Tev jābūt manai veiksmes zvaigznei
Jo tu man uzspīdi Lai arī kur tu būtu
Es padomāju par tevi Un sāku mirdzēt
Un man vajag tavu gaismu Un, mīļais, tu zini
-Āha. Un ieskaties kamerā. -Zvaigžņu gaisma, spožā zvaigzne…
Aiziet un aiziet.
Veiksmes rūķītis pievienojas piedziedājumā.
Zvaigžņu gaisma, spožā zvaigzne Pirmā zvaigzne, ko šonakt redzu
Un hop, un hop, un divreiz pa kreisi.
Izdevās!
Ak kungs.
Stop.
Tev tiešām neveicas, Sema Grīnfīlda.
Kam, man?
Man žēl, Sema.
Pirms sāksim atkal, mums tev jāatrod veiksme.
Nāc.
VASARAS ZEME BĒRNUNAMS MEITENĒM
Varbūt kāda no šīm palīdzēs.
Esi papildinājusi kolekciju.
-Jā. Veiksmes dzērve... -Forši.
…veiksmes vācu cūka.
Mans mājošais japāņu kaķis.
-Tas ir ļoti veiksmīgs. -Forši.
Mans rotaļu zirdziņš no Zviedrijas. Saliku visus veiksmes talismanus kopā,
lai brīvdienu apciemojums būtu nevainojams.
Gudri gan.
-Viņi atbrauks pakaļ piektdien, vai ne? -Jā.
Un redzu, ka tev ir vieta veiksmes monētai.
Jā! Tas ir pēdējais, kā man trūkst.
Atrodi monētu, pacel to…
…un veiksme tev smaidīs visu dienu šo.
Iesim pabeigt video.
-Aiziet. -Sema? Te tu esi.
Sociālā darbiniece tevi gaida.
Atā, Sema. Lai veicas!
Kur viņa iet?
Viņa kļuvusi par vecu.
Nu, mums tevis šeit trūks.
Varu palikt vēl dažas dienas?
-Sema, mēs par to runājām, un… -Es zinu.
Vienkārši domāju, ka Heizelas dēļ
es varbūt varētu palikt ilgāk, pavadīt viņu apciemojumā.
Ja tas būtu atkarīgs no manis, jā, bet tev jau ir 18 gadi.
-Tā tas notiek. -Tikai divas dienas.
Zinu, ka satraucies, bet ievāksies pati savās mājās.
Tas būs lieliski.
Un piektdien vari atnākt apmeklētāju laikā,
satikt Heizelu, pirms viņa dodas prom.
Jā, labi.
Tiksimies lejā.
Nezinu, vai esmu tam gatava.
Man patīk apskāvieni.
Es zinu.
Nedomā, ka nepabeigsim video tāpēc, ka es dodos prom.
Es turpināšu trenēt deju soļus.
Tiksimies piektdien pirms apciemojuma.
Un ja atradīsi veiksmes monētu?
Tad noteikti to atnesīšu.
Sveika, Samanta. Liela diena.
Tavi dokumenti.
Mana dzīve kastē.
-Gatava? -Gatava.
TĒRNERU MĀJAS SEMA GRĪNFĪLDA - DOKUMENTI
SEMAS PIRMAIS BRĪVDIENU APCIEMOJUMS!
SEMAS GRĪNFĪLDAS ATBRĪVOŠANA NO APRŪPES
BĒRNU IZMITINĀŠANAS AĢENTŪRA
Laikam mums neizdevās tev atrast ģimeni uz mūžu.
Jā, to vilcienu palaidu garām.
No gaišās puses skatoties, tagad varu beigt cerēt.
Nu, ceru, ka tev patiks jaunās mājas.
Lai paturētu dzīvokli, tev jāmācās vai jāstrādā pilna laika darbs.
Pagājušajā nedēļā sāku stundas tiešsaistē
un rīt 8.00 sākšu jauno darbu.
Izcili.
Pieņemu, ka tev vajadzēs šīs.
Paldies.
Laikam tāpēc Riveras kundze ieteica paņemt vēl vienas.
Tā varētu būt drošāk.
Jūs nāksiet pārbaudīt ik nedēļu vai…
Kāds no aģentūras tev piezvanīs nākammēnes,
bet citādi tu pati rūpējies par sevi.
Paldies.
Lai veicas.
IEVADS BIZNESĀ
LIETOTA PIRMIE SOĻI BIZNESĀ
8.00 PUĶES UN VĒL
"Nekavē".
Labi, Visum, domā, ka esi baigi sīksts?
Saņem, Visum.
PUĶES UN VĒL
MĀKSLAS PIEDERUMI MĀJAS DEKORI
Paldies, Bill. Atcerējies aplaistīt narcises?
Un, ja vari,
izpako vienradžu naktslampiņas un ieliec plauktā vēl balonus.
Visbeidzot, apsolu, tas ir viss.
Pārbaudi tualetes, pirms veram vaļā veikalu.
Turpini padarīt manu veikalu skaistu.
Labrīt, Hemonda kungs… Hārmona.
Sema! Tieši laikā. Man patīk.
Ceru, ka mācies, Bill.
Un, lūdzu, sauc mani par Mārvu.
Mārvs, sapratu.
Iespējams, tu esi labākais lēmums, ko esmu pieņēmis.
SPĪDUMI LAI TAVS PROJEKTS MIRDZ
Sveiks, Mārv.
Sema, tu nekur neminēji, ka proti cirka trikus.
Ja vien es to nepalaidu garām.
Atvainojos, ka traucēju.
Kā tas nonāca tev uz…
Zini ko?
Neuztraucies. Man tev ir ideālais uzdevums.
Aiziet, Sema. Uzdevums, ko vari veikt ārā.
Ratiņu patruļa.
Jē!
Rīt tev ies labāk. Esmu pārliecināts.
Es turpinu cerēt, Mārv.
BĒRNUNAMS MEITENĒM VĀRDS - IERAŠANĀS - DOŠANĀS PROM
Priecājos, ka esi šeit.
-Kaut kas noticis? -Viņas apciemojumu atcēla.
Ak nē.
Jā, viņa gaidīja uz lieveņa, kad viņi piezvanīja.
Viņi pārcēla?
Nē, bet kāds pāris grib ierasties uz pirmo apmeklējumu svētdien pēcpusdienā.
IZVIETOŠANAS SARAKSTS: HEIZELA MĒRFIJA
Čau.
Viņi neieradīsies.
Es zinu. Man žēl, Heizela.
Ja nu es nekad neatradīšu ģimeni uz mūžu?
Tā ir tikai neliela neveiksme.
Protams, ka atradīsi.
Tu neatradi.
Jā, bet tu neesi es.
Tu esi veiksmes rūķītis, atceries?
Vienmēr atrodi zelta podu, un šī reize nebūs izņēmums.
Tu atradīsi arī savu ģimeni uz mūžu.
Kas zina?
Varbūt tas būs pāris, kas nāks svētdien.
Varbūt tie būs viņi.
Jā, varbūt.
Un varbūt līdz tam tu man atradīsi veiksmes monētu.
Ej prom, kaķi. Ej prom ar visu savu neveiksmi.
Un nu šis ir galdiņš diviem.
Kāpēc tas nevarēja izdoties?
Piedod, nepastāstīju sākumu.
Mana draudzene Heizela šodien varēja būt soli tuvāk adopcijai,
bet tas nenotika.
Viņas apciemojumu atcēla,
kas droši vien neizklausās pēc nekā tāda,
bet tici man, tas ir.
Ir tikai dažas iespējas atrast ģimeni uz mūžu,
un, jo vecāks paliec, jo grūtāk tas kļūst.
Viņa satiks jaunu pāri svētdien.
Ja vien es varētu viņai dot nedaudz veiksmes…
Bet nevari kādam dot to, kā tev nekad nav bijis.
Bet, ja es varētu,
ja veiksme būtu kaut kas, ko var paņemt rokā,
es to visu atdotu Heizelai.
Lai viņa atrastu savu ģimeni uz mūžu
un nepaliktu viena kā es,
kas sēž uz apmales
un runā ar kaķi.
Nav par ko!
Paskat tik, Heizela.
Atrodi monētu, pacel to, un veiksme smaidīs tev visu dienu šo.
MĀJASDARBS VEIKSMĪGI AUGŠUPIELĀDĒTS!
Veiksmes monētas ir īstas.
Riveras kundze, sveiki. Varu pēc darba atnākt?
Man ir kas īpašs, ko iedot Heizelai viņas rītdienas apciemojumam.
Lieliski.
Un, lūdzu, nesakiet viņai. Gribu, lai tas ir pārsteigums.
Jā!
Uzvara, uzvara, gluži kā vasara.
Sveiks, Mārv.
Kādam darbiņš iet no rokas!
Rīt iztiksi bez ratiņu patruļas.
Man ir palete ar stikla traukiem, kas domāta tieši tev.
-Skan lieliski. -Jauku vakaru.
Paldies. Tas būs jauks. Dodos pārsteigt savu draudzeni Heizelu.
"NOSKALOJAS KATRU REIZI" GARANTĒTS!
Mana stulbā neveiksme.
Tu esi atgriezies.
Atceries, ka teicu, ka gribēju veiksmi draudzenei Heizelai
viņas rītdienas apciemojumam?
Uzmini nu!
Pēc tam, kad vakar aizgāji, es to atradu.
Pareizi. Atradu īstu veiksmes monētu.
Un ko es izdarīju? Noskaloju to tualetes podā.
Ko?
Tu noskaloji manu monētu podā?
Kāpēc tu tā darīji?
Tu tikko runāji.
Tas biji tu.
Tu man iedevi veiksmes monētu.
Lūdzu, man vajag vēl vienu.
Pagaidi!
Pagaidi! Atgriezies!
Man vajag monētu draudzenei Heizelai.
Kā man šodien gāja? Lieliski! Paldies. Vienkārši brīnišķīgi.
Pazaudēju ceļošanas monētu, un mani pa visu pilsētu dzenāja
nepielūdzams cilvēku zombijs.
Vienmēr tā riebīgi garā parole.
Izdevās.
Tagad par to monētu. Kāpēc tu runā ar sevi, Bob?
Trenējos, lai tad, kad mani padzīs, man būtu kāds, ar ko parunāt…
Nē.
KĻŪDA
Kas tu par traku cilvēku?
Kas tu par traku runājošu kaķi?
Skotu veiksmes kaķis, protams.
Bet melni kaķi nenes veiksmi.
Skotijā melni kaķi tiek uzskatīti par veiksmes simbolu, liels paldies.
-Mēs esam Skotijā? -Nē!
Un cilvēki šeit nedrīkst atrasties.
-Kur ir "šeit"? -Tev jāiet prom. Tagad.
Iešu arī, nekādu problēmu,
uzreiz, kā iedosi man vēl vienu veiksmes monētu.
Es tev neiedevu monētu.
Tā izkrita no manas kaklasiksnas, kad pievilināji ar garšīgo gaļas maizi.
To sauc par panini.
Vienalga. Tā bija viltība, lai nozagtu manu ceļošanas monētu.
Ceļošanas monētu?
Mums, radībām no Veiksmes zemes, jūsu pasaulē neveicas,
tāpēc nēsājam tās līdzi, lai būtu drošībā.
Tu tikko teici "Veiksmes zeme"?
Slēpies!
Labvakar, kungi.
Ar atgriešanos, Bob. Atgriezās pulksten 18.06.
Rūķīši?
Otrā pusē atgadījās kas neparasts?
Nē.
BOBS MONĒTA ATDOTA
Redzu, ka atradi nobloķētu veiksmes līniju.
Būvlaukums. Nav brīnums.
Jā, izskatās, ka Pauliņas īslaicīgais popkorna veikals ir uz palikšanu.
Nekādu problēmu. Divi ķeksīši, un tā ies apkārt.
Es deru, ka vajadzēs trīs.
Pareizi ir, Kvinn.
Veiksme atkal plūst brīvi.
Klau, esat redzējuši Džeriju? Parasti viņš mani pārbauda.
Viņš ir Monētu noliktavā. Viņiem vajadzēja palīdzību.
Monētu noliktava?
Aizstājam viņu pie līniju kaķiem.
Un Džerijs teica, ka vienmēr nodod ceļošanas monētu tavā vietā,
tāpēc tagad mēs to paņemsim.
Ziniet ko, šodien pats to nodošu.
Kā vēlies, Bob. Lai veicas.
Jā. Pasveicini Kapteini no mums. Zinām, cik ļoti viņa tevi mīl.
Bet viņa viņu nemīl.
-Es biju ironisks. -Tu esi tik gudrs.
Ko esmu izdarījis?
Nevajadzēja stāties un ēst cilvēku ēdienu.
Noteikti nevajadzēja runāt cilvēka priekšā.
Un pilnīgi noteikti nevajadzēja ļaut cilvēkam, kas pazaudēja ceļošanas monētu,
sekot man portālā!
Labi, bet rūķīši pieminēja Monētu noliktavu.
Varbūt varam tur vienu dabūt.
Tur ielaiž tikai rūķīšus, un tu neesi rūķītis!
Bet varbūt es varētu būt.
Ko?
Domā vienkārši iesoļot rūķīšu ģērbtuvē
un aizņemties drēbes?
-Lieliska ideja. Aiziet. -Nē, pagaidi. Stop!
Vienkārši apstājies!
Ei, Bob. Viss kārtībā?
Jā, tikai staipu kājas.
Labiņi jaukiņi.
Pat ja tu varētu izlikties par neparasti garu rūķīti,
netikšu garām Kapteinei, neatdodot monētu.
Ja nu tu atdotu šo?
Tā ir poga.
Viņi kaut kad to atklās,
un, ja man nebūs veiksmes monētas, kad tas notiks, mani izraidīs.
Labi, bet varbūt poga dos mums nedaudz laika,
līdz dabūsim veiksmes monētu no Monētu noliktavas.
-Tad aizņemšos to drau… -Draudzenei Heizelai.
Jā, to sapratu.
Ko? Tu to atkārtoji kādas simts reizes.
Dosimies uz Monētu noliktavu, lai dabūtu vienu monētu.
Es to izmantošu pirmā, tad atdošu tev.
Un tad došos prom.
Nekad vairs mani neredzēsi.
Lieliski. Mani sauc Sema, starp citu.
Tas ir tikai bizness. Vārdi nav svarīgi.
Bet es jau dzirdēju, ka tevi sauc par Bobu.
Labi. Jā, Bobs.
Ar atgriešanos, līniju kaķi. Iemetiet monētas un ejiet tālāk.
Viss. Aiziet, kaķīši.
Iemetiet ceļošanas monētas.
Kustieties uz priekšu.
Šodien 64. sektors, Džounij.
Nigērija.
Tiksimies otrā pusē, Kapteine.
-Tā ir Kapteine? -Jā, tā ir viņa.
Es viņai tiešām nepatīku.
Varbūt viņai vienkārši nepatīk kaķi.
Pārējie kaķi viņai patīk tīri labi.
Kāds ir plāns?
Pareizi. Tu izlavīsies pa tām durvīm. Es novērsīšu Kapteines uzmanību.
Kad būsi drošībā, iemetīšu monētu, un tiksimies otrā pusē.
Vienkārši. Lai mums abiem veicas.
Jaukā veiksmes monētu žvadzošā šķindoņa.
Pasaulē nav labākas skaņas.
Bob, ko tu gaidi? Iemet savu monētu.
Jā, tā ir šeit, Kapteine.
Bet kā pagāja tava diena?
Labi, Bob, ko tu plāno?
Kāpēc kaķis nevar bosam pajautāt, kā viņai šodien iet?
Tāpēc, ka tas ir jocīgi, Bob.
Tāpēc, ka tu nekad man neko neesi jautājis, Bob.
Tāpēc, ka mēs viens otram nepatīkam, Bob.
Tāpēc, ka tu vienmēr esi licis skudriņām skriet man pār muguru, Bob.
Tas viss? Nu labi.
Klau, Kapteine, tev patīk joki?
Tikai smieklīgie, Bob.
Labi. Nu, tad šis tev patiks.
Kāpēc penijs arestēja niķeli?
Es nezinu, Bob. Kāpēc?
Tāpēc, ka viņš gribēja varu.
Nebija smieklīgi.
Jā, ne no tiem labākajiem.
-Pieskriešu vēlāk, Kapteine. -Ne tad, ja pieskriešu pirmā, Bob.
Rūķīšu garderobe, te mēs nākam.
Ar atgriešanos, Šērlij. Uz priekšu.
DŽERIJS
Negribu iejaukties, bet tev ir pirksti?
Īkšķi. Man ir seši pirksti.
Džerijs. Tas ir tavs draugs, vai ne?
Drīzāk asistents.
Esi drošs, ka viņš neiebildīs?
Džerijs nekad neiebilst.
Un pietiks uzdot jautājumus.
Tikai bizness, atceries? Mums nav vienam otrs jāiepazīst.
Jā, labi.
Viņš saka: "Esi Riverdance dejotāja?"
Nepārbaudījām mazmājiņu.
Ātrāk, pirms kāds ierauga.
-Un tad viņš uzdejoja džigu. -Džigu? Nē. Tev jāparāda…
Labdien, dāmas.
Ko tu šeit dari, Bob?
Jā, līniju kaķiem ir pašiem sava ģērbtuve.
Es tikai… Nu, es…
-Ziniet… -Viņš palīdzēja man.
Viņš ir mans Veiksmes zemes rūķu orientācijas dienu gids.
-Vaimandieniņ, tu gan esi liela. -Jā.
Es esmu Sema.
No kurienes tu esi?
Viņa ir no… Jūs zināt…
No Latvijas! Tieši tā. Viņa ir no Latvijas.
Ei, Sērša, vai Klodāga neteica, ka satika latviešu puisi Spalvainā citrona bārā
un ka viņš arī bija diezgan liels?
Jā gan.
Nu, lai dzīvo Latvija, kas audzē tik lielas radības.
Ne visas veiksmes radības ir tik sīciņas kā mēs, ja?
-Priecājos iepazīties. -Izbaudi turpmāko ekskursiju.
-Nedari neko, ko nedarītu mēs. -Tu esi bezkauņa.
Viņas bija tik mīļas un maziņas.
Un pārsteidzošā kārtā ne tik gudras kā parasti.
Viņas pilnīgi noticēja.
Nākamā pietura: veiksmes monēta.
-Pareizi. -Un tad dosies prom.
-Pareizi. -Teiksim kopā.
-Un tad dosies prom. -Nē, tu dosies prom.
Jā, zinu. Tas bija joks.
Laipni lūdzu Veiksmes zemē.
Neticami.
Sveiki.
Aha.
Labrīt.
Šurp. Būsim Monētu noliktavā vienā mirklī.
-Seko man uz diska. -Labi.
Aiziet.
Smaidi un māj.
-Čau, Bob. Šonedēļ aiziesim pusdienās? -Jā, sarunāts.
Labi, laiks pārkāpt.
-Labrīt, Bob. -Čau, Betij.
Pagaidām viss rit labi, Sema. Neviens tevi nav pat pamanījis.
Sema? Sema?
Sema!
Dzirdēji par Džo? Iestājās veiksmes kaldinātāju apvienībā.
Lieliski. Viņš ir smieklīgs.
Cik neveiksmīga tu esi?
Jā, superneveiksmīga.
Kaut tu to būtu pateikusi pirms mūsu norunas.
Čau, draugi. Čau.
Tikai pārbaudu sliežu skavas.
Šeit nav neveiksmes.
Tāpēc, ja gribi veiksmes monētu savai draudzenītei, labāk sāc iekļauties.
To jau es arī centos.
Nu, tā bija tava pirmā kļūda.
Veiksmes radības necenšas.
Viņām tas nav vajadzīgs.
Un beidz pūlēties. Arī tā viņas nedara.
Pareizi, labi.
Es centīšos, cik spēšu.
Es domāju, centīšos izlikties, ka necenšos.
Laba atbilde.
Mums jāatrod Džerijs.
Viņš zinās, kā strādā monētu padarīšana.
Viņš ir tas līksmais zaļajās drēbēs.
Viņi visi tā izskatās.
Priekā, draugi. Kas notiek?
Tur viņš ir.
O'Nīl!
O'Railija, O'Donohjū.
Berij.
Un neaizmirsu tevi, Klarisa.
-Atnesu tev mikrokafiju. -Paldies, Džerij!
-Viņš padomā par visu, vai ne? -Džerij!
Sema, Džerijs.
Tu esi milzīga.
Tās ir manas drēbes?
Piedod, Bobs teica, ka neiebildīsi.
Sema ciemojas no Latvijas. Viņas drēbes sasmērējās un…
Tu dzīvo cilvēku pasaulē?
Parasti.
Ak dieniņ! Esi ēdusi ceptu sieru?
Esmu.
Labi. Tātad, Džer, kā zini, kaķus Monētu noliktavā nelaiž,
un Sema nedaudz satraucas par pirmo maiņu.
Tāpēc domāju - varbūt ievedīsi viņu iekšā un izrādīsi visu.
Ak, es laimīgais! Protams.
Tas ir ļoti vienkārši.
Tu sēdi krēslā, monēta atripo,
tu to nospodrini un aizsūti prom.
Izklausās, ka to es varu.
Protams, ka vari.
Veiksmes rūķīši radīti tādam darbam.
Tas ir mums.
Ej vien. Tiksimies vēlāk.
Labiņi.
Domāju, ka mums jāatceļ plāns.
Ko, kāpēc?
Tu neesi veiksmes rūķītis, Sema.
Tu esi neticami neveiksmīgs cilvēks.
-Varbūt tu to aizmirsi. -Tici man. Neaizmirsu.
Tu izraisīsi katastrofu.
Varbūt ne. Džerijs teica, ka sēdēsim krēslos un spodrināsim monētas.
Iedomājos, ka, lai spodrinātu monētu, jātur rokā monēta.
Un, ja turu rokā veiksmes monētu…
Saprotu. Tev veiksies.
Ielikt vienu monētu kabatā. Cik grūti tas varētu būt?
Sema, šurp.
-Sēdēsi man blakus. -Paldies, Džerij.
Labi, rūķi, dabūsim monētas izcilā formā.
Kapteine uz mums paļaujas.
Monētu laiks!
Atceries, tas ir vienkārši. Tikai paliec savā krēslā.
Paņem monētu, Sema.
"PIENĀKŠANA UN ATIEŠANA"
Nekrītiet panikā.
Domā, to izraisīja neveiksmes kripatiņa?
Drīzāk vesela krava.
Sema!
Teicu, ka tā būs katastrofa.
Nu, nedomāju, ka dabūšu pogu. Tu to redzēji, vai ne?
Jā, es to redzēju.
Un tagad tā poga dodas atpakaļ uz "Pienākšanu un atiešanu",
kur Kapteine to noteikti redzēs.
Tad kur mēs tagad atradīsim monētu?
Neatradīsim!
Tā bija mūsu vienīgā iespēja.
Un tagad tu dosies prom.
Nē. Norunājām, ka došos, kad dabūsim monētu.
Noruna atcelta. Vairs nekur nevaram dabūt monētu.
Kādam vajag monētu?
Bobam.
Viņš savu pazaudēja, un tad es to noskaloju podā…
-Sema! -Ko? Viņš ir tavs draugs.
-Asistents. -Tas ir briesmīgi, Bob.
Tu atkal apstājies, lai ēstu cilvēku ēdienu, vai ne?
-Jā. Manu cilvēku ēdienu. -Sema!
Kā to saprast: tavu cilvēku ēdienu?
Es neesmu latviešu rūķītis, Džerij. Es esmu cilvēks.
Cilvēki šeit nedrīkst atrasties!
Jā, Bobs to pieminēja.
Tātad tu pazaudēji ceļošanas monētu un ielaidi cilvēku portālā.
Kapteinei tas nepatiks.
Un, ja viņa uzzinās, tevi izraidīs uz Neveiksmi!
Pagaidiet. Šeit ir arī Neveiksme?
Nu, ne šeit, bet lejā tā ir, jā.
Tā ir otra mūsu pasaules puse.
Veiksme augšā, un Neveiksme apakšā,
bet viņu puse nav tik jauka.
Protams, ka nav. Neveiksme iznīcina visu, kam pieskaras.
Kāpēc neteici, ka tur tevi izraidīs, Bob?
-Tu nejautāji. -Tāpēc, ka teici, lai neuzdodu jautājumus.
Izsauca bīstamo materiālu brigādi.
Kapteine. Ātri, slēpies.
Tas varētu būt grūti.
Labi, izklīstiet.
Evakuējiet zonu, lai truši var strādāt.
Bob, tas esi tu?
Nē, Kapteine.
Tas esmu es, Džerijs no "Pienākšanas un atiešanas".
-Strādāju pie tevis vairāk nekā 100 gadu… -Džerij. Džerij. Kad tev izauga aste?
-Vai tur ir aste? -Kapteine, kāds prieks!
Un tik drīz. Ak, es laimīgais!
Ko tu šeit lejā dari?
Tikai apciemoju draugus rūķus.
Tev nav draugu, Bob.
Viņi pārbaudīja nozieguma vietu, Kapteine, un neatrada neveiksmes kripatiņas.
Pārbaudiet vēlreiz.
Viena kripatiņa var padarīt neveiksmīgu veselu veiksmes monētu kaudzi.
Iesim prom.
Tiešām nekur citur nevar dabūt monētu?
Nē!
Kā ar tādām kā Boba, kas pazūd cilvēku pasaulē?
Ja tās ir tik vērtīgas, kāpēc nedodaties tām pakaļ?
-Mēs dodamies. -Mēs dodamies?
Nu, agrāk devāmies.
Bet neviena nav pazaudēta, kopš Kapteine atbild par drošību.
Agrāk, ja ceļošanas monēta pazuda cilvēku pasaulē,
-aizsūtījām truseni-dronu. -Truseni-dronu?
Jā. Mazu gudru robotu. To glabā "Pienākšanā un atiešanā".
Tad aiziesim tam pakaļ.
Labi! Bet tas nav izmantots desmitgadi.
Sākumā mums jāpaņem veiksmes kristāls, lai to uzlādētu.
-Un kur dabūsim tādu? -Veiksmes stāvā!
Pagaidiet brītiņu.
Es iešu uz "Pienākšanu un atiešanu" un ieslēgšu truseni-dronu,
jūs ielavīsieties "Operāciju kontrolē".
Pagaidi. Kāpēc?
Tur tiek glabāta vadības svira, ar ko kontrolē dronu.
Lieliski! Bet sākumā kristāls.
Veiksmes stāv, te mēs nākam.
Bet kristāli ir augstu. Vajag kādu, kurš ir garš, lai aizsniegtu.
-Es esmu gara. -Nekādā gadījumā.
-Viņa ir pārāk neveiksmīga. -Taisnība.
Viņai tikai jāpaņem viens. Es domāju, ka viņa to var.
Labi. Kas varētu noiet greizi?
Tā turēt, bos.
Izklausās, ka mūsu noruna atkal ir spēkā, Bob.
-Jā, un tad dosies prom. -Turēšu vārdu.
Kur dabūsim veiksmes kristālu?
Iesim pa gaiteni un paķersim vienu.
Tīrais nieks.
Visi skatās uz Semu. Ko darīt, bos?
Viņa ir no Latvijas. Garākie rūķīši pasaulē nāk no Latvijas.
Un mēs esam viņas Veiksmes zemes orientācijas dienu gidi.
Turpināsim ceļu, Džerij.
Pareizi!
Šī ir Veiksmes pētniecības un izstrādes nodaļa, kur tiek radīta veiksme.
Atrast pazaudētu laulību gredzenu braunijos?
Šērlijai vienmēr ir labākās idejas.
Pagaidi. Viņas izgudro veiksmi?
Jā. Viņas abas strādā "Laimīgajās nejaušībās",
vienā no daudzajām Veiksmes nodaļām, kā "Iemīlēšanās veiksme",
"Stāvvieta pirmajā rindā"! "Īstajā vietā, īstajā laikā".
Tas jums, cilvēkiem, patīk.
Un ar "cilvēkiem" tu domā tos, kas dzīvo cilvēku pasaulē,
vai ne, Džer?
Tieši tā.
Pēc tam veiksmīgās idejas tiek uzspiestas uz ideju lapiņas
un nosūtītas uz Veiksmes stāvu.
Un veiksme dosies ceļā pēc piecām, četrām, trim, divām…
Turpināsim ekskursiju augšējā stāvā, labi?
Mārītes piegādā lapiņas Meistaram Cūkai.
Un viņš veido kristālus?
Nē, to dara viņi.
Latvija. Viņa ir no Latvijas. Latvijas.
Kristālam. Dženisa teica, ka varu aizņemties.
Labi, veiksmes kaldinātāji!
Šodien mums ir darba pilnas rokas.
Labrīt, maģiskās cūkas!
Pūķene?
Jā, viņa ir Veiksmes izpilddirektore.
Un vienīgā radība, kas var saost neveiksmes kripatiņas.
Droši vien tāpēc viņa ir šeit.
Noteikti dzirdēja, kas notika Monētu noliktavā.
Ar tavu veiksmi es pārāk tuvu nelīstu.
Šeit nav ne kripatiņas neveiksmes.
Kas nozīmē, ka atkal pienācis laiks.
Laiks atvērt jūsu sirdis, lai darītu to, ko tikai jūs varat darīt.
-Gribu to dzirdēt! -Nest pasaulē cerību un prieku!
To dara veiksme.
Veiksme, ko radāt šodien, var mainīt jūsu dzīvi rīt.
Veiksmīgu dienu, Fil.
Tev tāpat, bos.
Labi, jūs viņu dzirdējāt!
Kaldināsim veiksmi, labklājību radošās brīnumcūkas!
Pieliecies!
Viņas to dara. Viņas veido kristālus.
Mums vajag vienu trusenei-dronam.
-Tā, Sema. Gatavojies. -Gatava.
Tagad, Sema! Paķer vienu!
Nevaru to aizsniegt.
-Palecies! -Nē, viņa ir pārāk neveiksmīga!
Labais, Bob!
Aiziet, komanda!
Iešu uz "Pienākšanu un atiešanu" pēc drona.
Jūs ejiet uz "Operāciju kontroli".
Tevis dēļ Bobam ir iespēja.
Vari paturēt manu jaku, ja gribi.
Tev ir jauki draugi.
Jā, kā teicu, viņš ir mans asistents.
Zinu, ka mums joprojām tev jāatrod veiksmes monēta,
bet kāpēc nevaru Heizelai aiznest vienu no tiem?
Tā tas nestrādā.
Ideja par veiksmi tiek glabāta kristālā, līdz to palaiž vaļā,
un to var atbrīvot tikai viens.
-Kas? -Nejaušotājs.
Tas sasmalcina kristālus veiksmes putekļos,
tad tos uz labu laimi caur veiksmes līnijām izsūta jūsu pasaulē.
Pagaidi. Gribi teikt, ka veiksme ir nejaušība?
Jā. Tāpēc jau to sauc par Nejaušotāju.
Skaties, tas tagad notiek.
-Kas tie ir? -Senie veiksmes akmeņi.
Kā baterijas, kas liek strēlēm griezties.
Veiksmes akmens no augšas ievelk veiksmi,
un neveiksmes akmens no lejas ievelk neveiksmi.
Un tām jābūt veiksmes līnijām.
Jā, tā ir.
Kā enerģijas saites, kas saista mūsu pasaules.
Kas rada neveiksmi?
Pārsvarā saknes un goblini.
Saknes un goblini?
Vajadzēja zināt, ka tie būs briesmoņi.
Džerij, tu tur esi?
10-4. Dzirdu skaļi un skaidri, bos.
Kur tu esi?
Tagad eju iekšā "Pienākšanā un atiešanā".
Labi. Tikai ātri.
-Čau, Džerij. -Geil. Kvinn.
"OPERĀCIJU KONTROLE"
-Es atradu dronu. -Labi. Mēs esam šeit.
-"Operāciju kontrolē". -Labi.
-Visiem trusīšu galdiem ir vadības sviras. -Ideāli!
Izmantosim to aizmugurē. Lai neviens neredz manu ekrānu.
Bet kā mēs novērsīsim uzmanību trusītim?
Es varētu pacensties…
Nekādas cenšanās, atceries? Redzējām, kas notiek, kad tu centies.
Labi.
Es par to parūpēšos. Gaidi šeit.
Nopietni. Nekustini ne pirkstiņa!
Viņi seko veiksmei visā pasaulē.
Cik veiksmīga vecmāmiņa.
Tas izskatās pēc kā redzēta.
Nav tāda sajūta, ka tas būtu nejauši, vai ne?
Kā tev šodien iet?
Labi.
Burkāns.
Nometi klaviatūru.
Aizskrien uz IT nodaļu pēc jaunas.
Vadības svira aktivizēta, Džerij.
Gandrīz jau.
Lieku iekšā kristālu.
Viņa ir gatava pacelties, bos.
Izcili! Mērķis noteikts.
Palaidīsim truseni gaisā.
Operācija "veiksmes monēta" sākusies!
Viņa ir tavā rīcībā.
Jā!
Dabū viņu tādā attālumā no mērķa, lai var trāpīt.
Kad būs pietiekami tuvu, viņa tam pieslēgsies.
Es atvēršu portālu.
Ak nē! Bob, paskaties augšup. Paskaties augšup. Bob, Bob.
Tev jābūt manai veiksmes zvaigznei
Tu man uzspīdi Lai arī kur tu būtu
Un es tikai domāju par tevi Un es sāku mirdzēt
Un man vajag tavu mīlu, mīļais, zini
Zvaigžņu gaisma, zvaigzne spožā Pirmā zvaigzne, ko šonakt redzu
Zvaigžņu gaisma, zvaigzne spožā Visu vērš par labu
Zvaigžņu gaisma, zvaigzne spožā Pirmā zvaigzne, ko šonakt redzu
Zvaigžņu gaisma, zvaigzne spožā Jā!
Aiziet!
Jā!
NOTEKŪDEŅU ATTĪRĪŠANAS STACIJA
Tas spīd! Tātad viņa atradusi monētu.
Kā zināsim, ka to dabūjusi?
Viņa uzdejos. Trusīšiem patīk dejot.
Nevar būt.
Šonakt apspīd tavu debešķīgo ķermeni…
Viņa dejo! Viņai ir monēta!
Tāpēc, ka zinu…
Piespied "mājas" pogu.
…tu visu vērsīsi par labu
Es sagaidīšu monētu. Ej prom no turienes.
Varbūt esi mana veiksmes zvaigzne
Ko tu ar mani dari, mīļais? Aiziet
Esmu noteikti veiksmīgākā
Kāpēc neteici, ka proti dziedāt?
Tu nejautāji. Nekādus jautājumus, atceries?
Pareizi, tāpēc, ka mums nav vienam otrs jāiepazīst.
Uzmanību visiem pilsoņiem.
Monētu punktā nodots ļoti aizdomīgs priekšmets.
Poga.
Līniju kaķis izmantoja šo pogu, domādams, ka tā ir veiksmes monēta,
un viņu cilvēku pasaulē notrieca trīsritenis.
Neuztraucies.
Maģiski radījumi izārstējas gaismas ātrumā.
Redzi?
Tas, kurš iesniedza pogu, neatdeva savu ceļošanas monētu,
kas nozīmē, ka mūsu vidū ir monētu zaglis.
Apžēliņ, es to nenozagu. Tikai pazaudēju.
Un vainīgais ir viens no šiem trim kaķiem.
MEKLĒ ĒRNIJS - EDNA - BOBS
Visi zina, ka sods par veiksmes nozagšanu
ir izsūtīšana uz Neveiksmi.
Tāpēc dzenos tev pakaļ, zagli.
Un, Bob, ja izrādīsies, ka tas esi tu,
es to patiesi izbaudīšu.
Mums jāatdod tā monēta.
-Drons atgriezies! -Viņai ir monēta?
Tu redzi monētu, Džerij?
Jā. Es redzu.
Paņem to, Džerij! Paņem!
Man tikai jāpaņem cimdi.
Ko? Nē! Ko tu dari?
Bāz roku un paņem to, pirms ieslēdzas vakuums.
Tu to dabūji, Džerij?
-Esi izslēdzis skaņu, Džerij? -Nē.
Esmu šeit, bet monēta ir prom.
-Ko? -Visu dronu izsūca ārā.
Piedod, bos. Tev bija taisnība. Vajadzēja to paņemt.
Bet tu to joprojām vari dabūt no Vidus.
-Vidus? -No turienes, kur paliek cilvēku gruži.
Tieši tā! Drons būs sestajā miskastē.
Tev jātiek pie tā pirms Džefa.
Kas ir Džefs?
Cerams, ka neuzzināsi. Aiziet.
Kāpēc to sauc par Vidu?
Tā ir vieta starp Veiksmes un Neveiksmes zemēm.
Kā noliktava.
Cita lieta.
Piespiedīsi pogu, lūdzu?
V - N
Kuru pogu piespiedi?
N, noliktava. Kāpēc jautā?
Es teicu, ka tas ir kā noliktava. Tev vajadzēja spiest V, kā Vidus.
Tad ko apzīmē N?
Neveiksmi! Un, pateicoties tev, šobrīd turp dodamies.
Kas notiek?
Gravitācijas maiņa. Neveiksmē gravitācija darbojas pretēji mūsējai. Kāp uz sienas!
-Ko? -Ātri!
Sema, pasteidzies. Kāp atpakaļ liftā.
Jā, lūdzu.
Nē!
Ja lifts aizbrauks, vienkārši tiekamies Vidū.
Ko? Nē, tu tā nevari. Neatstāsi mani šeit.
Tur ir mazas durtiņas. Tev tās tikai jāatrod.
Dodies uz Veiksmes 13. torni uzreiz aiz pazaudēto zeķu glabātuves.
-Par ko tu runā? -Klausies.
No 13. torņa uz Suņu kaku pētniecības centru, tad redzēsi violetu gaismu.
Tur būs mazās durtiņas,
kaut kur starp "Iekāpu tajā" un "Izsmērēju to pa māju".
Tīrais nieks.
Bet es neesmu no šejienes.
Pareizi. Labi, tas palīdzēs. Neveiksmes pasaule ir spogulis…
Labi,13. tornis, Suņu kaku pētniecības centrs, violeta gaisma, durvis.
Ei! Rūķi. Ko tu šeit dari?
13. tornis.
Labi, viņš teica, ka tas ir
kaut kur starp "Iekāpu tajā" un "Izsmērēju to pa māju".
Trīs stāvi?
Daudz suņu kaku pētījumu.
"Paslīdēju uz tās". "Saožu, bet nevaru to atrast".
"Izgāju no mājas bez kaku maisiņa". "Saplēsts kaku maisiņš".
"Tā ir slapja". Pretīgi.
"Iekāpu tajā".
Un "Izsmērēju to pa māju". Violetā gaisma!
Bob?
Es to varu. Esmu gandrīz… galā!
Ak nē.
Bob? Tas esi tu?
Tas esi tu.
Bob! Ei, tā esmu es. Sema. Paskaties lejup.
Sema, tev izdevās!
-Jā. -Uzmanies.
Labi, tagad lec.
Ko?
Neveiksmē gravitācija darbojas pretēji mūsējai, atceries?
Pareizi.
Lejā, lai tiktu augšā, cik savādi.
-Kā tu zināji? -Ko tad?
Kā te nonākt caur Neveiksmi.
Nu, vienkārši. Neveiksme ir Veiksmes spogulis.
-Un šis ir Vidus? -Ne gluži.
Nāc palīgā.
Šis ir Vidus.
Džerijs teica, ka drons būs 6. miskastē.
Neveiksmes putekļi!
Nokrati tos.
Tas ir Džefs.
Aizmirsti to! Slēpies!
Viņš ir neticams pļāpa.
Ja mūs redzēs, mums nebūs nekādas iespējas atrast monētu.
Džefs ir vienradzis?
Iesildu muskuļus.
Ak debestiņ.
Kā neveiksmes taka.
Kas notiek, draugi?
Sveiki.
Gandrīz dabūju sirdstrieku.
Spēcīga rūķīšu dāma! Labi. Labi pastrādāts, daba.
Jā.
Robert, tas esi tu?
Sveiks, Džef.
Labdien.
Jūs esat draugi?
Roberts negrib draugus,
bet, par laimi viņam, es nepieļauju, ka man atbild ar nē.
Savācu, savācu un aizslauku, aizslauku. Tie pielipuši tev pie kurpītes.
Kādreiz mazlietiņ aizbirst garām, vai ne? No mana paštaisītā neveiksmes aparāta.
Tas ir mans neatkārtojamais mikseris,
kas ieliek neveiksmi tieši Nejaušotājā.
-Parādīsi, kā tas strādā? -Jā, nāc.
Cik satraucoši uzņemt viesus. Satraukums. Nespēju to slēpt.
Es pievienošos. Man jāatrod kaķīšu smiltiņas.
Skan pretīgi, Robert. Atā.
Lieta tāda, ka neveiksme sev pielīp
kā riekstu sviests tavām aukslējām.
Tātad saki, ka neveiksme pievilina vēl vairāk neveiksmes?
-Tas daudz ko izskaidrotu. -Jā.
Kā līme. Redzi? Tā notika.
Tāpēc uztaisīju mikseri, un aiziet! Vairs nekādu aizsērējumu!
Neveiksme ieplūst tieši Nejaušotājā.
-Iespaidīgas inženierijas prasmes, Džef. -Liels paldies.
Un mani vairs nesauc Džefs.
Jā, nesen nomainīju vārdu uz to, ar kādu piedzimu, Haimdols!
Haim-dols. Kā lellīte - doll, bet ar Haim priekšā.
Labi, jā, vārds piestāvēja labāk, kad biju jaunāks.
Es saprotu. Tev nav tas jāsaka.
Tā ir Pūķene?
Jā, tā ir viņa. Mana īstā mīlestība.
Viņa man sakausēja šo medaljonu un izglāba manu dzīvību.
Kas notika?
Pirms izgudroju mikseri, es tīrīju neveiksmes aizsērējumus ar roku.
Un kādu dienu caurule pārplīsa! Un mani noklāja neveiksmes putekļi.
Pūķene dzirdēja un uzreiz atsūtīja palīdzību. Mīla no pirmā acu uzmetiena.
Viņa aizdeva man veiksmes monētu, lai cīnītos pret neveiksmi.
Neveiksme var patiesi ievilkties.
Vajadzēja četrus mēnešus, lai es atkoptos, bet tie bija labākie mēneši manā dzīvē.
Un tad viņa salauza man sirdi.
Kāpēc?
Kādreiz ienesu nedaudz neveiksmes Veiksmē
uz savām kurpītēm.
Viņa tā baidījās no tā, ko neveiksme nodarīs viņas radībām un pasaulei,
ka izbeidza mūsu attiecības.
Un tagad mēs abi esam vientuļi.
Cik skumji.
Ja varētu, es pamestu darbu.
Bet mēs, vienradži, esam rūpējušies par Nejaušotāju no laika gala.
Vai dieniņ! Piegāde!
Te tu esi, Robert!
Uzmini nu! Pirms brīža atradu kaudzē truseni-dronu.
Jā, tikai vienu. Jā, gribēju sešus.
Tev tas joprojām ir?
Un te viņa ir.
-Tajā bija monēta? -Jā, Robert.
Bet tā tik ļoti smirdēja, ka nosūtīju to uz Monētu noliktavu,
lai to dezinficē un atgriež apritē.
Dzirdēju, ka Kapteine iztaujāja nabaga Ednu par monētu stundām ilgi.
Viņa, protams, neko nebija noziegusies.
Tagad palikuši divi kaķi, Ērnijs un Bobs.
Man ir beigas.
Varbūt nav. Neizcelies. Es aiziešu pie Pūķenes.
Tu nevari, Sema. Viņa saodīs tavu neveiksmi.
Tieši to arī vēlos. Un es neriskēšu.
Ja Pūķene palīdzēja vienradzim inženierim,
varbūt palīdzēs arī neveiksmīgam rūķītim.
Ja viņa uzzinās, ka esi cilvēks, viņa tevi nekad nelaidīs mājās.
Man jāriskē.
Nepadošos Heizelas dēļ. Un tevis dēļ.
Neej tālu.
Ja atradīšu monētu, varēsim turpināt.
Labvakar, esmu ieradusies pie Pūķenes.
Kas par trušiem! Tā ir garā rūķīte.
Sūti viņu iekšā, Hopsberg.
Un arī memorandus.
Divreiz vienā dienā.
Tu šorīt biji Veiksmes stāvā, vai ne?
Jā, tā biju es.
Tā jau domāju.
Veiksmes līmeņi ir izcili kā vienmēr.
Tiksimies nākamnedēļ.
Esmu tik laimīga.
Šeit ir tik nedaudzas radības, kam patiešām varu ieskatīties acīs.
Mums, veiksmīgajām garajām dāmām, jāturas kopā, vai ne tā?
Jā.
Kas tas ir?
Truši!
Zem kurpes.
Pasteidzieties!
Daudz labāk.
Redzi, pat neliela neveiksme var apturēt visu mūsu darbību.
Strādājam cītīgi, lai to neielaistu, bet, zini,
ik pa reizei neveiksme tiek iekšā.
Es atvainojos. Negribēju jūs saskumdināt. Es tikai…
Tu neesi vainīga, mīļā. Nē. Tā ir neveiksme.
Tā ir ļauna, postoša skumju un iznīcības pārstāve, kas…
Es piekrītu. Un tas daudz ko izskaidro.
Piemēram, haosu Monētu noliktavā.
Tad tā biji tu.
Jā. Ir bijusi gara diena.
Nabaga nevainīgā rūķīte.
Man žēl, ka tev tas bija jāpārdzīvo. Un tā bija tikai viena kripatiņa.
Padomā par nabaga dvēselēm Neveiksmīgo zemē, kam tā jārada.
Vari iedomāties, kā būtu stāties pretī neveiksmei ik dienu?
-Patiesi nožēlojama eksistence. -Jā.
Un nedomāju, ka cilvēkiem ir īpaši jautri to saņemt.
Nav gan.
Esmu viņus redzējusi, kad ārā rūķojos.
Neveiksmīgie cilvēki. Lai arī cik ļoti viņi censtos,
neveiksme vienmēr uzrodas un uzveic viņus, liekot justies tik…
Vientuļiem.
Tieši tā.
Tieši tāpēc mēs radām labu veiksmi,
cik daudz vien iespējams.
Jā.
Kad tev ir veiksme, šķiet, ka iespējams ir viss.
-Droši vien tas tāpēc, ka… -Veiksme ir prieks.
Jā.
Un cerība. Kā jau teici, tā ir labā veiksme.
Un, ja es būtu Visuma karaliene, kam, manuprāt, būtu ļoti piemērota,
es atbrīvotos no neveiksmes kā tādas!
Izskaustu to pavisam.
Kas varētu būt vēl labāks par nepārtrauktu veiksmi?
Itin nekas.
Un varu derēt, ka arī cilvēkiem tas patiktu.
Jā. Tad viņu pasaule izskatītos šādi.
Tad nu gan viņiem veiktos.
Pareizi darīji, ka atnāci pie manis. Tu… Kā tevi sauca?
Sema. Mani sauc Sema.
Sema. Sauc mani par Beibi.
Zini, daudzas radības biedē garas sievietes, Sema.
Panēsā to līdzi dažas dienas. Tava veiksme uzreiz atgriezīsies.
Pēdējam radījumam, kam palīdzēju, vajadzēja četrus mēnešus ar monētu,
līdz viņa neveiksme pazuda.
Dzirdēju, ka tā var ievilkties.
Tie bija četri labākie mēneši manā dzīvē.
Paldies, Beibe.
Atdod to Monētu noliktavā, kad būsi beigusi.
Atdošu.
Tu tūlīt ļoti iepriecināsi mazu meitenīti un veiksmes kaķi.
Mierīgi!
Nost no manis. Neļaušu ar sevi tā apieties.
Veiksmes monētas meklējumi noveda pie tevis, Bob.
Tev nav pierādījumu.
Poga ir vienīgais vajadzīgais pierādījums.
Uz tās ir tavu sešu pirkstu nospiedumi.
-Es varu paskaidrot. -Ir par vēlu.
Tevi izsūtīs uz Neveiksmi, kur ir tava īstā vieta.
Kavē taisnīgumu? Man jāarestē arī tevi.
Es tikai skrēju pie Boba, lai iedotu viņam šo.
Tu to dabūji.
Jā, Bob. Es dabūju.
Laikam izkrita viņam no kaklasiksnas.
Varbūt tad, kad apstājies nogaršot garšīgo gaļas maizi.
Esi pilnīgi pārliecināta, ka tā ir mana?
Esmu pārliecināta.
Viņa ir īsta glābēja.
Ja tev bija ceļošanas monēta, kāpēc iesniedzi pogu, Bob?
Muļķīga kļūda. Vienkārši iemetu nepareizo.
Kad sapratu, ka sajaucu,
devos uz "Attīrīšanu" to nodot,
un laikam tad mazā viltniece izkrita.
Un tā paliku bez ceļošanas monētas.
Zini,
sāku domāt, ka varbūt truši aprīkojuma nodaļā iedeva man bojātu kaklasiksnu.
Nav pirmā reize, kad tā izslīd.
Skaidrs.
Nu, bojāts aprīkojums nav pieņemams, Bob. Tev taisnība.
Jā, pilnīgi noteikti.
Lūdzu, Kapteine.
Neticu, ka to izdarīji. Proti, liels tev paldies,
bet tu būtu varējusi aiznest to savai draudzenei Heizelai.
Sākumā viņai, tad man, tāda bija noruna.
Nevarēju ļaut, ka tevi nosūta uz Neveiksmi, lai Heizela dabūtu veiksmi.
-Tas tā nestrādā. -Kā tas strādā?
Es negribu, lai dodies mājās un atstāj mani šeit ar vainas sajūtu,
ka viņa nedabūs veiksmes monētu.
Tu domā, ka es došos mājās?
Pagaidi. Nedosies?
Ierados palīdzēt Heizelai,
un man ir stunda laika pirms viņas apciemojuma.
Ja tiešām jūties vainīgs, palīdzēsi man.
Bet mēs nekādi nedabūsim vēl vienu monētu.
Tam, ko darīsim, nevajadzēs monētu.
Ko mēs darīsim?
Mēs izslēgsim neveiksmi.
Ja izslēgsim Džefa mikseri,
neveiksme salips un aizsprostos cauruli,
tātad netiks pie Nejaušotāja.
Un, ja neveiksme netiks Nejaušotājā…
Neveiksme netiks cilvēku pasaulē.
Pagaidi. Kā ar Džefu?
Un ātrāk. Un ātrāk. Un stāvi. Jā, stāvi.
Lejā pa to kalnu.
Man nav ko teikt.
Jā, domāju, ka uz brīdi nav jāuztraucas.
Zini, ka nevaram to darīt pastāvīgi?
Protams, ne. Tur iesaistīsies tu.
Es to atkal ieslēgšu.
Heizelai vajag ne vairāk kā divas stundas.
Un tad es noraušu kloķi. Un viss.
Rēķini nokārtoti. Viss, beidzies. Lieta slēgta. Darījums noslēgts.
Vairs nekad neredzēsi manu seju.
Lieliski. Aiziet.
Paskat tik.
Tā sāk salipt.
Tas izdodas.
Kaut es varētu redzēt Heizelu.
Domāju, ka varu par to parūpēties.
Tiešām? Viņa dzīvo apmēram trīs kilometrus uz austrumiem no kafejnīcas.
Pastāsti vēlreiz, kāpēc viņai tā vajag veiksmi.
Ja ciemošanās izdosies, viņa varētu atrast ģimeni uz mūžu.
Ko tieši tas nozīmē?
Tie ir cilvēki, kas vienmēr ir ar tevi, lai arī kas notiktu.
Tie, kas nepamet, bet paliek.
Tur.
-Tā ir viņa? -Jā.
Šķiet, tas pāris tūlīt būs klāt. Viss, uz ko cerēju,
ir nedaudz veiksmes Heizelai, un mēs to paveicām, Bob.
Es tevi varētu apskaut.
Kaķiem īsti nepatīk apskāvieni.
Nu, man ļoti patīk.
Tad tas arī viss. Noruna ir izpildīta.
Lūdzu, pasakies Džerijam no manis.
Un atvainojos, ka izstaipīju viņa drēbes.
Ei, Sema. Mani māc ziņkārība. Ko tu šobrīd ceri?
Tu man uzdod jautājumus, Bob?
Tagad, kad beidzot dodies prom,
šķita labs brīdis, lai tevi labāk iepazītu.
Tādā gadījumā
es vienkārši ceru, ka darīšu ko labu ar savu dzīvi.
Ka mana neveiksme neiztraucēs, saproti?
Jā. Laikam gan.
Labi. Nu, mums jāšķiras.
Tas nāk no Vidus. Kaut kas noticis.
Nedomāju, ka tas ir iespējams.
Ak nē. Heizela!
Heizela. Nē.
Nē.
Veiksmes akmens!
Nevar būt. Man vajag veiksmi, lai izkaltu jaunu.
Āboliņi ir sačokurojušies. Cūkas nevar radīt veiksmi.
Kā ar monētām?
Pietiktu ar vienu veiksmes monētu.
Tās visas ir saindētas!
Pamēģini šo.
Tā ir veiksmes monēta vai nav?
Nav.
Pagaidi. Kāpēc tev tā ir, bos?
Tas nozīmē, ka neesi veiksmes kaķis?
Man bija taisnība.
Tu esi melis un zaglis. Gan jau nemaz neesi no Skotijas.
Neesmu.
Patiesībā esmu no Anglijas.
Un nodzīvoju astoņas neveiksmīgas dzīves, pirms atradu to monētu.
Monēta tevi padarīja veiksmīgu.
Jā.
Esmu melns neveiksmi nesošs kaķis.
Un vienmēr tāds būšu.
Ko tas nozīmē?
Saikne starp cilvēku un veiksmes pasauli
uz visiem laikiem sarauta.
Bet to noteikti var izlabot! Savienot no jauna.
Ne bez veiksmes.
Bet man jātiek pie Heizelas! Jātiek mājās.
Tu esi cilvēks?
Jā. Un man jātiek mājās.
Un kā ar mūsu mājām, Sema?
Pastāvam, lai dotu veiksmi jūsu pasaulei. Kas tagad ar mums notiks?
Tev nekad nevajadzēja doties šurp.
Viņa tikai sekoja man.
Man ļoti žēl. Negribēju neko no šī.
Tikai centos palīdzēt draudzenei.
Un tā vietā panāci,
ka nedz viņa, nedz kāds cits cilvēks nekad vairs nepieredzēs veiksmi.
Mums viņi abi jāizsūta uz Neveiksmi.
Kāda atšķirība? Visur tagad valda neveiksme.
Redzi, zināju, ka ar tevi kaut kas nav tīrs, Bob.
Zināju to dziļi dvēselē.
Tikai neapstādināju tevi laikā.
Un man ar to jāsadzīvo visu mūžu.
Man vajadzēja būt labākam, Sema.
Vajadzēja atdot monētu tavai draudzenei.
Tad nekas no šī nebūtu noticis.
Bet tu baidījies, ka es to atkal noskalošu podā.
Es baidījos, ka zaudēšu veiksmīgo dzīvi.
Biju pārāk savtīgs, lai riskētu.
Nu, tu izdarīji pareizo izvēli.
-Es visu padaru sliktāku. Tā es daru. -Sema…
Varētu domāt, ka es būšu guvusi mācību.
Vienkārši padoties,
beigt censties, beigt pūlēties, kā teici.
Man nekad tā nevajadzēja teikt.
Tā ir taisnība.
Pat šeit, veiksmīgākajā Visuma vietā,
atradu veidu, kā visu sabojāt.
Un tāpēc es zinu.
Ko?
Ka ne jau mana neveiksme ir problēma. Problēma esmu es.
Un nekāds veiksmes daudzums to nelabos.
Es tam neticu.
Vajadzētu ticēt.
Es ne tikai lēmu neveiksmei Heizelu un tevi, un…
un visus pārējos, bet tagad arī netieku pie viņas atpakaļ.
Esmu tikai kārtējais pieaugušais, kas lauza kārtējo solījumu.
Tāds, kas aiziet un nepaliek.
Zvēru, viņai ietu daudz labāk, ja nekad nebūtu mani satikusi.
Nu, man neietu.
Tu neesi slikta, Sema.
Tieši pretēji,
tevī ir tik šķīsts labums, kādu cilvēkā nespēju iedomāties.
Tavs pirmais instinkts ir dalīties, kā ar to garšīgo gaļas maizi.
Vai palīdzēt, pat ja tas tev neļautu dabūt to, ko vēlies visvairāk.
Un trakākais, ka tas, ko vēlies visvairāk, pat nav tev.
Tu gribi labas lietas citiem veidā, ko es nespēju aptvert,
un tu pacietīsi vislielāko neveiksmi, lai tas notiktu.
Es kļūdījos, sakot, lai necenties, jo katru reizi, kad tu centies,
tu visu uzlabo. Un tā es to zinu.
Zini ko?
Ka tavai draudzenei Heizelai veiksmi nevajag.
Viņa jau ir laimīgākā meitene pasaulē, jo viņai esi tu.
Tu teici, ka gribi dzīvē darīt ko labu.
Tu jau to esi izdarījusi.
Negribēju tevi saraudināt.
Neuztraucies, Bob. Tās ir laimes asaras.
Cilvēki ir tik savādi.
Jābūt veidam, kā to labot!
Jā, un atgriezt tevi pie Heizelas.
Bet iespēja, ka tas notiks, ir maza.
Ja vien neesi tur paslēpusi mazliet veiksmes, kas…
Pagaidi. Ko tu teici?
"Ja vien neesi tur paslēpusi mazliet veiksmes"?
-Nuja. -Kas tad?
Neveiksmē ir veiksme.
Kā tu to zini?
Es to redzēju!
Un tu domā vienkārši nokāpt lejā uz Neveiksmi un to paņemt?
-Tāds ir tavs plāns? -Bingo.
Ar atgriešanos Neveiksmes zemē.
It kā es nekad nebūtu devies prom.
Veiksme ir kaut kur starp suņu kakām un liftu.
Labi, pastāsti, ko tieši tu redzēji.
Briesmoņi stāvēja ap zaļu gaismu, kas noteikti bija veiksme.
Un tad nozvanīja zvans,
viņi sāka kliegt, uzliesmoja uguns un…
-Uguns? -Jā.
Tā var būt tikai viena vieta.
Laikam pagājušajā reizē ienācu pa aizmugures durvīm.
Pagaidi! Vēl neej iekšā!
Bob.
Čau.
Beigas klāt.
Bob? Tas esi tu?
Kur tu biji, brāli?
Čau, Saknīt, kā iet?
-Tas ir Bobs. -Sen neredzēts.
-Briesmoņi, ja? -Tu teici "briesmoņi".
Es teicu "saknes un goblini", kas viņi ir.
Čau, Bob.
-Un kazas. -Kā viņi tevi pazīst?
Es šeit pavadīju pāris stundas.
Jā, drīzāk astoņas dzīves.
Sēdēja šeit un dzēra manu slaveno mandarīnu tornado,
un runāja, ka, atrodot mazliet veiksmes,
viņš beidzot varētu būt laimīgs.
Mēs domājām, ka esi miris, Bob.
Jā, Saknītis tavu krēslu padarīja par piemiņas vietu.
Tas… Paldies.
Bet, jā, neesmu miris.
Vienkārši meklēju nedaudz veiksmes, kā jau Saknītis teica.
Kā es uzvedos!
Es esmu Saknītis, šī tropisko sulu bāra īpašnieks
un pašieceltais Neveiksmes mērs.
Prieks iepazīties, Saknīt. Es esmu Sema.
Ei, tu esi rūķis, kas salauza liftu.
Vispār esmu cilvēks, un jā. Atvainojos par to.
Cilvēks, ja? Nu, tu esi pirmais.
Ei, Bob. Nocelsim tavu krēslu.
Līmlente lido!
Neuztraucieties, draugi. Mēs nevaram palikt.
-Mums vajag jūsu palīdzību. -Saki vien. Kas notiek?
Nu, veiksmes līnijas ir atvienojušās, Nejaušotājs ir saplīsis,
un mēs lidojam tukšumā bez jebkāda mērķa pastāvēšanai.
Mēs domājām, ka tikai radījām īssavienojumu vadā.
Nedomājām, ka salauzām visu pasauli.
Tie nebijāt jūs. Tie bijām mēs.
Kaut kas salūza, un tā nebija mūsu vaina? Āmen, brāli.
Iespējams, to joprojām var labot.
Kad biju šeit iepriekš, redzēju zaļu gaismu,
un ceru, ka tā ir veiksme.
Jā, mums tā ir. Tā ir Veiksmīgajā metienā.
Veiksmīgajā metienā?
Jā! Aiziet, Smirdulīt!
Labi, sekojiet man.
Tas notika, kad aizgāji, Bob.
Es laboju spraugas, kad ar muguru uzdūros šai caurulei,
un no tās iztecēja nedaudz veiksmes.
Tāpēc es to savācu un ieliku Veiksmīgajā metienā.
Domāju, ka tā visi pieredzēs nedaudz veiksmes.
-Saprotat, ko domāju? -Bet kā ar viņiem?
Tu joko?
Viņi vienkārši atradīs ko citu, ko atbalstīt.
Tā ir viena no neveiksmes priekšrocībām. Tā māca mainīt uzskatus.
Nekad par to tā neesmu domājusi.
-Nu taču! -Laikam kaut kas salūzis.
Neraža.
Labi. Kāds spēlēs disku golfu?
Redzat, par ko runāju?
Un, kad salabosiet Nejaušotāju,
nešaubos, ka kādu dienu atradīšu vēl.
Paldies, Saknīt. Un mums vajadzēs arī neveiksmes putekļus.
Tie man ir. Gana daudz.
Un, ja vajag mūsu palīdzību, tikai sakiet.
Saku.
Labi, dodamies ceļā!
Mums tas jāaiznes Pūķenei.
Viņa nepriecāsies mūs redzēt. Tikko sagrāvām viņas pasauli.
Domāju, ka zinām kādu, ko viņa priecāsies redzēt.
Kā nepamanīju, ka viņa ir cilvēks?
Garš rūķis?
Kā viņi uzdrīkstas šeit rādīties?
Kas tur ir?
Bobs, meitene un vienradzis.
Džefs?
Apžēliņ, neatceros, ka bija tik grūti.
Protams, toreiz es biju kumeļš.
Pagājuši simts gadi.
Prieks tevi redzēt, Beibe.
Haimdol.
Jūs gan esat drosmīgi, šeit ierodoties.
Uzklausi viņus, Beibe.
Nedaudz veiksmes. Ar to pietiks, lai salabotu Nejaušotāju.
No kurienes tā uzradās?
No Neveiksmes.
Kaut kā tā nonāca tur, un viņi laipni padalījās.
Tev jāizkaļ divi jauni akmeņi.
Gluži kā izkali šo.
Tev tas joprojām ir.
Es nekad to neesmu noņēmis.
Tavām senajām pūķa liesmām ir spēks, Beibe.
Pieņemu, ka atceries, kā rīkoties ar degošu, karstu uguni?
Tas bija izaicinājums?
Paskatīsimies, vai es to vēl spēju.
Kas tas ir?
Tu teici, ka vajag divus akmeņus. Lūdzu!
Bet tu uztaisīji trīs.
Neveiksmes akmens bija tikai iesildīšanās.
Un šie ir Nejaušotājam.
Tev visas skrūvītes izkritušas, Beibe?
Tu lieliski zini, ka Nejaušotājam vajag veiksmes
un neveiksmes akmeni.
Tiešām? Divus akmeņus, jā.
Bet kur teikts, ka abi nevar būt veiksmes?
Brīdis, ko mēs visi gaidījām.
Ar šiem diviem akmeņiem varam iznīcināt neveiksmi
un visu ar to saistīto. Vilšanos, vientulību…
-Pagaidi. Bet… -Tu pati teici, Sema.
Bez neveiksmes jūsu pasaule izskatītos tāpat kā mūsējā.
Visu gaišu!
Lejā, lai dotos augšā.
Nevaru ļaut tev ielikt divus veiksmes akmeņus.
Muļķības. Veiksme visiem un vienmēr.
Mēs to varam panākt, Sema.
Tev būtu tas jāgrib.
Es zinu, ka neveiksme mēdz būt briesmīga, it īpaši, kad tā turpina piemeklēt.
-Bet mums tā vajadzīga. -Vajadzīga?
Vienīgais, ko neveiksme panākusi, ir manas pasaules un sirds salaušana.
Nē. Es salauzu tavu pasauli.
Neveiksme mums šeit palīdz to labot.
-Ei, tā notiek. -Ne jau šeit.
-Sākas. -Neuztraucies.
Zinu, ka baidies ielaist neveiksmi.
Tu domā, ka tāpēc esi viena. Es arī tā agrāk domāju.
Vainoju neveiksmi visā, kas manā dzīvē nogāja greizi.
Bet, kad ierados šeit, sapratu, ka tā arī dara labu.
Ja man nebūtu neveiksmes, nekad nebūtu satikusi Heizelu un Bobu.
Un tu nekad nebūtu satikusi savu lielo mīlestību.
Par ko tu runā?
Tu satiki Džefu tikai tāpēc, ka viņš bija neveiksmes pārņemts.
Kas nozīmē, ka tā jūs nešķīra.
Neveiksme bija tā, kas saveda jūs kopā.
Tu domā, ka tavas radības nevar paciest neveiksmi,
bet tās var un to darīs.
Tāpat kā tu.
Jums nav jābaidās no neveiksmes, jo esat viens otram.
Un tas jūs padara par veiksmīgākajām radībām pasaulē.
Nu, ja veiksme un neveiksme var beidzot eksistēt blakus,
tad tas mani ļoti iepriecinātu.
Nebūtu pienācīgi, ja es dzīvei atņemtu visu noslēpumainību.
Lai iet abi.
Sema!
Mums, veiksmīgajām garajām dāmām, jāturas kopā, vai ne tā?
Jā.
Paldies, Sema.
Labi! Viens neveiksmīgs banānu kokteilis.
Piedod, Sakne.
Nekas, Fred. Zini, ka vienmēr katram gadījumam uztaisu divus.
Kas tas bija?
Mums jau jūsu trūkst.
-"Mums"? -Sema!
-Sema. Bob. -Čau, Saknīt.
-Veiksme Neveiksmē. -Un Spalvainais citrons.
Šis ir skaists sulu bārs.
Jā. Pirmais tropisko sulu bārs Veiksmes zemē.
Mēs nākam ar dāvanām. Nu, drīzāk ar dāvanu.
Tas ir Veiksmīgajam metienam.
Cik skaists.
Tā ir maza pateicības dāvana, ka ieradāties mums palīgā.
Ar prieku, Pūķenes kundze.
Un mēs novērtējam, ka ieradāties ciemos.
Man vajadzēja atnākt jau sen.
Un varam pateikties neveiksmīgajai draudzenei Semai, kas mūs saveda kopā.
Tā tik turēt, Latvija!
Latvija! Latvija!
Sema! Sema! Sema! Sema!
Runājot par manu neveiksmi,
gribēju pateikties, ka man to atsūtījāt.
Tukšās riepas, maizīti ar apsmērēto pusi uz leju, atslēgas notekcaurulē.
Ei, tas biju es!
Viss nebija jautri, bet es neko nemainītu.
Ieliec akmeni. Ko teiksi, Sema?
-Iemet, Bob. -Aiziet, Bob!
Ei! Ko teiksi, Bob? Esi gatavs atgriezties mājās?
Šķiet, ka puiši salaboja krēslu
un tas ir gatavs tavai kaķa pēcpusītei.
Paldies, draugi.
Nu, vispār mēs cerējām, ka Bobs paliks Veiksmē.
Kapteine teica, ka vari atgūt darbu.
Jā, neskatoties uz tavu sodāmību, Džerijs saka, ka esi labs līniju kaķis.
Tāpēc atgriezies.
Un uztaisījām tev pašam savu veiksmes monētu.
Oho.
Veiksmīga dzīve, kā vienmēr vēlējies, Bob.
Es par tevi priecājos.
Lieliski, Bob.
Paldies, Kapteine, bet nevaru to pieņemt.
-Bos? -Bob?
Jūs visi esat labāki draugi, nekā esmu pelnījis.
Nu, taisnība.
It īpaši tu, Džerij. Un mēs paliksim draugi.
Bet, runājot par to, kur gribu vadīt savas dienas…
Ja varu, es labprāt tās vadītu ar Semu viņas pasaulē.
Es varētu būt tava ģimene uz mūžu?
Es un tu, ģimene uz mūžu?
Man tas tiešām patiktu.
Tu saproti, ka apskauj mani, vai ne?
Jā. Un labāk pierodi pie tā.
Sulas dzērieni par brīvu!
Jā, kundze. Uzsildiet. Sauksim to par Laimīgo pūķi.
PĒC GADA
SAMANTA MENEDŽERE
Maza palmiņa. Pupas uz svara.
Es taisīšu pupu maisus,
un domāju, ka maisījums būtu labs, tu zini, rokā.
Sveika! Kur… tu… esi?
Un vienas ziepes ar striķīti, tātad kopā 13,57 $.
Sameklēšu kredītkarti.
Pagaidi, atkal tā pupu tante?
Pasveicini. Un lai pasteidzas!
-Atradu karti! -Lieliski.
Lūdzu, Čārlzas kundze.
Ei, es tikšu galā, menedžere Sema.
Paldies, Mārvin.
-Izklaidējies! -Tiksimies pirmdien!
Nevajadzēja tev pirkt telefonu.
Nevaru apstāties. Man ir problēma. Esmu dzimis, lai rakstītu ar īkšķiem.
Kartē teikts - deviņas minūtes, bet brauksim pa īsāko ceļu.
PASAULES LABĀKĀ MEITA
Viņi ir klāt!
Sema!
-Nāc šurp, Bob. -Vai, Heizela. Cieši gan.
Čau, Sema. Čau, Bob.
Sēdi.
Malacis, Bingo. Kurš ir tavs saimnieks?
Kurš ir tavs saimnieks? Pareizi. Bobs. Bobs ir tavs saimnieks.
Atā, mamm. Atā, tēt.
Viņa ir nedaudz sapriecājusies.
Jā, es arī.
Heizelai paveicās, ka viņa jūs atrada.
Es domāju, ka paveicās mums.
Un tiksimies svētdien uz vakariņām. Piecos.
Taisīsim Boba mīļāko ēdienu.
Būsim klāt.
Dzirdēji, Bob? Svētdien būs panini.
Garšīgās gaļas maizes.
Bingo.
Ne jau tu!
Mana jaunā dzīve nav tāda, kā iztēlojos.
Tā ir labāka.
Protams, ne vienmēr viss iet, kā plānots.
Ja vien, nu, to neieplāno.
Beigās varētu teikt, ka neveiksme mani noveda pie veiksmīgākā pasaulē.
Vai arī tā bija veiksme?
Lai arī kas tas bija, es atradu ģimeni uz mūžu.
Tādu, kas nepamet. Kas paliek.
Un es to visu darītu vēlreiz, lai nonāktu šeit.
BEIGAS
Tulkojusi Līva Trektere