:15:48,325
ヘイゼルにプレゼントがあるの

179
00:15:48,450 --> 00:15:49,326
よかった

180
00:15:49,451 --> 00:15:52,454
驚かせたいから
内緒にしててね

181
00:15:55,373 --> 00:15:58,627
やった　やった　やったわ！

182
00:16:01,421 --> 00:16:03,215
ほら見て 楽勝

183
00:16:03,924 --> 00:16:04,925
よっしゃ

184
00:16:06,843 --> 00:16:07,969
お疲れ

185
00:16:13,808 --> 00:16:14,601
すごい！

186
00:16:24,027 --> 00:16:26,488
コツをつかんだようだね

187
00:16:26,947 --> 00:16:31,034
明日はガラス製品の
陳列を頼もうかな

188
00:16:31,159 --> 00:16:31,952
任せて

189
00:16:32,077 --> 00:16:32,953
いい夜を

190
00:16:33,078 --> 00:16:36,665
ありがとう
友達に会いに行くの

191
00:17:01,856 --> 00:17:03,650
“自動洗浄”

192
00:17:36,725 --> 00:17:39,269
〝高感度センサ︱〟

193
00:17:40,270 --> 00:17:43,773
何でこんなに運が悪いの？

194
00:17:46,985 --> 00:17:47,986
また来たの？

195
00:17:49,279 --> 00:17:54,242
ヘイゼルに幸運を贈りたいと
言ってたでしょ？

196
00:17:54,367 --> 00:17:58,455
実は あなたが去ったあと
見つけたのよ

197
00:17:58,580 --> 00:18:02,751
そうよ 幸運の銅貨を
手に入れたの

198
00:18:02,876 --> 00:18:05,670
それなのに トイレに流した

199
00:18:05,795 --> 00:18:09,549
何だと？
銅貨をトイレに流した？

200
00:18:09,674 --> 00:18:11,551
どういうことだ！

201
00:18:12,385 --> 00:18:14,596
今 しゃべった

202
00:18:19,309 --> 00:18:20,852
あなただったのね

203
00:18:21,811 --> 00:18:23,980
銅貨をくれたのは

204
00:18:24,731 --> 00:18:27,150
あと１枚だけ欲しいの

205
00:18:27,275 --> 00:18:28,610
待って！

206
00:18:28,735 --> 00:18:30,695
お願い 戻って来て

207
00:20:07,417 --> 00:20:10,420
ヘイゼルに銅貨を
あげたいだけ

208
00:21:00,512 --> 00:21:04,099
俺の１日？
そりゃもう最高さ

209
00:21:04,391 --> 00:21:09,104
銅貨を無くして
人間ゾンビに追い回された

210
00:21:10,021 --> 00:21:13,483
パスワードが長すぎるんだよ

211
00:21:14,276 --> 00:21:15,151
開いた

212
00:21:46,182 --> 00:21:48,101
問題は銅貨だな

213
00:21:48,226 --> 00:21:49,477
おい 独り言か？

214
00:21:49,603 --> 00:21:53,607
追放されたら
話し相手もいなくなるしね

215
00:21:55,358 --> 00:21:56,985
ウソだろ　大変だ

216
00:21:58,320 --> 00:21:59,195
“エラー”

217
00:21:59,362 --> 00:22:01,740
何ていう人間なんだ

218
00:22:01,907 --> 00:22:04,200
あなたこそ 何なの？

219
00:22:04,326 --> 00:22:06,202
幸せを呼ぶ猫さ

220
00:22:06,328 --> 00:22:07,746
黒猫は不運よ

221
00:22:07,871 --> 00:22:11,917
スコットランドでは
幸運の動物なのさ

222
00:22:12,042 --> 00:22:12,918
ここがそう？

223
00:22:13,043 --> 00:22:13,752
違う

224
00:22:13,877 --> 00:22:16,463
人間はここに入れない

225
00:22:16,630 --> 00:22:17,505
“ここ”って？

226
00:22:17,672 --> 00:22:19,466
今すぐ 帰ってくれ

227
00:22:19,925 --> 00:22:23,970
素直に帰るわ
また銅貨をくれたらね

228
00:22:24,095 --> 00:22:26,389
誰もあげてない

229
00:22:26,806 --> 00:22:31,061
肉サンドを食べた時
首輪から落ちたんだ

230
00:22:31,228 --> 00:22:32,479
パニーニよ

231
00:22:32,604 --> 00:22:36,441
俺をワナにはめて
旅の銅貨トラベル・ペニーを盗むとは

232
00:22:36,566 --> 00:22:37,651
旅の銅貨？

233
00:22:37,817 --> 00:22:40,528
運の国を出て 旅する時

234
00:22:40,654 --> 00:22:42,697
お守りとして持ち歩く

235
00:22:42,864 --> 00:22:45,867
今“運の国”と言った？

236
00:22:46,368 --> 00:22:47,827
早く 隠れて

237
00:22:50,080 --> 00:22:52,415
やあ こんにちは

238
00:22:52,540 --> 00:22:55,877
おかえり ボブ
到着は18時06分だね

239
00:22:56,044 --> 00:22:57,671
レプラコーン？

240
00:22:57,837 --> 00:22:59,756
変わった出来事は？

241
00:22:59,881 --> 00:23:00,674
特になし

242
00:23:02,342 --> 00:23:03,385
“ボブ　担当区：Ａ１１３”

243
00:23:06,012 --> 00:23:08,890
ラックラインが切断されてるね

244
00:23:09,015 --> 00:23:10,850
工事現場か　仕方ない

245
00:23:10,976 --> 00:23:15,188
ポップコーン店が
新店舗を開くらしい

246
00:23:15,855 --> 00:23:18,775
心配ない
２回押せば迂回うかいできる

247
00:23:18,900 --> 00:23:21,403
３回じゃないかな

248
00:23:22,487 --> 00:23:24,239
ほらね ２回だ！

249
00:23:24,406 --> 00:23:26,283
〝正常化〟

250
00:23:24,823 --> 00:23:26,700
幸運が流れ始めた

251
00:23:26,825 --> 00:23:27,742
〝報告書〟

252
00:23:26,992 --> 00:23:30,829
ジェリーは？
いつもは彼が出迎える

253
00:23:30,954 --> 00:23:32,539
〝管制室ミッション・コントロ︱ルに送信〟

254
00:23:30,954 --> 00:23:34,249
銅貨デポだ
人手が足りないらしい

255
00:23:34,374 --> 00:23:35,166
銅貨デポ？

256
00:23:35,292 --> 00:23:37,377
代役として来た

257
00:23:37,544 --> 00:23:41,381
ジェリーが旅の銅貨を
ここで回収しろと

258
00:23:41,506 --> 00:23:43,091
だから もらうよ

259
00:23:44,050 --> 00:23:47,846
今日は自分で返却しようかな

260
00:23:48,263 --> 00:23:50,140
君がそう言うなら

261
00:23:50,265 --> 00:23:54,352
ボブはキャプテンの
お気に入りだしね

262
00:23:54,477 --> 00:23:55,687
違うだろ

263
00:23:55,812 --> 00:23:56,980
皮肉だよ

264
00:23:57,105 --> 00:23:57,772
さすが

265
00:23:57,898 --> 00:23:58,982
大失態だ

266
00:23:59,107 --> 00:24:03,570
人間の食べ物に手を出し
人前で話すなんて

267
00:24:03,695 --> 00:24:07,532
それに旅の銅貨を
無くした人間を––

268
00:24:07,657 --> 00:24:09,159
連れて来てしまった

269
00:24:09,284 --> 00:24:13,580
今 銅貨デポがあると
言ってたでしょ

270
00:24:13,705 --> 00:24:14,789
そこに行けば？

271
00:24:14,915 --> 00:24:19,461
レプラコーンしか入れない
君は違うだろ！

272
00:24:19,920 --> 00:24:21,546
なれるかも

273
00:24:21,713 --> 00:24:22,464
何だと？

274
00:24:22,589 --> 00:24:27,427
ロッカールームで
誰かの服を借りるとか？

275
00:24:27,594 --> 00:24:29,095
それは名案ね

276
00:24:29,221 --> 00:24:30,305
おい 待て

277
00:24:30,847 --> 00:24:32,015
いいから 待て

278
00:24:32,182 --> 00:24:33,225
やあ ボブ

279
00:24:34,184 --> 00:24:35,143
どうかした？

280
00:24:35,310 --> 00:24:38,480
脚の筋肉を伸ばしてるだけ

281
00:24:38,605 --> 00:24:39,940
そうか

282
00:24:41,524 --> 00:24:45,487
君が巨大レプラコーンに
なれても

283
00:24:45,612 --> 00:24:48,782
銅貨を返却しないと
中に入れない

284
00:24:48,907 --> 00:24:51,326
これを代わりに返せば？

285
00:24:51,451 --> 00:24:53,703
それはボタンだ

286
00:24:53,828 --> 00:24:55,997
いずれはバレるだろうし

287
00:24:56,122 --> 00:25:01,002
その時 手元に銅貨がないと
俺は追放される

288
00:25:01,253 --> 00:25:02,420
そうなのね

289
00:25:02,587 --> 00:25:07,259
ボタンで時間稼ぎして
銅貨を入手したらいい

290
00:25:07,384 --> 00:25:08,677
それを私が借りて…

291
00:25:08,802 --> 00:25:12,013
ヘイゼルに渡すんだろ

292
00:25:12,514 --> 00:25:15,392
もう100回は聞いた

293
00:25:15,809 --> 00:25:17,936
１枚だけでいいの

294
00:25:18,061 --> 00:25:20,814
用が済んだら あなたに渡す

295
00:25:22,524 --> 00:25:23,900
私は帰って

296
00:25:25,610 --> 00:25:27,737
二度と目の前に現れない

297
00:25:30,282 --> 00:25:32,325
決まりね　私はサムよ

298
00:25:32,450 --> 00:25:35,787
これはビジネスだ
名前は要らない

299
00:25:35,912 --> 00:25:38,915
でもボブと呼ばれてたでしょ

300
00:25:39,040 --> 00:25:41,001
そうさ　ボブだよ

301
00:25:43,211 --> 00:25:47,215
みんな おかえり
銅貨を返却してね

302
00:25:47,340 --> 00:25:49,926
そうよ 旅の銅貨を入れて

303
00:25:52,012 --> 00:25:53,513
さあ 進んで

304
00:25:53,680 --> 00:25:56,308
ジョニー 今日は第64区よ

305
00:25:56,433 --> 00:25:57,684
ナイジェリアね

306
00:26:01,479 --> 00:26:03,231
またね キャプテン

307
00:26:03,398 --> 00:26:04,608
彼女がそう？

308
00:26:04,733 --> 00:26:06,318
そう キャプテンだ

309
00:26:06,443 --> 00:26:08,278
俺は嫌われてる

310
00:26:08,403 --> 00:26:10,405
猫派じゃないのかも

311
00:26:10,530 --> 00:26:12,824
他の猫は好きなのに？

312
00:26:13,241 --> 00:26:14,868
それで計画は？

313
00:26:14,993 --> 00:26:18,955
君が忍び込む間
俺は彼女の気を引く

314
00:26:19,122 --> 00:26:21,875
そしてボタンを入れて
中に入る

315
00:26:22,000 --> 00:26:24,336
簡単だ　成功を祈る

316
00:26:28,256 --> 00:26:32,969
幸運の銅貨の音ほど
心地いいものはない

317
00:26:33,553 --> 00:26:35,805
ボブ 早く返却しな

318
00:26:35,931 --> 00:26:37,557
銅貨ならある

319
00:26:37,724 --> 00:26:40,018
キャプテン ご機嫌は？

320
00:26:40,185 --> 00:26:41,895
何を企たくらんでる？

321
00:26:42,520 --> 00:26:45,232
上司に調子を聞いたらダメ？

322
00:26:45,357 --> 00:26:46,942
だって 変だろ

323
00:26:47,067 --> 00:26:49,986
お前に聞かれたことがない

324
00:26:50,111 --> 00:26:52,197
それに仲良くないし

325
00:26:52,322 --> 00:26:57,786
お前を見てるだけで
ムカムカしてくるんだ

326
00:26:57,911 --> 00:26:58,870
それだけ？

327
00:26:59,746 --> 00:27:01,081
分かりました

328
00:27:01,456 --> 00:27:04,000
ジョークは好きですか？

329
00:27:04,709 --> 00:27:06,211
面白ければね

330
00:27:06,378 --> 00:27:09,339
これはきっと気に入ります

331
00:27:09,464 --> 00:27:11,299
ペニーの主張は？

332
00:27:12,133 --> 00:27:14,427
分からない　何だ？

333
00:27:14,719 --> 00:27:16,596
“１セントだけど硬・貨・だ”

334
00:27:24,479 --> 00:27:25,522
面白くない

335
00:27:25,814 --> 00:27:27,315
イマイチだったか

336
00:27:27,691 --> 00:27:28,817
またあとで

337
00:27:28,984 --> 00:27:31,027
会いたくないけどね

338
00:27:31,152 --> 00:27:33,363
ロッカールーム 待ってろよ

339
00:27:33,488 --> 00:27:35,657
シャーリー おかえり

340
00:27:36,408 --> 00:27:38,994
もしかして 指が１本多い？

341
00:27:39,119 --> 00:27:41,746
親指だよ　多指症なんだ

342
00:27:43,081 --> 00:27:46,126
〝ジェリ︱〟

343
00:27:44,082 --> 00:27:46,126
ジェリーは友達よね？

344
00:27:46,251 --> 00:27:48,086
助手って感じかな

345
00:27:48,461 --> 00:27:49,671
怒られない？

346
00:27:49,796 --> 00:27:51,298
気にしないさ

347
00:27:51,423 --> 00:27:53,216
質問はもう十分

348
00:27:53,341 --> 00:27:56,636
ビジネスだぞ
互いを知る必要はない

349
00:27:56,761 --> 00:27:58,388
分かったわよ

350
00:27:58,513 --> 00:28:00,432
“リバーダンサー？”って

351
00:28:00,599 --> 00:28:02,142
トイレに人がいた

352
00:28:02,267 --> 00:28:03,727
早く着替えろ

353
00:28:03,894 --> 00:28:05,145
ジグを踊ったの

354
00:28:05,270 --> 00:28:07,147
ジグ？　本当に？

355
00:28:07,272 --> 00:28:08,815
やあ お２人さん

356
00:28:08,940 --> 00:28:11,109
ボブ なぜここに？

357
00:28:11,234 --> 00:28:13,987
猫のロッカーはここじゃない

358
00:28:14,112 --> 00:28:17,699
何て言うか そのつまり…

359
00:28:17,866 --> 00:28:18,742
えっと…

360
00:28:18,867 --> 00:28:19,743
私のためよ

361
00:28:20,785 --> 00:28:24,331
新入りだから
案内してくれてたの

362
00:28:25,206 --> 00:28:27,334
驚いた　大きいわね

363
00:28:27,459 --> 00:28:28,376
本当に

364
00:28:29,002 --> 00:28:30,337
私はサムよ

365
00:28:30,754 --> 00:28:31,922
出身は？

366
00:28:33,048 --> 00:28:36,843
彼女の出身は つまりその…

367
00:28:37,552 --> 00:28:40,388
ラトビアだ　ラトビア出身さ

368
00:28:44,517 --> 00:28:48,563
クローダーがバーで
出会ったラトビア人も

369
00:28:48,688 --> 00:28:50,398
長身だと言ってた

370
00:28:50,523 --> 00:28:51,942
確かにそうね

371
00:28:52,108 --> 00:28:55,904
ラトビアで暮らすと
背が伸びるんだね

372
00:28:56,029 --> 00:28:59,616
幸運の生き物が
小さいとは限らない

373
00:29:01,785 --> 00:29:02,661
ありがとう

374
00:29:02,786 --> 00:29:03,912
ツアーを楽しんで

375
00:29:04,037 --> 00:29:05,997
ハメを外さないように

376
00:29:06,915 --> 00:29:09,251
小さくて 優しかった

377
00:29:09,376 --> 00:29:12,379
そして意外と単純だった

378
00:29:12,504 --> 00:29:13,797
話を信じるとは

379
00:29:13,922 --> 00:29:15,257
次はデポだ

380
00:29:15,382 --> 00:29:16,007
そうね

381
00:29:16,132 --> 00:29:17,342
そして 君は帰る

382
00:29:17,467 --> 00:29:18,093
分かった

383
00:29:18,218 --> 00:29:18,843
復唱して

384
00:29:19,261 --> 00:29:20,595
そして 君は帰る

385
00:29:20,762 --> 00:29:21,596
違う 君だ

386
00:29:21,763 --> 00:29:23,848
知ってるわ　冗談よ

387
00:29:33,149 --> 00:29:34,859
運の国へようこそ

388
00:29:37,904 --> 00:29:39,406
すごい

389
00:30:05,056 --> 00:30:06,433
おはよう

390
00:30:06,600 --> 00:30:09,686
こっちだ
銅貨デポはすぐそこさ

391
00:30:09,853 --> 00:30:11,771
同じように乗って

392
00:30:12,063 --> 00:30:12,731
分かった

393
00:30:12,898 --> 00:30:14,399
さあ 行くよ

394
00:30:14,524 --> 00:30:16,318
笑顔で手を振る

395
00:30:16,902 --> 00:30:18,445
ボブ ランチどう？

396
00:30:18,570 --> 00:30:19,696
いいね

397
00:30:20,155 --> 00:30:21,531
乗り換えだよ

398
00:30:31,166 --> 00:30:31,958
おはよう

399
00:30:32,083 --> 00:30:33,084
やあ ベティ

400
00:30:33,209 --> 00:30:36,588
ここまで順調だ
誰も気づいてない

401
00:30:37,714 --> 00:30:40,175
サム？　どこだ？

402
00:30:41,927 --> 00:30:43,178
サム！

403
00:30:45,513 --> 00:30:48,099
ジョーが組合に入ったらしい

404
00:30:48,225 --> 00:30:50,352
それはよかったわね

405
00:31:12,374 --> 00:31:14,876
どれだけ運が悪いんだ？

406
00:31:15,126 --> 00:31:18,046
かなり悪い自信がある

407
00:31:18,213 --> 00:31:21,466
手を組む前に 教えてくれよ

408
00:31:21,633 --> 00:31:24,302
どうも 調子はどう？

409
00:31:24,427 --> 00:31:26,888
レールの点検だよ

410
00:31:27,889 --> 00:31:29,683
ここに不運などない

411
00:31:30,475 --> 00:31:34,479
幸運の銅貨が欲しいのなら
なじまないと

412
00:31:34,604 --> 00:31:36,982
そのように努力してた

413
00:31:37,148 --> 00:31:40,151
そこだよ
根本から間違えてる

414
00:31:40,277 --> 00:31:43,697
幸運の生き物は
努力なんてしない

415
00:31:43,822 --> 00:31:46,533
それから 必死になるな

416
00:31:46,700 --> 00:31:48,910
分かった 頑張るわ

417
00:31:49,077 --> 00:31:49,828
まただ

418
00:31:49,995 --> 00:31:53,164
頑張ってないように
振る舞う

419
00:31:53,999 --> 00:31:55,333
いい答えだ

420
00:31:57,961 --> 00:31:59,337
ジェリーを捜そう

421
00:31:59,462 --> 00:32:02,048
彼なら解決策が分かる

422
00:32:02,173 --> 00:32:04,426
妙に明るい奴だよ

423
00:32:06,553 --> 00:32:08,054
みんな 明るいわ

424
00:32:08,763 --> 00:32:11,600
お待たせ
注文を持って来たよ

425
00:32:11,766 --> 00:32:12,809
いたぞ

426
00:32:13,560 --> 00:32:14,644
オニール

427
00:32:16,605 --> 00:32:17,898
オライリーたち

428
00:32:19,566 --> 00:32:20,525
バリー

429
00:32:23,486 --> 00:32:25,196
クラリスの分もあるよ

430
00:32:25,322 --> 00:32:26,781
マイクロＳだ

431
00:32:26,907 --> 00:32:27,991
サンキュ！

432
00:32:28,283 --> 00:32:29,868
気が利く人ね

433
00:32:29,993 --> 00:32:30,744
ジェリー

434
00:32:33,455 --> 00:32:35,248
彼女はサムだ

435
00:32:35,373 --> 00:32:36,958
背が高いね

436
00:32:38,001 --> 00:32:40,921
それはもしかして 僕の服？

437
00:32:41,087 --> 00:32:43,256
ボブが借りてもいいと

438
00:32:43,381 --> 00:32:47,469
ラトビアから来る途中
服が汚れてね

439
00:32:47,594 --> 00:32:49,471
人間と暮らしてるの？

440
00:32:49,638 --> 00:32:50,639
普段はね

441
00:32:50,805 --> 00:32:54,726
すごいな
グリルドチーズは食べた？

442
00:32:55,101 --> 00:32:56,019
食べたわ

443
00:32:57,187 --> 00:33:01,316
それで 猫は銅貨デポに
入れないだろ？

444
00:33:01,441 --> 00:33:03,860
彼女の初シフトだから

445
00:33:03,985 --> 00:33:08,281
中に案内して
仕事を教えてあげてほしい

446
00:33:08,615 --> 00:33:10,784
ツイてるね　喜んで

447
00:33:10,909 --> 00:33:12,744
作業は簡単だよ

448
00:33:12,869 --> 00:33:16,289
銅貨を磨いて 送り出すだけだ

449
00:33:16,456 --> 00:33:17,958
私にもできそう

450
00:33:18,124 --> 00:33:19,167
当然だよ

451
00:33:19,292 --> 00:33:22,295
レプラコーンに
ぴったりの仕事さ

452
00:33:24,798 --> 00:33:26,341
出勤の時間だ

453
00:33:28,093 --> 00:33:30,011
先に行ってて

454
00:33:30,136 --> 00:33:31,221
了解

455
00:33:32,097 --> 00:33:33,390
やめようか

456
00:33:33,515 --> 00:33:34,808
どうして？

457
00:33:34,933 --> 00:33:39,437
君はレプラコーンじゃない
運の悪い人間だ

458
00:33:39,563 --> 00:33:40,564
忘れてた？

459
00:33:40,730 --> 00:33:42,023
忘れてないわ

460
00:33:42,190 --> 00:33:43,441
混乱が起きる

461
00:33:43,608 --> 00:33:46,987
でも幸運の銅貨を
磨くと言ってた

462
00:33:47,112 --> 00:33:49,739
磨くためには 手に持つわけで

463
00:33:49,864 --> 00:33:51,575
銅貨を持ってたら…

464
00:33:51,700 --> 00:33:53,868
“幸運に恵まれる”か

465
00:33:53,994 --> 00:33:56,871
１枚 取るくらい簡単よ

466
00:33:58,915 --> 00:34:00,166
サム こっち

467
00:34:00,333 --> 00:34:01,334
隣に座って

468
00:34:01,459 --> 00:34:02,419
ありがとう

469
00:34:02,544 --> 00:34:06,715
皆さん 銅貨をピカピカに
磨きましょ

470
00:34:06,840 --> 00:34:09,300
キャプテンが待ってるわ

471
00:34:09,634 --> 00:34:11,344
お仕事 スタート！

472
00:34:16,016 --> 00:34:19,811
簡単だから安心して
座っていればいい

473
00:34:23,356 --> 00:34:24,691
銅貨を取って

474
00:35:31,174 --> 00:35:32,342
“出入国エリアへ”

475
00:35:35,387 --> 00:35:37,430
皆さん 落ち着いて

476
00:35:38,974 --> 00:35:40,559
不運が紛れ込んだ？

477
00:35:40,684 --> 00:35:42,227
それも大量にね

478
00:35:42,352 --> 00:35:43,353
サム！

479
00:35:43,812 --> 00:35:45,981
やはり混乱が起きた

480
00:35:46,106 --> 00:35:49,401
ボタンが出てきたの
見たでしょ？

481
00:35:49,526 --> 00:35:50,819
ああ 見たよ

482
00:35:50,944 --> 00:35:54,406
あれが出入国エリアに
届いたら

483
00:35:54,531 --> 00:35:56,324
キャプテンも気づく

484
00:35:56,449 --> 00:35:58,410
それで次の作戦は？

485
00:35:58,952 --> 00:36:00,203
ここまでだ

486
00:36:00,328 --> 00:36:02,789
唯一のチャンスだった

487
00:36:02,914 --> 00:36:04,457
帰ってくれ

488
00:36:04,624 --> 00:36:07,836
銅貨を手に入れてから
帰る約束よ

489
00:36:08,003 --> 00:36:11,423
無理だよ
銅貨はどこにもない

490
00:36:11,548 --> 00:36:12,841
銅貨が要るの？

491
00:36:13,008 --> 00:36:14,175
ボブがね

492
00:36:14,342 --> 00:36:16,344
私がトイレに流して…

493
00:36:16,469 --> 00:36:17,095
サム！

494
00:36:17,220 --> 00:36:18,388
彼は友人でしょ？

495
00:36:18,513 --> 00:36:19,556
助手だ

496
00:36:19,681 --> 00:36:21,057
それは大変

497
00:36:21,182 --> 00:36:23,435
また人間の食べ物を？

498
00:36:23,560 --> 00:36:24,728
私のを食べた

499
00:36:24,853 --> 00:36:25,854
サム

500
00:36:25,979 --> 00:36:27,731
あなたのって？

501
00:36:27,856 --> 00:36:31,067
私はレプラコーンじゃない
人間なの

502
00:36:34,613 --> 00:36:36,448
人間は来たらダメ！

503
00:36:36,573 --> 00:36:38,283
ボブに聞いた

504
00:36:38,408 --> 00:36:42,662
旅の銅貨を無くして
人間まで連れて来たの？

505
00:36:42,787 --> 00:36:44,497
キャプテンは怒るぞ

506
00:36:44,623 --> 00:36:47,584
バレたら 不運側に追放される

507
00:36:47,751 --> 00:36:49,669
ここには 不運もあるの？

508
00:36:49,836 --> 00:36:52,547
ここじゃない 下にね

509
00:36:52,672 --> 00:36:54,299
運の国の下半分さ

510
00:36:54,424 --> 00:36:56,927
幸運が上で 不運が下だ

511
00:36:57,052 --> 00:36:58,845
下は恐ろしいよ

512
00:36:59,012 --> 00:37:02,432
不運はすべてを
台なしにするからね

513
00:37:02,599 --> 00:37:04,559
なぜ隠してたの？

514
00:37:04,684 --> 00:37:05,518
聞かれてない

515
00:37:05,644 --> 00:37:08,146
質問するなと言うからよ

516
00:37:09,314 --> 00:37:11,066
危険物処理班だ

517
00:37:26,122 --> 00:37:28,333
キャプテンだ　隠れろ

518
00:37:28,458 --> 00:37:29,459
ムチャよ

519
00:37:29,918 --> 00:37:31,753
みんな 避難して

520
00:37:31,878 --> 00:37:35,340
あとはウサギたちに
任せなさい

521
00:37:37,801 --> 00:37:39,803
そこにいるのは ボブ？

522
00:37:39,970 --> 00:37:40,971
違います

523
00:37:41,096 --> 00:37:44,558
出入国担当のジェリーですよ

524
00:37:44,683 --> 00:37:45,475
100年も…

525
00:37:45,600 --> 00:37:48,520
ジェリー しっぽが生えた？

526
00:37:48,687 --> 00:37:49,771
僕にしっぽ？

527
00:37:49,896 --> 00:37:54,401
キャプテン
こんなに早く会えるとは

528
00:37:54,568 --> 00:37:55,819
なぜここに？

529
00:37:55,986 --> 00:37:58,405
友達に会いに来た

530
00:37:58,780 --> 00:38:00,448
友達 いないでしょ

531
00:38:00,574 --> 00:38:04,202
現場を調べましたが
不運はありません

532
00:38:04,327 --> 00:38:05,245
徹底的に見て

533
00:38:05,370 --> 00:38:09,583
少しでもあると
銅貨がダメになる

534
00:38:10,750 --> 00:38:12,252
早く行こう

535
00:38:13,211 --> 00:38:15,297
他に銅貨がある場所は？

536
00:38:15,422 --> 00:38:16,131
ない！

537
00:38:16,256 --> 00:38:19,009
人間の世界に落ちてない？

538
00:38:19,384 --> 00:38:21,553
それを回収したら？

539
00:38:21,720 --> 00:38:22,429
してたよ

540
00:38:22,596 --> 00:38:23,555
そうなの？

541
00:38:23,722 --> 00:38:27,350
最近は管理が厳しいから
誰も失わない

542
00:38:27,475 --> 00:38:31,605
以前はウサギドローンで
捜してたんだ

543
00:38:31,771 --> 00:38:32,522
ドローン？

544
00:38:32,814 --> 00:38:36,568
賢いロボットさ
出入国エリアにある

545
00:38:36,735 --> 00:38:38,028
試しましょ

546
00:38:38,194 --> 00:38:38,820
いいよ！

547
00:38:38,945 --> 00:38:43,158
でも10年ぶりに動かすから
幸運の結晶が要る

548
00:38:43,283 --> 00:38:44,576
それはどこで？

549
00:38:44,701 --> 00:38:45,952
幸運フロアさ

550
00:38:46,077 --> 00:38:47,537
待ってくれよ

551
00:38:47,704 --> 00:38:50,206
僕がドローンを起動させる間

552
00:38:50,540 --> 00:38:52,459
２人は管制室に忍び込む

553
00:38:52,584 --> 00:38:53,877
なぜ管制室？

554
00:38:54,044 --> 00:38:56,838
ドローンの
ジョイスティックがある

555
00:38:57,005 --> 00:38:58,965
まずは結晶ね

556
00:38:59,132 --> 00:39:01,676
幸運フロアに行きましょ

557
00:39:01,843 --> 00:39:05,889
結晶は背が高い人しか
届かないんだ

558
00:39:06,014 --> 00:39:06,681
私は？

559
00:39:06,806 --> 00:39:08,141
冗談だろ

560
00:39:08,266 --> 00:39:09,809
彼女は運が悪い

561
00:39:09,935 --> 00:39:10,602
事実よ

562
00:39:10,727 --> 00:39:14,105
必要なのは１つだから
つかめるさ

563
00:39:15,982 --> 00:39:18,860
分かったよ
失敗のしようがない

564
00:39:18,985 --> 00:39:20,654
そうこなくちゃ

565
00:39:26,826 --> 00:39:29,246
これで作戦は続行ね

566
00:39:29,371 --> 00:39:31,331
達成したら君は帰る

567
00:39:31,456 --> 00:39:32,457
約束する

568
00:39:33,708 --> 00:39:35,377
結晶はどこ？

569
00:39:35,502 --> 00:39:37,837
この先に行けばあるよ

570
00:39:38,171 --> 00:39:39,214
簡単さ

571
00:39:45,971 --> 00:39:49,349
サムを見てる
どうしよう ボス

572
00:39:51,142 --> 00:39:55,689
彼女はラトビア出身だから
背が高いんだ

573
00:39:55,814 --> 00:39:59,025
２人で運の国を
案内してるのさ

574
00:40:01,361 --> 00:40:02,737
行くよ ジェリー

575
00:40:03,989 --> 00:40:04,906
そうだね

576
00:40:09,744 --> 00:40:14,708
ここは研究開発部門
幸運を作り出してるんだ

577
00:40:15,500 --> 00:40:17,919
ケーキの中に指輪を発見？

578
00:40:18,044 --> 00:40:20,422
シャーリーは天才ね

579
00:40:20,589 --> 00:40:23,550
ここで幸運を考えてるの？

580
00:40:23,675 --> 00:40:28,471
２人は“災い転じて福”担当
他にもあるよ

581
00:40:28,638 --> 00:40:29,848
“運命的恋愛”

582
00:40:30,473 --> 00:40:31,558
“駐車スペース”

583
00:40:31,683 --> 00:40:33,518
“好タイミング”

584
00:40:33,685 --> 00:40:35,270
君たち 好きだろ？

585
00:40:35,478 --> 00:40:40,609
君たちって 人間の世界に
住んでる人のことよね？

586
00:40:40,734 --> 00:40:42,861
その通り

587
00:40:42,986 --> 00:40:48,491
アイデアは葉っぱに印刷され
幸運フロアに送られる

588
00:40:48,658 --> 00:40:51,411
幸運が通るよ　５ ４ ３…

589
00:40:51,578 --> 00:40:54,873
上の階に移動しようか？

590
00:41:08,011 --> 00:41:10,847
テントウムシが
ブタ部長に運ぶ

591
00:41:11,014 --> 00:41:12,474
彼が結晶を？

592
00:41:12,641 --> 00:41:14,601
作るのは彼らだ

593
00:41:16,269 --> 00:41:18,688
ラトビア出身さ

594
00:41:24,861 --> 00:41:27,280
結晶はこれに入れよう

595
00:41:27,656 --> 00:41:29,699
幸運の作り手たち！

596
00:41:29,824 --> 00:41:32,077
今日は大忙しだぞ

597
00:41:32,244 --> 00:41:34,871
おはよう 魔法のブタ

598
00:41:35,038 --> 00:41:35,872
ドラゴン？

599
00:41:35,997 --> 00:41:37,874
幸運の国のＣＥＯだ

600
00:41:40,043 --> 00:41:43,463
彼女だけが
不運をかぎ分けられる

601
00:41:43,588 --> 00:41:47,300
デポの騒動を聞いて
来たのだろう

602
00:41:51,096 --> 00:41:55,392
君は運が悪いから
近づかない方がいい

603
00:41:56,101 --> 00:41:57,894
おめでとう！

604
00:41:58,019 --> 00:42:00,438
不運は１ミリもない

605
00:42:01,648 --> 00:42:03,942
この時が来たわ

606
00:42:04,067 --> 00:42:08,572
みんな 心を開いて
実力を見せてちょうだい

607
00:42:08,697 --> 00:42:09,447
つまり？

608
00:42:09,573 --> 00:42:12,284
世に希望と喜びを運ぶ！

609
00:42:13,076 --> 00:42:14,869
それが幸運の力よ

610
00:42:14,995 --> 00:42:18,582
今日の幸運が
明日の人生を変える

611
00:42:20,625 --> 00:42:22,043
いい１日を

612
00:42:22,168 --> 00:42:23,503
ボスもね

613
00:42:29,926 --> 00:42:31,720
さあ 始めるよ

614
00:42:31,887 --> 00:42:35,807
君たちの魔法で
幸運を作り出そう

615
00:42:36,057 --> 00:42:37,100
しゃがんで

616
00:42:46,359 --> 00:42:48,695
本当だ 結晶ができてる

617
00:42:48,820 --> 00:42:50,488
１つあれば十分

618
00:42:50,614 --> 00:42:52,657
サム 準備はいい？

619
00:42:52,782 --> 00:42:53,617
いいわ

620
00:42:53,783 --> 00:42:55,952
今だ つかんで！

621
00:42:56,953 --> 00:42:59,164
手が届かないわ

622
00:43:00,206 --> 00:43:00,916
飛べ！

623
00:43:01,041 --> 00:43:02,459
ダメだ 運が悪い

624
00:43:13,511 --> 00:43:15,222
やるわね ボブ

625
00:43:15,847 --> 00:43:17,140
大成功だ

626
00:43:17,265 --> 00:43:19,893
僕はドローンを捜すから

627
00:43:20,018 --> 00:43:22,312
２人は管制室に直行して

628
00:43:23,480 --> 00:43:26,691
あなたのおかげで
ボブは助かる

629
00:43:27,359 --> 00:43:29,486
その上着はあげるよ

630
00:43:30,445 --> 00:43:31,821
いい友達ね

631
00:43:31,947 --> 00:43:34,741
彼はただの助手だよ

632
00:43:37,202 --> 00:43:39,162
銅貨は必要だけど

633
00:43:39,287 --> 00:43:41,706
ヘイゼルに結晶をあげたら？

634
00:43:41,831 --> 00:43:43,458
そうはいかない

635
00:43:43,625 --> 00:43:46,836
幸運は結晶に
封じ込められてる

636
00:43:46,962 --> 00:43:48,672
解き放つ方法は１つ

637
00:43:48,797 --> 00:43:49,589
それは？

638
00:43:49,714 --> 00:43:50,757
ランダマイザー

639
00:43:50,924 --> 00:43:52,968
結晶を粉々に砕いて

640
00:43:53,093 --> 00:43:55,720
人間にランダムに降らす

641
00:43:55,845 --> 00:43:58,557
運をランダムに
振り分けるの？

642
00:43:58,682 --> 00:44:01,893
だから“ランダマイザー”だ

643
00:44:02,018 --> 00:44:04,062
ほら 始まるよ

644
00:44:04,604 --> 00:44:05,605
あれは？

645
00:44:05,730 --> 00:44:07,065
古代の運の石だ

646
00:44:07,190 --> 00:44:09,651
アームを動かすための電池

647
00:44:09,776 --> 00:44:12,612
幸運の石は 上から幸運を

648
00:44:12,737 --> 00:44:15,907
不運の石は
下から不運を引き込む

649
00:44:16,783 --> 00:44:18,827
あれがラックラインね

650
00:44:18,994 --> 00:44:19,744
そうだ

651
00:44:19,869 --> 00:44:22,372
それぞれの世界を結んでる

652
00:44:22,956 --> 00:44:24,958
不運を作ってるのは？

653
00:44:25,083 --> 00:44:26,585
ルーツとゴブリンさ

654
00:44:26,710 --> 00:44:28,753
ルーツとゴブリン？

655
00:44:28,879 --> 00:44:31,214
当然 モンスターよね

656
00:44:31,339 --> 00:44:32,799
ジェリー 聞こえる？

657
00:44:32,924 --> 00:44:34,968
聞こえてるよ

658
00:44:35,135 --> 00:44:36,219
今 どこだ？

659
00:44:36,344 --> 00:44:38,763
出入国エリアに入る

660
00:44:38,889 --> 00:44:40,307
よし 急げ

661
00:44:40,432 --> 00:44:42,183
やあ ジェリー

662
00:44:42,309 --> 00:44:44,019
ゲールとクイン

663
00:44:52,235 --> 00:44:54,487
〝管制室〟

664
00:44:53,069 --> 00:44:54,487
ドローン発見

665
00:44:54,613 --> 00:44:56,573
こちらも管制室に到着

666
00:44:56,698 --> 00:44:59,326
ジョイスティックは
各席にある

667
00:44:59,451 --> 00:45:00,076
了解！

668
00:45:00,243 --> 00:45:03,663
最後列なら画面を
周囲に見られない

669
00:45:03,830 --> 00:45:05,457
ウサギはどうする？

670
00:45:05,582 --> 00:45:07,500
私が気を引く？

671
00:45:07,751 --> 00:45:11,296
君が関わると
ろくなことがない

672
00:45:11,421 --> 00:45:12,422
そうね

673
00:45:12,881 --> 00:45:15,550
俺に任せろ　君は待ってな

674
00:45:15,675 --> 00:45:18,845
本気だよ
１つも筋肉を動かすな

675
00:45:22,224 --> 00:45:25,435
世界中の運をモニターしてる

676
00:45:34,486 --> 00:45:36,488
ラッキーな おばあさんね

677
00:45:42,410 --> 00:45:44,246
見覚えがあるわ

678
00:45:46,248 --> 00:45:48,500
ランダムな気がしない

679
00:45:50,335 --> 00:45:53,046
それで調子はどう？

680
00:45:53,296 --> 00:45:54,339
まあまあ

681
00:45:55,507 --> 00:45:57,050
ニンジンだ

682
00:45:58,885 --> 00:46:00,345
キーボードが落ちた

683
00:46:00,470 --> 00:46:03,390
新しいのを
もらってきたら？

684
00:46:11,439 --> 00:46:13,275
ジョイスティックを入手

685
00:46:13,525 --> 00:46:14,734
あと少しだ

686
00:46:15,277 --> 00:46:16,736
結晶を入れるね

687
00:46:18,822 --> 00:46:20,740
離陸の準備は完了

688
00:46:20,907 --> 00:46:23,410
ターゲットは定まったぞ

689
00:46:23,535 --> 00:46:25,453
ウサギを飛ばそう

690
00:46:28,498 --> 00:46:30,500
いよいよ作戦実行だ

691
00:46:31,167 --> 00:46:32,669
あとは頼んだ

692
00:46:32,836 --> 00:46:34,004
よし！

693
00:46:34,170 --> 00:46:36,798
ターゲット近くまで飛ばせば

694
00:46:36,923 --> 00:46:39,342
自動的にロックする

695
00:46:40,302 --> 00:46:41,386
扉を開けるよ

696
00:47:00,447 --> 00:47:01,197
大変だわ

697
00:47:01,615 --> 00:47:04,993
ボブ 上を見て
画面に気づいて

698
00:47:07,245 --> 00:47:10,206
あなたは私のラッキーな星

699
00:47:11,041 --> 00:47:15,420
どこにいても
私を照らしてくれる

700
00:47:15,587 --> 00:47:19,132
あなたのことを考えると
私も輝ける

701
00:47:19,257 --> 00:47:23,887
私にはあなたの愛が必要なの

702
00:47:24,012 --> 00:47:27,807
空に輝く スターライト
あなたが私の一番星

703
00:47:28,141 --> 00:47:32,187
空に輝く スターライト
あなたがいれば大丈夫

704
00:47:32,312 --> 00:47:36,191
空に輝く スターライト
あなたが私の一番星

705
00:47:36,316 --> 00:47:40,403
空に輝く スターライト

706
00:47:41,696 --> 00:47:42,864
カモン！

707
00:47:43,698 --> 00:47:44,658
いくわよ

708
00:47:47,410 --> 00:47:50,038
“下水処理場”

709
00:47:50,664 --> 00:47:53,250
光ってる！　銅貨を探知した

710
00:47:53,416 --> 00:47:54,626
ゲットしたら？

711
00:47:54,751 --> 00:47:57,003
得意の踊りを見せる

712
00:47:57,128 --> 00:47:58,255
なるほどね

713
00:48:03,301 --> 00:48:05,720
踊ってる！
銅貨をゲットした

714
00:48:09,266 --> 00:48:10,642
ホームを押す

715
00:48:12,894 --> 00:48:15,522
２人は早くそこから出て

716
00:48:16,147 --> 00:48:19,526
あなたは私のラッキーな星

717
00:48:19,693 --> 00:48:25,115
すべてはあなたに
出会えたから

718
00:48:25,282 --> 00:48:29,911
私は世界で一番ラッキーよ

719
00:48:31,162 --> 00:48:32,998
歌が得意とはね

720
00:48:33,164 --> 00:48:35,542
聞かなかったでしょ

721
00:48:35,917 --> 00:48:38,295
そう 友情は要らない

722
00:48:38,461 --> 00:48:40,297
皆さん 注目を

723
00:48:40,422 --> 00:48:44,259
銅貨の代わりに
ある物が返却された

724
00:48:44,384 --> 00:48:45,302
ボタンだ

725
00:48:45,719 --> 00:48:49,848
このボタンを銅貨と
信じて持って行き

726
00:48:49,973 --> 00:48:53,894
人間の世界で三輪車に
ひかれた猫がいる

727
00:48:54,519 --> 00:48:55,478
心配ない

728
00:48:55,604 --> 00:48:57,856
俺たちのケガはすぐ治る

729
00:48:58,815 --> 00:48:59,482
ほらね

730
00:48:59,608 --> 00:49:03,570
ボタンを出した者は
銅貨を返却してない

731
00:49:03,695 --> 00:49:06,364
つまり 旅の銅貨を盗んだ

732
00:49:06,489 --> 00:49:09,117
盗んでない　無くしただけ

733
00:49:09,367 --> 00:49:13,163
そして 犯人は
この３匹の中にいる

734
00:49:11,202 --> 00:49:13,163
〝指名手配
ア︱ニ︱ エドナ ボブ〟

735
00:49:13,580 --> 00:49:14,289
ヤバい

736
00:49:14,456 --> 00:49:18,001
幸運を盗んだ者に
与えられる罰は

737
00:49:18,126 --> 00:49:20,629
不運の国への追放だ

738
00:49:20,754 --> 00:49:22,964
必ず犯人は捕まえる

739
00:49:23,089 --> 00:49:26,301
ボブ もしお前の仕業なら

740
00:49:26,426 --> 00:49:28,678
楽しませてもらうよ

741
00:49:29,846 --> 00:49:31,389
銅貨を返さないと

742
00:49:31,514 --> 00:49:32,599
ドローンが戻った

743
00:49:32,724 --> 00:49:34,184
ペニーはある？

744
00:49:34,851 --> 00:49:36,686
ペニーは見える？

745
00:49:36,811 --> 00:49:39,064
ああ 見えてる

746
00:49:39,314 --> 00:49:40,857
早く取るんだ

747
00:49:41,858 --> 00:49:43,235
手袋が要る

748
00:49:43,360 --> 00:49:44,986
何をしてるんだ！

749
00:49:45,111 --> 00:49:47,864
バキュームが作動するぞ

750
00:49:50,033 --> 00:49:51,576
取れたか？

751
00:49:52,535 --> 00:49:53,828
ジェリー いる？

752
00:49:53,954 --> 00:49:56,206
いるけど 銅貨を失った

753
00:49:56,331 --> 00:49:56,957
何だと！

754
00:49:57,082 --> 00:49:58,583
ドローンが外に

755
00:49:58,708 --> 00:50:01,920
ごめんなさい
僕が渋ったからだ

756
00:50:02,045 --> 00:50:04,714
中間イン・ビトイーンから回収できる

757
00:50:04,881 --> 00:50:05,507
中間？

758
00:50:05,632 --> 00:50:07,175
ゴミが集まる場所

759
00:50:07,300 --> 00:50:09,803
ドローンは第６置き場だ

760
00:50:09,928 --> 00:50:12,180
ジェフを出し抜かないと

761
00:50:12,305 --> 00:50:13,265
ジェフって？

762
00:50:13,390 --> 00:50:15,892
会わないことを願おう

763
00:50:23,817 --> 00:50:25,652
何の間なの？

764
00:50:25,819 --> 00:50:28,363
幸運の国と不運の国の間

765
00:50:28,488 --> 00:50:30,156
地下室に似てる

766
00:50:31,533 --> 00:50:32,826
よし 来たぞ

767
00:50:33,201 --> 00:50:34,703
ボタンを押して

768
00:50:36,913 --> 00:50:38,248
“ＢＬ”

769
00:50:52,470 --> 00:50:54,931
ちなみに何階を押した？

770
00:50:55,098 --> 00:50:57,934
地下だから“ＢＬ”よ
どうして？

771
00:50:58,101 --> 00:51:04,482
地下に似てると言っただけ
中間イン・ビトイーンだから“ＩＢ”だ

772
00:51:04,816 --> 00:51:07,736
“ＢＬ”は何の略なの？

773
00:51:07,903 --> 00:51:09,613
不運バッド・ラックだ

774
00:51:09,905 --> 00:51:12,532
君のおかげで不運の国に行く

775
00:51:13,825 --> 00:51:15,201
何が起きてるの？

776
00:51:15,368 --> 00:51:16,328
重力の変化だ

777
00:51:16,453 --> 00:51:20,040
不運の国では逆になる
壁を上って！

778
00:51:20,165 --> 00:51:20,832
壁を？

779
00:51:20,957 --> 00:51:21,791
今だ！

780
00:51:38,808 --> 00:51:41,811
サム エレベーターに戻って

781
00:51:41,978 --> 00:51:43,563
分かった　痛い！

782
00:51:48,235 --> 00:51:50,362
ウソでしょ やめて！

783
00:51:53,907 --> 00:51:56,660
はぐれたら 中間で会おう

784
00:51:56,785 --> 00:52:00,205
私をここに置いて行かないで

785
00:52:00,330 --> 00:52:02,332
小さい扉を探せ

786
00:52:02,457 --> 00:52:06,002
タワー13の
靴下救護室の近くにある

787
00:52:06,378 --> 00:52:07,546
何のこと？

788
00:52:07,671 --> 00:52:08,463
いいか

789
00:52:08,630 --> 00:52:12,759
犬のフン研究所に行き
紫色のランプを探せ

790
00:52:12,884 --> 00:52:13,802
扉がある

791
00:52:13,927 --> 00:52:16,346
“踏む”と“床を汚す”の間だ

792
00:52:16,471 --> 00:52:17,389
簡単さ

793
00:52:17,556 --> 00:52:19,849
初めての私には無理よ

794
00:52:20,016 --> 00:52:22,143
では役に立つヒントを

795
00:52:22,269 --> 00:52:24,104
不運の国は…

796
00:52:26,940 --> 00:52:28,692
どうしよう

797
00:52:28,817 --> 00:52:32,529
タワー13 犬のフン
紫のランプ 小さい扉

798
00:52:32,654 --> 00:52:35,448
レプラコーンが何してる？

799
00:53:01,975 --> 00:53:03,143
タワー13！

800
00:53:57,322 --> 00:54:01,826
“踏む”と“床を汚す”の
間と言ってたわね

801
00:54:05,247 --> 00:54:07,165
３階まであるの？

802
00:54:07,332 --> 00:54:09,376
本格的なフン研究ね

803
00:54:10,210 --> 00:54:13,964
“踏んで滑る”
“臭うけど見当たらない”

804
00:54:16,091 --> 00:54:19,803
“袋を忘れて散歩に出る”
“袋が破れる”

805
00:54:20,470 --> 00:54:22,806
“ゆるくて液状”　イヤだ

806
00:54:23,598 --> 00:54:24,683
“踏む”！

807
00:54:25,600 --> 00:54:26,977
“床を汚す”だわ

808
00:54:27,102 --> 00:54:28,061
紫色のランプ！

809
00:54:41,616 --> 00:54:42,367
ボブ？

810
00:54:50,000 --> 00:54:51,751
私ならできる

811
00:54:51,960 --> 00:54:54,462
あと少しでたどり着く

812
00:54:56,131 --> 00:54:57,090
イヤな予感

813
00:55:15,817 --> 00:55:17,944
ボブ あなたなの？

814
00:55:19,821 --> 00:55:20,780
ボブだわ

815
00:55:21,114 --> 00:55:23,992
ボブ ここにいるわ

816
00:55:24,117 --> 00:55:26,244
サムよ 下を見て！

817
00:55:28,413 --> 00:55:29,956
サム 来たか！

818
00:55:30,123 --> 00:55:31,082
ええ

819
00:55:31,207 --> 00:55:32,250
気をつけて

820
00:55:34,544 --> 00:55:36,504
じゃあ 飛び下りて

821
00:55:37,172 --> 00:55:37,881
下りる？

822
00:55:38,048 --> 00:55:40,967
重力が逆に働くと
言っただろ

823
00:55:41,092 --> 00:55:43,678
そうだった　行くわよ

824
00:55:47,557 --> 00:55:50,227
飛び下りて
上に行くって変ね

825
00:55:50,352 --> 00:55:51,811
なぜ知ってたの？

826
00:55:51,937 --> 00:55:52,646
何を？

827
00:55:52,771 --> 00:55:54,397
戻る方法よ

828
00:55:54,522 --> 00:55:57,317
不運は幸運の鏡像なんだ

829
00:55:57,442 --> 00:55:58,443
なるほど

830
00:55:59,527 --> 00:56:01,196
ここが中間？

831
00:56:01,321 --> 00:56:02,572
まだだよ

832
00:56:02,864 --> 00:56:04,366
手を貸して

833
00:56:07,577 --> 00:56:10,705
ここが中間だ

834
00:56:14,542 --> 00:56:17,003
第６置き場と言ってたね

835
00:56:18,547 --> 00:56:19,798
不運がついてる

836
00:56:20,715 --> 00:56:21,883
振り払って

837
00:56:23,218 --> 00:56:26,721
ジェフが来た
いいから隠れろ

838
00:56:27,639 --> 00:56:29,766
彼は おしゃべりだから

839
00:56:29,891 --> 00:56:33,103
見つかったら おしまいだよ

840
00:56:34,271 --> 00:56:35,605
ユニコーンなの？

841
00:56:36,147 --> 00:56:38,525
ウォーミングアップして…

842
00:56:41,945 --> 00:56:44,447
不運の粉が落ちてる

843
00:56:44,614 --> 00:56:46,908
どういうことだ？

844
00:56:49,411 --> 00:56:50,537
どうも

845
00:56:51,538 --> 00:56:54,708
心臓が止まるかと思った

846
00:56:56,751 --> 00:57:02,382
立派なレプラコーンだね
進化ってすごいな

847
00:57:02,507 --> 00:57:03,425
でしょ？

848
00:57:04,384 --> 00:57:06,094
ボブかい？

849
00:57:06,511 --> 00:57:08,054
やあ ジェフ

850
00:57:08,221 --> 00:57:09,055
〈こんにちは！〉

851
00:57:09,180 --> 00:57:10,765
２人は友達？

852
00:57:10,891 --> 00:57:13,351
ボブは 友人は要らないと

853
00:57:13,476 --> 00:57:17,230
私はそんなの許さないけどね

854
00:57:17,397 --> 00:57:21,234
さっさと掃こう
靴についてるね

855
00:57:21,401 --> 00:57:26,615
時々 聞こえてくるのは
私の手作り装置の音だ

856
00:57:26,740 --> 00:57:28,909
不運をかき混ぜて

857
00:57:29,075 --> 00:57:32,704
ランダマイザーに送るんだ

858
00:57:34,164 --> 00:57:35,540
仕組みを教えて

859
00:57:35,665 --> 00:57:36,958
もちろん おいで

860
00:57:37,083 --> 00:57:40,253
久しぶりの訪問者で
うれしいよ

861
00:57:40,378 --> 00:57:41,713
興奮を隠せない

862
00:57:41,838 --> 00:57:45,425
先に行ってて
猫用トイレを探す

863
00:57:45,550 --> 00:57:47,344
やだなあ　あとでね

864
00:57:48,386 --> 00:57:51,181
不運は互いに引っつくんだ

865
00:57:51,306 --> 00:57:53,892
ピーナツバターと同じ

866
00:57:54,017 --> 00:57:58,480
つまり 不運は不運を
引き寄せるってこと？

867
00:57:58,605 --> 00:57:59,272
そうだ

868
00:57:59,439 --> 00:58:02,776
ノリみたいに すぐこうなる

869
00:58:02,943 --> 00:58:07,530
でも私のミキシング装置で
すべて解決した

870
00:58:07,656 --> 00:58:10,450
詰まらず
ランダマイザーに届く

871
00:58:10,617 --> 00:58:12,327
天才的ね ジェフ

872
00:58:12,452 --> 00:58:13,370
〈ありがとう〉

873
00:58:13,536 --> 00:58:16,331
ジェフという名前は
やめたんだ

874
00:58:16,456 --> 00:58:20,168
最近 出生名に戻した
ハイムドールだよ

875
00:58:20,293 --> 00:58:24,089
人形の“ドール”に
“ハイム”をつけるだけ

876
00:58:24,214 --> 00:58:28,969
分かってるって
若い頃の方が似合ってた

877
00:58:29,844 --> 00:58:31,388
これはドラゴン？

878
00:58:31,513 --> 00:58:34,057
そう 私が心から愛する人

879
00:58:34,516 --> 00:58:37,644
私の命を救ってくれたんだ

880
00:58:37,811 --> 00:58:39,020
一体 何が？

881
00:58:39,312 --> 00:58:43,942
以前は不運の詰まりを
手で取り除いてたんだ

882
00:58:44,067 --> 00:58:50,574
ある時 パイプが破裂して
私は不運の粉を全身に浴び

883
00:58:50,699 --> 00:58:56,121
ドラゴンのもとに呼ばれた時
私たちは恋に落ちた

884
00:58:56,246 --> 00:58:59,666
幸運の銅貨を
貸してくれたものの

885
00:58:59,833 --> 00:59:02,294
不運はしつこく残った

886
00:59:02,460 --> 00:59:05,005
完治までに４カ月かかったが

887
00:59:05,130 --> 00:59:08,300
人生で最も幸せな日々だった

888
00:59:08,758 --> 00:59:10,969
でも別れを告げられた

889
00:59:11,094 --> 00:59:11,803
どうして？

890
00:59:11,928 --> 00:59:16,266
私が時々 不運を足につけて
持ち込むから

891
00:59:16,391 --> 00:59:21,021
幸運の国や住民への
影響を恐れたんだ

892
00:59:21,521 --> 00:59:24,774
だから別れて 今は共に独りさ

893
00:59:25,483 --> 00:59:26,735
悲しいわね

894
00:59:30,530 --> 00:59:32,449
仕事を辞めたいが

895
00:59:32,616 --> 00:59:36,995
ランダマイザーは
ユニコーンが管理してきた

896
00:59:37,579 --> 00:59:39,789
やった ゴミが届いた

897
00:59:45,629 --> 00:59:47,547
そこにいたのか ボブ

898
00:59:48,089 --> 00:59:52,344
今日 ゴミの中に
ドローンを見つけたんだ

899
00:59:52,594 --> 00:59:54,971
いずれは６体 そろえたい

900
00:59:55,096 --> 00:59:56,389
まだある？

901
00:59:58,058 --> 00:59:59,351
ここにあるよ

902
00:59:59,476 --> 01:00:00,602
銅貨は？

903
01:00:00,727 --> 01:00:01,770
あったよ

904
01:00:01,937 --> 01:00:05,732
でも臭かったから
再利用できるように

905
01:00:05,857 --> 01:00:09,319
デポに送って
消毒してもらった

906
01:00:13,073 --> 01:00:16,701
エドナは何時間も
尋問を受けたそうよ

907
01:00:16,826 --> 01:00:18,536
潔白だったけどね

908
01:00:18,662 --> 01:00:22,207
残るはアーニーとボブの
２匹だけ

909
01:00:22,332 --> 01:00:23,833
もう終わった

910
01:00:26,127 --> 01:00:29,839
まだ諦めないで
ドラゴンに会ってくる

911
01:00:29,965 --> 01:00:32,592
君の不運をかぎつけるぞ

912
01:00:32,717 --> 01:00:37,556
まさにそれが狙いよ
気をつけるから大丈夫

913
01:00:37,722 --> 01:00:39,891
ユニコーンを助けたなら

914
01:00:40,016 --> 01:00:42,185
私にも同情するかも

915
01:00:42,310 --> 01:00:45,564
人間だとバレたら
二度と帰れない

916
01:00:45,939 --> 01:00:47,399
試すしかないわ

917
01:00:47,524 --> 01:00:50,610
ヘイゼルと
あなたのためにね

918
01:00:51,987 --> 01:00:52,904
待ってて

919
01:00:53,029 --> 01:00:55,657
銅貨を手にして戻るから

920
01:01:00,412 --> 01:01:04,291
こんにちは
ドラゴンに会いに来ました

921
01:01:05,667 --> 01:01:09,629
まあ 驚いた
長身のレプラコーンだわ

922
01:01:09,754 --> 01:01:11,256
中に入れて

923
01:01:11,798 --> 01:01:13,633
それからメモもね

924
01:01:22,058 --> 01:01:24,102
会うのは２度目ね

925
01:01:24,269 --> 01:01:26,813
幸運フロアにいたでしょ

926
01:01:26,980 --> 01:01:28,899
はい 私でした

927
01:01:29,065 --> 01:01:30,191
やっぱり

928
01:01:30,317 --> 01:01:34,696
幸運レベルは
引き続き 好調のようね

929
01:01:36,156 --> 01:01:37,574
また来週

930
01:01:38,491 --> 01:01:43,914
目を見て話せる相手は
数少ないから うれしい

931
01:01:44,039 --> 01:01:47,375
長身同士 仲良くしましょ

932
01:01:47,500 --> 01:01:48,627
そうね

933
01:01:51,004 --> 01:01:52,047
これは？

934
01:01:56,259 --> 01:01:57,719
ウサギ！

935
01:02:02,724 --> 01:02:04,976
靴の… 裏側よ

936
01:02:06,102 --> 01:02:07,062
急いで

937
01:02:07,187 --> 01:02:08,146
そこよ

938
01:02:18,657 --> 01:02:19,741
落ち着いた

939
01:02:19,908 --> 01:02:26,373
わずかな量でも不運があると
私たちの作業に支障が出るの

940
01:02:27,415 --> 01:02:29,668
入らないように努めても

941
01:02:29,793 --> 01:02:35,131
不運は方法を見つけて
忍び込んでくるのよね

942
01:02:35,257 --> 01:02:38,343
気分を害して ごめんなさい

943
01:02:38,468 --> 01:02:42,013
あなたは悪くない
不運のせいよ

944
01:02:42,138 --> 01:02:46,351
過酷なまでに心をむしばみ
悲しみを…

945
01:02:49,563 --> 01:02:52,482
同感よ　今ので理解できた

946
01:02:52,607 --> 01:02:55,569
銅貨デポが混乱に陥った理由も

947
01:02:55,902 --> 01:02:57,237
原因はあなたね

948
01:02:57,404 --> 01:03:00,574
そう 大変な１日だった

949
01:03:00,740 --> 01:03:02,742
気の毒な レプラコーン

950
01:03:02,867 --> 01:03:05,996
つらい思いをしたのね

951
01:03:06,121 --> 01:03:08,873
あなたは少量だからいいけど

952
01:03:08,999 --> 01:03:12,961
不運の国の住民は
日々触れてるのよ

953
01:03:13,086 --> 01:03:19,259
来る日も来る日も不運を扱う
人生なんて想像できる？

954
01:03:19,676 --> 01:03:22,596
本当に悲惨でしょうね

955
01:03:22,721 --> 01:03:23,555
ええ

956
01:03:23,680 --> 01:03:26,808
それを受け取る人間も同じ

957
01:03:26,933 --> 01:03:28,143
そうなの

958
01:03:28,268 --> 01:03:31,897
人間の世界で目にしてきた

959
01:03:32,355 --> 01:03:38,111
運が悪い人間たちは
どれだけ努力を重ねても

960
01:03:38,778 --> 01:03:44,326
必ず不運が現れるから
立ち直れなくなって…

961
01:03:44,743 --> 01:03:46,036
孤独に苦しむ

962
01:03:46,953 --> 01:03:48,204
その通り

963
01:03:49,497 --> 01:03:52,042
だから 幸運を作ってるの

964
01:03:52,167 --> 01:03:54,628
できるだけ多くね

965
01:03:54,753 --> 01:03:55,754
そうよ

966
01:03:55,879 --> 01:03:59,633
幸運があれば
何でも可能に思える

967
01:03:59,758 --> 01:04:00,634
なぜなら…

968
01:04:00,759 --> 01:04:02,510
喜びを感じるから

969
01:04:02,677 --> 01:04:03,553
そうね

970
01:04:04,221 --> 01:04:05,597
そして希望も

971
01:04:06,139 --> 01:04:08,725
幸せをもたらす運だもの

972
01:04:09,351 --> 01:04:12,312
私が全宇宙の女王なら…

973
01:04:12,437 --> 01:04:15,148
才能を存分に発揮して

974
01:04:15,273 --> 01:04:17,859
すべての不運をなくすわ

975
01:04:18,360 --> 01:04:20,779
根絶させるの

976
01:04:20,904 --> 01:04:25,283
幸運しかない日々
それ以上の幸せはある？

977
01:04:25,408 --> 01:04:26,660
ないわ

978
01:04:26,785 --> 01:04:29,496
人間も喜ぶでしょうね

979
01:04:29,621 --> 01:04:33,750
同じような光景を
いつか楽しめるかも

980
01:04:34,042 --> 01:04:35,961
かなうかしら

981
01:04:36,086 --> 01:04:39,047
来てくれて正解だったわ

982
01:04:39,381 --> 01:04:40,507
あなたの名前は？

983
01:04:40,674 --> 01:04:43,093
サムよ　名前はサム

984
01:04:44,094 --> 01:04:46,763
サムね　ベイブと呼んで

985
01:04:47,097 --> 01:04:50,725
長身の女性は敬遠されがちね

986
01:04:58,233 --> 01:05:02,153
数日 持ち歩けば
幸運は復活するわ

987
01:05:03,488 --> 01:05:07,200
前回 助けた時は
不運を取り除くのに

988
01:05:07,325 --> 01:05:09,119
４カ月かかった

989
01:05:09,661 --> 01:05:11,413
長く残ると聞いた

990
01:05:11,913 --> 01:05:14,666
人生最高の４カ月だった

991
01:05:17,878 --> 01:05:19,504
ありがとう ベイブ

992
01:05:21,882 --> 01:05:24,217
使用後は デポに返却して

993
01:05:24,342 --> 01:05:25,677
分かった

994
01:05:28,430 --> 01:05:32,058
ヘイゼルとボブの
喜ぶ顔が目に浮かぶ

995
01:05:32,183 --> 01:05:34,394
ちょっと待ってくれ

996
01:05:34,561 --> 01:05:37,105
こんな扱いは許されない

997
01:05:37,230 --> 01:05:40,066
銅貨を盗んだのはあなたね

998
01:05:40,233 --> 01:05:41,318
証拠がない

999
01:05:41,443 --> 01:05:43,320
このボタンが証拠よ

1000
01:05:43,445 --> 01:05:45,947
肉球痕から多指症と分かる

1001
01:05:46,114 --> 01:05:47,073
説明させて

1002
01:05:47,198 --> 01:05:48,283
手遅れよ

1003
01:05:48,408 --> 01:05:51,119
不運の国に追放ね

1004
01:06:08,428 --> 01:06:11,890
公務執行妨害で
逮捕されたいの？

1005
01:06:12,015 --> 01:06:14,809
ボブにこれを渡すためよ

1006
01:06:15,227 --> 01:06:16,603
銅貨だ

1007
01:06:16,770 --> 01:06:18,730
そう 見つけたの

1008
01:06:19,105 --> 01:06:21,274
首輪から落ちたのね

1009
01:06:22,484 --> 01:06:25,570
肉サンドを食べた時かしら

1010
01:06:25,695 --> 01:06:28,907
俺の銅貨であることは
間違いない？

1011
01:06:29,658 --> 01:06:30,659
確かよ

1012
01:06:31,785 --> 01:06:33,787
君は命の恩人だね

1013
01:06:34,120 --> 01:06:37,290
銅貨があるのに
なぜボタンを？

1014
01:06:37,457 --> 01:06:41,044
単純なミスさ
誤って入れたんだ

1015
01:06:41,169 --> 01:06:45,298
間違いに気づき
返却しに行ったけど

1016
01:06:45,423 --> 01:06:49,177
その時に首輪から
抜け落ちてしまった

1017
01:06:49,553 --> 01:06:51,596
いとも簡単に失った

1018
01:06:51,888 --> 01:06:58,144
備品担当のウサギに不良品を
渡されたのかもしれない

1019
01:06:58,270 --> 01:07:00,438
初めての経験じゃない

1020
01:07:00,564 --> 01:07:01,940
なるほどね

1021
01:07:02,065 --> 01:07:06,444
お前の言う通り
不良品は改善すべきだ

1022
01:07:06,570 --> 01:07:08,822
当然です キャプテン

1023
01:07:08,947 --> 01:07:10,365
返却します

1024
01:07:14,578 --> 01:07:18,832
なぜあんなことを？
感謝してるけどさ

1025
01:07:18,957 --> 01:07:22,168
ヘイゼルに
貸せばよかったのに

1026
01:07:22,335 --> 01:07:24,963
俺はその次という約束だ

1027
01:07:25,088 --> 01:07:30,260
ヘイゼルの代わりに
あなたを犠牲にできない

1028
01:07:30,385 --> 01:07:31,761
でもヘイゼルは？

1029
01:07:31,887 --> 01:07:37,851
これじゃ 君が帰ったあと
俺は罪悪感に駆られるだけだ

1030
01:07:38,018 --> 01:07:39,644
いつ帰ると言った？

1031
01:07:40,061 --> 01:07:41,229
帰らないの？

1032
01:07:41,396 --> 01:07:46,443
ヘイゼルのお迎えまで
あと１時間しかない

1033
01:07:46,568 --> 01:07:49,487
悪く思ってるのなら
力を貸して

1034
01:07:49,654 --> 01:07:52,699
幸運の銅貨は
もう手に入らない

1035
01:07:52,866 --> 01:07:55,285
銅貨はなくても平気

1036
01:07:55,911 --> 01:07:57,162
何をするの？

1037
01:07:58,747 --> 01:08:00,457
不運を詰まらせるの

1038
01:08:00,582 --> 01:08:02,375
ジェフの装置を止め

1039
01:08:02,542 --> 01:08:07,172
ランダマイザーに
届くのを阻止するのよ

1040
01:08:07,297 --> 01:08:10,800
ランダマイザーに
届かなければ…

1041
01:08:10,926 --> 01:08:12,886
人間の世界にも届かない

1042
01:08:13,345 --> 01:08:15,138
でもジェフは？

1043
01:08:15,305 --> 01:08:20,352
〈もっと速く！　坂を下れ！〉

1044
01:08:21,353 --> 01:08:23,438
問題なさそうだ

1045
01:08:23,563 --> 01:08:26,399
しばらくは心配ないわね

1046
01:08:27,817 --> 01:08:30,445
でも止めるのは一時的だよ

1047
01:08:30,612 --> 01:08:33,031
そこで 力を貸してほしい

1048
01:08:33,156 --> 01:08:35,158
俺が再開させるのか

1049
01:08:35,283 --> 01:08:37,369
２時間もあれば十分

1050
01:08:37,494 --> 01:08:39,871
そのあと スイッチを入れる

1051
01:08:40,038 --> 01:08:44,375
それで目標は達成
取引完了ってことだね

1052
01:08:44,500 --> 01:08:46,710
二度と私の顔も見ない

1053
01:08:47,420 --> 01:08:49,673
よし 止めるわよ

1054
01:08:57,888 --> 01:08:59,683
これは驚いた

1055
01:09:00,976 --> 01:09:02,518
塊になってきた

1056
01:09:08,232 --> 01:09:09,317
うまくいった

1057
01:09:10,067 --> 01:09:11,570
ヘイゼルを見たい

1058
01:09:11,695 --> 01:09:13,530
それは俺に任せて

1059
01:09:13,655 --> 01:09:16,991
本当に？
カフェの３キロ東よ

1060
01:09:17,158 --> 01:09:19,578
なぜ幸運が必要なんだ？

1061
01:09:19,703 --> 01:09:22,914
永遠の家族と出会うためよ

1062
01:09:23,039 --> 01:09:24,749
それはつまり何？

1063
01:09:24,915 --> 01:09:28,545
何があっても
応援してくれる人よ

1064
01:09:28,962 --> 01:09:32,299
どこにも行かず
そばにいてくれる人

1065
01:09:35,594 --> 01:09:36,469
いたわ

1066
01:09:36,636 --> 01:09:37,596
あの子？

1067
01:09:37,721 --> 01:09:38,513
そうよ

1068
01:09:38,638 --> 01:09:42,100
予定通り 迎えに来てくれそう

1069
01:09:42,267 --> 01:09:45,562
幸運を届けることに
成功したわ

1070
01:09:45,687 --> 01:09:47,563
ハグしたい気分

1071
01:09:47,688 --> 01:09:49,607
猫はハグが苦手だ

1072
01:09:49,732 --> 01:09:51,985
私は大好き

1073
01:09:56,281 --> 01:09:58,950
これで任務は遂行できたわ

1074
01:09:59,075 --> 01:10:00,702
ジェリーにお礼を

1075
01:10:00,827 --> 01:10:03,413
服が少し伸びたかも

1076
01:10:03,538 --> 01:10:07,667
サム 教えて
君が次に願うことは？

1077
01:10:07,792 --> 01:10:09,669
私に質問するの？

1078
01:10:09,836 --> 01:10:13,298
もう帰るし
君を知るなら今かなと

1079
01:10:13,882 --> 01:10:18,053
人の役に立てるような
人生を送りたい

1080
01:10:18,178 --> 01:10:20,889
不運に邪魔されずにね

1081
01:10:21,223 --> 01:10:23,683
ああ 分かるよ

1082
01:10:24,768 --> 01:10:27,604
それでは お別れだな

1083
01:10:34,236 --> 01:10:35,237
これは？

1084
01:10:37,072 --> 01:10:40,033
中間からだ
何か起きたのかも

1085
01:11:34,796 --> 01:11:37,007
こんな事態になるとは

1086
01:11:37,173 --> 01:11:38,925
大変 ヘイゼルが！

1087
01:11:51,187 --> 01:11:53,106
まさか そんな

1088
01:11:54,983 --> 01:11:56,067
ウソでしょ

1089
01:12:06,953 --> 01:12:08,705
幸運の石が！

1090
01:12:08,872 --> 01:12:12,292
作り直すには 幸運が必要だわ

1091
01:12:12,417 --> 01:12:15,670
四つ葉のクローバーが
枯れました

1092
01:12:19,382 --> 01:12:20,592
幸運の銅貨は？

1093
01:12:24,763 --> 01:12:27,515
１枚だけでもあれば

1094
01:12:28,058 --> 01:12:29,976
すべて汚染されてる

1095
01:12:30,101 --> 01:12:31,186
これはどう？

1096
01:12:33,772 --> 01:12:35,482
それは まだ幸運？

1097
01:12:38,735 --> 01:12:39,861
ダメだ

1098
01:12:41,613 --> 01:12:44,407
なぜそれを持ってるの？

1099
01:12:44,574 --> 01:12:47,410
幸運の猫ではないってこと？

1100
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
私の勘は当たってた

1101
01:12:51,081 --> 01:12:55,043
不正直な泥棒だ
スコットランドもウソか？

1102
01:12:55,794 --> 01:12:56,878
そうです

1103
01:12:57,337 --> 01:12:59,005
イングランド出身だ

1104
01:12:59,839 --> 01:13:03,301
不運の国で
８つの命を生きてきた

1105
01:13:04,010 --> 01:13:06,555
幸運は銅貨のおかげ？

1106
01:13:06,721 --> 01:13:07,722
そうだ

1107
01:13:08,640 --> 01:13:10,517
俺は不運を運ぶ黒猫

1108
01:13:11,268 --> 01:13:12,561
永遠にね

1109
01:13:35,250 --> 01:13:36,418
何が起きたの？

1110
01:13:36,543 --> 01:13:40,630
人間の世界と
運の国のつながりが

1111
01:13:40,755 --> 01:13:43,216
永久的に切断された

1112
01:13:43,341 --> 01:13:46,386
修復する方法はあるはず

1113
01:13:46,511 --> 01:13:50,181
幸運がないと
手の施しようがない

1114
01:13:50,348 --> 01:13:53,476
ヘイゼルのもとに帰らせて

1115
01:13:56,521 --> 01:13:58,773
あなたは まさか人間？

1116
01:14:00,775 --> 01:14:04,696
そうなの だから
戻らないといけない

1117
01:14:05,155 --> 01:14:08,241
私たちの世界はどうなるの？

1118
01:14:09,618 --> 01:14:14,414
人間のために幸運を作ってきた
私たちの運命は？

1119
01:14:20,670 --> 01:14:23,006
来たのは間違いだった

1120
01:14:23,632 --> 01:14:26,009
俺について来たんだ

1121
01:14:26,134 --> 01:14:29,095
ごめんなさい
わざとじゃないの

1122
01:14:29,221 --> 01:14:32,474
友人を助けたかっただけ

1123
01:14:33,099 --> 01:14:38,980
あなたのせいで 人間は一生
幸せをかみしめられない

1124
01:14:42,734 --> 01:14:45,445
２人とも不運の国に追放だ

1125
01:14:46,029 --> 01:14:49,824
もう意味がない
何もかもが不運よ

1126
01:14:52,285 --> 01:14:55,372
何かが おかしいと感じてた

1127
01:14:55,497 --> 01:14:58,041
直感で分かってたのよ

1128
01:14:58,166 --> 01:15:00,418
でも止められなかった

1129
01:15:00,544 --> 01:15:03,588
それは一生涯 後悔するわ

1130
01:15:19,437 --> 01:15:21,398
俺が間違ってた

1131
01:15:23,233 --> 01:15:25,902
君の友人に銅貨をあげてたら

1132
01:15:27,404 --> 01:15:30,365
こんな事態に陥らなかった

1133
01:15:31,783 --> 01:15:37,080
でも私がまたトイレに
流すと思ったんでしょ

1134
01:15:37,205 --> 01:15:40,208
違う 幸運を失いたくなかった

1135
01:15:40,917 --> 01:15:42,711
自分勝手なだけさ

1136
01:15:43,253 --> 01:15:45,297
でも正しい判断だった

1137
01:15:45,922 --> 01:15:47,966
私は何でもぶち壊す

1138
01:15:48,091 --> 01:15:48,717
サム

1139
01:15:48,842 --> 01:15:51,511
なぜか学ばないのよね

1140
01:15:51,636 --> 01:15:53,096
あなたの言う通り

1141
01:15:53,221 --> 01:15:57,017
必死に努力するのを
やめないと

1142
01:15:57,142 --> 01:15:58,768
あれは言いすぎた

1143
01:15:58,935 --> 01:16:00,395
でも事実よ

1144
01:16:00,520 --> 01:16:04,107
この世で最も運のいい
場所に来ても

1145
01:16:04,232 --> 01:16:07,485
すべて台なしにしてしまった

1146
01:16:08,695 --> 01:16:10,447
やっと分かったの

1147
01:16:10,864 --> 01:16:11,865
何が？

1148
01:16:12,032 --> 01:16:17,621
問題は私の運の悪さじゃない
私自身にあるの

1149
01:16:19,205 --> 01:16:22,584
どれだけ幸運があっても
足りない

1150
01:16:22,876 --> 01:16:24,544
それは違う

1151
01:16:24,711 --> 01:16:26,087
でも そうでしょ

1152
01:16:26,213 --> 01:16:29,382
みんなに不運をもたらして

1153
01:16:29,507 --> 01:16:34,054
ヘイゼルのもとにも
帰ってあげられない

1154
01:16:34,471 --> 01:16:37,515
約束を破る大人と変わらない

1155
01:16:37,891 --> 01:16:40,852
すぐに去る大人と同じよ

1156
01:16:41,645 --> 01:16:46,191
私に出会わない方が
彼女は幸せだった

1157
01:16:48,735 --> 01:16:50,487
俺は会えてよかった

1158
01:16:51,154 --> 01:16:52,906
君は悪い人じゃない

1159
01:16:53,740 --> 01:16:55,450
その正反対だ

1160
01:16:55,867 --> 01:17:00,247
善意の塊なんだ
人間にはとても珍しい

1161
01:17:00,789 --> 01:17:05,210
肉サンドを当然のごとく
分けたように

1162
01:17:05,335 --> 01:17:09,381
自分を犠牲にして
他を助けようとする

1163
01:17:09,506 --> 01:17:14,803
それに君の最大の望みは
自分のためじゃない

1164
01:17:15,345 --> 01:17:18,682
周囲に幸せをもたらすために

1165
01:17:18,848 --> 01:17:22,519
自ら不運をかぶるなんて
俺にはできない

1166
01:17:24,062 --> 01:17:30,026
君が努力するたびに
物事はいい方向に転じる

1167
01:17:30,777 --> 01:17:32,362
だから 分かったのさ

1168
01:17:32,696 --> 01:17:34,447
何が分かったの？

1169
01:17:34,614 --> 01:17:37,742
ヘイゼルに幸運は必要ない

1170
01:17:37,867 --> 01:17:41,788
君さえいれば 彼女は
世界一幸せな子だ

1171
01:17:43,290 --> 01:17:46,293
人の役に立ちたいと
言ってたよね

1172
01:17:47,377 --> 01:17:48,920
すでに実現してる

1173
01:18:03,351 --> 01:18:05,353
泣かせるつもりは…

1174
01:18:06,187 --> 01:18:09,316
安心して ボブ
これは喜びの涙よ

1175
01:18:10,025 --> 01:18:13,570
人間って本当に
変な生き物だね

1176
01:18:19,326 --> 01:18:21,286
元に戻さないと

1177
01:18:21,411 --> 01:18:24,080
君も帰してやりたいが

1178
01:18:24,581 --> 01:18:26,625
かなり難しいだろう

1179
01:18:26,750 --> 01:18:29,461
幸運を隠し持ってたら別だが

1180
01:18:29,628 --> 01:18:31,171
今 何て言った？

1181
01:18:31,922 --> 01:18:34,132
“幸運を隠し持ってたら”

1182
01:18:34,299 --> 01:18:35,175
それよ

1183
01:18:35,342 --> 01:18:36,134
何が？

1184
01:18:36,301 --> 01:18:38,178
不運の国にある

1185
01:18:38,345 --> 01:18:39,888
なぜ知ってる？

1186
01:18:40,055 --> 01:18:41,264
見たからよ

1187
01:18:41,431 --> 01:18:45,143
それを取りに
不運の国に戻るのか？

1188
01:18:45,518 --> 01:18:46,394
本気か？

1189
01:18:46,937 --> 01:18:47,854
もちろん

1190
01:18:51,316 --> 01:18:53,151
不運の国へようこそ

1191
01:18:53,318 --> 01:18:55,278
久しぶりの気がしない

1192
01:18:57,155 --> 01:19:01,326
犬のフンとエレベーターの
間にあった

1193
01:19:01,952 --> 01:19:03,954
目にした光景を教えて

1194
01:19:04,079 --> 01:19:07,832
緑の光にモンスターが
集まってて

1195
01:19:07,958 --> 01:19:11,878
ベルが鳴るとはしゃいで
炎が上がり…

1196
01:19:12,003 --> 01:19:13,296
炎だって？

1197
01:19:13,463 --> 01:19:14,130
そうよ

1198
01:19:14,297 --> 01:19:16,258
あそこしかない

1199
01:19:20,011 --> 01:19:22,347
前回は裏口だったのね

1200
01:19:25,058 --> 01:19:26,685
置いて行かないで

1201
01:19:30,939 --> 01:19:32,107
ボブ？

1202
01:19:36,736 --> 01:19:37,779
サム

1203
01:19:43,493 --> 01:19:44,578
やられるわ

1204
01:19:47,038 --> 01:19:49,583
ボブ 君なのか？

1205
01:19:49,708 --> 01:19:51,751
どこに行ってたんだ？

1206
01:19:51,877 --> 01:19:53,753
ルーティ 元気？

1207
01:19:53,920 --> 01:19:54,629
ボブだ

1208
01:19:54,754 --> 01:19:56,089
久しぶりだな

1209
01:19:56,214 --> 01:19:57,465
彼らがモンスター？

1210
01:19:57,591 --> 01:19:59,217
そう言ったのは君だ

1211
01:19:59,342 --> 01:20:02,429
俺はルーツと
ゴブリンと説明した

1212
01:20:02,554 --> 01:20:03,722
やあ ボブ

1213
01:20:04,389 --> 01:20:05,390
ヤギもね

1214
01:20:05,515 --> 01:20:06,766
知り合いなの？

1215
01:20:06,933 --> 01:20:09,269
寄ったことがある

1216
01:20:09,394 --> 01:20:11,396
八生を過ごしただろ

1217
01:20:11,521 --> 01:20:15,150
僕の特製カクテルを
すすりながら

1218
01:20:15,275 --> 01:20:20,196
幸運さえ見つかれば
幸せになれると語ってた

1219
01:20:20,322 --> 01:20:22,157
死んだと思ってた

1220
01:20:22,282 --> 01:20:25,201
君のスツールは永久保存さ

1221
01:20:25,327 --> 01:20:28,622
そんなことまで ありがたい

1222
01:20:28,747 --> 01:20:31,166
でも死んではいない

1223
01:20:31,291 --> 01:20:34,127
幸運を探し求めてただけ

1224
01:20:34,252 --> 01:20:37,005
あいさつが遅れたね
僕はルーティだ

1225
01:20:37,130 --> 01:20:39,299
ジュースバーのオーナーで

1226
01:20:39,424 --> 01:20:42,677
不運の国の市長に
自ら就いた

1227
01:20:44,137 --> 01:20:46,306
初めまして　サムよ

1228
01:20:46,431 --> 01:20:49,935
エレベーターを壊した
レプラコーンだ

1229
01:20:50,101 --> 01:20:52,854
人間なの
壊したことは謝るわ

1230
01:20:53,021 --> 01:20:55,774
人間の来店は初めてだな

1231
01:20:55,899 --> 01:20:58,818
ボブ スツールを用意するね

1232
01:21:01,821 --> 01:21:03,198
粘着テープだ

1233
01:21:03,865 --> 01:21:07,327
長居はできない
実は頼みがあるんだ

1234
01:21:07,494 --> 01:21:09,120
何でも言いな

1235
01:21:09,287 --> 01:21:12,207
ラックラインも
ランダマイザーも壊れ

1236
01:21:12,332 --> 01:21:15,210
運の国は役目を失った

1237
01:21:15,335 --> 01:21:17,462
電気のショートかと

1238
01:21:17,587 --> 01:21:19,839
壊すつもりはなかった

1239
01:21:19,965 --> 01:21:21,841
違う 私たちよ

1240
01:21:22,092 --> 01:21:25,595
僕たちが原因じゃない？
めでたいね

1241
01:21:26,179 --> 01:21:28,223
直せる可能性はある

1242
01:21:28,348 --> 01:21:30,642
前回 緑の光を見たの

1243
01:21:30,767 --> 01:21:33,228
あれは もしかして幸運？

1244
01:21:33,395 --> 01:21:36,398
ああ ラッキーショットに
使ってる

1245
01:21:36,982 --> 01:21:38,066
何それ？

1246
01:21:46,116 --> 01:21:48,285
やったね スティンキー

1247
01:21:48,910 --> 01:21:50,328
ついて来て

1248
01:21:52,330 --> 01:21:53,790
ボブが去ったあと

1249
01:21:53,957 --> 01:21:59,254
パイプを修理してたら
幸運が漏れて出てきたんだ

1250
01:21:59,796 --> 01:22:03,842
それをかき集めて
このゲームに入れた

1251
01:22:03,967 --> 01:22:07,846
奴らも少しは幸運を
楽しめるようにね

1252
01:22:07,971 --> 01:22:09,264
もらっていいの？

1253
01:22:09,389 --> 01:22:10,682
平気だよ

1254
01:22:11,266 --> 01:22:13,768
他の楽しみを見つけるさ

1255
01:22:13,894 --> 01:22:17,105
運が悪いと機転が利くんだ

1256
01:22:17,272 --> 01:22:19,482
それは面白い見方ね

1257
01:22:21,359 --> 01:22:22,402
何だよ

1258
01:22:24,112 --> 01:22:25,739
きっと壊れてる

1259
01:22:28,450 --> 01:22:30,785
ディスクゴルフする？

1260
01:22:30,911 --> 01:22:32,120
ほらね？

1261
01:22:32,245 --> 01:22:34,080
ランダマイザーが直ったら

1262
01:22:34,205 --> 01:22:37,208
またきっと転がり込むさ

1263
01:22:37,792 --> 01:22:41,421
ありがとう
あと不運の粉もお願い

1264
01:22:41,588 --> 01:22:43,715
それはいくらでもある

1265
01:22:43,840 --> 01:22:46,593
助けが要る時は あれを叫んで

1266
01:22:46,801 --> 01:22:47,719
“あれ”ね

1267
01:22:47,886 --> 01:22:49,596
さあ 急ぎな

1268
01:22:49,763 --> 01:22:51,556
ドラゴンに届けましょ

1269
01:22:51,681 --> 01:22:55,727
俺たちに会うのを
イヤがると思うよ

1270
01:22:56,311 --> 01:22:59,397
あの人なら喜んで会うはず

1271
01:23:07,239 --> 01:23:09,991
人間だと見抜けないなんて

1272
01:23:10,116 --> 01:23:13,036
何が長身のレプラコーンよ

1273
01:23:13,286 --> 01:23:15,080
よく来られるわね

1274
01:23:15,247 --> 01:23:16,498
誰なの？

1275
01:23:16,623 --> 01:23:20,335
ボブとあの子とユニコーンよ

1276
01:23:20,460 --> 01:23:21,461
ジェフ？

1277
01:23:24,631 --> 01:23:27,801
こんなに急な階段だっけ？

1278
01:23:27,926 --> 01:23:30,136
前回は若かったけどね

1279
01:23:30,303 --> 01:23:32,597
あれから100年経つわ

1280
01:23:35,809 --> 01:23:37,769
〈久しぶりだね ベイブ〉

1281
01:23:37,894 --> 01:23:39,563
ハイムドール

1282
01:23:40,564 --> 01:23:42,899
また来るとは いい度胸ね

1283
01:23:43,316 --> 01:23:44,568
聞いてやって

1284
01:23:44,693 --> 01:23:48,363
幸運よ
ランダマイザーが直るかも

1285
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
それはどこで？

1286
01:23:49,990 --> 01:23:50,991
不運の国

1287
01:23:51,116 --> 01:23:55,287
少しだけ持ってたから
譲ってくれたの

1288
01:23:55,412 --> 01:23:58,039
２つの石を作ってほしい

1289
01:23:58,164 --> 01:23:59,874
この時のように

1290
01:24:01,501 --> 01:24:03,128
まだ持ってたの？

1291
01:24:03,295 --> 01:24:04,671
一度も外してない

1292
01:24:06,965 --> 01:24:09,968
君が噴く炎にしかできない

1293
01:24:10,093 --> 01:24:12,971
今でもあのパワーは健在かな

1294
01:24:13,388 --> 01:24:14,973
私への挑戦？

1295
01:24:22,188 --> 01:24:24,482
やってみましょ

1296
01:24:43,043 --> 01:24:44,711
〈これは一体？〉

1297
01:24:44,836 --> 01:24:47,631
石は２つ 必要なんでしょ？

1298
01:24:47,923 --> 01:24:49,591
でも３つある

1299
01:24:49,758 --> 01:24:51,718
不運の石は練習よ

1300
01:24:51,885 --> 01:24:54,930
この２つをランダマイザーに

1301
01:24:55,055 --> 01:24:57,307
何を考えてるんだ！

1302
01:24:57,432 --> 01:25:02,062
ランダマイザーには
幸運と不運の石が要る

1303
01:25:02,229 --> 01:25:05,482
確かに石は２つと
決まってるけど

1304
01:25:05,607 --> 01:25:07,984
共に幸運だと不都合でも？

1305
01:25:08,777 --> 01:25:11,529
誰もが待ち望んでた瞬間よ

1306
01:25:11,655 --> 01:25:15,033
この石で不運を一掃できれば

1307
01:25:15,158 --> 01:25:19,037
落胆や悲しみに
二度と悩まされない

1308
01:25:19,162 --> 01:25:20,038
待って

1309
01:25:20,163 --> 01:25:21,790
言ってたでしょ

1310
01:25:21,957 --> 01:25:25,252
人間の世界が
幸運だけだったらと

1311
01:25:26,545 --> 01:25:27,963
じゃあね

1312
01:25:54,322 --> 01:25:55,782
飛び下りて 上に

1313
01:26:12,340 --> 01:26:14,593
同じ石を置いたらダメ

1314
01:26:14,718 --> 01:26:18,638
これで幸運だけを届けることが

1315
01:26:18,805 --> 01:26:21,099
やっと実現できるのよ

1316
01:26:21,266 --> 01:26:23,518
あなたも望んでるはず

1317
01:26:23,643 --> 01:26:27,564
不運だけが続くと
もちろんつらいけど

1318
01:26:27,689 --> 01:26:29,316
不運は必要なの

1319
01:26:29,733 --> 01:26:30,859
必要ですって？

1320
01:26:30,984 --> 01:26:35,071
不運は 私の国も心も
粉々にした

1321
01:26:35,780 --> 01:26:37,991
違う 壊したのは私よ

1322
01:26:39,659 --> 01:26:43,121
不運のおかげで修復できるの

1323
01:26:45,457 --> 01:26:46,541
ほらよ

1324
01:26:47,167 --> 01:26:48,293
手を貸すよ

1325
01:26:54,591 --> 01:26:56,968
不運を恐れるのは分かる

1326
01:26:57,093 --> 01:27:00,847
孤独は不運が原因だと
思ってるでしょ

1327
01:27:00,972 --> 01:27:04,392
私もすべて そのせいにしてた

1328
01:27:04,517 --> 01:27:09,564
でも不運から得られる
喜びもあると気づいたの

1329
01:27:09,689 --> 01:27:14,110
不運なしではヘイゼルや
ボブと会えなかった

1330
01:27:16,154 --> 01:27:18,698
あなたと最愛の人もね

1331
01:27:18,823 --> 01:27:20,242
どういうこと？

1332
01:27:20,408 --> 01:27:23,870
ジェフが不運を浴びたから
出会えた

1333
01:27:23,995 --> 01:27:28,792
つまり２人が巡り合う
きっかけをくれたのよ

1334
01:27:30,752 --> 01:27:33,213
幸運の国の住民たちは

1335
01:27:34,923 --> 01:27:37,592
きっと不運と共存できる

1336
01:27:46,643 --> 01:27:48,436
そして あなたも

1337
01:27:48,562 --> 01:27:50,689
不運を恐れないで

1338
01:27:50,897 --> 01:27:52,691
仲間がいるんだもの

1339
01:27:54,442 --> 01:27:57,612
それは何よりも幸せなことよ

1340
01:28:01,950 --> 01:28:05,954
幸運と不運が共存できるのなら

1341
01:28:06,955 --> 01:28:08,957
それ以上の喜びはない

1342
01:28:09,749 --> 01:28:12,711
人生にはミステリーも
必要だしね

1343
01:28:13,086 --> 01:28:14,588
不運の石を置いて

1344
01:28:22,554 --> 01:28:23,305
サム！

1345
01:28:45,702 --> 01:28:49,289
長身の女性同士
力を合わせましょ

1346
01:28:49,414 --> 01:28:50,624
そうね

1347
01:28:56,379 --> 01:28:57,756
ありがとう サム

1348
01:30:28,847 --> 01:30:32,517
お待たせ
“不運のバナナ・バンシー”だ

1349
01:30:34,895 --> 01:30:35,979
悪いね

1350
01:30:36,146 --> 01:30:40,442
気にするなって
毎回２杯 作ってるんだ

1351
01:30:40,567 --> 01:30:41,776
何の音？

1352
01:30:46,114 --> 01:30:47,532
お邪魔するわよ

1353
01:30:49,951 --> 01:30:51,661
みんなで来たの

1354
01:30:51,828 --> 01:30:52,579
みんな？

1355
01:30:52,704 --> 01:30:53,580
サム！

1356
01:30:54,956 --> 01:30:55,624
ルーティ

1357
01:30:55,749 --> 01:30:58,585
サムとボブ　幸運の連中だ

1358
01:30:59,044 --> 01:31:02,047
立派なジュースバーね

1359
01:31:02,172 --> 01:31:05,383
運の国で初めての
ジュースバーだ

1360
01:31:05,717 --> 01:31:09,221
お土産があるの
少ないけどね

1361
01:31:09,387 --> 01:31:11,097
ラッキーショット用よ

1362
01:31:12,766 --> 01:31:14,809
何て美しいんだ

1363
01:31:14,935 --> 01:31:18,521
助けてくれた お礼のしるしよ

1364
01:31:18,647 --> 01:31:20,815
いつでも 喜んで

1365
01:31:20,982 --> 01:31:23,860
こちらこそ
来てくれて感謝する

1366
01:31:23,985 --> 01:31:25,946
遅すぎたくらいね

1367
01:31:26,071 --> 01:31:30,742
運の悪いサムのおかげで
私たちは分かり合えた

1368
01:31:30,867 --> 01:31:32,452
やるわね ラトビア

1369
01:31:32,577 --> 01:31:35,330
ラトビア！　ラトビア！

1370
01:31:35,497 --> 01:31:37,999
サム！　サム！　サム！

1371
01:31:38,124 --> 01:31:40,168
運が悪いと言えば…

1372
01:31:40,627 --> 01:31:44,631
私にたくさんの不運を
ありがとう

1373
01:31:44,923 --> 01:31:49,636
タイヤのパンク 朝食のジャム
マンホールに落ちた鍵

1374
01:31:49,761 --> 01:31:51,221
それは僕だ！

1375
01:31:52,597 --> 01:31:58,520
笑えない時もあったけど
過去を変えたいとは思わない

1376
01:31:58,645 --> 01:32:01,481
さあ こいつを入れてくれ

1377
01:32:07,362 --> 01:32:09,072
ボブ 投げてみな

1378
01:32:20,292 --> 01:32:23,336
ボブ こっちに戻って来るか？

1379
01:32:23,461 --> 01:32:27,549
君のスツールも
修理しておいたぞ

1380
01:32:28,466 --> 01:32:29,384
ありがとう

1381
01:32:29,509 --> 01:32:32,178
幸運の国に残ってほしいな

1382
01:32:32,345 --> 01:32:33,847
復職できるよ

1383
01:32:34,180 --> 01:32:38,977
トラブルは絶えないが
仕事の評判は悪くない

1384
01:32:39,102 --> 01:32:40,854
戻っておいで

1385
01:32:41,021 --> 01:32:42,689
これも用意した

1386
01:32:42,814 --> 01:32:45,483
専用の幸運の銅貨だ

1387
01:32:46,067 --> 01:32:47,152
すごい

1388
01:32:48,111 --> 01:32:51,281
ずっと夢見てた幸せな人生よ

1389
01:32:51,406 --> 01:32:52,699
よかったわね

1390
01:32:54,284 --> 01:32:55,952
おめでとう ボブ

1391
01:32:57,454 --> 01:33:00,957
キャプテン ありがたいが
受け取れない

1392
01:33:01,082 --> 01:33:01,875
ボス？

1393
01:33:02,000 --> 01:33:02,751
なぜ？

1394
01:33:03,126 --> 01:33:05,003
俺には もったいない

1395
01:33:05,128 --> 01:33:06,838
確かにそうだな

1396
01:33:08,131 --> 01:33:12,385
ジェリーとの友情は
今後も大切にしたい

1397
01:33:12,844 --> 01:33:16,473
でも生活する拠点に
関しては…

1398
01:33:17,432 --> 01:33:22,020
できれば人間の世界で
サムと過ごしたい

1399
01:33:25,565 --> 01:33:28,026
永遠の家族になれるかな

1400
01:33:29,861 --> 01:33:33,865
私とあなたが永遠の家族に？

1401
01:33:34,866 --> 01:33:36,743
ええ 喜んで

1402
01:33:45,168 --> 01:33:47,712
ハグしてると気づいてる？

1403
01:33:47,837 --> 01:33:51,174
もちろん　慣れた方がいいよ

1404
01:33:51,341 --> 01:33:53,051
店のおごりだ！

1405
01:33:56,263 --> 01:33:58,223
派手に燃やしてくれ

1406
01:33:58,348 --> 01:34:00,934
“幸運のドラゴン”と呼ぼう

1407
01:34:03,395 --> 01:34:05,730
１年後

1408
01:34:06,773 --> 01:34:08,733
〝マネジャ︱〟

1409
01:34:07,274 --> 01:34:10,569
ヤシの木とドライビーンズ

1410
01:34:10,735 --> 01:34:15,532
お手玉を作るから
交ぜてみようかと思って

1411
01:34:12,237 --> 01:34:16,116
〝ねえ ねえ
どこにいるの？〟

1412
01:34:16,283 --> 01:34:18,451
そして 石けんが１つ

1413
01:34:18,577 --> 01:34:21,413
合計13ドル57セントです

1414
01:34:21,538 --> 01:34:24,332
カードで払うわね

1415
01:34:23,039 --> 01:34:25,125
〝また 豆おばさん？〟

1416
01:34:25,250 --> 01:34:26,376
〝急いでと伝えて！〟

1417
01:34:25,917 --> 01:34:26,877
あったわ

1418
01:34:27,002 --> 01:34:27,919
よかった

1419
01:34:28,753 --> 01:34:30,213
どうぞ チャールズさん

1420
01:34:31,339 --> 01:34:33,842
マネジャー 僕に任せて

1421
01:34:33,967 --> 01:34:35,218
助かるわ

1422
01:34:36,511 --> 01:34:37,554
楽しんで

1423
01:34:37,721 --> 01:34:38,972
また月曜に！

1424
01:34:39,097 --> 01:34:40,849
携帯の使いすぎよ

1425
01:34:40,974 --> 01:34:44,603
すまないね
文字の入力が楽しくて

1426
01:34:44,728 --> 01:34:47,105
９分で着くけど 近道を行こう

1427
01:34:52,777 --> 01:34:55,071
“世界一の娘”

1428
01:34:56,615 --> 01:34:57,949
来た！

1429
01:35:03,079 --> 01:35:04,289
サム！

1430
01:35:06,708 --> 01:35:07,542
ボブも

1431
01:35:07,667 --> 01:35:09,920
ヘイゼル 苦しいよ

1432
01:35:10,045 --> 01:35:12,505
待ってたわ サムとボブ

1433
01:35:14,716 --> 01:35:15,592
お座り

1434
01:35:15,717 --> 01:35:17,177
いい子だ ビンゴ

1435
01:35:17,302 --> 01:35:19,346
お前のご主人は誰？

1436
01:35:19,471 --> 01:35:24,059
そう ボブだよ
俺が君の主人だ

1437
01:35:24,809 --> 01:35:27,062
またね ママとパパ！

1438
01:35:28,021 --> 01:35:29,940
かなり興奮ぎみだ

1439
01:35:30,106 --> 01:35:33,568
２人と出会えて
ヘイゼルは幸せだわ

1440
01:35:33,693 --> 01:35:36,321
幸せなのは私たちよ

1441
01:35:37,155 --> 01:35:40,492
日曜は夕食を
作って待ってるわ

1442
01:35:40,617 --> 01:35:42,202
ボブの好物よ

1443
01:35:42,327 --> 01:35:43,328
分かった

1444
01:35:43,453 --> 01:35:45,705
聞いた？　パニーニだって

1445
01:35:45,830 --> 01:35:47,832
おいしい肉サンドね

1446
01:35:47,958 --> 01:35:49,000
ビンゴ

1447
01:35:49,376 --> 01:35:50,418
お前じゃない

1448
01:35:55,590 --> 01:35:58,635
新しい生活は 想像とは違った

1449
01:35:59,094 --> 01:36:00,345
さらによかった

1450
01:36:02,222 --> 01:36:05,225
物事は思い通りにいかない

1451
01:36:05,517 --> 01:36:08,520
先を読まない限りはね

1452
01:36:17,487 --> 01:36:22,325
結局は 不運が私を
幸せに導いてくれた

1453
01:36:22,909 --> 01:36:24,911
いや 幸運かな

1454
01:36:25,287 --> 01:36:29,249
やっと永遠の家族と
巡り合えたの

1455
01:36:29,374 --> 01:36:32,419
ずっと近くにいてくれる人

1456
01:36:32,669 --> 01:36:36,256
この旅路は何度
繰り返してもいい

1457
01:36:36,423 --> 01:36:38,133
“私の家”

1458
01:36:38,258 --> 01:36:42,554
“おしまい”

1459
01:45:01,428 --> 01:45:03,430
日本語字幕　野村 佳子