Jij moet mijn geluksster zijn
Want je schijnt op mij, waar je ook bent
Ik denk aan jou en ik begin te stralen
En ik heb jouw licht nodig En schatje, je weet
Uh-uh. En kijk in de camera. -Twinkelster, schitterster…
Dansen en dansen.
De gelukskabouter komt erbij.
Twinkelster, schitterster De eerste ster aan de hemel
En hup, en hup, en twee keer naar links.
Zo ja.
O, mijn hemel.
Cut.
Jij bent echt een pechvogel, Sam Greenfield.
Wie? Ik?
Sorry, Sam.
Voor we verdergaan, moeten we je wat geluk bezorgen. Kom.
SUMMERLAND TEHUIS VOOR MEISJES
Misschien helpt een van deze.
Je hebt je verzameling uitgebreid.
Yep. Mijn gelukskraanvogel… -Gaaf.
…Duitse geluksvarken.
Mijn Japanse zwaaiende kat.
Die brengt heel veel geluk. -Cool.
Mijn speelgoedpaardje uit Zweden. Ik heb al mijn geluksbrengers verzameld…
…zodat mijn weekendbezoek goed gaat.
Wat slim van je.
Ze halen je vrijdag op, toch?
En ik zie dat je wacht op je geluksmuntje. -Ja, dat is de laatste die ik nodig heb.
Vind een muntje, raap het op…
…dan kan je geluk de hele dag niet op.
Laten we 't filmpje afmaken.
Doen we. -Sam? Daar ben je.
De maatschappelijk werker wacht.
Doei, Sam. Veel geluk.
Waar gaat ze heen? -Ze is 18 geworden.
Nou, we gaan je allemaal erg missen hier.
Kan ik niet nog een paar dagen blijven?
Sam, we hebben dit besproken en… -Ik weet het.
Maar het leek me gewoon leuk voor Hazel…
…als ik wat langer blijf en haar dit weekend uitzwaai.
Als het aan mij lag wel, maar je bent nu 18.
Zo werkt het helaas. -Twee dagen maar.
Ik weet dat het eng is, maar je gaat op jezelf wonen.
Het wordt geweldig.
En je kunt vrijdag terugkomen tijdens de bezoekuren en Hazel zien voor ze gaat.
Ik zie je beneden.
Ben ik hier wel klaar voor?
Ik ben dol op knuffelen. -Weet ik.
Maar we gaan het filmpje heus wel afmaken. Tot die tijd blijf ik m'n pasjes oefenen.
Ik zie je vrijdag, nog voor je bezoek.
En als je een geluksmuntje vindt? -Neem ik het zeker mee.
Hoi, Samantha. Het is zover.
Dat is je dossier.
Mijn leven in een doos.
Ben je er klaar voor? -Ja.
SAM GREENFIELD - DOSSIER
Sams eerste weekendbezoek!
FAMILIE COLEMAN
ONTVOOGDING PLEEGZORG
Jammer dat we geen thuis voor je hebben kunnen vinden.
Ja, die boot heb ik gemist.
Gelukkig hoef ik er nu niet meer op te hopen.
Hopelijk ben je blij met je nieuwe stekje.
Je moet wel studeren of fulltime werken om er te mogen wonen.
De cursus is vorige week begonnen en morgen begin ik met mijn nieuwe baan.
Uitstekend.
Deze heb je wel nodig.
Bedankt.
Vandaar dat Miss Rivera zei dat ik een reserve moest meenemen.
Dit lijkt me velliger.
Dus spreken we elke week even af of…
Iemand van het bureau belt je volgende maand, maar verder sta je op eigen benen.
Bedankt.
Succes.
BASIS BEDRIJFSKUNDE
GEBRUIKT INTRODUCTIE BEDRIJFSKUNDE
BLOEMEN & MEER
'Kom niet te laat.'
Oké, universum, wil je me uitdagen?
Pak aan, universum.
BLOEMEN & MEER
KNUTSELARTIKELEN BLOEMEN - WOONDECORATIE
Bedankt, Bill. Heb je de narcissen water gegeven?
En kun je de eenhoornlampjes uitladen en de ballonnen aanvullen?
En nog één ding, beloofd.
Wil je de wc's nog even inspecteren? Zorg dat alles er netjes bij staat.
Goedemorgen, Mr Hammond… Harmon.
Sam. Precies op tijd. Daar hou ik van.
Ik hoop dat je dit hoort, Bill.
En noem me toch Marv.
Marv, oké. -Ik ga vast heel blij met je zijn.
LAAT ALLES SCHITTEREN
Hoi, Marv. -Hé, Sam, er stond niks…
…over circuservaring op je cv. Tenzij ik eroverheen heb gelezen.
Sorry dat ik stoor.
Hoe komen die…
Weet je wat? Geen zorgen. Ik heb de perfecte klus voor jou.
Voilà, Sam. Een buitenklus.
Karretjesjacht.
Morgen heb je vast meer geluk.
Ik blijf hopen, Marv.
NAAM - AANKOMSTTIJD - VERTREKTIJD
Goed dat je er bent.
Is er iets gebeurd? -Haar weekendbezoek is afgezegd.
Ja, ze stond al te wachten toen ze belden. -Hebben ze het verzet?
Nee, maar er is een ander stel dat zondagmiddag wil langskomen.
PLAATSINGEN Familie Kelley
Hallo. -Ze komen niet.
Ik weet het. Wat vervelend, Hazel.
Wat als ik nooit een thuis vind?
Je hebt alleen even pech gehad. Natuurlijk vind je er een.
Jij vond er geen.
Ja, maar jij bent mij niet. Jij bent de gelukskabouter, weet je nog?
Jij vindt de pot met goud altijd en dat is nu niet anders.
Jij zult ook een thuis vinden.
Wie weet? Misschien wel het stel dat zondag komt. Misschien zijn zij het.
Ja, misschien. En misschien vind je voor die tijd een geluksmuntje voor me.
Wegwezen, kat. Neem je ongeluk mee.
En nu is het een tafel voor twee.
Waarom is het niet gewoon gelukt?
Sorry, ik zal 't je uitleggen.
Mijn vriendin Hazel had vandaag een stap dichter bij haar adoptie kunnen zijn…
…maar ze had pech. Haar weekendbezoek werd afgezegd…
…en dat lijkt misschien niet zo belangrijk, maar dat is het wel.
Je krijgt maar een paar kansen om een thuis te vinden…
…en hoe ouder je wordt, hoe moeilijker 't is.
Ze ontmoet zondag een nieuw stel.
Als ik haar nou een klein beetje geluk kon geven…
Maar dat gaat niet als je dat zelf nooit hebt gehad.
Maar toch, als ik dat kon…
…en als geluk tastbaar was, dan zou ik het allemaal aan Hazel geven…
…zodat ze misschien haar thuis vindt en niet alleen blijft, zoals ik…
…op een stoep…
…pratend tegen een kat.
Graag gedaan.
Nee maar, Hazel.
Vind een muntje, raap het op, dan kan je geluk de hele dag niet op.
HUISWERK UPLOAD GESLAAGD!
Geluksmuntjes zijn echt.
Miss Rivera, hoi. Kan ik straks langskomen na het werk?
Ik wil Hazel iets geven voor haar bezoek morgen.
Super. En mondje dicht. Het moet een verrassing zijn.
Hij gaat lekker.
Hoi, Marv.
Je hebt de smaak te pakken.
Geen karretjesjacht voor jou morgen. Je mag het glaswerk afhandelen.
Klinkt goed. -Fijne avond.
Bedankt. Komt goed. Ik ga mijn vriendin Hazel verrassen.
'SPOELT ALTIJD DOOR'
Mijn stomme pech.
Je bent terug.
Weet je nog dat ik zei dat ik geluk wilde voor mijn vriendin Hazels bezoek morgen?
Nou, raad eens.
Toen je wegging, vond ik het.
Inderdaad. Ik vond een heus geluksmuntje.
En wat deed ik? Ik spoelde het door de wc.
Wat heb je gedaan? Mijn muntje door de wc gespoeld?
Waarom deed je dat?
Je praatte.
Jij was het.
Jij hebt me dat muntje gegeven.
Toe, ik heb er nog maar eentje nodig.
Wacht.
Wacht. Kom terug.
Ik wil alleen een muntje voor mijn vriendin Hazel.
Hoe was mijn dag? Nou, geweldig. Dank je. Echt fantastisch.
Ik verloor m'n reismuntje en werd achtervolgd…
…door een meedogenloze mensenzombie.
Dat irritant lange wachtwoord weer.
Hebbes.
Goed, over dat muntje. Waarom praat je tegen jezelf, Bob?
Ik oefen, zodat als ik verbannen word, ik kan praten met…
FOUTMELDING
Wat voor gestoord mens ben jij? -Wat voor geschift pratende kat ben jij?
Een Schotse gelukskat. Duh. -Zwarte katten brengen ongeluk.
In Schotland worden ze als geluksbrengers gezien, hoor.
Is dit Schotland? -Nee. En hier mogen geen mensen komen.
Waar is 'hier'? -Jij moet hier weg. Nu.
Ik ga weg, geen probleem, als jij me nog een geluksmuntje geeft.
Ik heb je geen muntje gegeven.
Het viel uit m'n halsband toen je me lokte met dat lekkere vleesbrood.
Dat noem je een panini.
Ook goed. Het was gewoon een list om mijn reismuntje te stelen.
Reismuntje?
Wezens uit 't Land van Geluk hebben pech in jouw wereld…
…dus we dragen ze bij ons ter bescherming. -Zei je nou 'Land van Geluk'?
Verstop je.
Goedemiddag, heren.
Welkom terug, Bob. Aankomsttijd: 1800 uur en 6 minuten.
Kabouters?
Is er nog iets geks gebeurd daar?
MUNTJE INGELEVERD
Je hebt 'n geblokkeerde gelukslijn gevonden.
Die bouwplaats. Geen wonder.
Yep, zo te zien komt daar Paulies popcorn-pop-up-kraam.
Geen probleem. Twee tikjes en het is gepiept.
Ik gok op drie.
Je hebt gelijk, Quinn. Het geluk stroomt weer onverhinderd door.
Hebben jullie Gerry gezien? Hij checkt me meestal in.
Hij is op het Muntjes Depot. Ze hadden hulp nodig.
Muntjes Depot? -Wij nemen zijn lijnkatten over.
En Gerry zei dat hij altijd je reismuntje voor je inlevert…
…dus geef dat maar aan ons.
Weet je wat? Ik lever het vandaag zelf wel in.
Als jij het zegt. Veel succes.
Ja. Doe de Captain de groetjes. We weten hoe dol ze op je is.
Dat is ze helemaal niet.
Ik maakte een grapje. -Grapjas.
Wat heb ik gedaan?
Ik mocht geen mensenvoer eten. Ik mocht niet praten tegen een mens.
En de mens die mijn muntje verloor, mocht me zeker niet volgen door het portaal.
Oké, maar die kabouters zeiden iets over een Muntjes Depot.
Kunnen we daar niet heen?
Alleen kabouters mogen naar binnen en jij bent geen kabouter.
Ik kan het worden. -Wat?
Denk je dat je hun kleedkamer binnen kunt wandelen om kleren te lenen?
Briljant idee. Kom. -Nee, wacht. Stop.
Stop nou even.
Hé, Bob. Alles oké?
Ja, gewoon even de poten strekken.
Okidoki.
Zelfs als je je kunt vermommen als een absurd grote kabouter…
…laat de Captain me niet door zonder muntje.
Wat als je deze geeft?
Dat is een knoop. Ze zullen hem vroeg of laat ontdekken…
…en als ik dan geen geluksmuntje heb, word ik verbannen.
Oké, maar misschien winnen we dan wat tijd…
…tot we een muntje hebben uit het Depot.
Dat leen ik voor mijn vrien… -Voor je vriendin Hazel. Ja, dat weet ik.
Wat? Dat heb je al honderd keer gezegd.
We gaan naar het Depot voor één muntje.
Ik gebruik het eerst. Daarna is het van jou.
En dan ga ik weg.
Je zult me nooit meer zien.
Mooi. Ik ben trouwens Sam.
Dit is puur zakelijk. Namen doen er niet toe.
Maar ik heb al gehoord dat ze je Bob noemen.
Oké. Ja, ik ben Bob.
Welkom terug, lijnkatten. Muntjes inwerpen en doorlopen.
Zo ja. Vooruit, poezels. Werp jullie reismuntjes in.
Loop maar door.
Sector 64 vandaag, Joanie.
Nigeria.
Toedeledokie, Cappie.
Is dat de Captain? -Klopt. Ze mag me echt niet.
Misschien is ze geen kattenmens. -De andere katten mag ze wel.
Dus, wat is het plan?
Juist. Jij glipt door die deur. Ik hou de Captain bezig.
Dan gooi ik de knoop erin en zie ik je aan de andere kant.
Simpel. Toitoitoi voor ons allebei.
Het heerlijke gerinkel van geluksmuntjes. Niets klinkt beter dan dat.
Bob, waar wacht je op? Werp je muntje in.
Ja, ik heb het hier, Cappie, maar eerst: hoe is je dag vandaag?
Wat voer je in je schild?
Waarom mag een kat geen interesse tonen in z'n baas?
Omdat dat raar is, Bob.
Omdat je me nog nooit iets hebt gevraagd, Bob.
Omdat we elkaar niet eens mogen, Bob.
Omdat je me de kriebels geeft en dat is altijd zo geweest, Bob.
Is dat alles? Okido dan.
Zeg, Captain, hou je van moppen?
Alleen de grappige, Bob.
Juist. Nou, dan ga je deze leuk vinden. Waarom werd de munt geen kwartje?
Geen idee, Bob. Waarom? -Omdat-ie voor een dubbeltje geboren was.
Niet grappig.
Ja, niet mijn beste mop.
Ik zie je later, Cappie. -Niet als ik jou eerst zie, Bob.
Kabouterkleedkamer, daar komen we. -Welkom terug, Shirley. Loop maar door.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar heb je vingers?
Duimen. Ik ben polydactyl.
'Gerry.' Dat is je vriend, toch?
Ik zie hem meer als m'n assistent. -Vindt hij 't echt niet erg?
Gerry vindt het nooit erg. En genoeg met die vragen.
Dit is zakelijk. We hoeven elkaar niet te leren kennen.
Hij vroeg of ik een Riverdancer was.
We hebben de wc niet gecheckt. Snel, voor ze iets zien.
Toen deed hij een dansje. -Een dansje? Niet. Doe eens voor…
Goedemiddag, dames. -Wat doe jij hier, Bob?
Ja, lijnkatten hebben hun eigen kleedkamer.
Ik was gewoon… Nou, ik was…
Je weet wel… -Hij hielp mij.
Hij is mijn Land van Geluk- kabouter-oriëntatiegids.
Tjeempie, jij bent groot.
Ik ben Sam. -Waar kom je vandaan?
Ze komt uit… Je weet wel…
Letland. Jazeker. Ze komt uit Letland.
Zei Clodagh niet dat ze een Let tegenkwam in de Harige Citroen…
…en dat hij ook een grote kerel was? -Ja, klopt.
Nou, petje af voor Letland, waar ze reuzen kweken.
Niet alle wezens zijn zo ieniemienie als wij, hè?
Leuk jullie te ontmoeten. -Veel plezier.
Doe niks wat wij niet zouden doen.
Ze zijn zo aardig en klein.
En verbazingwekkend minder slim dan normaal.
Ze zijn erin getrapt. Volgende stop: geluksmuntje.
Juist. -En dan ga je weg.
Juist. -Zeg mij maar na.
En dan ga je weg. -Nee, jij gaat weg.
Ja, weet ik. Geintje.
Welkom in 't Land van Geluk.
Ongelooflijk.
Hallo.
Morgen.
Deze kant op. Dan zijn we zo op het Muntjes Depot.
Volg me maar en stap op de schijf.
Daar gaan we. Gewoon glimlachen en zwaaien.
Hé, Bob. Lunchen deze week? -Doen we.
Oké, hier overstappen.
Morgen, Bob. -Hoi, Betty.
Dat gaat lekker, Sam. Niemand heeft je gezien.
Sam?
Sam.
Heb je het gehoord? Joe zit bij de Geluksmakers.
Geweldig. Hij is hilarisch.
Hoeveel pech kun je hebben?
Ja, supermegaveel pech.
Had dat maar gezegd voor we onze deal sloten.
Hoi, jongens. Hallo.
We checken de rails even.
Pech bestaat hier niet.
Als je dat muntje voor je vriendin wil, mag je niet opvallen.
Dat probeerde ik ook.
Nou, dat was je eerste fout.
Gelukswezens proberen niet, dat hoeven ze niet.
En hou op met zweten. Dat doen ze ook niet.
Juist, oké.
Ik zal het proberen.
Ik bedoel, ik zal proberen te doen alsof ik 't niet probeer.
Goed antwoord.
We moeten Gerry vinden.
Hij weet hoe dit muntjesgedoe werkt. Hij is de vrolijkerd in het groen.
Zo zien ze er allemaal uit.
Slainte, vrienden. Alles kits?
Dat is hem.
O'Neill.
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
En ik ben je niet vergeten, Clarisse.
Hier is je microkoffie. -Bedankt, Gerry.
Wat is hij attent, zeg. -Gerry.
Sam, Gerry.
Wat ben je groot.
Zijn dat mijn kleren?
Sorry, Bob zei dat je het niet erg vond.
Sam komt uit Letland. Haar kleren waren vies geworden en…
Dus je woont in de mensenwereld?
Gewoonlijk wel.
O, man. Heb je ooit een kaastosti gegeten?
Ja.
Juist. Dus, Ger, zoals je weet, mogen er geen katten in het Depot…
…en ze is zenuwachtig voor haar eerste dienst.
Misschien kun jij met haar meegaan en laten zien hoe het werkt.
Bof ik even. Natuurlijk.
Het is supermakkelijk. Je gaat zitten, het muntje komt…
…je poetst het op en stuurt het verder. -Dat moet lukken.
Natuurlijk. Gelukskabouters zijn hiervoor gemaakt.
Dat zijn wij.
Uh-uh. -Ga maar vast. Ik kom zo.
Okidoki.
Laten we dit afblazen. -Wat? Waarom?
Je bent geen gelukskabouter, Sam. Je bent een enorm pechvogelig mens.
Of was je dat vergeten? -Nee, geloof me.
Dit wordt een ramp.
Misschien niet. Gerry zei dat we muntjes moeten oppoetsen.
Daarvoor moet je een muntje vasthouden.
En als ik een geluksmuntje vasthou… -Ja, ja. Dan heb je geluk.
Ik pik er eentje in. Hoe moeilijk kan het zijn?
Sam, hierzo.
Jij zit naast mij. -Bedankt, Gerry.
Oké, gelukskabouters, zorg dat de muntjes er tiptop uitzien.
De Captain rekent op ons.
Het is muntjestijd.
Onthoud, het is een eitje. Gewoon blijven zitten.
Pak een muntje, Sam.
NAAR AANKOMST EN VERTREK
Geen paniek.
Kwam het door een spikkeltje pech? -Eerder een hele laars vol.
Sam. Ik zei toch dat dit zou mislukken.
Ik had niet gerekend op de knoop. Je hebt het toch gezien?
O, jazeker. En nu gaat die knoop terug naar Aankomst en Vertrek…
…waar de Captain hem zal zien. -Waar vinden we nu nog een muntje?
Nergens. Dit was het. Onze enige kans.
En nu ga je weg.
Nee. De deal was dat ik zou gaan als we een muntje hadden.
De deal is van tafel. Je vindt nergens meer een muntje.
Heeft er iemand een muntje nodig? -Ja, Bob.
Hij was 'm kwijt en ik spoelde 'm door…
Sam. -Wat? Hij is je vriend.
Assistent. -Dit is vreselijk, Bob.
Je stopte om mensenvoer te eten, hè?
Ja. Mijn mensenvoer. -Sam.
Hoezo, jouw mensenvoer?
Ik ben geen Letse gelukskabouter. Ik ben een mens.
Hier mogen geen mensen komen.
Ja, dat zei Bob al.
Dus jij bent je reismuntje kwijtgeraakt en hebt een mens binnengebracht.
Dit gaat de Captain niet leuk vinden. Als ze erachter komt, verbant ze je naar Pech.
Wat. Is hier ook een Pech?
Nou, niet hier, maar wel hierbeneden. Het is de andere helft van onze wereld.
Geluk bovenop. Pech onderop. Alleen is hun helft niet zo fijn.
Natuurlijk niet. Pech verpest alles.
Waarom zei je niet dat ze je daarheen verbannen?
Je vroeg er niet naar. -Ik mocht geen vragen stellen.
Daar is de opruimingsdienst.
Daar is de Captain. Vlug, verstop je. -Hoe dan?
Oké, allemaal. Evacueer het gebied, zodat de konijnen hun werk kunnen doen.
Bob, ben jij dat?
Nee, Cappie. Ik ben het, Gerry, van Aankomst en Vertrek, weet je nog?
Ik werk al 100 jaar voor je… -Sinds wanneer heb je een staart?
Heb ik een staart? -Captain, wat enig.
En zo snel. Bof ik even.
Wat doe jij hier? -Ik zocht mijn kaboutervrienden op.
Je hebt geen vrienden, Bob.
De plaats delict is gescand. Geen spikkeltje pech te bekennen.
Scan nog eens.
Eén spikkel kan een hele stapel geluksmuntjes on-gelukkiseren.
Laten we hier weggaan.
Dus we kunnen nergens anders 'n muntje vinden?
En de muntjes dan die kwijtraken in de mensenwereld?
Waarom zoeken jullie die niet?
Dat doen we ook. -O ja?
Eerst wel, maar ze raken niet meer zoek sinds de Captain de beveiliging doet.
Als er vroeger een zoek was geraakt in de mensenwereld…
…stuurden we de konijnendrone. -Wat?
Een slimme robot. Die staat bij Aankomst en Vertrek.
Laten we hem gaan halen.
Oké, maar hij is tien jaar niet meer gebruikt.
We moeten eerst 'n gelukskristal halen voor de energie.
Waar halen we die vandaan? -Van de Geluksvloer.
Ho eens even.
Ik breng de konijnendrone aan de praat, terwijl jullie de Missie Centrale ingaan.
Wacht. Waarom?
Daar ligt de joystick die de drone bestuurt.
Top. Maar eerst het kristal.
Dus Geluksvloer, daar komen we.
Maar de kristallen hangen hoog. We hebben een lang iemand nodig.
Ik ben lang. -Geen denken aan.
Ze heeft veel te veel pech. -Dat klopt.
Ze hoeft er maar één te pakken. Dat lukt vast wel.
Best. Wat kan er nou misgaan? -Zo mag ik het horen, baas.
Dus onze deal gaat weer door, Bob.
Ja, en daarna ga je. -Beloofd.
Hoe komen we aan dat kristal? -We lopen de hal in en pikken er een.
Eitje.
Ze staren allemaal naar Sam. Wat doen we, baas?
Ze komt uit Letland. De langste kabouters ter wereld komen uit Letland.
En wij zijn haar Land van Geluk- kabouter-oriëntatiegidsen.
Ga je gang, Gerry.
Juist.
Dus dit is het Gelukslab, waar geluk wordt gemaakt.
Je verloren trouwring terugvinden in 'n brownie?
Shirley heeft altijd zulke leuke ideeën. -Wacht. Bedenken zij het geluk?
Ja, die twee werken bij Gelukkige ongelukjes…
…een van de vele afdelingen, zoals Geluk in de Liefde…
…Parkeerplaats bij de ingang en Precies op 't goeie moment.
Daar zijn jullie mensen dol op.
En met 'mensen' bedoel je degenen die in de mensenwereld wonen, toch, Ger?
Klopt helemaal.
Daarna worden de geluksideeën in een ideeblad gestanst…
…en naar de Geluksvloer gestuurd.
Overstekend geluk over vijf, vier, drie, twee…
Laten we de rondleiding naar 'n hoger niveau tillen.
De lieveheersbeestjes leveren ze aan de Varkensvoorman.
En hij maakt de kristallen? -Nah, dat doen zij.
Letland. Ze komt uit Letland. Letland.
Voor het kristal. Mocht ik lenen van Janice.
Oké, geluksmakers.
Er is werk aan de winkel.
Goedemorgen, magische zwijnen.
Een draak? -Ja, ze is de baas van Geluk.
En het enige wezen dat pechspikkels kan ruiken.
Daarom is ze hier zeker. Ze heeft vast gehoord wat er is gebeurd.
Met jouw pech zou ik niet te dichtbij komen.
Geen spikkeltje pech te bekennen.
Dus het is weer zover.
Tijd om jullie hart te openen en te doen wat alleen jullie kunnen.
Laat maar horen. -De wereld hoop en vreugde bezorgen.
Dat is wat geluk doet.
Het geluk dat je vandaag maakt, kan morgen 'n leven veranderen.
Een gelukkige dag gewenst, Phil. -Jij ook, baas.
Oké, jullie hebben haar gehoord.
Laten we geluk maken, stelletje fortuinmakende mazzelvarkens.
Bukken.
Kijk nou. Ze maken de kristallen. -We hebben er maar één nodig.
Het is zover, Sam. Ben je er klaar voor? -Ja.
Nu, Sam. Pak er een.
Ik kan er net niet bij.
Springen. -Nee, ze heeft te veel pech.
Goed gedaan, Bob.
Lekker bezig, team.
Ik zoek de drone bij Aankomst en Vertrek. Jullie gaan naar de Missie Centrale.
Dankzij jou heeft Bob een kans.
Hou mijn jasje maar als je wil.
Wat heb jij aardige vrienden. -Nogmaals, hij is gewoon mijn assistent.
Ik weet dat je nog een muntje nodig hebt…
…maar waarom kan ik Hazel er niet zo een geven?
Zo werkt het niet.
Het geluksidee zit in 't kristal opgeslagen tot 't eruit kan…
…en dat kan maar door één ding.
Wat dan? -De Geluk-raker.
Die beukt de kristallen tot gelukstof…
…en stuurt 't lukraak door de gelukslijnen jouw wereld in.
Wacht. Dus geluk is lukraak?
Ja. Vandaar de naam, Geluk-raker. Kijk, je kunt het nu zien gebeuren.
Wat zijn dat? -Eeuwenoude geluksstenen.
Een soort batterijen die de armen laten draaien.
De gelukssteen trekt het geluk van boven aan…
…en de pechsteen trekt het ongeluk van beneden aan.
En dat zijn vast de gelukslijnen.
Klopt. Als energiekabels die onze werelden verbinden.
Dus wie maakt de pech? -Vooral knollen en kobolds.
Knollen en kobolds? Ik had kunnen weten dat het monsters zijn.
Gerry, ben je daar? -Ik hoor je luid en duidelijk, baas.
Waar ben je? -Ik ben nu net bij Aankomst en Vertrek.
Mooi. Haast je.
Hé, Gerry. -Gael. Quinn.
MISSIE CENTRALE
Ik heb de drone gevonden. -Mooi. We zijn er.
In de Missie Centrale. -Top.
Alle konijnendesks hebben een joystick. -Perfect.
We gebruiken die achterste. Zo kan niemand mijn scherm zien.
Maar hoe leiden we het konijn af? Misschien kan ik proberen…
Niet proberen, weet je nog? We weten waar dat toe leidt.
Laat mij maar. Wacht daar.
Ik meen het. Verroer je niet.
Ze volgen het geluk wereldwijd.
Wat een mazzel-oma.
Dat ziet er bekend uit.
Het voelt niet lukraak, hè?
Dus, hoe is je dag vandaag?
Prima.
Een wortel.
Je toetsenbord is gevallen. Ik zou maar een nieuwe halen bij IT.
Joystick geactiveerd, Gerry, -We zijn er bijna.
Ik leg het kristal erin.
Ze is klaar om te vliegen, baas.
Super. Het doelwit is gelokaliseerd. Het konijntje kan gaan vliegen.
Operatie 'geluksmuntje' is van start.
Ga je gang.
Zorg dat ze het doelwit nadert. Als ze dichtbij genoeg is, zal ze hem volgen.
Ik open het portaal.
O nee. Bob, kijk omhoog. Kijk omhoog. Bob.
Jij moet mijn geluksster zijn
Want je schijnt op mij, waar je ook bent
Ik denk aan jou en ik begin te stralen
En ik heb jouw liefde nodig Dus schatje, je weet
Twinkelster, schitterster De eerste ster aan de hemel
Twinkelster, schitterster Jij maakt mijn dag goed
Twinkelster, schitterster De eerste ster aan de hemel
Twinkelster, schitterster, o, yeah
Kom op
Dansen.
RIOOLWATERZUIVERING
Hij knippert. Ze heeft 't muntje gevonden. -Hoe weten we of ze hem heeft?
Dan danst ze. Konijnen dansen graag. -Je meent het.
Schijn vannacht aan de hemel…
Ze danst. Ze heeft het muntje.
Want ik weet… -Druk nu op de terugkeerknop.
…jij maakt mijn dag goed
Ik wacht op het muntje. Wegwezen daar.
Jij moet mijn geluksster zijn
Wat doe je met me, schatje? Kom op
Ik ben de allergrootste geluksvogel
Waarom zei je niet dat je kunt zingen? -Je hebt niks gevraagd. Geen vragen, hè?
Ja, want we hoeven elkaar niet te leren kennen.
Attentie, alle inwoners.
Er is een verdacht voorwerp in de muntinworp gestopt.
Een knoop.
Een lijnkat heeft deze knoop gebruikt, denkende dat het een geluksmuntje was…
…en werd aangereden door een driewieler in de mensenwereld.
Geen zorgen. Magische wezens genezen bliksemsnel.
Zie je wel?
Degene die de knoop heeft ingeleverd, heeft z'n reismuntje niet ingeleverd…
…dus er is een muntjesdief onder ons.
Ik heb 'm niet gestolen. Ik ben 'm verloren.
En de dader is een van deze katten.
GEZOCHT
Iedereen weet dat het stelen van geluk…
…wordt bestraft met de verbanning naar Pech.
Dus ik pak je, muntjesdief.
En, Bob, als jij hierachter zit…
…ga ik hier echt van genieten.
We moeten dat muntje inleveren.
De drone is terug. -Heeft ze het muntje?
Zie je het muntje, Gerry?
Ja, ik zie het.
Pak het, Gerry. Pak het.
Ik pak heel even mijn handschoenen. -Wat? Nee Wat doe je?
Pak het snel voor de vacuümzuiger aangaat.
Heb je het, Gerry?
Staat je geluid uit? -Nee. Ik ben hier, maar het muntje is weg.
Wat? -De hele drone werd weggezogen.
Sorry, baas. Je had gelijk. Had ik 't maar gewoon gepakt.
Maar je kunt er nog bij via Het Tussenin.
'Het Tussenin'? -Waar 't menselijk afval belandt.
Precies. De drone zit nu in bak zes. Haal het er wel uit voor Jeff dat doet.
Wie is Jeff?
Hopelijk hoef je daar niet achter te komen. Kom.
Dus waarom heet het Het Tussenin?
Het is de ruimte tussen Geluk en Pech. Als een soort kelder.
Kijk eens aan.
Druk jij op de knop?
H.T. - P
Op welke knop heb je gedrukt?
De onderste, P. Hoezo?
Ik bedoelde niet letterlijk de kelder. Je moest op H.T. drukken, Het Tussenin.
Waar staat P dan voor?
Pech. En dankzij jou gaan we daar nu heen.
Wat gebeurt er?
Zwaartekracht-wissel. In Pech is de zwaartekracht omgekeerd. Loop omhoog.
Wat? -Nu.
Sam, vlug. Kom terug de lift in.
Ja, graag.
Als de lift vertrekt, kom dan naar Het Tussenin.
Wat? Geen denken aan. Je laat me hier niet achter.
Zoek naar een klein deurtje.
Ga naar Gelukstoren 13, net naast de Verloren Sokken.
Waar heb je het over? -Luister.
In Toren 13 naar 't Hondenpoep Onderzoeks Centrum. Zoek naar 't paarse licht.
Het deurtje zit ergens tussen 'Erin getrapt' en 'Door het hele huis'. Eitje.
Maar ik kom hier niet vandaan.
Juist. Oké, dit gaat je echt helpen. De Pech-wereld is een spiegel…
Geweldig. Oké, Toren 13, Hondenpoep Onderzoeks Centrum, paars licht, deurtje.
Hé. Kabouter. Wat doe jij hier?
Toren 13.
Oké, hij zei dat het ergens was tussen 'Erin getrapt' en 'Door het hele huis'.
Drie verdiepingen?
Dat is een hoop hondenpoeponderzoek.
'Erin uitgegleden. Te ruiken maar niet te vinden.'
'Van huis gegaan zonder poepzakje. Gescheurd poepzakje.'
'Het diarreetje.' Gadver.
'Erin getrapt.'
En 'Door het hele huis'. Paars licht.
Bob?
Ik kan dit. Ik ben er bijna.
Bob? Ben jij dat?
Je bent het.
Bob. Hé, ik ben het. Sam. Kijk omlaag.
Sam, het is je gelukt.
Ja. -Pas op.
Oké, springen maar.
Wat?
In Pech werkt zwaartekracht precies andersom, weet je nog?
Juist.
Omlaag is omhoog. Echt bizar.
Dus hoe wist je het? -Wat?
Hoe we hier moesten komen? -Eitje. Pech is 't spiegelbeeld van Geluk.
En dit is Het Tussenin? -Niet helemaal.
Kom, help me even.
Dit is Het Tussenin.
De drone zou in bak zes liggen.
Pechstof.
Schud het eraf.
Dat is Jeff.
Laat zitten. Verstop je.
Hij is echt een kletskous.
Als hij ons ziet, zullen we het muntje nooit vinden.
Is Jeff 'n eenhoorn?
Even de spieren opwarmen.
Heiliger Strohsack.
Het lijkt wel 'n Strasse van pech.
Wat is hier aan de hand?
Je bezorgde me bijna een hartverzakking.
Wat een reuzenkabouter-Fräulein. Oké. Goed gedaan, natuur.
Robert, ben jij dat?
Hoi, Jeff.
Guten Tag. -Dus jullie zijn vrienden?
Robert wil geen vrienden…
…maar gelukkig voor hem accepteer ik geen nein.
Zwiep, zwiep en veeg, veeg. Ze zitten vast aan je Schuh-zie.
Soms komt er een beetje… ja? Uit mijn zelfgemaakte pechmachine.
Het is een unieke mengmachine…
…die de pech afvoert in das Geluk-raker.
Mag ik zien hoe het werkt? -Ja, komm.
Es ist sehr leuk om bezoekers te hebben. Ik sta te springen.
Ik kom zo. Ik moet even op zoek naar een kattenbak.
Klinkt smerig, Robert. Doei.
Het zit zo. Pech blijft aan elkaar plakken…
…als de kaas van pinda's aan 't dak van je mond.
Dus pech trekt nog meer pech aan? Want dat zou veel verklaren.
Ja. Net als lijm. Zie je? De gebeurde vroeger altijd.
Dus ik heb eine mengmachine gemaakt en voilà. Geen klonten meer.
De pech stroomt direct das Geluk-raker in.
Wat een knappe uitvinding, Jeff. -Danke schön.
En ik heet geen Jeff meer.
Ja, ik heb onlangs mijn geboortenaam weer aangenomen, Heimdal.
Heim-dal. Je weet wel, zoals de Noorse god, maar dan met één L.
Oké, ja, de naam was geschikter als kind. Ik weet het. Zeg maar niks.
Is dat de Draak? -Klopt. Meine liefde van mijn leven.
Ze heeft deze hanger voor me gesmeed en m'n leven gered.
Wat is er gebeurd?
Voor mijn mengmachine er was, moest ik de pechklonten ontstoppen met de hand.
En op een dag, de pijp, hij plätzte. En hij sprüthe pechstof over mij heen.
Ze hoorde het en liet me sofort halen. Het was liefde op het eerste gekijk.
Ze leende me een geluksmuntje om de pech tegen te gaan.
Maar pech is hardnekkig.
Ik moest vier maanden herstellen, maar dat waren de beste vier maanden van m'n leven.
En toen brak ze mijn hart.
Waarom?
Soms nam ik een beetje pech mee in Geluk onder mijn Schuh-zies.
Ze was zo bang voor wat pech met haar wezens en haar wereld zou doen…
…dus maakte ze het uit. En nu zijn we allebei alleen.
Wat verdrietig.
Kon ik meine werk maar achterlaten…
…maar wij Einhorn bedienen de Geluk-raker al sinds het begin der tijden.
Jippie. Een levering.
Da bist du, Robert.
Raad eens? Daarnet vond ik een konijnendrone in de hoop.
Ja, eentje maar. Ik wilde een set van zes. -Heb je die nog?
Und hier is ze.
Was er een muntje? -Ja, Robert.
Maar het stonk zo erg dat ik het naar het Muntjes Depot stuurde…
…om gedesinfecteerd en teruggestuurd te worden.
De Captain heeft arme Edna uren ondervraagd over dat muntje.
Ze is nu geen verdachte meer.
Dus nu blijven er maar twee katten over: Ernie en Bob.
Ik ben gedoemd.
Misschien niet. Hou je gedeisd. Ik ga langs bij de Draak.
Dat kan niet, Sam. Dan ruikt ze je pech.
Dat is precies wat ik wil. En ik laat niets aan het toeval over.
Als ze een ingenieurseenhoorn helpt, helpt ze misschien ook een pechkabouter.
Als ze ontdekt dat je 'n mens bent, laat ze je nooit gaan.
Ik moet het erop wagen. Ik kan Hazel niet opgeven. Of jou, Bob.
Blijf in de buurt. Als ik 'n muntje krijg, kan ons plan doorgaan.
Goedemiddag, ik kom voor de Draak.
Alle hoppende konijnen, het is de grote kabouter.
Stuur haar naar boven, Hopsberg. En de memo's ook.
Twee keer op één dag. Jij was vanochtend op de Geluksvloer, hè?
Ja, dat was ik.
Dat dacht ik al.
De geluksniveaus zien er weer uitstekend uit.
Tot volgende week.
Dolletjes. Er zijn maar weinig wezens hier met wie ik op ooghoogte kan praten.
Wij lange mazzeldames moeten elkaar steunen, vind je niet?
Wat is dit?
Konijnen.
Onder de schoen.
Schiet op.
Dat is beter.
Het kleinste beetje pech kan namelijk onze hele operatie al stilleggen.
We werken zo hard om het buiten te houden…
…maar eens in de zoveel tijd weet pech hier binnen te komen.
Het spijt me. Ik wilde je niet van streek maken, maar…
Het ligt niet aan jou, schat, maar aan pech.
Het is een wrede, bijtende stof van verdriet en verwoesting en…
Vind ik ook. En het verklaart een hoop.
Waarom het misging in het Muntjes Depot en zo.
Dus dat was jij.
Ja. Het is een zware dag geweest.
Arme, onschuldige kabouter.
Wat rot dat je dat moest meemaken. En je hebt maar één spikkeltje ervaren.
Denk eens aan de stakkers in het Land van de pechvogels die pech maken.
Kun je je voorstellen dat je voor de rest van je leven elke dag pech hebt?
Wat een ellendig bestaan.
Het is vast ook geen pretje voor de menselijke pechvogels.
Klopt.
Ik zie ze als ik op kabouterpad ga.
Die onfortuinlijke mensen die, al doen ze nog zo hun best…
…altijd onderuitgehaald worden door pech. En daardoor voelen ze zich zo…
Alleen.
Precies.
Daarom maken wij antipech…
…zoveel als we kunnen.
Ja, want als het geluk je toelacht, voelt het alsof alles mogelijk is.
Waarschijnlijk omdat… -Geluk brengt vreugde.
En hoop. Het is inderdaad antipech.
En als ik de koningin van 't universum was en daar zou ik vast briljant in zijn…
…zou ik de pechwereld vernietigen.
Helemaal uitbannen.
Altijd geluk. Wat is er nou mooier dan dat?
Helemaal niks.
En die mensen zouden het ook geweldig vinden.
Ja. Dan zou hun wereld er zo uitzien.
Wat zouden ze boffen.
Je hebt er goed aan gedaan om me op te zoeken. Je… Hoe heet je ook alweer?
Sam. Ik heet Sam.
Sam. Noem mij maar Babe.
Veel wezens zijn geïntimideerd door lange vrouwen, Sam.
Hou die maar een paar dagen bij je. Het geluk komt snel terug.
Het laatste wezen dat ik hielp, had er vier maanden een nodig…
…tot zijn pech weg was. -Ik hoorde al dat het hardnekkig is.
Dat waren de beste vier maanden van mijn leven.
Bedankt, Babe.
Lever het na afloop in bij het Depot. -Doe ik.
Jij gaat een meisje en een gelukskat zo gelukkig maken.
Rustig aan.
Laat me los. Zo behandel je geen kat.
Het vermiste muntje wijst in jouw richting.
Je hebt geen bewijs.
Deze knoop bewijst genoeg. Je polydactylpootafdrukken staan erop.
Ik kan 't uitleggen. -Te laat.
Je wordt verbannen naar Pech waar je thuishoort.
Belemmering van de rechtsgang? Moeten we jou ook arresteren?
Ik zat achter Bob aan om hem deze te geven.
Je hebt hem.
Ja, Bob. Inderdaad. Hij is vast uit zijn halsband gevallen.
Misschien toen je dat lekkere vleesbrood at.
Weet je echt zeker dat dit de mijne is?
Absoluut.
Ze is mijn reddende engel.
Als je je reismuntje had, waarom leverde je dan de knoop in?
Een stomme vergissing. Ik wierp de verkeerde in.
Toen ik erachter kwam, ging ik naar Desinfectie om hem in te leveren…
…en toen is die kleine donder er vast uitgevallen.
En ineens had ik geen reismuntje.
Ik denk dat de uitrustingskonijnen me een gebrekkige halsband hebben gegeven.
Hij is vaker losgegaan. -Juist, ja.
Nou, een gebrekkige uitrusting is onacceptabel, Bob. Je hebt gelijk.
Ja, zeg dat wel. Alsjeblieft, Captain.
Dat je dat voor mij hebt gedaan. Ik bedoel, heel erg bedankt…
…maar je had het muntje meteen naar Hazel kunnen brengen.
Zij eerst, dan ik. Dat was de afspraak.
Ik kan jou toch niet naar Pech laten sturen, zodat Hazel geluk krijgt.
Zo werkt het niet. -Hoe dan wel?
Want ik wil niet dat je mij achterlaat met een schuldgevoel…
…omdat ze nu geen geluksmuntje heeft. -Denk je dat ik naar huis ga?
Wacht. Niet dan?
Ik kwam hier om Hazel te helpen…
…en ik heb nog maar een uur voor haar bezoek.
Als je je zo schuldig voelt, help me dan. -Maar we komen niet meer aan een muntje.
Voor wat wij gaan doen, heb je er geen nodig.
Wat gaan we doen?
We gaan pech uitschakelen. Als we Jeffs mengmachine uitzetten…
…plakt de pech aan elkaar en verstopt het de pijp…
…zodat het niet in de Geluk-raker komt. -En als er geen pech in komt…
Komt er geen pech in de mensenwereld. -Wacht. En Jeff dan?
Und schneller. Und schneller. Und steil. Ja, steil.
Ga die berg af.
Ik ben sprakeloos. -Ja, ik denk dat we wel even hebben.
Je weet toch dat hij niet voor altijd uit kan?
Natuurlijk niet. Daar ben jij voor. -Ik zet hem weer aan.
Hazel heeft maar twee uur nodig. -En dan gooi ik de schakelaar om. Klaar.
Dan staan we quitte. Fini, complet. Zaak gesloten. Deal rond.
Dan hoef je me nooit meer te zien.
Top. Daar gaat ie dan.
Moet je zien.
Het plakt aan elkaar.
Het werkt.
Kon ik Hazel maar zien. -Daar kan ik wel voor zorgen.
Echt? Ze woont 3 km ten oosten van het café.
Waarom heeft ze dat geluk ook alweer nodig?
Als haar bezoek goed gaat, maakt ze kans op een thuis.
Wat houdt dat precies in?
Dat zijn de mensen die voor je klaarstaan, wat er ook gebeurt.
Degenen die niet weggaan, maar blijven.
Daar.
Is ze dat?
Zo te zien zijn ze er bijna. Dat is alles wat ik wilde…
…een beetje geluk voor Hazel en dat is ons gelukt, Bob.
Ik zou je zo kunnen knuffelen. -Katten zijn geen knuffelaars.
Nou, ik ben dol op knuffelen.
Nou, dat was het. De deal is rond. Bedank Gerry maar voor me.
En sorry dat ik zijn kleren heb uitgelubberd.
Zeg, Sam. Uit nieuwsgierigheid: waar hoop je vanaf nu op?
Ga je me nu vragen stellen, Bob?
Nu je eindelijk weggaat, wil ik je toch beter leren kennen.
In dat geval… Ik hoop gewoon dat ik iets goeds kan doen met mijn leven.
Dat mijn pech me niet in de weg staat, snap je?
Ja. Ik geloof het wel.
Goed. Nou, dat was het dan.
Het komt uit Het Tussenin. Er moet iets mis zijn.
Ik wist niet dat dit kon.
O nee. Hazel.
Hazel. Nee.
De gelukssteen. Dit kan niet waar zijn. Ik heb geluk nodig om 'n nieuwe te smeden.
De klavers zijn verdord. De varkens kunnen geen geluk maken.
En de muntjes dan?
Eén geluksmuntje is genoeg.
Ze zijn allemaal geïnfecteerd.
Probeer deze.
Brengt het geluk of niet?
Niet.
Wacht. Waarom heb je die, baas?
Betekent dit dat je geen geluk brengt?
Ik had gelijk. Je bent een leugenaar en 'n dief. Je bent vast niet eens Schots.
Klopt. Ik ben eigenlijk Engels.
En ik heb acht levens in Pech gewoond voor ik dat muntje vond.
Het was dus het muntje dat je geluk gaf.
Ik ben een zwarte ongelukskat. En dat zal ik altijd blijven.
Wat betekent dat?
De verbinding tussen de mensenwereld en de gelukswereld…
…is voorgoed afgesneden.
Maar er moet een manier zijn om het te herstellen.
Zonder geluk is er geen manier.
Maar ik moet naar Hazel. Ik moet naar huis.
Ben jij een mens?
Ja. En ik moet naar huis.
En ons huis dan, Sam?
Wij maken geluk voor jouw wereld. Wat zal er nu met ons gebeuren?
Je had hier nooit moeten komen.
Ze volgde mij alleen.
Het spijt me zo. Dit was niet mijn bedoeling.
Ik probeerde gewoon mijn vriendin te helpen.
En in plaats daarvan zullen zij en alle andere mensen nooit meer geluk hebben.
We moeten ze allebei verbannen naar Pech.
Wat maakt het nog uit? Alles is nu pech.
Ik wist dat er iets niet klopte aan jou, Bob.
Ik wist het diep vanbinnen.
Maar ik heb je niet op tijd tegengehouden en daar moet ik voor altijd mee leven.
Ik heb alles verkeerd gedaan.
Ik had je 't muntje moeten geven voor je vriendin.
Dan was dit allemaal niet gebeurd.
Maar je was bang dat ik het zou kwijtraken of weer door een wc zou spoelen.
Ik was bang om mijn leven vol geluk kwijt te raken.
En te egoïstisch om het te riskeren. -Nou, je hebt de juiste keuze gemaakt.
Ik maak altijd alles erger. -Sam…
Je zou denken dat ik inmiddels wel beter weet. Dat ik 't eindelijk eens opgeef…
…stop met proberen, stop met zweten, zoals je zei.
Dat had ik nooit moeten zeggen. -Het is waar.
Zelfs hier, op de gelukkigste plek in het universum…
…krijg ik het toch voor elkaar om alles te verpesten.
En daarom weet ik het.
Wat weet je?
Dat mijn pech niet het probleem is. Het ligt gewoon aan mij.
En daar kan alle geluk van de wereld niks aan veranderen.
Dat geloof ik niet.
Nou, geloof het maar. Ik heb niet alleen Hazel en jou en…
…en de rest verdoemd tot een pechleven, ik kan ook niet meer naar haar terug.
Ik ben de zoveelste volwassene die 'n belofte breekt.
Eentje die weggaat en niet blijft.
Ze was beter af geweest als ze me nooit had ontmoet.
Ik zou niet beter af zijn.
Je bent niet slecht, Sam. Je bent het tegenovergestelde van slecht…
…als een soort pure goedheid die ik niet had verwacht van een mens.
Jouw eerste gedachte is delen, zoals dat lekkere vleesbrood.
Of helpen, zelfs als je daardoor niet krijgt wat je het liefste wil.
En nog gekker is dat wat jij het liefste wil, niet eens voor jezelf is.
Je wil alles voor anderen op een manier die ik niet begrijp…
…en je ondergaat de ergste pech ooit om 't voor elkaar te krijgen.
Ik had je niet moeten tegenhouden, want telkens als je iets probeert…
…maak je de dingen beter. En daarom weet ik het.
Wat weet je?
Dat je vriendin Hazel geen geluk nodig heeft.
Ze is al de grootste bofkont ter wereld, want ze heeft jou.
Je zei dat je iets goeds wilde doen met je leven.
Dat heb je al gedaan.
Ik wilde je niet laten huilen.
Geen zorgen. Dit zijn tranen van vreugde.
Mensen zijn zo raar.
Er moet iets zijn om dit te fiksen. -Ja, en om jou terug te krijgen bij Hazel.
Maar die kans is erg klein. Tenzij daar nog ergens geluk verstopt zit, wat…
Wacht. Wat zei je?
'Tenzij daar nog ergens geluk verstopt zit'?
Dat is het. -Wat?
Er zit geluk verstopt in Pech.
Hoe kom je daarbij?
Omdat ik het heb gezien. -En je wil terug naar Pech om 't te halen?
Dat is je plan? -Bingo.
Welkom terug in het Land van Ongeluk. -Alsof ik nooit ben weggeweest.
Het geluk moet hier ergens tussen Hondenpoep en de lift zijn.
Oké, omschrijf wat je hebt gezien.
Er zaten monsters rondom een groen licht dat vast geluk was.
Toen klonk er een bel en gingen ze schreeuwen en was er vuur…
Vuur?
Dat kan maar één plek zijn.
Ik ben vast via de achterdeur gekomen.
Wacht. Ga er nog niet in.
Bob.
Dat was het dan.
Bob? Ben jij het? Waar heb je gezeten, kerel?
Hé, Knollie. Alles goed?
Het is Bob. -Lang niet gezien.
Monsters, hè? -Jij zei monsters.
Ik zei knollen en kobolds en dat zijn ze ook.
Hé, Bob.
En geiten. -Hoe kennen ze jou?
Ik heb hier wat uurtjes gezeten. -Je bedoelt acht levens.
Hij zat hier maar te drinken van mijn beroemde mandarijntornado…
…en zei dat als hij nou wat geluk zou vinden, hij eindelijk gelukkig zou zijn.
We dachten dat je dood was.
Ja, Knollie heeft zelfs je barkruk gepensioneerd.
Jeetje, wat… Bedankt.
Maar ja, niet dood. Ik was gewoon op zoek naar geluk, zoals Knollie al zei.
Waar zijn mijn manieren? Ik ben Knollie, de eigenaar van deze tropische sapbar…
…en de zelfbenoemde burgemeester van Pech.
Aangenaam, Knollie. Ik ben Sam.
Jij bent die kabouter die de lift heeft gemold.
Mens eigenlijk en ja, sorry daarvoor.
Mens, hè? Nou, dat is voor het eerst.
Hé, Bob, we pakken je kruk wel voor je.
Hier is de ducttape.
Laat maar, jongens. We kunnen niet blijven.
We hebben je hulp nodig. -Vertel.
De gelukslijnen zijn afgesneden, de Geluk-raker is kapot…
…en we zweven doelloos richting de afgrond.
Wij dachten dat het kortsluiting was. Hebben we de hele wereld gemold?
Nee, dit was onze schuld.
Iets is stuk en niet onze schuld? Proost, mannen.
Maar er is misschien nog hoop. Ik heb hier eerder een groen licht gezien…
…en ik hoop zo dat dat geluk was.
O ja, dat hebben we. Het zit in de Geluksschot.
Geluksschot?
Ja. Goed zo, Stinkie.
Oké, volg mij maar.
Na je vertrek was ik scheuren aan het vullen, toen ik tegen deze pijp liep.
Er kwam een beetje geluk uit.
Dus ik veegde het bij elkaar en liet het zo in het Geluksschot vallen.
Zo kon iedereen een beetje geluk ervaren.
Snappie? -Maar zij dan?
Ach, joh. Ze vinden wel iets anders om lol mee te maken.
Dat is een van de voordelen van pech. Je past je aan.
Zo had ik het nog nooit bekeken.
Kom op. -Er zal wel iets kapot zijn.
Jammer.
Oké. Potje frisbeeën, jongens?
Zie je wat ik bedoel?
En als je de Geluk-raker hebt gemaakt, zal ik vast nog meer vinden.
Bedankt, Knollie. En we hebben ook nog wat pechstof nodig.
Leef je uit. Pechstof genoeg.
En als we jullie kunnen helpen, dan roep je maar.
Maar.
Nou, aan de slag. -We moeten dit naar de Draak brengen.
Ze wil ons niet zien. We hebben haar wereld verwoest.
Maar we kennen iemand die ze wel wil zien.
Hoe kan ik gemist hebben dat ze een mens is?
Een lange kabouter?
Hoe durven ze hier te komen?
Wie?
Bob, het meisje en een eenhoorn.
Jeff?
Guter Kummer, ik wist niet meer dat het zo zwaar was.
Maar toen was ik nog een jonge hengst. -Dat is lang geleden.
Schön dich zu sehen, Babe.
Heimdal.
Hoe durven jullie hier te komen? -Eerst luisteren, Babe.
Een beetje geluk. Misschien net genoeg om de Geluk-raker te maken.
Waar komt dat vandaan? -Uit Pech.
Er is wat geluk gelekt en ze waren zo aardig om het te delen.
Zou je twee nieuwe stenen kunnen smeden? -Net zoals je deze hebt gesmeed.
Je hebt hem nog. -Ik heb hem nooit afgedaan.
Jouw sterke drakenvlam heeft de kracht, Babe.
Beheers je je gloeiendhete Feuer nog?
Daag jij mij nou uit?
Eens zien of ik het nog kan.
Was ist das? -Je had toch twee stenen nodig? Voilà.
Maar je hebt er drie gemaakt.
De pechsteen was maar een opwarmertje. En deze zijn voor de Geluk-raker.
Ben je gek geworden, Babe?
Je weet toch dat das Geluk-raker een gelukssteen en een pechsteen nodig heeft?
Maar is dat wel zo? Twee stenen, ja, maar waarom niet twee geluksstenen?
Dit is het moment waarop we gewacht hebben.
Met deze twee stenen kunnen we pech uitroeien…
…en alles wat erbij hoort. De frustratie, de eenzaamheid, de…
Wacht. Maar… -Je zei het zelf al.
Zonder pech kan jouw wereld eruitzien zoals de onze.
Toedeloe.
Omlaag is omhoog.
Je kunt geen twee geluksstenen gebruiken. -Onzin. Dan heeft iedereen altijd geluk.
Daar kunnen we voor zorgen, Sam.
Dat moet juist jij toch willen?
Ik weet dat pech vreselijk kan zijn, zeker als het blijft komen.
Maar we hebben het toch nodig. -Nodig?
Pech heeft alleen maar mijn wereld verwoest en mijn hart gebroken.
Nee, ik heb je wereld verwoest.
Pech helpt juist om alles hier recht te zetten.
Kan gebeuren. -Hier niet.
Kijk eens aan. -Niks aan de hand.
Ik weet dat je pech niet durft toe te laten.
Je denkt dat je daardoor alleen bent. Dat dacht ik ook.
Ik weet al mijn tegenslagen aan pech.
Maar ik ben er hier achter gekomen dat het ook positief kan zijn.
Zonder mijn pech had ik Hazel of Bob nooit ontmoet…
…en dan had jij nooit je grote liefde ontmoet.
Waar heb je het over?
Je ontmoette Jeff alleen, omdat hij onder de pech zat.
Het heeft jullie dus niet uiteengedreven. Pech heeft jullie bij elkaar gebracht.
Je denkt dat je wezens pech niet aankunnen…
…maar dat kunnen ze wel. Kijk maar.
En jij ook.
Je hoeft niet bang te zijn voor pech, want jullie hebben elkaar.
En dat maakt jullie de gelukkigste wezens die ik ken.
Nou, als geluk en pech zij aan zij kunnen leven…
…dan zou ik niets liever willen.
Het leven moet een mysterie blijven.
Ga je gang.
Sam.
Wij lange mazzeldames moeten elkaar steunen, vind je niet?
Bedankt, Sam.
Oké. Hier komt je bofferd-bananenbooster aan.
Sorry, Knol.
Geeft niks, Fred. Je weet dat ik er altijd twee maak, voor het geval dat.
Wat was dat?
We missen jullie nu al.
'We'? -Sam.
Hé, Knollie. -Sam. Bob.
Geluk in Pech. -Dit is de Harige Citroen.
Wat een flitsende sapbar.
Ja. De eerste tropische sapbar in het Land van Geluk.
We hebben cadeautjes meegenomen. Nou ja, cadeautje.
Voor de Geluksschot.
Wat een juweeltje.
Ach, het is een klein bedankje voor jullie hulp.
Het was ons een genoegen, mevrouw Draak. We stellen je bezoekje op prijs.
Ik had veel eerder moeten komen.
Und onze pechvogelige Freund Sam heeft ons bij elkaar gebracht.
Goed gedaan, Letland.
Letland.
Sam.
Daarover gesproken…
…ik wil jullie bedanken voor de pech die jullie me hebben bezorgd.
De lekke banden, de toast die op de grond viel, de sleutels in de rioolput.
Hé, dat was ik.
Het was niet allemaal even leuk, maar ik zou niks willen veranderen.
Starten maar. Wat zeg ervan, Sam?
Ga je gang, Bob. -Hup, Bob.
Hé. Wat zeg je ervan, Bob? Klaar om naar huis te gaan?
De jongens hebben je kruk gemaakt voor je kleine kattenkontje.
Bedankt, jongens.
We hopen eigenlijk dat Bob in Geluk blijft.
Je krijgt je baan terug.
Ja, ondanks je groeiende strafblad, zegt Gerry dat je een goeie lijnkat bent.
Dus kom terug.
En we hebben deze voor je gemaakt, je eigen geluksmuntje.
Een leven vol geluk, precies zoals je altijd wilde.
Ik ben blij voor je.
Wat fijn voor je, Bob.
Bedankt, Captain, maar ik kan dit niet aannemen.
Baas? -Bob?
Ik verdien zulke goede vrienden niet.
Dat is waar.
Vooral jij, Gerry. En we zullen vrienden blijven.
Maar als je me vraagt waar ik de rest van m'n leven wil wonen…
…zou ik zeggen: bij Sam, in haar wereld.
Mag ik jouw thuis zijn?
Jij en ik, een thuis?
Ja, graag.
Je weet toch dat je me knuffelt?
Ja. Wen er maar aan.
Sapjes van het huis.
Ja, mevrouw. De fik erin. En deze noemen we de Geluksdraak.
EEN JAAR LATER
Een minipalmboom, wat gedroogde bonen.
Ik maak bonenzakjes en zo'n mix voelt wel grappig aan.
Hallooooooo? Waar… ben… je…?
En een zeepje aan een koord. Dat is dan $ 13,57.
Ik zoek mijn creditcard even.
Doe bonenmevrouw de groeten en zeg dat ze opschiet!
Gevonden. -Top.
Alsjeblieft, mevrouw Charles.
Hé, laat mij maar, Sam de manager.
Bedankt, Marvin.
Veel plezier. -Tot maandag.
Had ik je maar geen mobiel gegeven.
Ik kan niet stoppen. Ik heb 'n probleem. M'n duimen gaan los.
Het is 9 minuten, maar we gaan binnendoor.
'S WERELDS BESTE DOCHTER
Ze zijn er.
Sam.
Kom hier, Bob. -Tjeempie, Hazel. Je drukt me plat.
Hoi, Sam. Hoi, Bob.
Zit.
Goed zo, Bingo. Wie is je baasje?
Wie is je baasje? Precies. Bob. Bob is je baasje.
Dag, mam. Dag, pap.
Ze heeft er nogal veel zin in.
Ja, ik ook. Hazel heeft het getroffen met jullie.
Wij boffen juist met haar.
En we zien jullie zondag met eten. Vijf uur. We eten Bobs lievelingskostje.
We zullen er zijn. Hoor je dat, Bob? Zondag panini's.
Verrukkelijk vleesbrood.
Bingo.
Niet jij.
M'n nieuwe leven is niet hoe ik 't me voorstelde.
Het is beter.
Het verloopt natuurlijk niet altijd volgens plan.
Tenzij je, tja, daar rekening mee houdt.
Je zou kunnen zeggen dat pech me het grootste geluk heeft gebracht.
Of was het geluk?
Hoe dan ook, ik heb mijn thuis gevonden.
Degenen die niet weggaan, maar blijven.
En ik zou het zo weer doen.
THUIS
EINDE
Vertaling: Inge van Bakel