1
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Kau tentu bintang bertuahku

2
00:00:57,559 --> 00:01:01,730
Kerana kau menyinariku
Walau di mana kau berada

3
00:01:01,813 --> 00:01:05,984
Aku fikir tentangmu
Dan aku mula bercahaya

4
00:01:06,067 --> 00:01:10,280
Aku perlukan cahayamu
Dan sayang kau tahu

5
00:01:10,363 --> 00:01:13,909
- Pandang kamera.
- Cahaya bintang, bintang bersinar…

6
00:01:13,992 --> 00:01:15,285
Menari.

7
00:01:16,244 --> 00:01:18,830
Leprechaun bertuah masuk untuk korus.

8
00:01:18,914 --> 00:01:22,959
Cahaya bintang, bintang bersinar
Bintang pertama aku nampak malam ini

9
00:01:23,043 --> 00:01:27,214
Begini dan dua kali ke kiri.

10
00:01:27,297 --> 00:01:28,590
Awak buat dengan baik!

11
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Aduhai!

12
00:01:34,054 --> 00:01:35,305
Berhenti.

13
00:01:35,388 --> 00:01:38,308
Awak memang malang, Sam Greenfield.

14
00:01:38,391 --> 00:01:39,851
Siapa, saya?

15
00:01:41,603 --> 00:01:42,646
Maaf, Sam.

16
00:01:42,729 --> 00:01:46,149
Sebelum kita rakam semula,
awak perlu sedikit nasib baik.

17
00:01:46,233 --> 00:01:47,609
Ayuh.

18
00:01:50,779 --> 00:01:54,199
SUMMERLAND
RUMAH UNTUK KANAK-KANAK PEREMPUAN

19
00:02:07,629 --> 00:02:09,296
Mungkin salah satu barang ini
boleh membantu.

20
00:02:10,674 --> 00:02:12,717
Koleksi awak sudah bertambah.

21
00:02:12,801 --> 00:02:15,011
- Ya. Burung jenjang…
- Hebat.

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,513
…khinzir Jerman bertuah.

23
00:02:17,556 --> 00:02:19,683
Kucing Jepun saya yang melambai.

24
00:02:19,766 --> 00:02:21,810
- Itu sangat bertuah.
- Hebat.

25
00:02:21,893 --> 00:02:27,065
Patung kuda dari Sweden.
Saya kumpulkan semua tangkal bertuah

26
00:02:27,148 --> 00:02:30,402
supaya lawatan hujung minggu saya
berjalan lancar.

27
00:02:30,485 --> 00:02:32,571
Idea yang bijak.

28
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
- Mereka ambil awak hari Jumaat, bukan?
- Ya.

29
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
Nampaknya awak sudah sediakan tempat
untuk syiling bertuah.

30
00:02:39,244 --> 00:02:42,163
Ya! Itu tangkal terakhir saya perlukan.

31
00:02:42,247 --> 00:02:44,124
Jumpa syiling, ambilnya…

32
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
dan kita bernasib baik sepanjang hari.

33
00:02:48,378 --> 00:02:49,963
Mari selesaikan rakaman video.

34
00:02:50,046 --> 00:02:53,592
- Ayuh.
- Sam? Awak ada di sini.

35
00:02:53,675 --> 00:02:55,468
Pekerja sosial menunggu awak.

36
00:02:58,305 --> 00:03:00,557
Selamat jalan, Sam. Semoga berjaya!

37
00:03:00,640 --> 00:03:01,850
Dia mahu ke mana?

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,435
Dia sudah cukup umur.

39
00:03:03,518 --> 00:03:06,187
Kami semua akan rindu awak.

40
00:03:07,564 --> 00:03:10,025
Bagaimana kalau saya tunggu
beberapa hari lagi?

41
00:03:10,108 --> 00:03:13,737
- Sam, kita sudah bincangkannya…
- Saya tahu.

42
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
Saya fikir, demi Hazel,

43
00:03:16,197 --> 00:03:19,326
mungkin saya boleh tinggal lebih lama,
menghantar dia untuk lawatan.

44
00:03:19,409 --> 00:03:23,121
Saya boleh benarkan,
tapi awak sudah 18 tahun sekarang.

45
00:03:23,204 --> 00:03:25,415
- Beginilah caranya.
- Dua hari saja lagi.

46
00:03:25,498 --> 00:03:28,627
Saya tahu awak gemuruh,
tapi awak berpindah ke rumah sendiri.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,045
Ia tentu hebat.

48
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
Awak boleh kembali pada hari Jumaat
semasa waktu melawat,

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,760
jumpa Hazel sebelum dia pergi.

50
00:03:38,053 --> 00:03:39,679
Ya, okey.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
Kita jumpa di bawah.

52
00:03:54,236 --> 00:03:55,862
Saya tak pasti jika saya sudah bersedia.

53
00:04:02,953 --> 00:04:04,454
Saya suka pelukan.

54
00:04:04,537 --> 00:04:05,830
Saya tahu.

55
00:04:07,832 --> 00:04:10,877
Jangan anggap video kita takkan siap
disebabkan pemergian saya.

56
00:04:10,961 --> 00:04:13,547
Sementara itu,
saya akan terus berlatih menari.

57
00:04:14,506 --> 00:04:16,841
Kita jumpa hari Jumaat sebelum lawatan.

58
00:04:16,925 --> 00:04:18,927
Jika awak jumpa syiling bertuah?

59
00:04:19,009 --> 00:04:20,303
Saya akan bawanya.

60
00:04:21,930 --> 00:04:24,099
Hai, Samantha. Hari penting.

61
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
Itu rekod awak.

62
00:04:27,227 --> 00:04:28,687
Kehidupan saya dalam satu kotak.

63
00:04:32,816 --> 00:04:34,526
- Awak sudah sedia?
- Sedia.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,579
RUMAH TURNER
SAM GREENFIELD - REKOD

65
00:04:47,247 --> 00:04:49,416
{\an8}LAWATAN HUJUNG MINGGU PERTAMA SAM!

66
00:04:54,546 --> 00:04:56,548
{\an8}RUMAH COLEMAN

67
00:05:22,616 --> 00:05:24,701
DIBEBASKAN DARIPADA JAGAAN
SAM GREENFIELD

68
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
AGENSI MENEMPATKAN KANAK-KANAK

69
00:05:25,869 --> 00:05:27,746
RUMAH COLEMAN
RUMAH PARKER

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,418
Kita tak cukup bertuah
dapatkan keluarga untuk awak.

71
00:05:33,501 --> 00:05:35,545
Ya, saya sudah kehilangan peluang itu.

72
00:05:36,171 --> 00:05:39,549
Berita baiknya,
saya tak perlu berharap lagi.

73
00:05:39,633 --> 00:05:42,052
Saya harap awak suka rumah baharu awak.

74
00:05:42,135 --> 00:05:45,555
Awak perlu belajar atau bekerja sepenuh
masa untuk menyewa pangsapuri awak.

75
00:05:45,639 --> 00:05:47,974
Kelas dalam talian saya
bermula minggu lepas

76
00:05:48,058 --> 00:05:50,602
dan kerja baru saya bermula
pada pukul 8:00 pagi esok.

77
00:05:50,685 --> 00:05:51,728
Hebat.

78
00:05:54,481 --> 00:05:56,358
Awak perlukan ini.

79
00:05:56,441 --> 00:05:57,734
Terima kasih.

80
00:06:03,573 --> 00:06:07,285
Rasanya sebab itu Cik Rivera
menyuruh saya bawa kunci pendua.

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,788
Mungkin ini lebih selamat.

82
00:06:11,539 --> 00:06:14,125
Awak akan periksa keadaan saya
setiap minggu atau…

83
00:06:14,751 --> 00:06:16,920
Pekerja agensi
akan hubungi awak bulan depan,

84
00:06:17,003 --> 00:06:19,673
tapi secara rasminya
awak sudah mulakan kehidupan sendiri.

85
00:06:21,967 --> 00:06:22,968
Terima kasih.

86
00:06:24,094 --> 00:06:25,554
Semoga berjaya.

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
{\an8}101 ASAS PERNIAGAAN

88
00:06:43,738 --> 00:06:46,366
{\an8}BUKU TERPAKAI - PANDUAN PENGENALAN
KEPADA PERNIAGAAN

89
00:07:16,187 --> 00:07:17,230
{\an8}8:00 PAGI
FLOWERS & MORE

90
00:07:17,314 --> 00:07:18,523
{\an8}"Jangan lewat."

91
00:08:41,022 --> 00:08:43,650
Okey, alam semesta, awak rasa awak kuat?

92
00:08:56,955 --> 00:08:58,415
Lihatlah, alam semesta.

93
00:08:59,666 --> 00:09:01,960
ALAT SENI
BUNGA - SENI - PERHIASAN RUMAH

94
00:09:02,878 --> 00:09:05,297
Terima kasih, Bill.
Awak sudah siram dafodil?

95
00:09:05,380 --> 00:09:06,590
Jika boleh,

96
00:09:06,673 --> 00:09:09,259
keluarkan lampu malam unikorn
dan isi semula belon hari jadi.

97
00:09:09,968 --> 00:09:11,469
Akhir sekali,
saya janji ini yang terakhir.

98
00:09:11,553 --> 00:09:13,847
Pergi ke tandas dan pamnya
sebelum kedai dibuka.

99
00:09:13,930 --> 00:09:15,765
Pastikan kedai saya nampak cantik.

100
00:09:16,349 --> 00:09:18,393
Selamat pagi, En. Hammond… Harmon.

101
00:09:18,476 --> 00:09:22,188
Sam! Tepat pada masanya. Saya suka.

102
00:09:22,272 --> 00:09:24,441
Saya harap awak beri perhatian, Bill.

103
00:09:25,025 --> 00:09:26,860
Panggil saya Marv.

104
00:09:26,943 --> 00:09:28,361
Marv, baiklah.

105
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Awak mungkin keputusan terbaik
saya pernah buat.

106
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
PERADA
JADIKAN PROJEK ANDA BERKILAU

107
00:09:45,003 --> 00:09:46,129
Hai, Marv.

108
00:09:46,213 --> 00:09:48,173
Hei, Sam, awak tak beritahu…

109
00:09:48,590 --> 00:09:50,675
awak ada kemahiran sarkas
dalam resume awak.

110
00:09:50,759 --> 00:09:52,677
Melainkan saya tak bacanya.

111
00:09:56,306 --> 00:09:57,599
Maaf kerana ganggu awak.

112
00:09:58,016 --> 00:09:59,017
Bagaimana ia ada pada…

113
00:10:01,394 --> 00:10:02,604
Beginilah.

114
00:10:03,104 --> 00:10:05,982
Jangan risau.
Saya ada tugas yang sesuai untuk awak.

115
00:10:06,650 --> 00:10:09,986
Ini dia, Sam.
Kerja awak boleh buat di luar.

116
00:10:10,070 --> 00:10:11,571
Menyusun troli.

117
00:10:11,655 --> 00:10:12,989
Yay!

118
00:10:13,573 --> 00:10:16,117
Nasib awak mungkin lebih baik esok.
Saya pasti.

119
00:10:16,201 --> 00:10:18,161
Saya harap begitu, Marv.

120
00:10:18,245 --> 00:10:20,664
SUMMERLAND RUMAH KANAK-KANAK PEREMPUAN
NAMA - WAKTU MASUK - WAKTU KELUAR

121
00:10:20,747 --> 00:10:22,332
Saya gembira awak datang.

122
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
- Ada sesuatu berlaku?
- Lawatan hujung minggu dia dibatalkan.

123
00:10:25,585 --> 00:10:26,962
Tidak.

124
00:10:27,045 --> 00:10:30,257
Ya, dia menunggu di beranda
semasa mereka hubungi.

125
00:10:30,340 --> 00:10:31,675
Mereka jadualkan semula?

126
00:10:31,758 --> 00:10:37,055
Tak, tapi ada satu pasangan mahu datang
untuk kali pertama pada tengah hari Ahad.

127
00:10:37,138 --> 00:10:38,765
SENARAI PENEMPATAN: HAZEL MURPHY
RUMAH KELLEY

128
00:10:47,691 --> 00:10:48,900
Hei, awak.

129
00:10:48,984 --> 00:10:50,944
Mereka tak datang.

130
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Saya tahu. Saya bersimpati, Hazel.

131
00:10:55,407 --> 00:10:57,951
Bagaimana kalau tiada keluarga mahu saya?

132
00:10:58,577 --> 00:11:00,620
Ini hanya sedikit nasib malang.

133
00:11:00,704 --> 00:11:01,871
Tentu ada keluarga mahu awak.

134
00:11:01,955 --> 00:11:03,873
Tiada keluarga ambil awak.

135
00:11:05,000 --> 00:11:08,128
Ya, tapi awak bukan saya.

136
00:11:08,211 --> 00:11:10,714
Awak leprechaun bertuah, bukan?

137
00:11:11,381 --> 00:11:15,635
Awak sentiasa bernasib baik
dan kali ini juga sama.

138
00:11:15,719 --> 00:11:17,804
Awak akan mendapat keluarga baharu.

139
00:11:18,305 --> 00:11:19,681
Siapa tahu?

140
00:11:19,764 --> 00:11:22,100
Mungkin pasangan yang datang
pada hari Ahad nanti.

141
00:11:22,183 --> 00:11:23,476
Mungkin mereka orangnya.

142
00:11:24,060 --> 00:11:26,229
Ya, mungkin juga.

143
00:11:26,313 --> 00:11:29,482
Mungkin awak boleh carikan saya
syiling bertuah sebelum itu.

144
00:11:30,025 --> 00:11:32,736
KAFE DUE SORELLE

145
00:11:43,204 --> 00:11:45,957
Pergilah, kucing.
Jangan beri saya nasib malang.

146
00:12:21,326 --> 00:12:24,329
Sekarang saya makan berdua.

147
00:12:29,542 --> 00:12:31,920
Kenapa ia tak berjaya?

148
00:12:35,882 --> 00:12:37,592
Maaf, saya tak beritahu bahagian pertama.

149
00:12:38,385 --> 00:12:43,014
Kawan saya, Hazel, hampir diambil
sebagai anak angkat hari ini,

150
00:12:43,598 --> 00:12:45,183
tapi ia tak berlaku.

151
00:12:45,267 --> 00:12:46,851
Lawatan hujung minggu dia dibatalkan

152
00:12:48,270 --> 00:12:51,439
dan ia mungkin tak penting,

153
00:12:51,523 --> 00:12:53,275
tapi percayalah, ia penting.

154
00:12:54,401 --> 00:12:58,113
Hanya ada sedikit peluang
untuk mendapat keluarga

155
00:12:58,196 --> 00:13:00,657
dan ia semakin sukar
apabila kita semakin tua.

156
00:13:01,658 --> 00:13:03,952
Dia bertemu dengan pasangan baru
pada hari Ahad.

157
00:13:04,035 --> 00:13:06,955
Jika saya boleh beri dia
sedikit nasib baik…

158
00:13:07,747 --> 00:13:10,875
Tapi kita tak boleh beri sesuatu
yang tiada pada kita.

159
00:13:12,002 --> 00:13:13,879
Jika saya boleh beri

160
00:13:14,880 --> 00:13:18,341
dan nasib baik ialah sesuatu
yang kita boleh pegang,

161
00:13:18,425 --> 00:13:20,260
saya akan beri semuanya kepada Hazel.

162
00:13:20,343 --> 00:13:22,762
Supaya dia boleh mendapat keluarga

163
00:13:22,846 --> 00:13:25,807
dan tak keseorangan seperti saya,

164
00:13:25,891 --> 00:13:28,059
duduk di susur jalan,

165
00:13:28,143 --> 00:13:29,769
bercakap dengan kucing.

166
00:13:34,816 --> 00:13:36,234
Sama-sama!

167
00:13:40,822 --> 00:13:43,158
Lihatlah, Hazel.

168
00:13:45,535 --> 00:13:50,290
Ambil syiling yang dijumpai dan
kita akan bernasib baik sepanjang hari.

169
00:13:59,382 --> 00:14:01,468
KERJA RUMAH BERJAYA DIMUAT NAIK!

170
00:15:38,231 --> 00:15:40,191
Syiling bertuah benar-benar wujud.

171
00:15:42,068 --> 00:15:45,322
Cik Rivera. Hai. Boleh saya singgah
selepas saya habis bekerja?

172
00:15:45,405 --> 00:15:48,408
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk Hazel
untuk lawatan dia esok.

173
00:15:48,491 --> 00:15:49,492
Hebat.

174
00:15:49,576 --> 00:15:52,454
Jangan beritahu dia.
Saya mahu beri kejutan.

175
00:15:55,373 --> 00:15:58,543
Ya!

176
00:16:01,421 --> 00:16:03,215
Hebat.

177
00:16:06,927 --> 00:16:08,220
Hai, Marv.

178
00:16:24,027 --> 00:16:26,363
Ada orang bekerja dengan baik.

179
00:16:26,947 --> 00:16:28,740
Awak tak perlu menyusun troli esok.

180
00:16:28,823 --> 00:16:31,201
Awak akan uruskan
satu palet barang-barang kaca.

181
00:16:31,284 --> 00:16:33,161
- Baiklah.
- Selamat malam.

182
00:16:33,245 --> 00:16:36,665
Terima kasih. Baik. Saya mahu beri kejutan
kepada kawan saya, Hazel.

183
00:17:37,642 --> 00:17:39,269
{\an8}"DIPAM SETIAP KALI"
DIJAMIN!

184
00:17:40,353 --> 00:17:43,773
Nasib malang saya.

185
00:17:46,943 --> 00:17:47,986
Awak datang lagi.

186
00:17:49,279 --> 00:17:52,949
Awak ingat saya kata
saya mahu kawan saya Hazel bernasib baik

187
00:17:53,033 --> 00:17:54,284
untuk lawatan dia esok?

188
00:17:54,367 --> 00:17:55,702
Cuba teka?

189
00:17:55,785 --> 00:17:58,622
Selepas awak pergi semalam,
saya jumpa nasib baik.

190
00:17:58,705 --> 00:18:02,834
Betul. Saya jumpa syiling bertuah sebenar.

191
00:18:02,918 --> 00:18:05,754
Apa yang saya buat? Saya pamnya di tandas.

192
00:18:05,837 --> 00:18:07,255
Awak buat apa?

193
00:18:07,339 --> 00:18:09,633
Awak pam syiling saya di tandas?

194
00:18:09,716 --> 00:18:11,551
Kenapa awak buat begitu?

195
00:18:12,385 --> 00:18:14,596
Awak bercakap.

196
00:18:19,226 --> 00:18:20,852
Ia milik awak.

197
00:18:21,895 --> 00:18:23,980
Awak beri syiling bertuah itu pada saya.

198
00:18:24,731 --> 00:18:27,234
Tolonglah, saya perlu satu lagi.

199
00:18:27,317 --> 00:18:28,693
Tunggu!

200
00:18:28,777 --> 00:18:30,695
Tunggu! Kembalilah!

201
00:19:31,882 --> 00:19:32,883
Huh?

202
00:20:07,459 --> 00:20:10,420
Saya cuma mahu syiling
untuk kawan saya Hazel.

203
00:20:26,228 --> 00:20:27,812
Huh?

204
00:21:00,637 --> 00:21:04,099
Bagaimana dengan hari saya?
Hebat! Terima kasih. Ia hebat.

205
00:21:04,182 --> 00:21:06,685
Saya kehilangan syiling perjalanan saya
dan dikejar di seluruh bandar

206
00:21:06,768 --> 00:21:09,104
oleh zombie manusia yang tak berputus asa.

207
00:21:10,855 --> 00:21:13,275
Sentiasa perlu masukkan kata laluan
panjang yang menjengkelkan.

208
00:21:14,442 --> 00:21:15,443
Berjaya.

209
00:21:46,266 --> 00:21:49,603
Tentang masalah syiling saya.
Kenapa bercakap dengan diri sendiri, Bob?

210
00:21:49,936 --> 00:21:53,106
Saya cuma berlatih jika saya dibuang
selama-lamanya, saya boleh berbual…

211
00:21:55,275 --> 00:21:56,985
Tidak.

212
00:21:58,236 --> 00:21:59,195
RALAT

213
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
Awak manusia tak waras yang bagaimana?

214
00:22:01,823 --> 00:22:04,326
Awak kucing boleh bercakap jenis apa?

215
00:22:04,409 --> 00:22:06,119
Kucing Scotland yang bertuah.

216
00:22:06,202 --> 00:22:07,913
Tapi kucing hitam tak bertuah.

217
00:22:08,330 --> 00:22:12,042
Di Scotland, kucing hitam dianggap
sangat bertuah, terima kasih.

218
00:22:12,125 --> 00:22:13,793
- Ini Scotland?
- Tidak!

219
00:22:13,877 --> 00:22:16,463
Manusia tak boleh berada di sini.

220
00:22:16,546 --> 00:22:19,466
- Apa tempat "ini"?
- Awak perlu pergi sekarang.

221
00:22:20,258 --> 00:22:21,927
Saya boleh pergi, tiada masalah,

222
00:22:22,010 --> 00:22:24,137
sebaik saja awak beri saya
satu lagi syiling bertuah.

223
00:22:24,221 --> 00:22:26,389
Saya tak beri awak syiling.

224
00:22:26,973 --> 00:22:31,061
Ia jatuh daripada kolar semasa awak umpan
saya dengan roti daging yang lazat itu.

225
00:22:31,144 --> 00:22:32,604
Ia dipanggil panini.

226
00:22:32,687 --> 00:22:36,566
Apa-apa sajalah. Ia cuma helah
untuk mencuri syiling perjalanan saya.

227
00:22:36,650 --> 00:22:37,651
Syiling perjalanan?

228
00:22:37,734 --> 00:22:40,695
Kami makhluk dari Dunia Nasib
tak bertuah di dunia awak,

229
00:22:40,779 --> 00:22:42,697
jadi kami bawanya
sebagai langkah berjaga-jaga.

230
00:22:42,781 --> 00:22:45,450
Awak kata, "Dunia Nasib"?

231
00:22:46,451 --> 00:22:47,702
Menyorok!

232
00:22:50,205 --> 00:22:52,457
Selamat tengah hari, kamu berdua.

233
00:22:52,540 --> 00:22:55,877
Selamat pulang, Bob. Tiba pada pukul
enam petang dan enam minit.

234
00:22:55,961 --> 00:22:57,671
Leprechaun?

235
00:22:57,754 --> 00:22:59,798
Ada perkara luar biasa berlaku di sana?

236
00:22:59,881 --> 00:23:00,882
Tiada.

237
00:23:02,259 --> 00:23:03,385
BOB - SEKTOR: A113
SYILING DIPULANGKAN

238
00:23:06,680 --> 00:23:09,182
Awak dapat mengesan
satu saluran nasib yang tersekat.

239
00:23:09,266 --> 00:23:11,017
Tapak pembinaan. Patutlah.

240
00:23:11,101 --> 00:23:15,230
Ya, nampaknya kedai bertih jagung
sementara Paulie akan menjadi kekal.

241
00:23:15,981 --> 00:23:18,858
Tiada masalah.
Dua saluran dan ia akan pulih.

242
00:23:18,942 --> 00:23:21,403
Saya rasa ia perlukan tiga saluran.

243
00:23:23,196 --> 00:23:24,823
Betul kata awak, Quinn.

244
00:23:24,906 --> 00:23:27,158
Nasib sudah dipulihkan.

245
00:23:27,242 --> 00:23:31,037
Kamu ada nampak Gerry?
Biasanya dia yang daftar saya masuk.

246
00:23:31,454 --> 00:23:34,374
Dia berada di Gudang Syiling.
Mereka perlu bantuan.

247
00:23:34,457 --> 00:23:35,458
Gudang Syiling?

248
00:23:35,542 --> 00:23:37,377
Jadi kami ganti dia
untuk sambut kucing saluran dia.

249
00:23:37,961 --> 00:23:41,464
Gerry kata dia selalu serahkan
syiling perjalanan untuk awak,

250
00:23:41,548 --> 00:23:43,091
jadi kami akan ambilnya sekarang.

251
00:23:43,174 --> 00:23:44,426
Uh-oh.

252
00:23:44,509 --> 00:23:47,762
Saya akan serahkannya sendiri hari ini.

253
00:23:48,138 --> 00:23:50,348
Baiklah, Bob. Semoga berjaya.

254
00:23:50,432 --> 00:23:54,436
Ya. Kirim salam pada Kapten.
Kami tahu dia sukakan awak.

255
00:23:54,519 --> 00:23:55,896
Tapi dia tak sukakan Bob.

256
00:23:55,979 --> 00:23:57,939
- Itu hanya ironik.
- Awak sangat bijak.

257
00:23:58,023 --> 00:23:59,232
Apa saya sudah lakukan?

258
00:23:59,316 --> 00:24:01,318
Saya tak patut berhenti
dan makan makanan manusia.

259
00:24:01,401 --> 00:24:03,778
Saya tak patut bercakap di depan manusia.

260
00:24:03,862 --> 00:24:07,616
Saya tak patut biarkan manusia
yang hilangkan syiling perjalanan saya

261
00:24:07,699 --> 00:24:09,326
mengikut saya melalui pintu gerbang!

262
00:24:09,409 --> 00:24:13,663
Okey, tapi leprechaun itu kata sesuatu
tentang Gudang Syiling.

263
00:24:13,747 --> 00:24:15,081
Mungkin kita boleh ambil dari sana.

264
00:24:15,165 --> 00:24:19,461
Hanya leprechaun dibenarkan masuk
dan awak bukan leprechaun!

265
00:24:20,045 --> 00:24:21,546
Mungkin saya boleh menyamar.

266
00:24:21,630 --> 00:24:22,631
Apa?

267
00:24:22,714 --> 00:24:25,675
Awak fikir awak boleh masuk
bilik lokar leprechaun

268
00:24:25,759 --> 00:24:27,427
dan pinjam pakaian?

269
00:24:27,510 --> 00:24:30,305
- Idea hebat. Ayuh.
- Tunggu. Berhenti!

270
00:24:30,889 --> 00:24:32,015
Berhenti!

271
00:24:32,098 --> 00:24:35,143
Hei, Bob. Semuanya okey?

272
00:24:35,227 --> 00:24:38,146
Saya cuma meregang kaki saya.

273
00:24:38,688 --> 00:24:39,773
Okey.

274
00:24:41,191 --> 00:24:45,570
Walaupun awak boleh menyamar
sebagai leprechaun yang besar,

275
00:24:45,654 --> 00:24:48,949
saya tak boleh melepasi Kapten
tanpa menyerahkan syiling.

276
00:24:49,032 --> 00:24:51,409
Bagaimana kalau awak serahkan ini?

277
00:24:51,493 --> 00:24:53,787
Itu butang.

278
00:24:53,870 --> 00:24:56,248
Mereka akan tahu nanti

279
00:24:56,331 --> 00:25:01,002
dan jika saya tiada syiling bertuah
pada waktu itu, saya akan diusir.

280
00:25:01,086 --> 00:25:05,006
Okey, mungkin butang ini
boleh melengahkan masa

281
00:25:05,090 --> 00:25:07,509
sehingga kita dapat syiling bertuah
dari Gudang Syiling.

282
00:25:07,592 --> 00:25:10,136
- Saya akan pinjamnya untuk…
- Untuk kawan awak Hazel.

283
00:25:10,220 --> 00:25:11,930
Ya, saya faham.

284
00:25:12,597 --> 00:25:15,225
Apa? Awak sebutnya berulang kali.

285
00:25:15,725 --> 00:25:18,103
Kita pergi ke Gudang Syiling
untuk ambil satu syiling.

286
00:25:18,186 --> 00:25:20,814
Saya gunakannya dahulu,
selepas itu ia milik awak.

287
00:25:22,607 --> 00:25:23,900
Kemudian saya akan pergi.

288
00:25:25,527 --> 00:25:27,737
Awak takkan jumpa saya lagi.

289
00:25:30,365 --> 00:25:32,450
Hebat. Saya Sam.

290
00:25:32,534 --> 00:25:35,870
Kita hanya berurusan. Nama tak penting.

291
00:25:35,954 --> 00:25:39,040
Tapi saya dengar mereka panggil awak Bob.

292
00:25:39,416 --> 00:25:41,001
Baiklah. Ya, saya Bob.

293
00:25:43,295 --> 00:25:46,590
Selamat pulang, kucing saluran.
Masukkan syiling kamu dan pergi.

294
00:25:46,673 --> 00:25:48,341
Begitulah. Ayuh, kucing.

295
00:25:48,425 --> 00:25:49,926
Masukkan syiling perjalanan kamu.

296
00:25:52,095 --> 00:25:53,346
Terus bergerak.

297
00:25:54,222 --> 00:25:56,349
Sektor 64 hari ini, Joanie.

298
00:25:56,433 --> 00:25:57,684
Nigeria.

299
00:26:01,396 --> 00:26:03,231
Selamat tinggal, Cap.

300
00:26:03,315 --> 00:26:06,526
- Itu Kapten?
- Ya, itu dia.

301
00:26:06,610 --> 00:26:08,486
Dia bencikan saya.

302
00:26:08,570 --> 00:26:10,614
Mungkin dia tak suka kucing.

303
00:26:10,697 --> 00:26:12,824
Dia suka kucing lain.

304
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
Jadi, apa rancangannya?

305
00:26:15,160 --> 00:26:18,955
Baik. Awak keluar melalui pintu itu.
Saya akan alih perhatian Kapten.

306
00:26:19,039 --> 00:26:21,958
Selepas awak selamat, saya akan masukkan
butang dan jumpa awak di luar.

307
00:26:22,042 --> 00:26:24,336
Mudah. Semoga kita berjaya.

308
00:26:28,340 --> 00:26:30,717
Bunyi syiling bertuah yang merdu.

309
00:26:30,800 --> 00:26:32,886
Tiada bunyi lebih baik daripada itu.

310
00:26:33,595 --> 00:26:35,972
Awak tunggu apa lagi, Bob?
Masukkan syiling awak.

311
00:26:36,056 --> 00:26:37,557
Syiling saya ada di sini, Cap.

312
00:26:37,641 --> 00:26:40,018
Sebelum itu,
bagaimana dengan hari awak setakat ini?

313
00:26:40,101 --> 00:26:41,728
Okey, Bob, apa awak cuba lakukan?

314
00:26:42,354 --> 00:26:45,357
Kenapa saya tak boleh tanya
keadaan bos saya?

315
00:26:45,440 --> 00:26:47,025
Sebab ia pelik, Bob.

316
00:26:47,108 --> 00:26:50,153
Sebab awak tak pernah
tanya saya apa-apa, Bob.

317
00:26:50,237 --> 00:26:52,364
Sebab kita benci satu sama lain, Bob.

318
00:26:52,447 --> 00:26:57,911
Sebab awak selalu buat
saya rasa tak selesa, Bob.

319
00:26:58,245 --> 00:27:00,914
Sebab itu saja? Baiklah.

320
00:27:01,498 --> 00:27:04,000
Kapten, awak suka jenaka?

321
00:27:04,751 --> 00:27:06,211
Hanya jenaka lucu, Bob.

322
00:27:06,795 --> 00:27:09,464
Baik. Awak tentu suka jenaka ini.

323
00:27:09,548 --> 00:27:11,299
Kenapa syiling menahan nikel?

324
00:27:12,133 --> 00:27:14,427
Saya tak tahu, Bob. Kenapa?

325
00:27:14,511 --> 00:27:16,596
Kerana ia tembaga.

326
00:27:24,521 --> 00:27:25,522
Ia tak lucu.

327
00:27:25,605 --> 00:27:27,315
Ya, bukan jenaka terbaik saya.

328
00:27:27,399 --> 00:27:31,194
- Jumpa lagi, Cap.
- Tak jika saya tangkap awak dahulu, Bob.

329
00:27:31,278 --> 00:27:33,446
Mari pergi ke bilik lokar leprechaun.

330
00:27:33,530 --> 00:27:35,657
Selamat pulang, Shirley. Terus bergerak.

331
00:27:36,741 --> 00:27:39,035
Saya tak mahu ganggu, tapi awak ada jari?

332
00:27:39,119 --> 00:27:41,746
Ibu jari. Saya polydactyl.

333
00:27:44,124 --> 00:27:46,167
"Gerry." Itu kawan awak, bukan?

334
00:27:46,251 --> 00:27:48,086
Dia pembantu saya.

335
00:27:48,169 --> 00:27:49,838
Awak pasti dia benarkan?

336
00:27:50,213 --> 00:27:51,381
Gerry tak peduli.

337
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
Jangan tanya lagi.

338
00:27:53,466 --> 00:27:56,761
Kita hanya berurusan, bukan?
Kita tak perlu saling mengenali.

339
00:27:56,845 --> 00:27:58,096
Ya, okey.

340
00:27:58,179 --> 00:28:00,432
Dia kata, "Awak penari River?"

341
00:28:00,515 --> 00:28:02,183
Kita terlupa periksa tandas.

342
00:28:02,267 --> 00:28:03,727
Cepat, sebelum mereka nampak.

343
00:28:03,810 --> 00:28:07,272
- Kemudian dia menari.
- Menari? Awak perlu…

344
00:28:07,355 --> 00:28:08,982
Selamat tengah hari.

345
00:28:09,065 --> 00:28:11,276
Apa awak buat di sini, Bob?

346
00:28:11,359 --> 00:28:14,195
Kucing saluran ada bilik lokar sendiri.

347
00:28:14,279 --> 00:28:17,699
Saya cuma…

348
00:28:17,782 --> 00:28:19,743
- Awak tahu…
- Dia bantu saya.

349
00:28:20,827 --> 00:28:24,331
Dia penunjuk arah suai kenal
leprechaun saya di Dunia Nasib.

350
00:28:25,248 --> 00:28:28,376
- Oh Tuhan, awak sangat besar.
- Ya.

351
00:28:29,127 --> 00:28:30,712
Saya Sam.

352
00:28:30,795 --> 00:28:31,922
Awak dari mana?

353
00:28:33,089 --> 00:28:36,218
Dia dari… Awak tahu…

354
00:28:37,594 --> 00:28:40,388
Latvia! Betul. Dia dari Latvia.

355
00:28:44,601 --> 00:28:48,688
Hei, Saoirse, bukankah Clodagh kata
dia bertemu lelaki Latvia di Hairy Lemon

356
00:28:48,772 --> 00:28:50,607
dan dia juga besar?

357
00:28:50,690 --> 00:28:51,942
Ya, betul.

358
00:28:52,025 --> 00:28:55,487
Sorakan untuk Latvia kerana
menjadikan mereka besar.

359
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
Nampaknya bukan semua makhluk nasib baik
kecil seperti kita.

360
00:29:01,701 --> 00:29:04,037
- Selamat berkenalan.
- Nikmati lawatan awak.

361
00:29:04,120 --> 00:29:07,332
- Jaga kelakuan awak.
- Awak tak malu.

362
00:29:07,415 --> 00:29:09,376
Mereka sangat kecil dan baik.

363
00:29:09,459 --> 00:29:12,170
Kurang bijak seperti kebiasaannya.

364
00:29:12,587 --> 00:29:13,964
Mereka percaya.

365
00:29:14,047 --> 00:29:15,423
Seterusnya, syiling bertuah.

366
00:29:15,507 --> 00:29:17,467
- Baik.
- Selepas itu awak pergi.

367
00:29:17,551 --> 00:29:18,843
- Ya.
- Sebut dengan saya.

368
00:29:18,927 --> 00:29:21,596
- Selepas itu awak pergi.
- Tak, awak pergi.

369
00:29:21,680 --> 00:29:23,848
Ya, saya tahu. Saya bergurau.

370
00:29:33,191 --> 00:29:34,859
Selamat datang ke Dunia Nasib.

371
00:29:37,946 --> 00:29:39,155
Luar biasa.

372
00:29:45,161 --> 00:29:46,413
Hei.

373
00:29:55,338 --> 00:29:56,381
Uh-huh.

374
00:30:05,223 --> 00:30:06,433
Selamat pagi.

375
00:30:06,516 --> 00:30:09,686
Ikut sini. Kita akan tiba
di Gudang Syiling sebentar lagi.

376
00:30:09,769 --> 00:30:12,731
- Ikut saya menaiki piring.
- Okey.

377
00:30:12,814 --> 00:30:14,441
Ini dia.

378
00:30:14,524 --> 00:30:16,318
Senyum dan lambai.

379
00:30:16,818 --> 00:30:19,696
- Hei, Bob. Makan tengah hari minggu ini?
- Ya, marilah.

380
00:30:20,196 --> 00:30:21,531
Okey, masa untuk bertukar.

381
00:30:31,374 --> 00:30:33,251
- Selamat pagi, Bob.
- Hai, Betty.

382
00:30:33,335 --> 00:30:36,588
Bagus setakat ini, Sam.
Tiada orang perasan awak.

383
00:30:37,756 --> 00:30:39,966
Sam?

384
00:30:42,177 --> 00:30:43,178
Sam!

385
00:30:45,513 --> 00:30:48,225
Awak dengar tentang Joe?
Dia baru sertai kesatuan pencipta nasib.

386
00:30:48,308 --> 00:30:50,560
Hebat. Dia lucu.

387
00:31:12,290 --> 00:31:14,876
Betapa malangnya awak?

388
00:31:14,960 --> 00:31:18,046
Ya, sangat malang.

389
00:31:18,129 --> 00:31:21,466
Saya harap awak beritahu itu
sebelum kita buat perjanjian.

390
00:31:22,050 --> 00:31:24,553
Hai, kamu semua.

391
00:31:24,636 --> 00:31:26,763
Saya mahu periksa cengkaman rel.

392
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
Tiada nasib malang di sini.

393
00:31:30,809 --> 00:31:34,604
Awak perlu menyamar jika awak mahu
syiling bertuah untuk kawan awak.

394
00:31:35,105 --> 00:31:36,982
Itu yang saya cuba lakukan.

395
00:31:38,358 --> 00:31:40,318
Itu kesilapan pertama awak.

396
00:31:40,402 --> 00:31:42,571
Makhluk bertuah tak mencuba.

397
00:31:42,654 --> 00:31:43,822
Mereka tak perlu mencuba.

398
00:31:43,905 --> 00:31:46,533
Berhenti berpeluh. Mereka tak berpeluh.

399
00:31:46,616 --> 00:31:47,951
Baik, okey.

400
00:31:48,034 --> 00:31:49,828
- Saya akan cuba yang terbaik.
- Uh-uh.

401
00:31:49,911 --> 00:31:53,164
Saya akan cuba berkelakuan
seperti saya tak mencuba.

402
00:31:54,040 --> 00:31:55,333
Jawapan yang bagus.

403
00:31:58,086 --> 00:31:59,504
Kita perlu cari Gerry.

404
00:31:59,588 --> 00:32:02,257
Dia tahu tentang proses
untuk dapatkan syiling.

405
00:32:02,340 --> 00:32:04,342
Dia berbaju hijau dan sangat ceria.

406
00:32:06,386 --> 00:32:08,054
Mereka semua begitu.

407
00:32:08,847 --> 00:32:11,600
Slainte, kawan-kawan. Apa khabar?

408
00:32:11,683 --> 00:32:13,059
Itu dia.

409
00:32:13,643 --> 00:32:14,644
O'Neill!

410
00:32:16,521 --> 00:32:18,023
O'Reilly, O'Donoghue.

411
00:32:19,107 --> 00:32:20,442
Barry.

412
00:32:23,570 --> 00:32:25,322
Saya tak lupakan awak, Clarisse.

413
00:32:25,405 --> 00:32:28,116
- Saya ada kopi kecil awak di sini.
- Terima kasih, Gerry!

414
00:32:28,199 --> 00:32:30,744
- Dia bertimbang rasa, bukan?
- Gerry!

415
00:32:33,580 --> 00:32:35,290
Sam, Gerry.

416
00:32:35,707 --> 00:32:36,958
Awak besar.

417
00:32:38,877 --> 00:32:40,921
Itu pakaian saya?

418
00:32:41,004 --> 00:32:43,465
Maaf, Bob kata awak benarkan.

419
00:32:43,548 --> 00:32:46,551
Sam melawat dari Latvia.
Pakaian dia kotor semasa tiba dan…

420
00:32:47,594 --> 00:32:49,471
Awak tinggal di dunia manusia?

421
00:32:49,554 --> 00:32:50,639
Selalunya.

422
00:32:50,722 --> 00:32:54,726
Aduhai! Awak pernah cuba
sandwic keju panggang?

423
00:32:54,809 --> 00:32:56,019
Ya.

424
00:32:57,270 --> 00:33:01,441
Baik. Ger, awak tahu kucing tak dibenarkan
masuk ke dalam gudang

425
00:33:01,524 --> 00:33:03,985
dan Sam agak gemuruh
dengan syif pertama dia.

426
00:33:04,069 --> 00:33:08,281
Mungkin awak boleh teman dia masuk
dan tunjukkan caranya.

427
00:33:08,365 --> 00:33:10,825
Bertuahnya saya. Sudah tentu.

428
00:33:10,909 --> 00:33:12,827
Ia sangat mudah.

429
00:33:12,911 --> 00:33:14,579
Awak duduk di atas kerusi,
syiling datang kepada awak,

430
00:33:14,663 --> 00:33:16,289
gilapnya dan serahkannya.

431
00:33:16,373 --> 00:33:17,958
Saya boleh lakukannya.

432
00:33:18,041 --> 00:33:19,334
Tentulah.

433
00:33:19,417 --> 00:33:21,920
Leprechaun bertuah wujud
untuk kerja seperti ini.

434
00:33:25,257 --> 00:33:26,258
Masa untuk bertugas.

435
00:33:27,217 --> 00:33:30,053
- Uh-uh.
- Pergilah. Jumpa di sana.

436
00:33:30,136 --> 00:33:31,346
Okey.

437
00:33:32,055 --> 00:33:33,431
Rasanya kita patut batalkan.

438
00:33:33,515 --> 00:33:34,933
Apa, kenapa?

439
00:33:35,016 --> 00:33:37,018
Awak bukan leprechaun yang bertuah, Sam.

440
00:33:37,102 --> 00:33:39,521
Awak manusia yang sangat malang.

441
00:33:39,604 --> 00:33:42,023
- Mungkin awak sudah terlupa.
- Percayalah. Saya tak lupa.

442
00:33:42,107 --> 00:33:43,441
Awak akan menyebabkan bencana.

443
00:33:43,525 --> 00:33:47,028
Mungkin tidak. Gerry kata kami duduk
di kerusi dan menggilap syiling.

444
00:33:47,112 --> 00:33:49,823
Untuk menggilap syiling,
kita perlu memegangnya.

445
00:33:49,906 --> 00:33:51,700
Jika saya memegang syiling bertuah…

446
00:33:51,783 --> 00:33:53,952
Saya faham. Awak akan bernasib baik.

447
00:33:54,035 --> 00:33:56,788
Curi satu syiling. Mudah saja.

448
00:33:58,957 --> 00:34:00,166
Sam, di sini.

449
00:34:00,250 --> 00:34:02,544
- Awak duduk di sebelah saya.
- Terima kasih, Gerry.

450
00:34:02,627 --> 00:34:06,882
Okey, leprechaun,
jadikan syiling ini berkilat.

451
00:34:06,965 --> 00:34:08,967
Kapten bergantung kepada kita.

452
00:34:09,718 --> 00:34:11,428
Masa untuk gilap syiling!

453
00:34:15,932 --> 00:34:19,811
Ingat, ia sangat mudah.
Hanya duduk di kerusi awak.

454
00:34:23,398 --> 00:34:24,941
Ambil satu syiling, Sam.

455
00:35:31,091 --> 00:35:32,342
KE KETIBAAN DAN PERLEPASAN

456
00:35:36,096 --> 00:35:37,305
Jangan panik.

457
00:35:38,890 --> 00:35:40,725
Awak rasa serbuk nasib malang puncanya?

458
00:35:40,809 --> 00:35:42,435
Lebih banyak daripada itu.

459
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
Sam!

460
00:35:44,020 --> 00:35:46,189
Saya sudah kata ini akan jadi bencana.

461
00:35:46,273 --> 00:35:49,609
Saya tak jangka akan dapat butang itu.
Awak nampak, bukan?

462
00:35:49,693 --> 00:35:50,944
Ya, saya nampak.

463
00:35:51,027 --> 00:35:54,614
Sekarang butang itu menuju
ke Ketibaan dan Perlepasan

464
00:35:54,698 --> 00:35:56,533
dan Kapten tentu akan menemuinya.

465
00:35:56,616 --> 00:35:58,410
Di mana kita mahu cari syiling sekarang?

466
00:35:59,119 --> 00:36:00,370
Kita takkan jumpa!

467
00:36:00,453 --> 00:36:02,872
Ini satu-satunya peluang kita.

468
00:36:02,956 --> 00:36:04,457
Sekarang awak harus pergi.

469
00:36:04,541 --> 00:36:07,836
Tak. Saya berjanji untuk pergi
selepas kita dapat syiling.

470
00:36:07,919 --> 00:36:11,548
Perjanjian dibatalkan.
Syiling itu tiada di tempat lain.

471
00:36:11,631 --> 00:36:12,841
Ada orang perlukan syiling?

472
00:36:12,924 --> 00:36:14,175
Bob perlukannya.

473
00:36:14,259 --> 00:36:16,553
Dia kehilangan syiling dia
dan saya pamnya ke dalam tandas…

474
00:36:16,636 --> 00:36:18,638
- Sam!
- Apa? Dia kawan awak.

475
00:36:18,722 --> 00:36:21,182
- Pembantu.
- Ini teruk, Bob.

476
00:36:21,266 --> 00:36:23,602
Awak berhenti untuk makan
makanan manusia lagi, bukan?

477
00:36:23,685 --> 00:36:26,021
- Ya. Makanan saya.
- Sam!

478
00:36:26,104 --> 00:36:27,939
Apa maksud awak ia makanan awak?

479
00:36:28,023 --> 00:36:30,901
Saya bukan leprechaun Latvia, Gerry.
Saya seorang manusia.

480
00:36:34,404 --> 00:36:36,489
Manusia tak boleh berada di sini!

481
00:36:36,573 --> 00:36:37,949
Ya, Bob sudah beritahu.

482
00:36:38,533 --> 00:36:42,746
Awak kehilangan syiling perjalanan
dan bawa manusia melalui pintu gerbang.

483
00:36:42,829 --> 00:36:44,623
Kapten akan marah.

484
00:36:44,706 --> 00:36:47,584
Jika dia tahu,
awak akan diusir ke Nasib Malang!

485
00:36:47,667 --> 00:36:49,669
Tunggu. Di sini juga ada Nasib Malang?

486
00:36:49,753 --> 00:36:52,714
Bukan di sini, tapi di bawah sana.

487
00:36:52,797 --> 00:36:54,507
Ia separuh daripada dunia kami.

488
00:36:54,591 --> 00:36:57,093
Nasib Baik di atas. Nasib Malang di bawah.

489
00:36:57,177 --> 00:36:58,845
Cuma tempat mereka agak teruk.

490
00:36:58,929 --> 00:37:02,432
Tentulah.
Nasib malang merosakkan segala-galanya.

491
00:37:02,515 --> 00:37:04,809
Kenapa awak tak beritahu
awak akan diusir ke situ, Bob?

492
00:37:04,893 --> 00:37:07,729
- Awak tak tanya.
- Awak tak benarkan saya tanya.

493
00:37:09,356 --> 00:37:11,066
Mereka memanggil hazmat.

494
00:37:26,289 --> 00:37:28,375
Itu Kapten. Cepat, menyorok.

495
00:37:28,458 --> 00:37:29,459
Itu agak sukar.

496
00:37:30,043 --> 00:37:31,795
Baiklah, semua orang keluar.

497
00:37:31,878 --> 00:37:35,340
Kosongkan kawasan ini
supaya arnab boleh bekerja.

498
00:37:37,842 --> 00:37:39,803
Bob, itu awak?

499
00:37:39,886 --> 00:37:41,137
Tak, Cap.

500
00:37:41,221 --> 00:37:44,683
Ini saya, Gerry,
dari Ketibaan dan Perlepasan.

501
00:37:44,766 --> 00:37:48,520
- Saya bekerja untuk awak selama 100…
- Gerry. Sejak bila awak ada ekor?

502
00:37:48,603 --> 00:37:52,148
- Saya ada ekor?
- Kapten, gembira bertemu awak!

503
00:37:52,232 --> 00:37:54,401
Begitu cepat. Saya bertuah.

504
00:37:54,484 --> 00:37:55,819
Apa awak buat di sini?

505
00:37:56,570 --> 00:37:58,405
Saya melawat kawan leprechaun saya.

506
00:37:58,488 --> 00:38:00,574
Awak tiada kawan, Bob.

507
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
Mereka sudah imbas tempat kejadian,
Kapten. Tiada serbuk nasib malang.

508
00:38:04,327 --> 00:38:05,495
Imbas sekali lagi.

509
00:38:05,579 --> 00:38:09,583
Serbuk nasib malang boleh hilangkan
nasib baik daripada satu timbunan syiling.

510
00:38:10,792 --> 00:38:12,252
Mari pergi dari sini.

511
00:38:12,878 --> 00:38:15,338
Tiada tempat lain untuk dapatkan syiling?

512
00:38:15,422 --> 00:38:16,423
Tiada!

513
00:38:16,506 --> 00:38:19,009
Bagaimana dengan syiling Bob
yang hilang di dunia manusia?

514
00:38:19,092 --> 00:38:21,553
Jika ia begitu berharga,
kenapa kamu tak carinya semula?

515
00:38:21,636 --> 00:38:23,555
- Kami carinya.
- Betulkah?

516
00:38:23,638 --> 00:38:24,681
Kami carinya dahulu.

517
00:38:24,764 --> 00:38:27,475
Tapi tiada syiling hilang
sejak Kapten mengawal keselamatan.

518
00:38:27,559 --> 00:38:30,353
Jika syiling perjalanan hilang
di dunia manusia dahulu,

519
00:38:30,437 --> 00:38:32,522
- kami akan hantar dron arnab.
- "Dron arnab"?

520
00:38:32,606 --> 00:38:36,568
Ya. Robot yang bijak. Mereka simpannya
di Ketibaan dan Perlepasan.

521
00:38:36,651 --> 00:38:38,028
Jadi mari ambilnya.

522
00:38:38,111 --> 00:38:40,488
Okey! Tapi ia sudah lama tak digunakan.

523
00:38:40,572 --> 00:38:43,325
Kita perlu ambil kristal nasib baik dahulu
untuk hidupkannya.

524
00:38:43,408 --> 00:38:46,036
- Di mana kita boleh dapatkannya?
- Tingkat Nasib Baik.

525
00:38:46,536 --> 00:38:47,537
Tunggu sebentar.

526
00:38:47,621 --> 00:38:50,790
Saya akan ke Ketibaan dan Perlepasan
untuk hidupkan dron arnab

527
00:38:50,874 --> 00:38:52,542
dan kamu berdua menyelinap
ke Kawalan Misi.

528
00:38:52,626 --> 00:38:53,877
Tunggu. Kenapa?

529
00:38:53,960 --> 00:38:56,838
Mereka simpan kayu ria
yang mengawal dron di situ.

530
00:38:56,922 --> 00:38:58,965
Hebat! Tapi dapatkan kristal dahulu.

531
00:38:59,049 --> 00:39:01,676
Jadi kita pergi ke Tingkat Nasib Baik.

532
00:39:02,260 --> 00:39:06,056
Tapi kristal itu sangat tinggi.
Kita perlu orang tinggi untuk ambilnya.

533
00:39:06,139 --> 00:39:08,350
- Saya tinggi.
- Tak boleh.

534
00:39:08,433 --> 00:39:10,685
- Dia sangat malang.
- Betul.

535
00:39:11,061 --> 00:39:14,105
Dia hanya perlu ambil satu.
Rasanya dia boleh lakukannya.

536
00:39:16,524 --> 00:39:18,944
Baiklah. Apa yang boleh tersilap?

537
00:39:19,027 --> 00:39:20,654
Itulah semangatnya, bos.

538
00:39:26,743 --> 00:39:29,329
Nampaknya perjanjian kita diteruskan, Bob.

539
00:39:29,412 --> 00:39:32,457
- Ya, selepas itu awak pergi.
- Baiklah.

540
00:39:33,667 --> 00:39:35,335
Di mana kita boleh ambil
kristal nasib baik?

541
00:39:35,418 --> 00:39:37,837
Kita berjalan terus di ruang depan
dan ambil satu.

542
00:39:37,921 --> 00:39:39,172
Mudah saja.

543
00:39:45,887 --> 00:39:49,349
Mereka semua merenung Sam.
Apa kita patut buat, bos?

544
00:39:51,268 --> 00:39:55,564
Dia dari Latvia. Leprechaun tertinggi
di dunia datang dari Latvia.

545
00:39:55,647 --> 00:39:59,025
Kami penunjuk arah suai kenal
leprechaun dia di Dunia Nasib.

546
00:40:01,152 --> 00:40:03,029
Teruskan, Gerry.

547
00:40:03,780 --> 00:40:04,781
Baik!

548
00:40:09,494 --> 00:40:14,541
Ini ialah pusat penyelidikan Nasib Baik,
tempat nasib baik dicipta.

549
00:40:15,333 --> 00:40:18,044
Mencari cincin perkahwinan
yang hilang dalam brownie?

550
00:40:18,128 --> 00:40:20,422
Shirley selalu beri idea terbaik.

551
00:40:20,505 --> 00:40:23,675
Tunggu.
Mereka fikirkan idea untuk nasib baik?

552
00:40:23,758 --> 00:40:26,303
Ya. Mereka berdua bekerja
di Kemalangan Gembira,

553
00:40:26,386 --> 00:40:29,723
salah satu jabatan Nasib Baik,
seperti Bertuah Dalam Cinta,

554
00:40:30,390 --> 00:40:33,518
Tempat Letak Kereta Hadapan!
Tempat dan Masa Yang Tepat.

555
00:40:33,602 --> 00:40:35,478
Manusia sukakan itu.

556
00:40:35,562 --> 00:40:39,608
Awak maksudkan manusia
yang tinggal di dunia manusia,

557
00:40:39,691 --> 00:40:40,901
betul, Ger?

558
00:40:40,984 --> 00:40:42,944
Betul.

559
00:40:43,028 --> 00:40:46,573
Selepas itu, idea nasib baik
dicap pada daun idea

560
00:40:46,656 --> 00:40:48,283
dan dihantar ke Tingkat Nasib Baik.

561
00:40:49,034 --> 00:40:51,995
Nasib baik akan lalu
dalam lima, empat, tiga, dua…

562
00:40:52,078 --> 00:40:54,748
Kita teruskan lawatan di tingkat atas.

563
00:41:08,094 --> 00:41:10,847
Kumbang kura-kura hantar daun
kepada Ketua Khinzir.

564
00:41:10,931 --> 00:41:12,474
Dia yang hasilkan kristal?

565
00:41:12,557 --> 00:41:14,601
Tak. Mereka yang hasilkan.

566
00:41:16,269 --> 00:41:20,106
Latvia. Dia dari Latvia.

567
00:41:24,903 --> 00:41:27,405
Untuk kristal itu.
Janice kata saya boleh pinjamnya.

568
00:41:27,489 --> 00:41:29,616
Baiklah, pencipta nasib!

569
00:41:29,699 --> 00:41:32,077
Kita ada banyak tugas hari ini!

570
00:41:32,160 --> 00:41:34,871
Selamat pagi, khinzir ajaib!

571
00:41:34,955 --> 00:41:36,122
Seekor naga?

572
00:41:36,206 --> 00:41:37,874
Ya, dia CEO Nasib Baik.

573
00:41:40,252 --> 00:41:43,547
Satu-satunya makhluk
yang boleh hidu nasib malang.

574
00:41:43,630 --> 00:41:45,048
Mungkin sebab itu dia ada di sini.

575
00:41:45,131 --> 00:41:47,300
Dia tentu tahu tentang kejadian
di Gudang Syiling.

576
00:41:51,221 --> 00:41:54,766
Dengan nasib awak, jangan terlalu dekat.

577
00:41:58,061 --> 00:42:00,480
Tiada nasib malang di sini.

578
00:42:01,690 --> 00:42:04,192
Masanya sudah tiba lagi.

579
00:42:04,276 --> 00:42:08,655
Masa untuk menjadi pemurah
dan lakukan tugas kamu.

580
00:42:08,738 --> 00:42:12,033
- Biar saya dengar!
- Beri harapan dan kegembiraan pada dunia!

581
00:42:12,993 --> 00:42:15,036
Itu tujuan nasib baik.

582
00:42:15,120 --> 00:42:18,582
Nasib baik yang kamu cipta hari ini
boleh mengubah kehidupan pada hari esok.

583
00:42:20,542 --> 00:42:22,085
Semoga hari awak bertuah, Phil.

584
00:42:22,168 --> 00:42:23,503
Awak juga, bos.

585
00:42:29,843 --> 00:42:31,720
Okey, kamu sudah dengar!

586
00:42:31,803 --> 00:42:35,807
Mari cipta nasib baik,
khinzir ajaib yang membawa kemakmuran!

587
00:42:35,891 --> 00:42:37,100
Tunduk!

588
00:42:46,651 --> 00:42:48,904
Mereka sedang cipta kristal.

589
00:42:48,987 --> 00:42:50,655
Kita hanya perlu satu untuk dron arnab.

590
00:42:50,739 --> 00:42:53,617
- Ini masanya, Sam. Bersedia.
- Sedia.

591
00:42:53,700 --> 00:42:55,827
Sekarang, Sam! Ambil satu!

592
00:42:56,661 --> 00:42:59,039
Saya tak sampai.

593
00:43:00,123 --> 00:43:02,459
- Lompat!
- Tak boleh, dia terlalu malang!

594
00:43:13,595 --> 00:43:15,513
Gerakan yang cantik, Bob!

595
00:43:15,597 --> 00:43:17,349
Syabas, semua!

596
00:43:17,432 --> 00:43:20,060
Saya akan pergi ke Ketibaan dan Perlepasan
untuk cari dron.

597
00:43:20,143 --> 00:43:21,728
Kamu terus ke Kawalan Misi.

598
00:43:23,563 --> 00:43:26,566
Bob ada peluang baik disebabkan awak.

599
00:43:27,400 --> 00:43:29,402
Awak boleh ambil jaket saya
jika awak mahu!

600
00:43:30,445 --> 00:43:31,947
Awak ada kawan yang baik.

601
00:43:32,030 --> 00:43:34,741
Ya, saya sudah kata,
dia cuma pembantu saya.

602
00:43:36,826 --> 00:43:39,287
Saya tahu kita masih perlu
dapatkan syiling bertuah untuk awak,

603
00:43:39,371 --> 00:43:41,957
tapi kenapa saya tak boleh ambil itu
untuk Hazel?

604
00:43:42,040 --> 00:43:43,458
Bukan begitu caranya.

605
00:43:43,541 --> 00:43:46,920
Idea nasib baik disimpan
di dalam kristal sehingga ia dibebaskan

606
00:43:47,003 --> 00:43:48,838
dan hanya ada satu benda
yang boleh bebaskannya.

607
00:43:48,922 --> 00:43:50,757
- Apa dia?
- Randomizer.

608
00:43:50,840 --> 00:43:53,176
Ia menghancurkan kristal
menjadi debu nasib baik,

609
00:43:53,260 --> 00:43:56,221
kemudian hantarnya secara rawak
melalui saluran nasib ke dunia awak.

610
00:43:56,304 --> 00:43:58,723
Tunggu.
Maksud awak nasib baik itu secara rawak?

611
00:43:58,807 --> 00:44:01,977
Ya. Sebab itu ia dinamakan Randomizer.

612
00:44:02,060 --> 00:44:04,062
Ia sedang berlaku sekarang.

613
00:44:04,646 --> 00:44:07,232
- Apa itu?
- Batu nasib purba.

614
00:44:07,315 --> 00:44:09,734
Seperti bateri yang membuat
lengan itu berputar.

615
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
Batu bertuah menarik nasib baik dari atas

616
00:44:12,821 --> 00:44:15,907
dan batu malang menarik
nasib malang dari bawah.

617
00:44:16,866 --> 00:44:18,827
Itu tentu saluran nasib.

618
00:44:18,910 --> 00:44:19,911
Betul.

619
00:44:19,995 --> 00:44:22,372
Seperti kabel kuasa
yang menghubungkan dunia kita.

620
00:44:23,039 --> 00:44:25,083
Siapa yang mencipta nasib malang?

621
00:44:25,166 --> 00:44:26,626
Root dan goblin.

622
00:44:26,710 --> 00:44:28,795
Root dan goblin?

623
00:44:28,879 --> 00:44:31,298
Saya sudah agak ia dicipta oleh raksasa.

624
00:44:31,381 --> 00:44:32,799
Gerry, awak dengar?

625
00:44:32,883 --> 00:44:34,968
Ya. Saya dengar dengan jelas, bos.

626
00:44:35,051 --> 00:44:36,303
Awak di mana?

627
00:44:36,386 --> 00:44:38,889
Memasuki Ketibaan dan Perlepasan sekarang.

628
00:44:38,972 --> 00:44:40,390
Bagus. Cari segera.

629
00:44:40,974 --> 00:44:44,019
- Hei, Gerry.
- Gael. Quinn.

630
00:44:52,152 --> 00:44:53,153
KAWALAN MISI

631
00:44:53,236 --> 00:44:55,739
- Saya sudah jumpa dron.
- Bagus. Kami sudah tiba.

632
00:44:55,822 --> 00:44:57,490
- Kawalan Misi.
- Hebat.

633
00:44:57,574 --> 00:45:00,076
- Semua meja arnab ada kayu ria.
- Bagus!

634
00:45:00,160 --> 00:45:03,663
Kita guna meja di belakang itu.
Tiada orang akan nampak skrin saya.

635
00:45:03,747 --> 00:45:05,624
Bagaimana kita mahu
tarik perhatian arnab itu?

636
00:45:06,124 --> 00:45:07,751
- Mungkin saya boleh cuba…
- Uh-uh!

637
00:45:07,834 --> 00:45:11,379
Jangan cuba. Kita sudah lihat akibatnya
apabila awak mencuba.

638
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
Okey.

639
00:45:12,797 --> 00:45:15,675
Saya akan uruskan ini.
Awak tunggu di sini.

640
00:45:15,759 --> 00:45:18,845
Saya serius. Jangan bergerak.

641
00:45:23,350 --> 00:45:25,310
Mereka menjejaki semua nasib di dunia.

642
00:45:34,569 --> 00:45:36,529
Itu nenek yang bertuah.

643
00:45:42,452 --> 00:45:44,287
Itu biasa dilihat.

644
00:45:46,164 --> 00:45:48,416
Ia tak terasa rawak, bukan?

645
00:45:50,460 --> 00:45:53,213
Bagaimana hari awak setakat ini?

646
00:45:53,296 --> 00:45:54,381
Baik.

647
00:45:56,049 --> 00:45:57,050
Lobak.

648
00:45:58,677 --> 00:46:00,262
Papan kekunci awak terjatuh.

649
00:46:00,345 --> 00:46:03,640
Lebih baik awak pergi ke jabatan IT
dan ambil papan kekunci baru.

650
00:46:11,606 --> 00:46:13,275
Kayu ria diaktifkan, Gerry.

651
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
Kita hampir berjaya.

652
00:46:15,193 --> 00:46:16,736
Saya sedang masukkan kristal.

653
00:46:18,738 --> 00:46:20,740
Ia sudah sedia untuk berlepas, bos.

654
00:46:20,824 --> 00:46:23,577
Hebat! Sasaran telah dikesan.

655
00:46:23,660 --> 00:46:25,412
Mari terbangkan dron itu.

656
00:46:28,415 --> 00:46:30,500
Operasi "syiling bertuah"
boleh diteruskan!

657
00:46:31,334 --> 00:46:32,669
Terserah kepada awak.

658
00:46:32,752 --> 00:46:34,004
Ya!

659
00:46:34,087 --> 00:46:36,798
Pastikan ia dalam lingkungan
untuk mengambil sasaran.

660
00:46:36,882 --> 00:46:39,342
Jika ia cukup hampir,
ia akan mengunci sasaran.

661
00:46:40,218 --> 00:46:41,386
Saya akan buka pintu gerbang.

662
00:47:00,780 --> 00:47:04,993
Alamak! Bob, lihat depan.
Lihat depan, Bob.

663
00:47:07,287 --> 00:47:10,206
Oh, kau tentu bintang bertuahku

664
00:47:11,249 --> 00:47:15,420
Kerana kau menyinariku
Walau di mana kau berada

665
00:47:15,503 --> 00:47:19,299
Aku fikir tentangmu
Dan aku mula bercahaya

666
00:47:19,382 --> 00:47:24,012
Aku perlukan cintamu
jadi sayang kau tahu

667
00:47:24,095 --> 00:47:28,308
Cahaya bintang, bintang bersinar
Bintang pertama aku nampak malam ini

668
00:47:28,391 --> 00:47:32,354
Cahaya bintang, bintang bersinar
Jadikan semuanya okey

669
00:47:32,437 --> 00:47:36,399
Cahaya bintang, bintang bersinar
Bintang pertama aku nampak malam ini

670
00:47:36,483 --> 00:47:40,403
Cahaya bintang, bintang bersinar
Ooh, ya!

671
00:47:41,321 --> 00:47:42,864
Ayuh!

672
00:47:43,657 --> 00:47:44,658
Ayuh!

673
00:47:45,951 --> 00:47:47,244
Ya!

674
00:47:47,327 --> 00:47:49,412
JABATAN KERJA RAYA
LOJI RAWATAN KUMBAHAN

675
00:47:49,496 --> 00:47:50,622
Ooh!

676
00:47:50,705 --> 00:47:53,250
Ia bercahaya!
Itu bermakna ia sudah menemuinya.

677
00:47:53,333 --> 00:47:54,834
Bagaimana kita tahu ia sudah ambilnya?

678
00:47:54,918 --> 00:47:57,045
Ia akan menari. Arnab suka menari.

679
00:47:57,128 --> 00:47:58,421
Tentulah.

680
00:48:00,757 --> 00:48:03,260
Sinari badanmu yang cantik malam ini…

681
00:48:03,343 --> 00:48:06,221
Ia sudah menari!
Ia sudah dapat syiling itu!

682
00:48:08,098 --> 00:48:09,099
Kerana aku tahu…

683
00:48:09,182 --> 00:48:10,642
Sekarang tekan butang "asal."

684
00:48:10,725 --> 00:48:12,852
…kau akan jadikan semuanya okey

685
00:48:12,936 --> 00:48:15,355
Saya akan tunggu syiling itu.
Awak keluar dari sana.

686
00:48:15,438 --> 00:48:19,526
Kau mungkin bintang bertuahku

687
00:48:19,609 --> 00:48:25,115
Oh, apa kau lakukan kepadaku, sayang?
Oh, marilah

688
00:48:25,699 --> 00:48:29,911
Aku orang paling bertuah

689
00:48:31,079 --> 00:48:32,998
Kenapa awak tak kata awak boleh menyanyi?

690
00:48:33,081 --> 00:48:35,542
Awak tak tanya.
Tak boleh tanya soalan, bukan?

691
00:48:35,625 --> 00:48:38,295
Betul, kerana kita tak perlu
mengenali satu sama lain.

692
00:48:38,378 --> 00:48:40,380
Perhatian, semua penduduk.

693
00:48:40,463 --> 00:48:44,217
Benda mencurigakan telah dimasukkan
ke tempat menghantar syiling.

694
00:48:44,301 --> 00:48:45,302
Satu butang.

695
00:48:45,385 --> 00:48:49,973
Kucing saluran gunakan butang ini,
menganggapnya sebagai syiling bertuah

696
00:48:50,056 --> 00:48:53,894
dan dilanggar oleh basikal roda tiga
di dunia manusia.

697
00:48:54,477 --> 00:48:55,478
Jangan risau.

698
00:48:55,562 --> 00:48:57,856
Makhluk ajaib sembuh dengan segera.

699
00:48:58,857 --> 00:48:59,858
Nampak?

700
00:48:59,941 --> 00:49:03,778
Sesiapa saja yang menyerahkan butang ini
tidak menyerahkan syiling bertuah,

701
00:49:03,862 --> 00:49:06,656
bermakna ada pencuri syiling
di kalangan kita.

702
00:49:06,740 --> 00:49:09,200
Aduhai! Saya tak mencurinya.
Saya cuma kehilangannya.

703
00:49:09,993 --> 00:49:12,329
Pesalahnya ialah salah seekor
daripada kucing-kucing ini.

704
00:49:12,412 --> 00:49:13,413
DIKEHENDAKI
ERNIE - EDNA - BOB

705
00:49:13,496 --> 00:49:14,873
Uh-oh.

706
00:49:14,956 --> 00:49:18,168
Semua orang tahu hukuman
kerana mencuri nasib baik

707
00:49:18,251 --> 00:49:20,795
ialah diusir ke Nasib Malang.

708
00:49:20,879 --> 00:49:23,089
Saya akan tangkap awak, pencuri syiling.

709
00:49:23,173 --> 00:49:26,426
Bob, jika awak pencurinya,

710
00:49:26,509 --> 00:49:28,678
saya benar-benar akan menikmatinya.

711
00:49:29,846 --> 00:49:31,431
Kita perlu serahkan syiling itu.

712
00:49:31,514 --> 00:49:34,184
- Dron sudah kembali!
- Ia ada syiling itu?

713
00:49:34,851 --> 00:49:36,937
Awak nampak syiling itu, Gerry?

714
00:49:37,020 --> 00:49:39,064
Ya, saya nampaknya.

715
00:49:39,147 --> 00:49:40,774
Ambilnya, Gerry!

716
00:49:41,775 --> 00:49:43,360
Saya perlu ambil sarung tangan.

717
00:49:43,443 --> 00:49:45,153
Apa? Tidak! Awak buat apa?

718
00:49:45,237 --> 00:49:48,240
Pergi ambilnya sebelum vakum dihidupkan.

719
00:49:50,075 --> 00:49:51,576
Awak sudah ambilnya, Gerry?

720
00:49:52,619 --> 00:49:54,746
- Awak miut, Gerry?
- Tak.

721
00:49:54,829 --> 00:49:56,414
Saya ada tapi syiling itu sudah hilang.

722
00:49:56,498 --> 00:49:58,792
- Apa?
- Dron itu disedut keluar.

723
00:49:58,875 --> 00:50:02,087
Maaf, bos. Betul kata awak.
Saya patut ambilnya.

724
00:50:02,671 --> 00:50:04,714
Tapi awak masih boleh ambilnya di Tengah.

725
00:50:04,798 --> 00:50:07,425
- "Tengah"?
- Tempat untuk serpihan manusia.

726
00:50:07,509 --> 00:50:09,928
Betul! Dron itu dalam tong enam.

727
00:50:10,011 --> 00:50:12,264
Awak perlu tiba di sana sebelum Jeff.

728
00:50:12,347 --> 00:50:13,348
Siapa Jeff?

729
00:50:13,431 --> 00:50:15,892
Saya harap awak tak perlu
bertemu dengan dia. Ayuh.

730
00:50:23,608 --> 00:50:25,652
Kenapa mereka panggilnya Tengah?

731
00:50:25,735 --> 00:50:28,446
Ia ruang di antara Nasib Baik
dan Nasib Malang.

732
00:50:28,530 --> 00:50:30,156
Seperti tingkat bawah tanah.

733
00:50:31,116 --> 00:50:32,659
Kita ada kemajuan.

734
00:50:33,243 --> 00:50:34,703
Awak boleh tekan butang?

735
00:50:53,221 --> 00:50:54,931
Awak tekan butang mana?

736
00:50:55,015 --> 00:50:57,934
BL, tingkat bawah tanah. Kenapa?

737
00:50:58,018 --> 00:51:04,482
Saya kata ia seperti tingkat bawah tanah.
Awak patut tekan IB, Tengah.

738
00:51:05,066 --> 00:51:07,736
Jadi apa maksud BL?

739
00:51:07,819 --> 00:51:12,532
Nasib Malang! Disebabkan awak,
kita menuju ke sana sekarang.

740
00:51:13,992 --> 00:51:15,201
Apa yang berlaku?

741
00:51:15,285 --> 00:51:20,290
Perubahan graviti. Graviti Nasib Malang
terbalik. Panjat dinding!

742
00:51:20,707 --> 00:51:21,958
- Apa?
- Sekarang!

743
00:51:38,975 --> 00:51:41,811
Cepat, Sam. Kembali ke lif.

744
00:51:41,895 --> 00:51:43,021
Ya.

745
00:51:48,276 --> 00:51:50,362
Tidak!

746
00:51:53,907 --> 00:51:56,910
Jika lif bergerak, jumpa saya di Tengah.

747
00:51:56,993 --> 00:52:00,413
Apa? Jangan tinggalkan saya di bawah ini.

748
00:52:00,497 --> 00:52:02,499
Ada sebuah pintu kecil.
Awak perlu carinya.

749
00:52:02,582 --> 00:52:06,002
Pergi ke Menara Bertuah 13,
selepas Dispensari Stoking Hilang.

750
00:52:06,086 --> 00:52:08,463
- Apa yang awak katakan?
- Dengar cakap saya.

751
00:52:08,547 --> 00:52:12,842
Menara 13 ke Pusat Penyelidikan
Najis Anjing, kemudian cari lampu ungu.

752
00:52:12,926 --> 00:52:14,135
Pintu kecil ada di sana,

753
00:52:14,219 --> 00:52:16,471
antara "Terpijak Najis"
dan "Carinya dalam Rumah."

754
00:52:16,555 --> 00:52:17,389
Mudah saja.

755
00:52:17,472 --> 00:52:19,849
Tapi saya bukan dari sini.

756
00:52:19,933 --> 00:52:24,104
Betul. Okey, ini akan bantu awak.
Nasib Malang ialah pantulan…

757
00:52:26,856 --> 00:52:32,612
Hebat. Okey, Menara 13, Pusat Penyelidikan
Najis Anjing, lampu ungu, pintu kecil.

758
00:52:32,696 --> 00:52:35,156
Hei! Leprechaun. Awak buat apa di sini?

759
00:53:02,058 --> 00:53:03,143
Menara 13.

760
00:53:57,280 --> 00:53:59,157
Okey, dia kata ia di antara

761
00:53:59,241 --> 00:54:01,910
"Terpijak najis" dan
"Carinya dalam rumah."

762
00:54:05,288 --> 00:54:07,165
Tiga tingkat?

763
00:54:07,249 --> 00:54:09,334
Banyak penyelidikan tentang najis anjing.

764
00:54:09,960 --> 00:54:13,964
"Tergelincir terpijak najis.
Bau najis tapi tak dapat mencarinya."

765
00:54:16,216 --> 00:54:19,761
"Keluar rumah tanpa beg najis.
Beg najis terkoyak."

766
00:54:20,512 --> 00:54:22,681
"Najis cair." Menjijikkan.

767
00:54:23,473 --> 00:54:24,683
"Terpijak najis."

768
00:54:25,517 --> 00:54:28,061
Dengan "Carinya dalam rumah." Lampu ungu!

769
00:54:41,575 --> 00:54:42,993
Bob?

770
00:54:50,083 --> 00:54:54,087
Saya boleh lakukan. Saya hampir tiba!

771
00:54:56,089 --> 00:54:57,090
Alamak!

772
00:55:13,940 --> 00:55:15,108
Huh?

773
00:55:15,859 --> 00:55:17,944
Bob? Itu awak?

774
00:55:19,321 --> 00:55:20,780
Itu awak.

775
00:55:20,864 --> 00:55:26,244
Bob! Hei, ini saya. Sam. Pandang ke bawah.

776
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Sam, awak berjaya!

777
00:55:30,040 --> 00:55:32,167
- Ya.
- Jaga-jaga.

778
00:55:34,586 --> 00:55:36,504
Okey, sekarang lompat.

779
00:55:36,588 --> 00:55:37,881
Apa?

780
00:55:37,964 --> 00:55:41,343
Graviti Nasib Malang terbalik, bukan?

781
00:55:42,761 --> 00:55:43,762
Betul.

782
00:55:47,724 --> 00:55:50,393
Terjun untuk naik ke atas. Itu pelik.

783
00:55:50,477 --> 00:55:52,812
- Bagaimana awak tahu?
- Tahu apa?

784
00:55:52,896 --> 00:55:54,564
Cara untuk ke sini melalui Nasib Malang?

785
00:55:54,648 --> 00:55:57,525
Mudah saja.
Nasib Malang terbalik daripada Nasib Baik.

786
00:55:59,444 --> 00:56:02,822
- Ini Tengah?
- Kita masih belum tiba.

787
00:56:02,906 --> 00:56:04,282
Ayuh, bantu saya.

788
00:56:07,702 --> 00:56:10,497
Ini Tengah.

789
00:56:14,668 --> 00:56:17,128
Gerry kata dron dalam tong enam.

790
00:56:18,630 --> 00:56:19,881
Serbuk Nasib Malang!

791
00:56:20,632 --> 00:56:21,841
Buangnya.

792
00:56:23,510 --> 00:56:24,511
Itu Jeff.

793
00:56:24,886 --> 00:56:26,680
Lupakannya! Sembunyi!

794
00:56:27,847 --> 00:56:29,724
Dia suka membebel.

795
00:56:29,808 --> 00:56:33,103
Kita tiada peluang untuk cari syiling itu
jika dia nampak kita.

796
00:56:34,437 --> 00:56:35,605
Jeff seekor unikorn?

797
00:56:36,690 --> 00:56:38,525
Meregangkan otot.

798
00:56:39,234 --> 00:56:40,902
Aduhai!

799
00:56:42,487 --> 00:56:44,447
Ia seperti jalan nasib malang.

800
00:56:45,115 --> 00:56:46,992
Apa yang berlaku?

801
00:56:49,452 --> 00:56:50,453
Helo.

802
00:56:52,205 --> 00:56:54,708
Awak mengejutkan saya.

803
00:56:56,793 --> 00:57:02,340
Gadis leprechaun yang hebat!
Syabas, alam semula jadi.

804
00:57:02,424 --> 00:57:03,425
Ya.

805
00:57:04,593 --> 00:57:06,094
Itu awak, Robert?

806
00:57:06,678 --> 00:57:08,054
Hai, Jeff.

807
00:57:08,138 --> 00:57:09,306
Apa khabar?

808
00:57:09,389 --> 00:57:10,974
Kamu berdua berkawan?

809
00:57:11,725 --> 00:57:13,476
Robert tak mahu berkawan,

810
00:57:13,560 --> 00:57:17,230
tapi dia bertuah
kerana saya tak pernah menolak.

811
00:57:17,314 --> 00:57:21,234
Sapu. Ia melekat di kasut awak.

812
00:57:21,318 --> 00:57:26,740
Kadangkala ada yang terkeluar
daripada alat nasib malang buatan saya.

813
00:57:26,823 --> 00:57:28,909
Ia mesin pengadun istimewa saya

814
00:57:28,992 --> 00:57:32,412
yang menyalurkan nasib malang
ke Randomizer.

815
00:57:34,205 --> 00:57:37,042
- Awak boleh tunjukkan cara ia berfungsi?
- Ya, mari.

816
00:57:37,751 --> 00:57:41,963
Ia mengujakan kerana ada pelawat.
Saya sangat teruja.

817
00:57:42,631 --> 00:57:45,592
Saya akan menyusul.
Saya perlu cari tandas.

818
00:57:45,675 --> 00:57:47,344
Itu menjijikkan, Robert. Selamat tinggal.

819
00:57:48,470 --> 00:57:51,431
Nasib malang saling melekat

820
00:57:51,514 --> 00:57:54,059
seperti mentega kacang
melekat dalam mulut kita.

821
00:57:54,142 --> 00:57:57,562
Maksud awak nasib malang
menarik lebih banyak nasib malang?

822
00:57:57,646 --> 00:57:59,272
- Itu dapat menjelaskannya.
- Ya.

823
00:57:59,356 --> 00:58:02,776
Seperti gam. Nampak?
Itu yang berlaku sebelum ini.

824
00:58:02,859 --> 00:58:07,447
Saya bina mesin pengadun dan lihatlah!
Tak tersumbat lagi.

825
00:58:07,530 --> 00:58:10,450
Nasib malang terus disalurkan
ke Randomizer.

826
00:58:10,533 --> 00:58:13,370
- Itu mesin yang hebat, Jeff.
- Terima kasih.

827
00:58:13,954 --> 00:58:16,122
Saya tak guna nama Jeff lagi.

828
00:58:16,623 --> 00:58:20,377
Ya, baru-baru ini saya gunakan
nama sebenar saya, Heimdall!

829
00:58:20,460 --> 00:58:24,256
Heim-dall. Seperti patung kecil
dengan "Heim" di depannya.

830
00:58:24,339 --> 00:58:26,716
Okey, ya, nama itu lebih sesuai
semasa saya kecil.

831
00:58:26,800 --> 00:58:29,052
Saya faham. Awak tak perlu kata.

832
00:58:29,928 --> 00:58:31,513
Itu Naga?

833
00:58:31,596 --> 00:58:34,057
Ya, itu dia. Cinta sejati saya.

834
00:58:34,140 --> 00:58:37,644
Dia buat loket ini untuk saya
dan selamatkan nyawa saya.

835
00:58:37,727 --> 00:58:39,020
Apa yang terjadi?

836
00:58:39,104 --> 00:58:44,150
Sebelum ada mesin pengadun, saya bersihkan
nasib malang tersumbat itu dengan tangan.

837
00:58:44,234 --> 00:58:50,740
Pada satu hari, paip itu pecah!
Serbuk nasib malang tersembur pada saya.

838
00:58:50,824 --> 00:58:56,204
Naga dapat tahu dan panggil saya segera.
Ia cinta pandang pertama.

839
00:58:56,288 --> 00:58:59,666
Dia pinjamkan syiling bertuah pada saya
untuk hilangkan nasib malang.

840
00:58:59,749 --> 00:59:02,294
Tapi nasib malang
mengambil masa untuk dibuang.

841
00:59:02,377 --> 00:59:08,216
Saya perlu empat bulan untuk pulih,
tapi ia waktu terbaik dalam hidup saya.

842
00:59:08,800 --> 00:59:11,052
Kemudian dia buat saya patah hati.

843
00:59:11,136 --> 00:59:12,137
Kenapa?

844
00:59:12,220 --> 00:59:15,056
Kadangkala saya terbawa
sedikit nasib malang ke Nasib Baik

845
00:59:15,140 --> 00:59:16,433
pada kasut saya.

846
00:59:16,516 --> 00:59:21,479
Dia sangat takut kesan nasib malang
kepada makhluk dan dunia dia,

847
00:59:21,563 --> 00:59:23,064
jadi dia putuskan hubungan.

848
00:59:23,148 --> 00:59:24,774
Sekarang kami berdua bersendirian.

849
00:59:25,525 --> 00:59:26,651
Sedihnya.

850
00:59:30,530 --> 00:59:32,449
Saya sanggup tinggalkan
kerja saya jika boleh.

851
00:59:32,532 --> 00:59:36,620
Tapi unikorn telah menjaga Randomizer
sejak dahulu lagi.

852
00:59:37,913 --> 00:59:39,873
Hebat! Ada penghantaran!

853
00:59:46,087 --> 00:59:47,339
Awak di sana, Robert!

854
00:59:48,131 --> 00:59:51,635
Cuba teka. Saya jumpa dron arnab
dalam longgokan tadi.

855
00:59:52,427 --> 00:59:55,055
Hanya satu.
Saya mahu satu set yang ada enam dron.

856
00:59:55,138 --> 00:59:56,389
Awak masih simpannya?

857
00:59:58,058 --> 00:59:59,476
Ini dia.

858
00:59:59,559 --> 01:00:01,770
- Ada syiling padanya?
- Ya, Robert.

859
01:00:01,853 --> 01:00:05,899
Tapi ia sangat busuk,
jadi saya hantarnya ke Gudang Syiling

860
01:00:05,982 --> 01:00:09,152
untuk dinyahjangkit
dan serah semula untuk diedarkan.

861
01:00:13,198 --> 01:00:16,785
Saya dengar Kapten menyoal siasat Edna
selama berjam-jam tentang syiling itu.

862
01:00:16,868 --> 01:00:18,745
Sudah tentu dia tak bersalah.

863
01:00:18,828 --> 01:00:22,374
Sekarang hanya tinggal dua kucing,
Ernie dan Bob.

864
01:00:22,457 --> 01:00:23,875
Habislah saya.

865
01:00:26,253 --> 01:00:29,965
Mungkin tidak. Awak menyorok.
Saya mahu berjumpa Naga.

866
01:00:30,048 --> 01:00:32,676
Tak boleh, Sam.
Dia dapat hidu nasib malang awak.

867
01:00:32,759 --> 01:00:37,556
Saya mahu dia buat begitu.
Saya takkan ambil risiko.

868
01:00:37,639 --> 01:00:39,975
Jika Naga membantu jurutera unikorn,

869
01:00:40,058 --> 01:00:42,352
mungkin dia juga akan bantu
leprechaun yang tak bertuah.

870
01:00:42,435 --> 01:00:45,564
Jika dia tahu awak manusia,
dia takkan benarkan awak balik.

871
01:00:45,647 --> 01:00:47,524
Saya perlu ambil risiko.

872
01:00:47,607 --> 01:00:50,610
Saya tak boleh mengalah
demi Hazel dan awak, Bob.

873
01:00:51,903 --> 01:00:53,196
Tunggu di sini.

874
01:00:53,280 --> 01:00:55,657
Jika saya dapat syiling,
rancangan kita diteruskan.

875
01:01:00,495 --> 01:01:04,291
Selamat tengah hari,
saya mahu berjumpa Naga.

876
01:01:05,792 --> 01:01:09,713
Aduhai! Leprechaun tinggi itu.

877
01:01:09,796 --> 01:01:11,256
Suruh dia masuk, Hopsberg.

878
01:01:11,840 --> 01:01:13,592
Bawa memo sekali.

879
01:01:22,142 --> 01:01:24,102
Dua kali dalam sehari.

880
01:01:24,185 --> 01:01:26,813
Awak berada di Tingkat Nasib Baik
pagi tadi, bukan?

881
01:01:26,897 --> 01:01:28,899
Ya.

882
01:01:28,982 --> 01:01:30,358
Betul jangkaan saya.

883
01:01:30,984 --> 01:01:34,404
Tahap nasib kelihatan hebat seperti biasa.

884
01:01:36,239 --> 01:01:37,574
Jumpa kamu minggu depan.

885
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
Saya sangat gembira.

886
01:01:39,784 --> 01:01:43,997
Ada sedikit saja makhluk di sini
yang saya boleh pandang matanya.

887
01:01:44,080 --> 01:01:47,584
Kita wanita tinggi yang bertuah
perlu bersatu, bukan?

888
01:01:47,667 --> 01:01:48,752
Ya.

889
01:01:51,004 --> 01:01:52,047
Apa ini?

890
01:01:56,343 --> 01:01:57,719
Arnab!

891
01:02:02,641 --> 01:02:04,935
Di bawah kasut.

892
01:02:06,186 --> 01:02:07,187
Cepat!

893
01:02:18,698 --> 01:02:19,741
Saya rasa lega.

894
01:02:19,824 --> 01:02:26,248
Sedikit saja nasib malang
boleh menutup seluruh operasi kami.

895
01:02:27,332 --> 01:02:29,834
Kami berusaha kuat
untuk menghalangnya, tapi,

896
01:02:29,918 --> 01:02:35,257
kadangkala, nasib malang berjaya masuk.

897
01:02:35,340 --> 01:02:38,760
Saya minta maaf. Saya tak berniat
membuat awak susah hati. Saya…

898
01:02:38,843 --> 01:02:42,055
Bukan awak. Tidak.
Ia disebabkan nasib malang.

899
01:02:42,138 --> 01:02:46,059
Ia membawa kesedihan dan kemusnahan
yang kejam, mengakis…

900
01:02:49,229 --> 01:02:52,649
Saya setuju. Itu sebabnya.

901
01:02:52,732 --> 01:02:55,569
Punca keadaan di Gudang Syiling
kucar-kacir.

902
01:02:56,152 --> 01:02:57,237
Jadi ia disebabkan awak.

903
01:02:57,320 --> 01:03:00,574
Ya. Ia hari yang memenatkan.

904
01:03:01,241 --> 01:03:03,118
Kasihan leprechaun yang tak bersalah.

905
01:03:03,201 --> 01:03:08,957
Saya bersimpati awak perlu hadapinya.
Itu hanya satu serbuk kecil.

906
01:03:09,040 --> 01:03:13,128
Bayangkan orang kasihan di Negara Malang
yang ditugaskan untuk membuatnya.

907
01:03:13,211 --> 01:03:19,134
Cuba bayangkan kehidupan
yang menguruskan nasib malang setiap hari.

908
01:03:19,759 --> 01:03:23,597
- Kehidupan yang sengsara.
- Ya.

909
01:03:23,680 --> 01:03:26,850
Manusia yang menerimanya juga
tentu rasa tak seronok.

910
01:03:26,933 --> 01:03:28,351
Ya.

911
01:03:28,435 --> 01:03:31,938
Saya pernah lihat mereka
semasa saya keluar.

912
01:03:32,439 --> 01:03:38,069
Walaupun mereka berusaha kuat,
manusia malang ini

913
01:03:38,820 --> 01:03:44,326
tetap dikecewakan oleh nasib malang
dan membuat mereka rasa…

914
01:03:44,409 --> 01:03:46,077
Kesunyian.

915
01:03:47,078 --> 01:03:48,246
Betul.

916
01:03:49,623 --> 01:03:52,167
Sebab itu kami membuat nasib baik

917
01:03:52,250 --> 01:03:54,794
dan sebanyak yang boleh.

918
01:03:54,878 --> 01:03:55,962
Ya.

919
01:03:56,046 --> 01:03:59,841
Apabila kita bernasib baik,
semuanya berkemungkinan.

920
01:03:59,925 --> 01:04:02,510
- Ia kerana…
- Nasib baik menggembirakan.

921
01:04:02,594 --> 01:04:03,595
Ya.

922
01:04:04,346 --> 01:04:08,725
Serta harapan. Seperti yang awak kata,
ia nasib yang baik.

923
01:04:09,476 --> 01:04:15,273
Jika saya jadi ratu alam semesta
dan saya mahir dalam tugas itu,

924
01:04:15,357 --> 01:04:17,525
saya akan hapuskan dunia nasib malang!

925
01:04:18,485 --> 01:04:20,862
Hapuskan sepenuhnya.

926
01:04:20,946 --> 01:04:25,408
Apa yang lebih baik
daripada nasib baik setiap masa?

927
01:04:25,492 --> 01:04:26,743
Tiada.

928
01:04:26,826 --> 01:04:29,579
Tentu manusia juga sukakannya.

929
01:04:29,663 --> 01:04:33,917
Ya. Dunia mereka boleh jadi seperti ini.

930
01:04:34,334 --> 01:04:36,044
Mereka akan jadi sangat bertuah.

931
01:04:36,127 --> 01:04:40,507
Baguslah awak datang berjumpa saya.
Siapa nama awak?

932
01:04:41,091 --> 01:04:43,093
Sam. Nama saya Sam.

933
01:04:44,135 --> 01:04:46,763
Sam. Panggil saya Babe.

934
01:04:46,846 --> 01:04:50,684
Banyak makhluk yang takut
pada wanita tinggi, Sam.

935
01:04:58,316 --> 01:05:02,153
Bawa ini untuk beberapa hari.
Awak akan menjadi bertuah semula.

936
01:05:03,655 --> 01:05:07,284
Makhluk terakhir yang saya bantu
perlukan syiling selama empat bulan

937
01:05:07,367 --> 01:05:09,119
untuk hilangkan semua nasib malang dia.

938
01:05:09,703 --> 01:05:11,413
Saya dengar ia ambil masa untuk dibuang.

939
01:05:11,997 --> 01:05:14,791
Ia tempoh empat bulan terbaik
dalam hidup saya.

940
01:05:18,003 --> 01:05:19,504
Terima kasih, Babe.

941
01:05:22,007 --> 01:05:24,301
Pulangkannya ke Gudang
selepas awak gunakannya.

942
01:05:24,384 --> 01:05:25,719
Baiklah.

943
01:05:28,346 --> 01:05:32,142
Awak akan membuat seorang kanak-kanak
dan kucing bertuah sangat gembira.

944
01:05:33,018 --> 01:05:34,394
Bertenang!

945
01:05:34,477 --> 01:05:37,272
Lepaskan saya.
Saya tak mahu diperlakukan begini.

946
01:05:37,355 --> 01:05:40,066
Kami menjejaki syiling hilang itu
kembali pada awak, Bob.

947
01:05:40,150 --> 01:05:41,443
Awak tiada bukti.

948
01:05:41,526 --> 01:05:43,486
Kami hanya perlu butang ini sebagai bukti.

949
01:05:43,570 --> 01:05:45,947
Ada kesan kaki polydactyl awak padanya.

950
01:05:46,656 --> 01:05:48,325
- Saya boleh jelaskan.
- Sudah terlewat.

951
01:05:48,408 --> 01:05:51,119
Awak akan diusir ke Nasib Malang
yang sesuai dengan awak.

952
01:06:08,511 --> 01:06:12,015
Menghalang keadilan?
Saya boleh tahan awak sekali.

953
01:06:12,098 --> 01:06:14,809
Saya mengejar Bob untuk beri ini.

954
01:06:15,393 --> 01:06:16,603
Awak sudah dapatnya.

955
01:06:16,686 --> 01:06:18,730
Ya, Bob. Saya dapat.

956
01:06:18,813 --> 01:06:21,274
Tentu terjatuh daripada kolar dia.

957
01:06:22,525 --> 01:06:25,695
Mungkin semasa awak berhenti
untuk cuba roti daging yang sedap itu.

958
01:06:25,779 --> 01:06:28,907
Awak pasti ini syiling saya?

959
01:06:29,658 --> 01:06:30,659
Saya pasti.

960
01:06:31,868 --> 01:06:33,787
Dia menyelamatkan saya.

961
01:06:34,371 --> 01:06:37,666
Kenapa awak serahkan butang
jika awak ada syiling perjalanan, Bob?

962
01:06:37,749 --> 01:06:41,127
Satu kesilapan.
Saya serahkan benda yang salah.

963
01:06:41,211 --> 01:06:42,546
Selepas saya sedar saya tersilap,

964
01:06:42,629 --> 01:06:45,382
saya menuju ke Dekon untuk menyerahkannya

965
01:06:45,465 --> 01:06:49,052
dan rasanya ketika itulah
syiling ini tercicir.

966
01:06:49,636 --> 01:06:51,888
Begitulah cara saya kehilangannya.

967
01:06:51,972 --> 01:06:52,806
Awak tahu,

968
01:06:52,889 --> 01:06:58,311
saya mula fikir mungkin arnab peralatan
beri saya kolar yang rosak.

969
01:06:58,395 --> 01:07:00,647
Ini bukan kali pertama ia tercicir.

970
01:07:00,939 --> 01:07:02,107
Saya faham.

971
01:07:02,190 --> 01:07:06,653
Peralatan rosak tak boleh diterima, Bob.
Betul kata awak.

972
01:07:06,736 --> 01:07:08,989
Tentulah.

973
01:07:09,072 --> 01:07:10,407
Ambillah, Kapten.

974
01:07:14,661 --> 01:07:18,999
Saya tak sangka awak buat begitu.
Terima kasih,

975
01:07:19,082 --> 01:07:22,168
tapi awak boleh beri syiling itu
kepada kawan awak Hazel.

976
01:07:22,252 --> 01:07:25,088
Kita setuju untuk beri kepada dia dahulu,
kemudian kepada saya.

977
01:07:25,171 --> 01:07:29,175
Saya tak boleh biarkan awak dihantar
ke Nasib Malang supaya Hazel bertuah.

978
01:07:29,259 --> 01:07:31,887
- Bukan begitu caranya.
- Bagaimana caranya?

979
01:07:31,970 --> 01:07:35,557
Saya tak mahu awak pulang
dan biar saya rasa bersalah

980
01:07:35,640 --> 01:07:37,851
kerana dia tak dapat gunakan
syiling bertuah.

981
01:07:37,934 --> 01:07:39,644
Awak fikir saya mahu pulang?

982
01:07:39,728 --> 01:07:41,229
Tunggu. Awak tak mahu pulang?

983
01:07:41,313 --> 01:07:43,398
Saya datang untuk bantu Hazel

984
01:07:43,481 --> 01:07:46,568
dan saya hanya ada sejam
sebelum lawatan dia.

985
01:07:46,651 --> 01:07:49,487
Jika awak rasa bersalah,
awak boleh bantu saya.

986
01:07:49,571 --> 01:07:52,699
Tapi kita tak boleh dapatkan syiling lagi.

987
01:07:52,782 --> 01:07:55,285
Rancangan kita tak perlukan syiling.

988
01:07:55,994 --> 01:07:57,203
Apa yang kita akan buat?

989
01:07:58,788 --> 01:08:00,540
Kita akan matikan nasib malang.

990
01:08:00,624 --> 01:08:02,375
Jika kita matikan mesin pengadun Jeff,

991
01:08:02,459 --> 01:08:05,503
nasib malang akan melekat
dan membuat paip tersumbat.

992
01:08:05,587 --> 01:08:07,339
Jadi ia tak dapat disalurkan
ke Randomizer.

993
01:08:07,422 --> 01:08:10,967
Jika tiada nasib malang di Randomizer…

994
01:08:11,051 --> 01:08:13,470
Tiada nasib malang
memasuki dunia manusia.

995
01:08:13,553 --> 01:08:15,138
Tunggu. Bagaimana dengan Jeff?

996
01:08:15,222 --> 01:08:18,683
Laju lagi. Curam. Ya, curam.

997
01:08:18,767 --> 01:08:20,352
Turuni bukit itu.

998
01:08:21,478 --> 01:08:23,521
Lidah saya kelu.

999
01:08:23,605 --> 01:08:26,274
Ya, rasanya kita selamat
untuk sementara waktu.

1000
01:08:27,859 --> 01:08:30,445
Awak tahu
kita tak boleh biarkannya, bukan?

1001
01:08:30,527 --> 01:08:33,156
Tentulah. Itulah tugas awak.

1002
01:08:33,240 --> 01:08:35,283
Saya akan hidupkannya semula.

1003
01:08:35,366 --> 01:08:37,494
Hazel hanya perlukan dua jam.

1004
01:08:37,576 --> 01:08:39,871
Selepas itu saya tekan butang. Itu saja.

1005
01:08:39,955 --> 01:08:44,584
Kita seri. Ia sudah selesai.
Masalah selesai. Perjanjian tamat.

1006
01:08:44,668 --> 01:08:46,585
Awak takkan jumpa saya lagi.

1007
01:08:47,545 --> 01:08:49,673
Hebat. Kita mulakan.

1008
01:08:57,847 --> 01:08:59,723
Lihatlah.

1009
01:09:01,142 --> 01:09:02,518
Ia mula melekat.

1010
01:09:08,316 --> 01:09:09,317
Ia berkesan.

1011
01:09:10,110 --> 01:09:11,736
Saya harap dapat melihat Hazel.

1012
01:09:11,820 --> 01:09:13,655
Saya boleh uruskan itu.

1013
01:09:13,737 --> 01:09:16,991
Betulkah? Dia tinggal 3.2 kilometer
dari arah timur kafe.

1014
01:09:17,075 --> 01:09:19,661
Beritahu saya sebab
dia sangat perlukan nasib baik.

1015
01:09:19,744 --> 01:09:23,080
Jika lawatan dia berjalan lancar,
dia dapat menemui keluarga sebenar.

1016
01:09:23,164 --> 01:09:24,749
Apa itu?

1017
01:09:24,833 --> 01:09:28,545
Orang yang sentiasa menyokong kita,
walau apa pun berlaku.

1018
01:09:29,129 --> 01:09:32,173
Mereka yang tak meninggalkan kita,
sentiasa bersama kita.

1019
01:09:35,468 --> 01:09:36,469
Di sana.

1020
01:09:36,553 --> 01:09:38,554
- Itu dia?
- Ya.

1021
01:09:38,638 --> 01:09:42,100
Nampaknya pasangan itu hampir tiba.
Saya hanya berharap

1022
01:09:42,183 --> 01:09:45,687
Hazel akan bernasib baik
dan kita berjaya, Bob.

1023
01:09:45,770 --> 01:09:47,647
Saya boleh peluk awak sekarang.

1024
01:09:47,731 --> 01:09:49,732
Kucing tak suka dipeluk.

1025
01:09:49,816 --> 01:09:51,942
Saya suka pelukan.

1026
01:09:56,489 --> 01:09:59,159
Jadi itu sajalah.
Perjanjian sudah selesai.

1027
01:09:59,242 --> 01:10:00,827
Ucap terima kasih pada Gerry untuk saya.

1028
01:10:00,911 --> 01:10:03,538
Saya minta maaf
kerana meregangkan baju dia.

1029
01:10:03,622 --> 01:10:07,709
Hei, Sam. Saya ingin tahu.
Apa harapan awak sekarang?

1030
01:10:07,792 --> 01:10:09,669
Awak tanya soalan pada saya, Bob?

1031
01:10:09,753 --> 01:10:11,171
Awak akan pergi,

1032
01:10:11,254 --> 01:10:13,215
sekarang waktu yang sesuai
untuk mengenali awak.

1033
01:10:13,298 --> 01:10:14,758
Kalau begitu,

1034
01:10:14,841 --> 01:10:18,136
saya berharap dapat melakukan
kebaikan dalam hidup saya.

1035
01:10:18,220 --> 01:10:20,889
Nasib malang tak menghalang saya.

1036
01:10:20,972 --> 01:10:23,642
Ya. Saya faham.

1037
01:10:24,768 --> 01:10:27,604
Baik. Itu saja.

1038
01:10:34,236 --> 01:10:35,237
Huh?

1039
01:10:37,072 --> 01:10:40,158
Ia datang dari Tengah. Tentu ada masalah.

1040
01:11:34,921 --> 01:11:37,007
Saya tak tahu ia boleh jadi begini.

1041
01:11:37,090 --> 01:11:38,967
Alamak! Hazel!

1042
01:11:51,187 --> 01:11:52,856
Hazel. Tidak.

1043
01:11:55,066 --> 01:11:56,067
Tidak.

1044
01:12:07,037 --> 01:12:08,705
Batu nasib baik!

1045
01:12:08,788 --> 01:12:12,459
Tak mungkin. Saya perlu nasib baik
untuk menempa batu baru.

1046
01:12:12,542 --> 01:12:15,712
Daun klover sudah kecut.
Khinzir tak boleh cipta nasib baik.

1047
01:12:19,507 --> 01:12:20,592
Bagaimana dengan syiling?

1048
01:12:24,888 --> 01:12:27,349
Hanya satu syiling bertuah
sudah mencukupi.

1049
01:12:27,974 --> 01:12:30,143
Semuanya sudah tercemar!

1050
01:12:30,227 --> 01:12:31,561
Cuba guna syiling ini.

1051
01:12:33,688 --> 01:12:35,273
Ia bertuah atau tidak?

1052
01:12:38,818 --> 01:12:40,028
Tidak.

1053
01:12:41,738 --> 01:12:44,407
Tunggu. Kenapa awak ada syiling itu, bos?

1054
01:12:44,491 --> 01:12:47,410
Ini bermakna awak tak bertuah?

1055
01:12:49,037 --> 01:12:51,081
Betul kata saya selama ini.

1056
01:12:51,164 --> 01:12:54,376
Awak penipu dan pencuri.
Tentu awak bukan kucing Scotland.

1057
01:12:55,835 --> 01:12:57,337
Tidak.

1058
01:12:57,420 --> 01:12:58,922
Sebenarnya saya kucing Inggeris.

1059
01:12:59,881 --> 01:13:03,301
Lapan hayat saya bernasib malang
sebelum saya jumpa syiling itu.

1060
01:13:04,094 --> 01:13:06,555
Syiling itu yang jadikan awak bertuah.

1061
01:13:06,638 --> 01:13:07,764
Ya.

1062
01:13:08,682 --> 01:13:10,517
Saya seekor kucing hitam yang malang.

1063
01:13:11,226 --> 01:13:12,435
Untuk selama-lamanya.

1064
01:13:35,333 --> 01:13:36,585
Apa makna semua itu?

1065
01:13:36,668 --> 01:13:40,714
Sambungan antara dunia manusia
dan dunia nasib

1066
01:13:40,797 --> 01:13:43,258
telah terputus untuk selama-lamanya.

1067
01:13:43,341 --> 01:13:46,469
Tentu ada cara untuk pulihkannya!
Sambungkan semula.

1068
01:13:46,553 --> 01:13:50,181
Mustahil tanpa nasib baik.

1069
01:13:50,265 --> 01:13:53,476
Saya perlu kembali ke Hazel!
Saya harus pulang.

1070
01:13:56,605 --> 01:13:58,773
Awak manusia?

1071
01:14:00,817 --> 01:14:04,696
Ya dan saya harus pulang.

1072
01:14:05,280 --> 01:14:08,074
Bagaimana dengan dunia kami, Sam?

1073
01:14:09,451 --> 01:14:14,414
Kami wujud untuk cipta nasib dunia awak.
Bagaimana dengan kami sekarang?

1074
01:14:20,670 --> 01:14:23,006
Awak tak patut datang ke sini.

1075
01:14:23,632 --> 01:14:26,051
Dia hanya mengikut saya.

1076
01:14:26,134 --> 01:14:29,179
Saya minta maaf.
Saya tak berniat untuk semua ini terjadi.

1077
01:14:29,262 --> 01:14:32,474
Saya hanya cuba bantu kawan saya.

1078
01:14:33,141 --> 01:14:35,101
Sebaliknya awak jadikan dia

1079
01:14:35,185 --> 01:14:38,980
dan semua manusia lain
tak dapat merasai tuah lagi.

1080
01:14:42,651 --> 01:14:45,487
Kita patut usir mereka berdua
ke Nasib Malang.

1081
01:14:46,488 --> 01:14:49,866
Apa gunanya?
Semuanya sudah jadi malang sekarang.

1082
01:14:52,327 --> 01:14:55,413
Saya tahu ada sesuatu yang pelik
tentang awak, Bob.

1083
01:14:55,497 --> 01:14:58,166
Naluri saya rasa begitu.

1084
01:14:58,250 --> 01:15:00,544
Cuma saya tak sempat halang awak.

1085
01:15:00,627 --> 01:15:03,630
Saya perlu hidup dengan penyesalan itu
sepanjang hidup saya.

1086
01:15:19,521 --> 01:15:21,439
Saya sepatutnya jadi lebih baik, Sam.

1087
01:15:23,316 --> 01:15:25,944
Saya patut beri syiling itu
kepada kawan awak.

1088
01:15:27,404 --> 01:15:30,407
Kalau saya beri, semua ini takkan terjadi.

1089
01:15:31,908 --> 01:15:37,080
Awak takut saya akan hilangkannya
atau pamnya di tandas lagi.

1090
01:15:37,163 --> 01:15:40,250
Saya takut untuk kehilangan
kehidupan saya yang bertuah.

1091
01:15:40,959 --> 01:15:42,711
Saya pentingkan diri
dan tak mahu ambil risiko.

1092
01:15:43,336 --> 01:15:45,338
Keputusan awak betul.

1093
01:15:45,964 --> 01:15:48,800
- Saya memburukkan keadaan. Itulah saya.
- Sam…

1094
01:15:48,884 --> 01:15:51,595
Saya patut belajar daripada pengalaman.

1095
01:15:51,678 --> 01:15:53,346
Mengalah untuk kali ini,

1096
01:15:53,430 --> 01:15:57,100
berhenti mencuba dan berpeluh,
seperti yang awak kata.

1097
01:15:57,183 --> 01:15:58,768
Saya tak patut kata begitu.

1098
01:15:58,852 --> 01:16:00,478
Ia betul.

1099
01:16:00,562 --> 01:16:04,232
Walaupun di tempat paling bertuah
di seluruh alam semesta,

1100
01:16:04,316 --> 01:16:07,527
saya masih boleh merosakkan
segala-galanya.

1101
01:16:08,778 --> 01:16:10,447
Sebab itu saya tahu.

1102
01:16:10,530 --> 01:16:11,865
Tahu apa?

1103
01:16:11,948 --> 01:16:17,495
Nasib malang saya bukan masalahnya.
Ia cuma disebabkan diri saya.

1104
01:16:19,372 --> 01:16:22,584
Ia tak boleh dipulihkan dengan nasib baik.

1105
01:16:22,667 --> 01:16:24,544
Saya tak percaya.

1106
01:16:24,628 --> 01:16:26,171
Awak patut percaya.

1107
01:16:26,254 --> 01:16:29,507
Saya bukan saja menyebabkan Hazel, awak

1108
01:16:29,591 --> 01:16:33,970
dan semua orang lain hidup dengan malang,
saya juga tak boleh kembali kepada dia.

1109
01:16:34,512 --> 01:16:37,349
Saya cuma orang dewasa
yang tak menepati janji lagi.

1110
01:16:37,974 --> 01:16:40,894
Orang yang pergi dan tinggalkan dia.

1111
01:16:41,853 --> 01:16:46,233
Hidup dia lebih baik
jika dia tak pernah bertemu saya.

1112
01:16:48,777 --> 01:16:50,487
Hidup saya takkan jadi lebih baik.

1113
01:16:51,196 --> 01:16:52,822
Awak tak teruk, Sam.

1114
01:16:53,740 --> 01:16:55,325
Awak bertentangan dengan teruk,

1115
01:16:55,909 --> 01:17:00,288
seperti kebaikan yang saya rasa mustahil
ada pada manusia.

1116
01:17:00,872 --> 01:17:05,293
Naluri pertama awak ialah berkongsi,
seperti roti daging sedap itu.

1117
01:17:05,377 --> 01:17:09,548
Membantu walaupun itu menghalang awak
mendapat kemahuan awak.

1118
01:17:09,631 --> 01:17:14,594
Apa yang lebih luar biasa ialah
kemahuan awak itu bukan untuk awak.

1119
01:17:15,262 --> 01:17:18,682
Awak mahu perkara baik untuk orang lain
dengan cara yang saya tak faham

1120
01:17:18,765 --> 01:17:22,519
dan awak bertahan dengan
nasib paling malang untuk dapatkannya.

1121
01:17:24,187 --> 01:17:28,233
Saya silap kerana menghalang awak mencuba
kerana setiap kali awak mencuba,

1122
01:17:28,316 --> 01:17:31,736
awak jadikan keadaan lebih baik.
Begitulah saya tahu.

1123
01:17:32,821 --> 01:17:34,447
Tahu apa?

1124
01:17:34,531 --> 01:17:37,826
Kawan awak Hazel tak perlukan nasib baik.

1125
01:17:37,909 --> 01:17:41,663
Dia gadis paling bertuah di dunia
kerana dia ada awak.

1126
01:17:43,331 --> 01:17:46,334
Awak kata awak mahu buat kebaikan
dalam hidup awak.

1127
01:17:47,419 --> 01:17:48,962
Awak sudah lakukannya.

1128
01:18:03,351 --> 01:18:05,353
Saya tak berniat untuk buat awak menangis.

1129
01:18:06,229 --> 01:18:09,316
Jangan risau, Bob. Ia tangisan gembira.

1130
01:18:10,191 --> 01:18:13,612
Manusia sangat pelik.

1131
01:18:19,409 --> 01:18:21,453
Tentu ada cara untuk pulihkan ini!

1132
01:18:21,536 --> 01:18:23,997
Ya, serta bawa awak pulang kepada Hazel.

1133
01:18:24,623 --> 01:18:26,833
Tapi ia sangat mustahil.

1134
01:18:26,917 --> 01:18:29,461
Melainkan awak ada sorokkan
nasib baik di situ…

1135
01:18:29,544 --> 01:18:31,171
Tunggu. Apa awak kata?

1136
01:18:31,963 --> 01:18:34,132
"Melainkan awak ada sorokkan
nasib baik di situ"?

1137
01:18:34,216 --> 01:18:36,134
- Itu dia.
- Apa?

1138
01:18:36,218 --> 01:18:38,178
Ada nasib baik di Nasib Malang.

1139
01:18:38,261 --> 01:18:39,888
Bagaimana awak tahu?

1140
01:18:39,971 --> 01:18:41,264
Saya pernah lihatnya!

1141
01:18:41,348 --> 01:18:45,060
Awak bercadang untuk kembali
ke Nasib Malang untuk ambilnya?

1142
01:18:45,644 --> 01:18:47,854
- Itu rancangan awak?
- Betul.

1143
01:18:51,274 --> 01:18:53,151
Selamat kembali ke Negara Malang.

1144
01:18:53,735 --> 01:18:55,278
Saya baru saja tinggalkan tempat ini.

1145
01:18:57,239 --> 01:19:01,368
Nasib baik ada di satu tempat
di antara Najis Anjing dan lif.

1146
01:19:01,868 --> 01:19:04,037
Okey, gambarkan apa yang awak nampak.

1147
01:19:04,120 --> 01:19:07,916
Raksasa berkumpul di sekeliling
cahaya hijau yang tentunya nasib baik.

1148
01:19:07,999 --> 01:19:09,334
Kemudian loceng berbunyi,

1149
01:19:09,417 --> 01:19:11,962
mereka mula menjerit, ada api dan…

1150
01:19:12,045 --> 01:19:14,130
- Api?
- Ya.

1151
01:19:14,214 --> 01:19:16,258
Hanya ada satu tempat.

1152
01:19:19,928 --> 01:19:22,347
Saya tentu masuk
melalui pintu belakang sebelum ini.

1153
01:19:25,016 --> 01:19:26,726
Tunggu! Jangan masuk dahulu!

1154
01:19:31,064 --> 01:19:32,148
Bob.

1155
01:19:36,736 --> 01:19:37,779
Hai.

1156
01:19:43,243 --> 01:19:44,578
Habislah kita.

1157
01:19:47,122 --> 01:19:49,708
Bob? Itu awak?

1158
01:19:49,791 --> 01:19:51,835
Awak pergi mana selama ini?

1159
01:19:51,918 --> 01:19:53,753
Hei, Rootie, apa khabar?

1160
01:19:53,837 --> 01:19:56,172
- Itu Bob.
- Lama tak berjumpa.

1161
01:19:56,256 --> 01:19:59,301
- Raksasa?
- Awak yang kata raksasa.

1162
01:19:59,384 --> 01:20:02,470
Saya kata root dan goblin.

1163
01:20:02,554 --> 01:20:03,763
Hei, Bob.

1164
01:20:04,723 --> 01:20:06,766
- Serta kambing.
- Bagaimana mereka kenal awak?

1165
01:20:07,350 --> 01:20:09,436
Saya luangkan masa beberapa jam di sini.

1166
01:20:09,519 --> 01:20:11,605
Ya, selama lapan hayat awak.

1167
01:20:11,688 --> 01:20:15,358
Duduk sambil minum tornado tangerin saya

1168
01:20:15,442 --> 01:20:18,695
dan cakap jika dia dapat
sedikit nasib baik,

1169
01:20:18,778 --> 01:20:20,405
akhirnya dia akan gembira.

1170
01:20:20,655 --> 01:20:22,365
Kami fikir awak sudah mati, Bob.

1171
01:20:22,449 --> 01:20:25,410
Ya, Rootie sudah simpan bangku awak.

1172
01:20:25,493 --> 01:20:28,872
Wau, itu… Terima kasih.

1173
01:20:28,955 --> 01:20:30,790
Tapi saya masih belum mati.

1174
01:20:31,416 --> 01:20:34,252
Saya mencari sedikit nasib baik,
seperti yang Rootie kata.

1175
01:20:34,669 --> 01:20:36,171
Saya memang biadab.

1176
01:20:36,254 --> 01:20:39,424
Saya Rootie, pemilik bar jus tropikal ini

1177
01:20:39,507 --> 01:20:42,719
dan melantik diri sendiri
sebagai datuk bandar Nasib Malang.

1178
01:20:44,262 --> 01:20:46,431
Selamat berkenalan, Rootie. Saya Sam.

1179
01:20:46,514 --> 01:20:49,935
Hei, awak leprechaun yang rosakkan lif.

1180
01:20:50,018 --> 01:20:52,854
Ya, saya sebenarnya manusia.
Maaf tentang itu.

1181
01:20:52,938 --> 01:20:55,941
Manusia? Ini kali pertama.

1182
01:20:56,024 --> 01:20:58,693
Hei, Bob. Kami akan turunkan bangku awak.

1183
01:21:01,863 --> 01:21:03,198
Ambil pita pembalut ini!

1184
01:21:04,032 --> 01:21:06,576
Jangan risau tentang itu.
Kami hanya singgah sebentar.

1185
01:21:06,660 --> 01:21:09,120
- Kami perlu bantuan awak.
- Cakaplah. Apa yang terjadi?

1186
01:21:09,204 --> 01:21:12,290
Saluran nasib telah terputus,
Randomizer sudah rosak

1187
01:21:12,374 --> 01:21:15,293
dan kewujudan kita akan jadi tak bermakna.

1188
01:21:15,377 --> 01:21:17,629
Kami sangka wayar kami hanya litar pintas.

1189
01:21:17,712 --> 01:21:20,006
Kami tak tahu
kami sudah rosakkan seluruh dunia.

1190
01:21:20,090 --> 01:21:21,841
Ia bukan disebabkan kamu. Kami puncanya.

1191
01:21:21,925 --> 01:21:25,053
Ada sesuatu yang rosak
dan ia bukan salah kami? Syukurlah.

1192
01:21:26,596 --> 01:21:28,223
Mungkin masih ada cara untuk pulihkannya.

1193
01:21:28,306 --> 01:21:30,767
Semasa saya datang ke sini sebelum ini,
saya nampak cahaya hijau

1194
01:21:30,850 --> 01:21:33,228
yang saya benar-benar harap
ialah nasib baik.

1195
01:21:33,311 --> 01:21:36,398
Ya, kami ada sedikit.
Ia ada dalam Balingan Bertuah.

1196
01:21:37,065 --> 01:21:38,066
Balingan Bertuah?

1197
01:21:46,199 --> 01:21:48,076
Ya! Syabas, Stinky!

1198
01:21:48,952 --> 01:21:50,370
Baik, ikut saya.

1199
01:21:52,414 --> 01:21:53,790
Ia terjadi selepas awak pergi, Bob.

1200
01:21:53,873 --> 01:21:57,210
Saya sedang menampal retakan
dan terlanggar paip.

1201
01:21:57,294 --> 01:21:59,254
Sedikit nasib baik keluar daripadanya.

1202
01:21:59,921 --> 01:22:04,009
Saya kumpulkannya
dan letak dalam Balingan Bertuah.

1203
01:22:04,092 --> 01:22:07,095
Dengan itu semua orang boleh merasai
sedikit nasib baik.

1204
01:22:07,178 --> 01:22:09,472
- Awak faham maksud saya?
- Bagaimana dengan mereka?

1205
01:22:09,681 --> 01:22:10,682
Awak bergurau?

1206
01:22:11,558 --> 01:22:13,935
Mereka akan berkumpul di permainan lain.

1207
01:22:14,019 --> 01:22:17,105
Ia salah satu kelebihan nasib malang.
Ia mengajar kita mengubah pandangan.

1208
01:22:17,188 --> 01:22:19,482
Saya tak pernah fikir begitu.

1209
01:22:23,486 --> 01:22:25,989
- Ayuh!
- Ada sesuatu yang rosak.

1210
01:22:26,072 --> 01:22:27,073
Malangnya.

1211
01:22:28,575 --> 01:22:30,911
Okey. Mahu main golf frisbee?

1212
01:22:30,994 --> 01:22:32,370
Awak nampak?

1213
01:22:32,454 --> 01:22:34,289
Selepas awak baiki Randomizer,

1214
01:22:34,372 --> 01:22:37,208
saya tentu akan jumpa
nasib baik lagi nanti.

1215
01:22:37,834 --> 01:22:41,421
Terima kasih, Rootie. Kami juga perlu
sedikit serbuk nasib malang.

1216
01:22:41,504 --> 01:22:43,798
Ambillah. Ada banyak.

1217
01:22:43,882 --> 01:22:46,593
Beritahu kami
jika kamu perlu bantuan di sana.

1218
01:22:46,676 --> 01:22:47,719
Bantu kami.

1219
01:22:47,802 --> 01:22:49,596
Bersedialah!

1220
01:22:49,679 --> 01:22:51,681
Kita perlu bawa ini ke Naga.

1221
01:22:51,765 --> 01:22:55,435
Dia tak suka kita.
Kita baru musnahkan dunia dia.

1222
01:22:56,353 --> 01:22:59,272
Saya kenal seseorang
yang akan buat dia gembira.

1223
01:23:07,239 --> 01:23:10,075
Kenapa saya tak sedar dia seorang manusia?

1224
01:23:10,742 --> 01:23:13,036
Leprechaun yang tinggi?

1225
01:23:13,119 --> 01:23:15,080
Mereka berani datang ke sini?

1226
01:23:15,163 --> 01:23:16,623
Siapa?

1227
01:23:16,706 --> 01:23:20,418
Bob, gadis itu dan seekor unikorn.

1228
01:23:20,502 --> 01:23:21,711
Jeff?

1229
01:23:24,714 --> 01:23:27,884
Aduhai! Ia tak begitu sukar dahulu.

1230
01:23:27,968 --> 01:23:30,136
Dahulu saya masih muda.

1231
01:23:30,220 --> 01:23:32,597
Itu seratus tahun dahulu.

1232
01:23:34,140 --> 01:23:37,852
Gembira dapat bertemu awak, Babe.

1233
01:23:37,936 --> 01:23:39,604
Heimdall.

1234
01:23:40,855 --> 01:23:42,899
Kamu berani datang ke sini.

1235
01:23:42,983 --> 01:23:44,651
Dengar cakap mereka, Babe.

1236
01:23:44,734 --> 01:23:48,572
Sedikit nasib baik.
Ia mungkin cukup untuk baiki Randomizer.

1237
01:23:48,655 --> 01:23:49,823
Ia datang dari mana?

1238
01:23:49,906 --> 01:23:51,157
Nasib Malang.

1239
01:23:51,241 --> 01:23:55,412
Ia terjatuh ke sana
dan mereka cukup baik untuk kongsinya.

1240
01:23:55,495 --> 01:23:58,123
Awak perlu menempa dua batu baru.

1241
01:23:58,206 --> 01:23:59,874
Seperti awak buat ini.

1242
01:24:01,668 --> 01:24:03,128
Awak masih simpannya.

1243
01:24:03,211 --> 01:24:04,671
Saya tak pernah tanggalkan.

1244
01:24:06,882 --> 01:24:10,135
Api naga purba awak ada kuasa, Babe.

1245
01:24:10,218 --> 01:24:12,971
Awak tentu ingat
cara untuk keluarkan api awak.

1246
01:24:13,054 --> 01:24:14,973
Awak mencabar saya?

1247
01:24:22,272 --> 01:24:24,482
Mari lihat
jika saya masih boleh lakukannya.

1248
01:24:44,044 --> 01:24:45,086
Apa ini?

1249
01:24:45,170 --> 01:24:47,631
Awak kata awak perlu dua batu. Lihatlah!

1250
01:24:47,714 --> 01:24:49,591
Tapi awak hasilkan tiga batu.

1251
01:24:49,674 --> 01:24:51,718
Batu nasib malang itu hanya untuk latihan.

1252
01:24:51,801 --> 01:24:54,888
Ini untuk Randomizer.

1253
01:24:54,971 --> 01:24:57,474
Awak sudah hilang akal, Babe?

1254
01:24:57,557 --> 01:25:00,602
Awak tahu Randomizer itu
perlukan batu nasib baik

1255
01:25:00,685 --> 01:25:02,062
dan nasib malang.

1256
01:25:02,145 --> 01:25:05,565
Betulkah? Ia perlu dua batu.

1257
01:25:05,649 --> 01:25:07,984
Tiada orang kata tak boleh gunakan
dua batu nasib baik.

1258
01:25:08,777 --> 01:25:11,279
Inilah saat yang kita nantikan.

1259
01:25:11,696 --> 01:25:15,200
Kita boleh hapuskan
nasib malang dengan dua batu ini

1260
01:25:15,283 --> 01:25:19,204
dan semua yang berkaitan dengannya.
Kekecewaan, kesunyian…

1261
01:25:19,287 --> 01:25:21,790
- Tunggu. Tapi…
- Awak sendiri kata, Sam.

1262
01:25:21,873 --> 01:25:25,252
Tanpa nasib malang,
dunia awak boleh jadi seperti dunia kami.

1263
01:25:26,461 --> 01:25:28,004
Selamat tinggal!

1264
01:25:54,322 --> 01:25:55,657
Terjun untuk naik.

1265
01:26:12,257 --> 01:26:14,718
Saya tak boleh benarkan
awak letak dua batu nasib baik.

1266
01:26:14,801 --> 01:26:18,638
Mengarut. Semua orang bernasib baik
pada setiap masa.

1267
01:26:18,722 --> 01:26:21,099
Kita boleh jadikannya kenyataan, Sam.

1268
01:26:21,182 --> 01:26:23,685
Awak tentu mahukannya.

1269
01:26:23,768 --> 01:26:27,606
Saya tahu nasib malang teruk
jika ia selalu berlaku.

1270
01:26:27,689 --> 01:26:31,067
- Tapi kita masih perlukannya.
- Perlukannya?

1271
01:26:31,151 --> 01:26:35,071
Nasib malang hanya memusnahkan dunia saya
dan menghancurkan hati saya.

1272
01:26:35,655 --> 01:26:37,991
Tak. Saya yang musnahkan dunia awak.

1273
01:26:39,492 --> 01:26:43,079
Nasib Malang yang bantu
membetulkan keadaan.

1274
01:26:43,914 --> 01:26:46,541
- Hei, kesilapan berlaku.
- Bukan di sini.

1275
01:26:46,625 --> 01:26:49,085
- Itu dia.
- Jangan risau.

1276
01:26:54,341 --> 01:26:57,052
Saya tahu awak takut
untuk benarkan nasib malang masuk.

1277
01:26:57,135 --> 01:27:00,931
Awak fikir itu sebab awak bersendirian.
Saya juga begitu sebelum ini.

1278
01:27:01,014 --> 01:27:04,476
Saya salahkan nasib malang untuk
semua perkara teruk dalam hidup saya.

1279
01:27:04,559 --> 01:27:09,648
Selepas datang ke sini,
saya sedar ia juga membantu kita.

1280
01:27:09,731 --> 01:27:14,110
Tanpa nasib malang saya,
saya tak dapat bertemu Hazel atau Bob.

1281
01:27:15,862 --> 01:27:18,865
Awak takkan bertemu cinta sejati awak.

1282
01:27:18,949 --> 01:27:20,242
Apa maksud awak?

1283
01:27:20,325 --> 01:27:24,037
Awak bertemu Jeff
kerana dia terkena nasib malang.

1284
01:27:24,120 --> 01:27:26,248
Bermakna ia tak memisahkan kamu.

1285
01:27:26,331 --> 01:27:28,792
Nasib malang yang menyatukan kamu.

1286
01:27:30,835 --> 01:27:33,213
Awak fikir makhluk awak
tak dapat bertahan dengan nasib malang,

1287
01:27:34,923 --> 01:27:37,300
tapi mereka boleh dan mereka mampu.

1288
01:27:46,935 --> 01:27:48,478
Awak juga boleh.

1289
01:27:48,562 --> 01:27:52,691
Awak tak perlu takut nasib malang
kerana kamu ada satu sama lain.

1290
01:27:54,401 --> 01:27:57,612
Itu menjadikan awak
makhluk paling bertuah yang saya kenal.

1291
01:28:01,992 --> 01:28:05,996
Jika akhirnya nasib baik dan nasib malang
boleh hidup bersama-sama,

1292
01:28:06,997 --> 01:28:08,873
saya tak boleh menghalangnya.

1293
01:28:09,874 --> 01:28:12,711
Saya tak patut merampas
semua misteri kehidupan.

1294
01:28:12,794 --> 01:28:14,504
Kita letak kedua-duanya.

1295
01:28:22,470 --> 01:28:23,305
Sam!

1296
01:28:45,619 --> 01:28:49,497
Kita wanita tinggi yang bertuah
perlu bersatu, bukan?

1297
01:28:49,581 --> 01:28:50,624
Ya.

1298
01:28:56,546 --> 01:28:57,756
Terima kasih, Sam.

1299
01:30:28,930 --> 01:30:32,517
Baiklah! Satu banshee pisang malang siap.

1300
01:30:34,936 --> 01:30:35,979
Maaf, Root.

1301
01:30:36,062 --> 01:30:40,525
Tak mengapa, Fred. Saya sentiasa buat dua
sebagai langkah berjaga-jaga.

1302
01:30:40,609 --> 01:30:42,193
Apa itu?

1303
01:30:49,868 --> 01:30:51,661
Kami sudah rindukan awak.

1304
01:30:51,745 --> 01:30:53,580
- "Kami"?
- Sam!

1305
01:30:55,081 --> 01:30:56,833
- Sam. Bob.
- Hei, Rootie.

1306
01:30:56,917 --> 01:30:59,294
- Nasib Baik di Nasib Malang.
- Di Hairy Lemon.

1307
01:30:59,377 --> 01:31:02,130
Ini bar jus yang cantik.

1308
01:31:02,214 --> 01:31:05,383
Ya. Bar jus tropikal
pertama di Dunia Nasib.

1309
01:31:05,467 --> 01:31:09,221
Kami datang membawa hadiah.

1310
01:31:09,304 --> 01:31:11,014
Ini untuk Balingan Bertuah.

1311
01:31:12,766 --> 01:31:15,352
Ia cantik.

1312
01:31:15,435 --> 01:31:18,813
Sebagai tanda terima kasih
kerana membantu kami.

1313
01:31:18,897 --> 01:31:20,815
Sama-sama, Cik Naga.

1314
01:31:20,899 --> 01:31:23,860
Kami hargai kedatangan kamu.

1315
01:31:23,944 --> 01:31:26,029
Saya patut datang sejak dahulu lagi.

1316
01:31:26,112 --> 01:31:30,951
Kita patut berterima kasih pada kawan
malang kita Sam kerana menyatukan kita.

1317
01:31:31,034 --> 01:31:32,535
Syabas, Latvia!

1318
01:31:32,619 --> 01:31:35,330
Latvia!

1319
01:31:35,413 --> 01:31:38,291
Sam!

1320
01:31:38,375 --> 01:31:40,168
Bercakap tentang nasib malang saya,

1321
01:31:40,252 --> 01:31:44,631
saya mahu berterima kasih pada kamu
kerana berinya pada saya.

1322
01:31:44,714 --> 01:31:49,678
Tayar pancit, roti bakar terbalik,
kunci terjatuh dalam pembetung.

1323
01:31:49,761 --> 01:31:51,054
Hei, saya yang buat itu!

1324
01:31:52,264 --> 01:31:58,353
Bukan semuanya seronok,
tapi saya takkan ubah apa-apa.

1325
01:31:58,937 --> 01:32:01,481
Letak batu ini. Bagaimana, Sam?

1326
01:32:06,987 --> 01:32:09,864
- Balinglah, Bob.
- Ayuh, Bob!

1327
01:32:19,583 --> 01:32:23,461
Hei! Bagaimana, Bob? Sedia untuk pulang?

1328
01:32:23,545 --> 01:32:25,630
Mereka sudah baiki bangku bar awak

1329
01:32:25,714 --> 01:32:27,549
dan sedia untuk awak gunakan.

1330
01:32:28,508 --> 01:32:29,509
Terima kasih, semua.

1331
01:32:29,593 --> 01:32:32,178
Kami berharap Bob boleh tinggal
di Nasib Baik.

1332
01:32:32,262 --> 01:32:33,847
Kapten benarkan awak bekerja semula.

1333
01:32:33,930 --> 01:32:39,144
Ya, walaupun awak ada banyak kesalahan,
Gerry kata awak kucing saluran yang bagus.

1334
01:32:39,227 --> 01:32:40,854
Marilah bekerja semula.

1335
01:32:41,563 --> 01:32:45,233
Kami buat ini untuk awak,
syiling bertuah khas untuk awak.

1336
01:32:46,151 --> 01:32:47,152
Wau!

1337
01:32:47,903 --> 01:32:51,323
Kehidupan bertuah
seperti yang awak mahukan, Bob.

1338
01:32:51,406 --> 01:32:52,699
Saya sangat gembira untuk awak.

1339
01:32:54,159 --> 01:32:55,702
Baguslah, Bob.

1340
01:32:57,537 --> 01:33:00,957
Terima kasih, Kapten,
tapi saya tak boleh terima.

1341
01:33:01,041 --> 01:33:02,959
- Bos?
- Bob?

1342
01:33:03,043 --> 01:33:05,170
Saya tak layak dapat kawan baik
seperti kamu.

1343
01:33:05,795 --> 01:33:06,922
Itu benar.

1344
01:33:08,131 --> 01:33:12,177
Terutamanya awak, Gerry.
Kita akan tetap berkawan.

1345
01:33:12,844 --> 01:33:16,306
Tapi tempat untuk habiskan kehidupan saya…

1346
01:33:17,474 --> 01:33:21,811
Jika boleh,
saya mahu bersama Sam di dunia dia.

1347
01:33:25,607 --> 01:33:28,026
Menjadi keluarga sebenar awak?

1348
01:33:29,861 --> 01:33:33,573
Kita menjadi keluarga sebenar?

1349
01:33:34,908 --> 01:33:36,159
Saya sangat sukakannya.

1350
01:33:45,210 --> 01:33:47,879
Awak sedar awak sedang peluk saya, bukan?

1351
01:33:47,963 --> 01:33:51,174
Ya. Awak perlu biasakan diri dengannya.

1352
01:33:51,258 --> 01:33:53,051
Minuman jus percuma!

1353
01:33:56,179 --> 01:34:01,017
Ya, puan. Panaskannya.
Kita akan panggilnya Naga Bertuah.

1354
01:34:03,436 --> 01:34:05,772
SETAHUN KEMUDIAN

1355
01:34:06,690 --> 01:34:07,691
{\an8}SAMANTHA
PENGURUS

1356
01:34:07,774 --> 01:34:10,569
{\an8}Pokok palma kecil. Sedikit kacang pukal.

1357
01:34:10,652 --> 01:34:12,070
Saya mahu buat beg kekacang

1358
01:34:12,153 --> 01:34:14,406
dan saya fikir campuran kacang
lebih sedap dipegang.

1359
01:34:14,489 --> 01:34:16,116
HELO? AWAK… DI… MANA…?

1360
01:34:16,199 --> 01:34:21,413
Dengan sabun bertali
dan jumlahnya ialah 13.57 dolar.

1361
01:34:21,496 --> 01:34:23,707
Biar saya cari kad kredit saya.

1362
01:34:23,790 --> 01:34:24,916
TUNGGU, ITU WANITA KACANG LAGI?

1363
01:34:25,000 --> 01:34:26,376
{\an8}BERITAHU DIA SAYA KIRIM SALAM.
SURUH DIA CEPAT!

1364
01:34:26,459 --> 01:34:28,295
- Saya sudah jumpa kad saya!
- Hebat.

1365
01:34:28,920 --> 01:34:30,463
Ini dia, Cik Charles.

1366
01:34:31,631 --> 01:34:34,009
Hei, biar saya uruskan, pengurus Sam.

1367
01:34:34,092 --> 01:34:35,218
Terima kasih, Marvin.

1368
01:34:36,636 --> 01:34:39,180
- Berseronoklah!
- Jumpa pada hari Isnin!

1369
01:34:39,264 --> 01:34:41,057
Saya tak patut beri awak telefon bimbit.

1370
01:34:41,141 --> 01:34:44,811
Saya tak boleh berhenti. Maaf.
Saya ada masalah, saya suka menaip.

1371
01:34:44,895 --> 01:34:47,188
Peta kata sembilan minit,
tapi kita akan ikut jalan pintas.

1372
01:34:52,694 --> 01:34:55,071
ANAK PEREMPUAN TERBAIK DI DUNIA

1373
01:34:56,656 --> 01:34:57,991
Mereka sudah tiba!

1374
01:35:03,163 --> 01:35:04,289
Sam!

1375
01:35:06,875 --> 01:35:09,961
- Mari sini, Bob.
- Aduhai, Hazel! Awak peluk dengan kuat.

1376
01:35:10,045 --> 01:35:12,547
Hai, Sam. Hai, Bob.

1377
01:35:14,758 --> 01:35:15,759
Duduk.

1378
01:35:15,842 --> 01:35:18,345
Syabas, Bingo. Siapa tuan awak?

1379
01:35:18,428 --> 01:35:23,934
Siapa tuan awak? Betul.
Bob ialah tuan awak.

1380
01:35:25,101 --> 01:35:27,103
Selamat tinggal, mak, ayah.

1381
01:35:28,104 --> 01:35:29,940
Dia agak teruja.

1382
01:35:30,023 --> 01:35:31,274
Ya, saya juga.

1383
01:35:31,358 --> 01:35:33,652
Hazel sangat bertuah
kerana dapat menemui kamu.

1384
01:35:33,735 --> 01:35:35,695
Saya pasti kami yang bertuah.

1385
01:35:37,572 --> 01:35:40,575
Kita jumpa pada hari Ahad
untuk makan malam! Pukul lima.

1386
01:35:40,659 --> 01:35:42,327
Kami akan masak makanan kegemaran Bob.

1387
01:35:42,410 --> 01:35:43,453
Kami akan datang.

1388
01:35:43,536 --> 01:35:45,830
Awak dengar, Bob? Panini pada hari Ahad.

1389
01:35:45,914 --> 01:35:48,041
Roti daging sedap.

1390
01:35:48,124 --> 01:35:49,125
Bingo.

1391
01:35:49,417 --> 01:35:50,418
Bukan awak!

1392
01:35:55,507 --> 01:35:58,260
Kehidupan baru saya
bukan seperti yang saya bayangkan.

1393
01:35:59,135 --> 01:36:00,220
Ia lebih baik.

1394
01:36:02,347 --> 01:36:05,517
Bukan semua rancangan berjalan lancar.

1395
01:36:05,600 --> 01:36:08,603
Melainkan kita rancangnya.

1396
01:36:17,529 --> 01:36:22,325
Akhirnya, nasib malang saya
memberi saya perkara paling bertuah.

1397
01:36:22,993 --> 01:36:24,828
Atau ia nasib baik?

1398
01:36:25,412 --> 01:36:28,707
Walau apa pun,
saya sudah menemui keluarga sebenar saya.

1399
01:36:29,416 --> 01:36:32,711
Mereka yang tak meninggalkan kita,
sentiasa bersama kita.

1400
01:36:32,794 --> 01:36:36,256
Saya akan lakukannya lagi
untuk mendapatkannya.

1401
01:36:36,339 --> 01:36:38,174
RUMAH

1402
01:36:38,258 --> 01:36:42,846
TAMAT

1403
01:45:01,428 --> 01:45:03,430
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof