Jij moet mijn geluksster zijn
Want je schijnt op me Waar je ook bent
Ik denk aan je en begin te glinsteren
En ik heb je licht nodig En schat dat weet je
En kijk in de camera. -Sterrenlicht, heldere ster…
Ja, komaan.
Geluksleprechaun gevraagd voor het refrein.
Sterrenlicht, heldere ster De eerste ster die ik zie vannacht
En hup en hup en twee naar links. Goed zo.
Oh, wauw.
Stop.
Je hebt echt veel ongeluk, Sam Greenfield. -Wie, ik?
Sorry, Sam.
Voor we opnieuw beginnen, moeten we wat geluk voor je halen.
Kom mee.
OPVANGHUIS VOOR MEISJES
Misschien helpen deze. -Je hebt je collectie uitgebreid.
Ja. Mijn gelukskraanvogel… -Mooi.
…mijn Duits geluksvarken. Mijn Japanse zwaaiende kat.
Die brengt superveel geluk. -Cool.
Mijn poppenpaard uit Zweden. Ik leg al mijn geluksbrengers samen…
…zodat mijn weekendbezoek goed gaat. -Zo slim van je.
Ze komen je vrijdag ophalen, toch? -Ja.
En je hebt al 'n plekje klaar voor je geluksmunt.
Ja. De enige die ik nog mis.
Vind een munt, raap hem op…
…en je hebt de hele dag geluk.
Laten we de video afmaken.
Ja. -Sam? Daar ben je.
De sociaal werker wacht op je.
Dag, Sam. Veel geluk.
Waar gaat ze naartoe? -Ze wordt te oud.
We gaan je hier allemaal missen. -En wat als ik nog een paar dagen blijf?
Sam, we hebben het hier al over gehad… -Ik weet het.
Ik dacht gewoon, voor Hazel.
Ik kan langer blijven om haar uit te zwaaien voor haar bezoek.
Als het aan mij lag, ja, maar je bent nu 18.
Zo werkt het nu eenmaal. -Nog twee daagjes.
Je bent nerveus, maar je gaat naar je eigen huisje.
Het wordt geweldig.
En je kan vrijdag op bezoek komen en Hazel zien voor ze vertrekt.
Ja, oké. -Ik zie je beneden.
Ben ik hier wel klaar voor?
Ik hou van knuffels. -Dat weet ik.
Denk maar niet dat we die video nu niet meer afmaken.
Ondertussen blijf ik die danspasjes oefenen.
Tot vrijdag, voor je bezoek.
En als je een geluksmunt vindt? -Dan breng ik die zeker.
Hé, Samantha. Grote dag. Dat is je dossier.
Mijn leven in een doos.
Klaar? -Klaar.
Sams eerste weekendbezoek.
KINDERTEHUIZEN
We hadden niet het geluk een permanent gezin voor je te vinden.
Nee, die trein heb ik gemist.
Maar nu kan ik tenminste al dat hopen achter me laten.
Ik hoop dat je je nieuwe huisje leuk vindt.
Je moet naar school of werken om het appartement te houden.
Mijn online lessen zijn vorige week begonnen…
…en ik begin morgen bij mijn nieuwe job.
Uitstekend.
Dan overhandig ik je deze nog. -Bedankt.
Ik denk dat mevrouw Rivera daarom de reservesleutel meegaf.
Dit is misschien veiliger.
Kom je wekelijks langs of…
Het agentschap belt je volgende maand, maar je staat er nu officieel alleen voor.
Bedankt.
Veel geluk.
Bloemen & meer
'Wees op tijd.'
Oké, universum, vind je dit grappig?
Pak aan, universum.
BLOEMEN & MEER
KUNSTARTIKELEN - BLOEMEN KNUTSELGERIEF - INRICHTING
Bedankt. Heb je de narcissen water gegeven?
En kan je de eenhoornlampen uitpakken en de verjaardagsballonnen aanvullen?
Als laatste, beloofd, de toiletten hebben nog een poetsbeurt nodig.
Zorg dat m'n winkel er goed uitziet.
Goedemorgen, Mr Hammond… Harmon.
Sam. Precies op tijd. Geweldig. Hier kan je nog van leren, Bill.
Noem me maar Marv. -Marv, doe ik.
Welkom bij het team.
LAAT UW PROJECT SCHITTEREN
Hé, Sam, op je cv stond niet dat je ook circuskunstjes kon.
Of heb ik dat over het hoofd gezien?
Sorry voor het storen.
Hoe heb je…
Weet je wat?
Geen zorgen. Ik heb het perfecte werkje voor je.
Ziezo, Sam. Een werkje dat je buiten kan doen.
Winkelkarretjes verzamelen.
Morgen heb je meer geluk. Dat weet ik zeker.
Ik blijf hopen, Marv.
OPVANGHUIS VOOR MEISJES NAAM - TIJD IN - TIJD UIT
Ik ben echt blij dat je er bent.
Is er iets gebeurd? -Haar weekendbezoek gaat niet door.
O, nee.
Ja, ze stond al aan de deur te wachten toen ze belden.
Is er een nieuwe afspraak?
Nee, maar zondagmiddag komt er een ander koppel voor hun eerste bezoek.
Hé, jij daar. -Ze komen niet.
Ik weet het. Het spijt me echt.
Wat als ik nooit een permanent gezin vind?
Dit was gewoon een tegenvaller. Maar natuurlijk vind je dat.
Jij hebt het niet gevonden.
Ja, maar jij bent mij niet.
Jij bent de geluksleprechaun, weet je nog?
Jij vindt altijd de pot goud. Dat is deze keer niet anders.
Je zal je permanent gezin ook vinden.
Wie weet? Misschien het koppel van zondag. Misschien zijn zij het wel.
Ja, misschien.
En misschien vind je eerst nog een geluksmunt voor me.
Wegwezen, kat. Zwarte katten brengen ongeluk.
En nu is het een tafel voor twee.
Waarom kon het niet gewoon lukken?
Ik begin midden in het verhaal.
Mijn vriendin Hazel had vandaag een stap dichter kunnen zijn bij adoptie…
…maar het is niet gelukt. Haar weekendbezoek werd afgezegd.
Dat klinkt vast niet zo belangrijk, maar dat is het wel.
Je krijgt maar een paar kansen om een permanent gezin te vinden.
En hoe ouder je wordt, hoe moeilijker het is.
Ze ontmoet zondag een nieuw koppel. Kon ik haar maar wat geluk geven…
Maar je kan niet weggeven wat je zelf nooit hebt gehad.
Maar toch…
…als geluk iets was wat je kon vasthouden, zou ik het allemaal aan Hazel geven.
Zodat ze haar permanent gezin kan vinden.
En niet alleen eindigt, zoals ik, op een stoep, al pratend tegen een kat.
Graag gedaan.
Kijk eens aan, Hazel.
Vind een munt, raap hem op en je hebt de hele dag geluk.
Huiswerk: verzonden.
Geluksmunten bestaan.
Mevrouw Rivera, hallo. Kan ik even langskomen na m'n werk?
Ik heb iets speciaals voor Hazels bezoek morgen.
Geweldig. Nog niets zeggen. Ik wil haar verrassen.
Winnaar, winnaar, onvermoeibaar.
Iemand heeft z'n draai gevonden. Morgen hoef je geen karretjes te verzamelen.
Jij mag de glazen doen.
Klinkt goed. -Fijne avond.
Bedankt. Ik ga m'n vriendin Hazel verrassen.
AUTOMATISCH DOORSPOELEN
SPOELT ELKE KEER DOOR
Mijn stomme ongeluk.
Je bent terug.
Weet je nog dat ik zei dat ik geluk wil voor het bezoek van m'n vriendin Hazel?
Raad eens? Toen je gisteren vertrok, vond ik het.
Inderdaad. Ik vond een echte geluksmunt.
En wat heb ik gedaan? Ik heb hem doorgespoeld.
Wat heb je gedaan? Je hebt mijn munt doorgespoeld?
Waarom heb je dat gedaan?
Je kan praten?
Jij was het. Jij gaf me die geluksmunt.
Geef me er alsjeblieft nog eentje.
Wacht.
Wacht. Kom terug.
Ik heb gewoon een munt nodig voor Hazel.
Hoe mijn dag was? Geweldig. Bedankt. Echt fantastisch.
Ben m'n reismunt verloren en werd achternagezeten…
…door een onverbiddelijke mensenzombie.
Altijd met dat verschrikkelijk lange wachtwoord.
Ziezo.
Over het probleem met de munt. Waarom praat je tegen jezelf, Bob?
Ik oefen voor wanneer ik verbannen word…
Nee.
FOUT
Wat voor gek mens ben jij? -Wat voor gekke pratende kat ben jij?
Een Schotse gelukskat. -Maar zwarte katten brengen ongeluk.
In Schotland worden zwarte katten beschouwd als geluksbrengers, bedankt.
Is dit Schotland? -Nee.
En mensen mogen hier niet komen.
Waar is 'hier'? -Je moet vertrekken. Nu.
Ik zal vertrekken, geen probleem, zodra jij me nog zo'n geluksmunt geeft.
Ik heb je geen munt gegeven.
Hij viel uit m'n halsband toen je me lokte met dat lekkere vleesbroodje.
Dat heet een panini.
Het was gewoon een list om mijn reismunt te stelen.
Reismunt?
Wij uit het Land van Geluk hebben geen geluk in jouw wereld…
…daarom dragen we wat extra bij ons.
Zei je net 'Land van Geluk'? -Verstop je.
Goedemiddag, heren.
Welkom terug, Bob. Aangekomen om zes over zes.
Leprechauns?
Iets ongewoons gebeurd aan de andere kant? -Nee.
Ik zie dat je een geblokkeerde gelukslijn hebt gevonden.
Die bouwwerf. Geen wonder.
Ja, het lijkt erop dat Paulies popcorn zich aan het vestigen is.
Geen probleem. Twee tikken en ze gaat erlangs.
Ik denk dat drie het wel gaat oplossen.
Je hebt gelijk, Quinn. Het geluk stroomt weer vrij rond.
Hebben jullie Gerry gezien? Hij checkt me meestal in.
Hij is bij het muntendepot. Ze hadden extra hulp nodig.
Muntendepot?
Dus wij controleren nu de lijnkatten.
Gerry zei dat hij altijd je reismunt inlevert, dus je mag die aan ons geven.
Weet je wat, die breng ik vandaag zelf wel.
Goed, Bob. Veel succes ermee.
Ja. Doe de Kapitein de groeten. We weten hoe graag ze je heeft.
Maar ze haat hem.
Dat heet ironie. -Je bent zo slim.
Wat heb ik gedaan?
Ik had niet mogen stoppen voor menseneten.
Ik had zeker niet mogen praten tegen een mens.
En het was zeker niet de bedoeling dat de mens die m'n reismunt verloor…
…me door het portaal zou volgen.
Oké, maar die leprechauns hadden het over een muntendepot.
Kunnen we er daar geen halen?
Enkel leprechauns mogen daar binnen en jij bent geen leprechaun.
Maar ik kan doen alsof. -Wat?
Denk je dat je gewoon in hun kleedkamer kan binnenlopen om wat kleren te lenen?
Geweldig idee. Laten we gaan. -Nee, wacht. Stop.
Stop gewoon.
Hé, Bob. Alles oké?
Ja, gewoon even m'n benen aan het stretchen.
Okidoki.
Zelfs als je je kan voordoen als een griezelig grote leprechaun…
…moet ik nog steeds m'n munt aan de Kapitein geven.
Wat als je dit inlevert?
Dit is een knoop. En dat zullen ze ontdekken.
En als ik dan geen geluksmunt heb, word ik verbannen.
Oké, maar misschien geeft de knoop ons wat tijd…
…tot we een geluksmunt uit het muntendepot hebben.
Dan leen ik die voor mijn vrie… -Je vriendin Hazel.
Ja, dat weten we nu wel. Wat? Dat heb je al honderd keer gezegd.
We gaan naar het muntendepot om een munt. Ik gebruik hem eerst, dan is hij voor jou.
En dan ga ik weg.
Je zal me nooit meer zien.
Geweldig. Ik ben Sam, trouwens.
Dit is puur zakelijk. Namen zijn overbodig.
Maar ik heb jouw naam al gehoord, Bob. -Goed. Ja, ik heet Bob.
Welkom terug, lijnkatten. Lever je munt in en loop door.
Goed zo. Komaan, katjes. Lever je reismunten in.
Doorlopen.
Sector 64 vandaag, Joanie. -Nigeria.
Ik zie je aan de andere kant, Kap.
Is dat de Kapitein? -Ja. Ze haat me echt.
Misschien is ze geen kattenmens. -De andere katten vindt ze wel oké.
Wat is het plan?
Juist. Jij glipt door die deur, terwijl ik de kapitein bezighoud.
Als je veilig bent, lever ik de knoop in. Makkelijk. Ik wens ons veel geluk.
Het zoete gerinkel van geluksmunten. Het mooiste geluid in de hele wereld.
Bob, waar wacht je op? Lever je munt in. -Ja, ik heb hem hier, Kap.
Maar eerst, hoe gaat het met je vandaag? -Oké, wat ben je plan?
Waarom mag een kat z'n baas niet vragen hoe het gaat?
Omdat dat raar is, Bob.
Dat heb je me nog nooit gevraagd. Omdat we elkaar niet eens mogen.
Omdat je me de kriebels geeft, altijd al.
Is dat alles? Goed dan.
Zeg, Kapitein, hou je van moppen? -Alleen als ze grappig zijn.
Juist. Dan zal je deze geweldig vinden.
Waarom moest de munt zo hard lachen? -Geen idee, Bob. Waarom?
Hij hoorde een uit-munt-ende grap.
Niet grappig.
Ja, niet m'n beste.
Tot later, Kap. -Liever niet, Bob.
Leprechaunkleedkamer, we komen eraan.
Welkom terug, Shirley. Doorlopen.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar heb je vingers?
Duimen. Ik heb polydactylie.
'Gerry.' Is dat je vriend? -Eerder mijn assistent.
Zeker dat hij het oké vindt? -Gerry vindt alles oké.
Je mag nu wel stoppen met je vragen.
Puur zakelijk, oké? We hoeven elkaar niet te leren kennen.
Ja, oké.
En toen zei hij: 'Ben je een River-danser?'
We zijn de toiletten vergeten. Snel, voor iemand je ziet.
En toen deed hij een dansje. -Een dansje? Nee. Dat moet je…
Goedemiddag, dames. -Wat doe jij hier, Bob?
Ja, lijnkatten hebben hun eigen kleedkamer.
Ik was gewoon… Ik was…
Je weet wel… -Hij hielp mij.
Hij is mijn Land van Geluk-oriëntatiegids.
Wauw, jij bent een grote meid. -Ja.
Ik heet Sam. -Waar kom je vandaan?
Ze komt uit… Je weet wel…
Letland. Ja. Ze komt uit Letland.
Zei Clodagh niet eens dat ze een Letse man had ontmoet in de Harige Citroen?
En dat hij ook echt enorm was? -Ja, inderdaad.
Letland kan er wat van.
Blijkbaar zijn niet alle gelukswezens zo klein als wij.
Aangenaam. -Geniet nog van je rondleiding.
Niets doen wat wij ook niet zouden doen. -Je bent schaamteloos.
Ze waren zo lief en klein. -En verrassend minder slim dan anders.
Ze trapten er echt in. Volgende halte: geluksmunt.
Goed. -En dan vertrek je.
Ja. -Zeg jij het eens.
En dan vertrek je. -Nee, jij vertrekt.
Ja, ik weet het. Het was een mopje.
Welkom in het Land van Geluk.
Ongelofelijk.
Hallo.
Goedemorgen.
Kom mee. We zijn direct bij het muntendepot.
Volg me op de schijf. -Oké.
Daar gaan we. Gewoon lachen en zwaaien.
Hé, Bob. Lunch deze week? -Ja, doen we.
Oké, overstappen.
Goedemorgen, Bob. -Hé, Betty.
Het gaat vlotjes. Niemand heeft je zelfs opgemerkt.
Al gehoord? Joe is lid geworden van de geluksmakersvakbond.
Geweldig. Hij is hilarisch.
Hoeveel ongeluk heb jij? -Ja, super-duper veel ongeluk.
Dat had je wel mogen zeggen voor we onze deal sloten.
Hé, jongens. Hé. We controleren gewoon de sporen.
Er is hier geen ongeluk.
Dus als je die geluksmunt wil, kan je maar beter stoppen met opvallen.
Dat is wat ik probeerde. -En dat was je eerste fout.
Gelukswezens proberen niet. Dat hoeven ze ook niet.
En stop met zweten. Dat doen ze ook niet. -Juist, oké.
Ik zal proberen.
Ik bedoel, ik zal proberen te doen alsof ik niet probeer.
Correct antwoord.
We moeten Gerry vinden.
Hij weet hoe dat muntengedoe werkt. Hij is supervrolijk en draagt groen.
Zo zien ze er allemaal uit.
Santé, vrienden. Alles goed? -Daar is hij.
O'Neill.
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Ik ben je niet vergeten, Clarisse.
Hier is je minishotje. -Bedankt, Gerry.
Is hij attent of wat? -Gerry.
Je bent enorm.
Zijn dat mijn kleren?
Sorry, Bob zei dat je het niet erg zou vinden.
Sam komt uit Letland. Haar kleren waren vuil en…
Dus jij woont in de mensenwereld? -Normaal wel.
O, wauw. Heb je al eens gegrilde kaas gegeten?
Ja.
Goed. Je weet dat katten niet zijn toegelaten in het depot…
…en Sam is wat nerveus voor haar eerste shift.
Dus misschien kan jij haar helpen en tonen hoe het moet.
Wat heb ik geluk. Natuurlijk. Het is supersimpel.
Je zit op de stoel, poetst de munt en stuurt hem terug.
Dat kan ik wel, ja. -Natuurlijk.
Geluksleprechauns zijn hiervoor gemaakt.
We moeten gaan.
Ga maar. Ik kom direct. -Okidoki.
Dit kunnen we niet doen. -Wat, waarom?
Je bent geen geluksleprechaun, Sam. Je bent een ontzettend ongeluksmens.
Ben je dat vergeten? -Geloof me, dat weet ik nog.
Je veroorzaakt een ramp.
Misschien niet. We moeten neerzitten en munten poetsen.
En om een munt te poetsen, moet ik die vasthouden.
En als ik een geluksmunt vasthoud… -Ik snap het. Dan heb je geluk.
Een munt pakken kan toch niet zo moeilijk zijn.
Sam, hier.
Je mag naast mij zitten. -Bedankt, Gerry.
Oké, leprechauns, laat die munten maar blinken.
De Kapitein rekent op ons. Het is muntjestijd.
Onthoud, het is poepsimpel. Blijf gewoon zitten.
Neem een munt, Sam.
NAAR AANKOMST EN VERTREK
Geen paniek.
Denk je dat het een ongeluksvlek was? -Eerder een hele laars vol.
Ik wist dat dit een ramp zou zijn.
Ik had niet verwacht de knoop te krijgen. Dat zag je toch?
Ja, dat zag ik zeker.
En nu gaat die knoop terug naar Aankomst en Vertrek…
…waar de Kapitein hem zal zien.
Waar gaan we nu een munt vinden? -Niet.
Dit was onze enige kans. En nu moet je vertrekken.
Nee. De deal was dat ik zou vertrekken met een munt.
De deal gaat niet door. Alleen hier konden we een munt krijgen.
Iemand een munt nodig? -Ja, Bob.
Hij verloor de zijne en ik spoelde die door…
Sam. -Wat? Hij is je vriend.
Assistent. -Dat is verschrikkelijk, Bob.
Ben je weer gestopt voor menseneten?
Ja. Mijn menseneten. -Sam.
Wat bedoel je, jouw menseneten?
Ik ben geen Letse leprechaun. Ik ben een mens.
Mensen mogen hier niet komen. -Ja, dat zei Bob al.
Dus je verloor je reismunt en je kwam met een mens door het portaal?
De Kapitein zal niet blij zijn.
Ze verbant je naar de Afdeling Ongeluk.
Wacht. Is hier ook ongeluk dan? -Hier niet, maar daar beneden wel.
De andere helft van onze wereld.
Geluk bovenaan en Ongeluk onderaan, maar hun helft is niet zo leuk.
Natuurlijk niet. Ongeluk maakt alles kapot.
Waarom heb je me dat niet verteld, Bob?
Dat heb je nooit gevraagd. -Want jij wou geen vragen meer.
Ze belden de opruimingsdienst.
De Kapitein. Snel, verstop je. -Dat wordt moeilijk.
Oké, iedereen, wegwezen.
Evacueer het gebied zodat de konijnen hun werk kunnen doen.
Bob, ben jij dat? -Nee, Kap.
Ik ben het, Gerry, van Aankomst en Vertrek.
Ik werk al honderd jaar voor je… -Sinds wanneer heb je een staart?
Is er een staart? -Kapitein, wat een genoegen.
En zo snel. Wat heb ik geluk. -Wat doe jij hier?
Ik kom m'n leprechaunvrienden bezoeken. -Jij hebt geen vrienden, Bob.
De plaats delict is gescand, maar er zijn geen ongeluksvlekken gevonden.
Scan het nog eens.
Een vlek kan genoeg zijn om een hele berg geluksmunten te vernietigen.
Tijd om te gaan.
Is er echt geen andere plek om een munt te krijgen?
Nee.
En de munten die verloren gaan in de mensenwereld?
Ze zijn zo waardevol, waarom haal je ze niet?
Dat doen we. -Echt?
Vroeger. Sinds de Kapitein beveiliging doet, zijn er geen meer verloren.
Als een reismunt verloren ging in de mensenwereld…
…ging de konijnendrone. -'Konijnendrone'?
Ja. Een kleine slimme robot. Hij staat bij Aankomst en Vertrek.
Laten we die dan halen.
Oké. Maar hij is al tien jaar niet meer gebruikt.
We moeten eerst een gelukskristal halen om hem op te laden.
En waar vinden we die? -Bij de Geluksvloer.
Wacht even.
Ik ga naar Aankomst en Vertrek en start de konijnendrone.
Jullie gaan naar de controlepost.
Wacht. Waarom?
Daar ligt de joystick om de drone te besturen.
Geweldig. Maar eerst het kristal. Geluksvloer, we komen eraan.
Maar de kristallen hangen hoog. We hebben iemand groot nodig.
Ik ben groot. -Geen sprake van.
Zij heeft te veel ongeluk. -Dat is waar.
Ze moet er maar eentje nemen. Ik denk dat ze dat wel kan.
Goed. Wat kan er misgaan? -Zo mag ik het horen, baas.
Het lijkt erop dat onze deal toch doorgaat.
Ja, en dan vertrek je. -Ik hou me aan m'n woord.
Waar halen we het gelukskristal?
We halen er een aan het einde van de hal. Makkelijk.
Ze staren allemaal naar Sam. Wat doen we nu, baas?
Ze komt uit Letland. Daar komen de grootste leprechauns vandaan.
En wij zijn haar Land van Geluk-oriëntatiegidsen.
Ga maar door, Gerry. -Juist.
De afdeling onderzoek en ontwikkeling, waar geluk gecreëerd wordt.
Je verloren trouwring in de brownies vinden?
Shirley komt altijd met de beste ideeën.
Wacht. Bedenken ze het geluk echt? -Ja. Zij werken bij Geluk bij een Ongeluk.
Een van de vele geluksafdelingen, zoals Geluk in de Liefde…
…Dichtbij parkeren, Juiste Plaats, Juiste Moment.
Daar houden jullie mensen van.
En met 'mensen' bedoel je zij die in de mensenwereld wonen, toch?
Ja, precies.
Vervolgens worden de geluksideeën op een ideeënblad gedrukt…
…en naar de Geluksvloer gestuurd.
Geluk passeert in vijf, vier, drie, twee…
Laten we deze rondleiding boven verderzetten.
De lieveheersbeestjes leveren ze aan de Varkensvoorman.
En hij maakt de kristallen? -Nee, dat doen zij.
Letland. Ze komt uit Letland.
Voor het kristal. Mocht ik lenen van Janice.
Oké, geluksmakers. We hebben veel te doen vandaag.
Goedemorgen, magische varkens. -Een draak?
Ja, de CEO van de Afdeling Geluk.
En de enige die ongeluksvlekken kan ruiken.
Daarom is ze zeker hier. Ze moet gehoord hebben wat er is gebeurd.
Met jouw geluk zou ik niet te dicht gaan.
Hier is geen vlekje ongeluk.
Dat betekent dat het weer zover is.
Tijd om je hart te openen en te doen wat alleen jij kan.
Laat maar horen. -Hoop en vreugde in de wereld brengen.
Dat doet geluk.
Het geluk dat jij vandaag creëert, kan morgen een leven veranderen.
Nog een gelukkige dag, Phil. -Jij ook, baas.
Oké, jullie hebben haar gehoord.
Laten we wat geluk maken, jullie welvaartmakende wondervarkens.
Bukken.
Ze doen het. Ze maken de kristallen. -We hebben er maar één nodig.
Komaan, Sam. Ben je er klaar voor? -Ja.
Nu, Sam. Pak er een.
Ik kan er niet bij.
Spring. -Nee, ze heeft te veel ongeluk.
Mooie move, Bob.
Goed gedaan, team.
Ik ga de drone zoeken bij Aankomst en Vertrek, jullie gaan naar de controlepost.
Dankzij jou heeft Bob een kans. -Je mag m'n jas houden als je wil.
Je hebt lieve vrienden.
Zoals ik al zei, hij is gewoon m'n assistent.
We hebben een geluksmunt nodig voor jou…
…maar waarom kan ik Hazel er niet gewoon zo een geven?
Zo werkt het niet.
Het geluksidee wordt in 't kristal bewaard tot het wordt vrijgelaten.
En maar één iets kan het vrijlaten.
Wat dan? -De Willekeuriger.
Die verplettert de kristallen tot geluksstof…
…en stuurt het willekeurig door de gelukslijnen naar jouw wereld.
Wacht. Zeg je nu dat geluk willekeurig is? -Ja. Vandaar de naam 'Willekeuriger'.
Kijk, nu gebeurt het.
Wat zijn dat? -De oude geluksstenen.
De batterijen die de armen laten draaien.
De gelukssteen zuigt het geluk van boven aan.
De ongelukssteen zuigt het ongeluk van beneden aan.
En dat moeten de gelukslijnen zijn.
Ja, dat klopt.
Net elektriciteitskabels die onze werelden verbinden.
Maar wie maakt het ongeluk? -Vooral wortels en aardmannen.
Wortels en aardmannen? Ik had moeten weten dat het monsters zouden zijn.
Gerry, hoor je me? -10-4. Ik hoor je luid en duidelijk, baas.
Waar ben je? -Ik ga net binnen.
Goed. Haast je.
Ik heb de drone gevonden. -Goed. We zijn er.
Controlepost. -Geweldig.
Alle bureaus hebben een joystick. -Perfect.
We gebruiken de achterste. Zo kan niemand m'n scherm zien.
Hoe gaan we dat konijn afleiden? Misschien kan ik proberen…
Niet proberen. We hebben gezien wat er gebeurt als je dat doet.
Oké.
Ik regel het wel. Wacht hier maar gewoon. Ik meen het. Blijf hier.
Ze volgen geluk over de hele wereld.
Die oma heeft echt geluk.
Dat komt me bekend voor.
Het voelt niet willekeurig, toch?
Hoe gaat het vandaag? -Goed.
Wortel.
Je liet je toetsenbord vallen. Je kan maar beter een nieuw halen bij IT.
Joystick geactiveerd, Gerry. -We zijn er bijna.
Ik plaats het kristal erin.
Ze is klaar om op te stijgen, baas.
Geweldig. Het doelwit is gelokaliseerd. Dat konijntje mag eens gaan vliegen.
Operatie Geluksmunt is begonnen.
Jij hebt de leiding. -Ja.
Breng haar zo dicht mogelijk bij het doelwit.
Als ze dicht genoeg is, zal ze zich erop richten.
Ik open het portaal.
O, nee. Bob, kijk op.
Jij moet mijn geluksster zijn
Want je schijnt op me Waar je ook bent
Ik denk aan je en ik begin te glinsteren
En ik heb je liefde nodig En schat dat weet je
Sterrenlicht, heldere ster De eerste ster die ik zie vannacht
Sterrenlicht, heldere ster Maak alles weer goed
Sterrenlicht, heldere ster De eerste ster die ik zie vannacht
Sterrenlicht, heldere ster
Komaan.
Daar gaan we.
RIOOLWATERZUIVERINGSINSTALLATIE
Het knippert. Ze heeft de munt gevonden.
Hoe weten we als ze hem heeft?
Ze zal dansen. Konijnen dansen graag. -Dat zie ik.
Verlicht je hemelse lichaam vannacht
Ze danst. Ze heeft de munt.
Want ik weet…
Druk op de knop 'terugkeren'.
…dat jij alles weer goed kan maken
Ik zal op de munt wachten. Wegwezen daar.
Jij kan mijn geluksster zijn
Wat doe je toch met me, schat? Komaan
Ik ben veruit de gelukkigste
Waarom zei je niet dat je kon zingen?
Dat heb je nooit gevraagd. Geen vragen, toch?
Juist, want we moeten elkaar niet leren kennen.
Aandacht, burgers.
Een zeer verdacht item werd ingeleverd bij de muntdrop.
Een knoop.
Een lijnkat gebruikte deze knoop en dacht dat het een geluksmunt was.
Hij werd aangereden door een driewieler in de mensenwereld.
Geen zorgen. Magische wezens genezen aan lichtsnelheid.
Zie je?
Degene die deze knoop inleverde, heeft z'n reismunt niet ingeleverd.
Dat wil dus zeggen dat hier een dief rondloopt.
Ik ben geen dief, ben hem gewoon kwijtgeraakt.
En de dader is een van deze drie katten.
GEZOCHT
Iedereen weet dat de straf hiervoor verbanning naar de Afdeling Ongeluk is.
Ik zal je vinden, muntendief.
En Bob, als jij de dader bent, ga ik hier echt van genieten.
We moeten die munt inleveren.
De drone is terug. -Samen met de munt?
Zie je de munt, Gerry? -Ja, ik zie hem.
Pak hem, Gerry. Pak hem. -Ik haal even m'n handschoenen.
Wat? Nee. Wat doe je nu? Pak hem voor de zuigers aangaan.
Heb je hem, Gerry?
Staat je microfoon uit? -Nee. Ik ben er, maar de munt is weg.
Wat? -De hele drone werd opgezogen.
Sorry, baas. Je had gelijk. Ik had hem gewoon moeten pakken.
Maar je kan hem nog uit de tussenruimte halen.
'Tussenruimte'? -Waar het afval heengaat.
Precies. De drone zal in bak zes liggen. Je moet er gewoon voor Jeff zijn.
Wie is Jeff?
Hopelijk moet je hem niet ontmoeten. Komaan.
Waarom heet het de tussenruimte?
Het is de ruimte tussen het Land van Geluk en Ongeluk.
Zoals een ondergrondse ruimte.
Nu gaat het vooruit.
Druk je op de knop?
TR - OG
Op welke knop heb je gedrukt? -OG, ondergronds. Waarom?
Ik zei net als een ondergronds ruimte. Je moest op TR, tussenruimte, drukken.
Wat is OG dan?
De Afdeling Ongeluk. En dankzij jou gaan we daarheen.
Wat gebeurt er?
Zwaartekrachtsverschuiving, dat werkt hier omgekeerd. Klim op de muur.
Wat? -Nu.
Sam, snel. Kom terug in de lift. -Ja, graag.
Nee.
Als de lift vertrekt, kom dan naar de tussenruimte.
Wat? Nee, echt niet. Je laat me hier niet achter.
Je moet op zoek naar een deurtje.
Ga naar Gelukstoren 13, rechts voorbij de Verloren Sokkenberg.
Waar heb je het over. -Luister goed.
Toren 13 naast het Hondendrol- onderzoekscentrum, zoek het paarse licht.
Daar zal een deurtje zijn, tussen 'Stapte erin' en 'Ging ermee in huis'.
Makkelijk. -Maar ik ben hier nog nooit geweest.
Juist. Oké, dit zal je helpen. De Afdeling Ongeluk is een spiegel…
Geweldig. Oké, Toren 13, Hondendrol- onderzoekscentrum, paars licht, deurtje.
Hé, leprechaun. Wat doe jij hier?
Toren 13.
Oké, hij zei dat het tussen 'Stapte erin' en 'Ging ermee in huis' was.
Drie verdiepingen? Dat zijn heel veel hondendrollen.
'Gleed erover uit. Ruikt het, maar kan het niet vinden.'
'Ging het huis uit zonder kakzakje. Gescheurd kakzakje.'
'Het is een natte.' Vies.
'Stapte erin.'
En 'Ging ermee in huis'. Het paarse licht.
Ik kan dit. Ik ben er bijna.
O, nee.
Bob? Ben jij dat?
Ja, dat ben jij.
Bob. Hé, ik ben het. Sam. Kijk naar beneden.
Sam, het is je gelukt.
Ja. -Kijk uit.
Oké, spring. -Wat?
Zwaartekracht werkt daar omgekeerd, weet je nog?
Juist.
Naar beneden om omhoog te gaan, dat is echt raar.
Hoe wist je dat? -Wat?
Hoe ik hier moest komen?
De Afdeling Ongeluk is het spiegelbeeld van Geluk.
En dit is de tussenruimte? -Niet echt.
Komaan, help me eens.
Dit is de tussenruimte.
Gerry zei dat de drone in bak zes zou liggen.
Ongeluksstof.
Schud het van je af.
Dat is Jeff. Vergeet dat maar. Verstop je.
Hij is een echte babbelkous.
Als hij ons ziet, vinden we die munt nooit.
Jeff is een eenhoorn?
De spieren opwarmen.
Het is net een Strasse van ongeluk.
Wat gebeurt hier, jongens?
Hallo.
Je geeft me een hartaanval.
Machtige leprechaun Fräulein. Oké. Goed gedaan, natuur.
Ja.
Robert, ben jij dat? -Hé, Jeff.
Zijn jullie twee vrienden? -Robert wil geen vrienden.
Maar gelukkig voor hem aanvaard ik nein niet als antwoord.
Het zit vast aan je schoenen.
Soms kan een beetje… ja? Van mijn zelfgemaakte ongeluksapparaat.
Het is mijn unieke mixer die het ongeluk naar das Willekeuriger brengt.
Wil je me tonen hoe het werkt? -Ja, komm.
Es ist sehr opwindend bezoekers te hebben. Ik ben opgewonden, kan het niet verbergen.
Ik kom direct bij jullie. Ik heb wat kattenbakvulling nodig.
Klinkt vies, Robert. Dag.
Ongeluk plakt aan elkaar zoals de kaas van pinda's aan het dak van je mond.
Bedoel je dat ongeluk meer ongeluk aantrekt?
Want dat verklaart veel. -Ja.
Zoals lijm. Zie je? Dat gebeurde vroeger altijd.
Maar ik heb eine mixer gemaakt en voilà. Geen klontjes meer.
Het ongeluk stroomt recht naar das Willekeuriger.
Dat is eersteklas techniek, Jeff. -Danke schön.
Trouwens ik heet niet langer Jeff.
Ja, ik heb onlangs mijn geboortenaam terug aangenomen, Heimdall.
Heim-dall. Zoals een vallei, maar met 'Heim' ervoor.
Oké, de naam paste beter toen ik jonger was.
Dat snap ik. Dat moet je me niet zeggen.
Is dat de Draak? -Ja. Meine enige echte liefde.
Zij heeft dit medaillon voor me gesmolten en m'n leven gered.
Wat is er gebeurd?
Voor mijn mixer moest ik de ongeluksklontjes zelf losmaken.
Op een dag, de pijp, ze plätzen. En gesprüht ongeluksstof over me heen.
Dat hoorde ze en ze liet me sofort komen. Het was liefde op het eerste gezicht.
Ze gaf me een geluksmunt om het ongeluk tegen te gaan.
Maar ongeluk kan echt blijven hangen.
Mijn herstel duurde vier maanden, maar het waren de beste maanden van m'n leven.
En toen brak ze m'n hart. -Waarom?
Soms nam ik een beetje ongeluk mee op m'n hoeven naar de Afdeling Geluk.
Ze was zo bang voor wat ongeluk met haar wezens en wereld zou doen…
…dat ze het uitmaakte. En nu zijn we allebei alleen.
Zo triestig.
Ik zou stoppen met dit werk…
…maar wij Einhorn moeten voor de Willekeuriger zorgen.
Joepie, een levering.
Da bist du, Robert.
Raad eens. Ik heb daarnet een konijnendrone gevonden.
Ja, eentje maar. Ik wilde een set van zes. -Heb je die nog?
Und hier is ze.
Was er ook een munt? -Ja, Robert.
Maar die was zo vies. Die heb ik naar het muntendepot gestuurd…
…om te desinfecteren en terug in de omloop te brengen.
De Kapitein heeft arme Edna urenlang ondervraagd over die munt.
Ze had het natuurlijk niet gedaan.
Nu zijn er dus nog twee katten over, Ernie en Bob.
Ik ga eraan.
Misschien niet. Blijf uit het zicht. Ik ga naar de Draak.
Dat kan niet, Sam. Ze zal je ongeluk ruiken.
Dat is precies wat ik wil. En ik neem geen risico.
Als de Draak een ingenieur-eenhoorn hielp, helpt ze vast ook een ongeluksleprechaun.
Als ze ontdekt dat je een mens bent, laat ze je nooit gaan.
Ik moet het risico nemen.
Ik kan Hazel niet teleurstellen. En jou ook niet, Bob.
Blijf hier.
Als ik een munt krijg, gaat ons plan door.
Goedemiddag, ik kom voor de Draak.
Springende konijnen, het is de grote leprechaun.
Laat haar binnen, Hopsberg. En de memo's ook.
Twee keer op een dag. Je was deze morgen toch op de Geluksvloer?
Ja, dat was ik. -Dat dacht ik al.
De geluksniveaus zien er zoals gewoonlijk uitstekend uit.
Tot volgende week.
Ik ben zo blij.
Er zijn hier zo weinig wezens die ik in de ogen kan kijken.
Wij gelukkige dames van formaat moeten elkaar steunen, toch?
Ja.
Wat is dat?
Konijnen.
Onder de schoen. Snel.
Veel beter.
Het kleinste beetje ongeluk kan onze hele operatie stilleggen.
We doen ons best om het buiten te houden, maar…
…zo nu en dan vindt ongeluk toch z'n weg naar binnen.
Het spijt me echt. Ik wou je niet van streek maken. Ik…
Dat was niet jouw schuld, schat. O, nee. Dat is ongeluk.
Het is een wreed, bijtend middel van droefheid en vernietiging dat…
Inderdaad. En dat verklaart een hoop.
Zoals waarom het zo misging in het muntendepot.
Dus dat was jij. -Ja. Het is me nogal een dagje.
Arme, onschuldige leprechaun.
Het spijt me dat je dat moest meemaken. En dat was nog maar een vlekje.
Denk aan die arme zielen in het Land van Ongeluk die dat moeten maken.
Kan je je voorstellen dat je elke dag met ongeluk te maken hebt?
Echt een ellendig bestaan. -Ja.
En het is ook niet leuk voor de mensen die het ontvangen.
Inderdaad. Dat heb ik gezien toen ik ging leprechaunen.
Die ongelukkige mensen die, hoe hard ze ook proberen…
…altijd worden neergehaald door ongeluk en zich zo…
Alleen voelen. -Inderdaad.
Daarom maken we het goede soort geluk, zo veel als we maar kunnen.
Ja.
Want als je geluk hebt, voelt het alsof alles mogelijk is.
Zeker doordat… -Geluk vreugde is.
Ja.
En hoop. Zoals je zei, het is het goede soort geluk.
Als ik de koningin van het universum was, wat ik uitstekend zou doen…
…zou ik de wereld verlossen van ongeluk.
Het volledig vernietigen.
Altijd geluk, wat kan er beter zijn? -Helemaal niets.
En die mensen zouden het zeker ook leuk vinden.
Ja. Dan zou hun wereld er zo kunnen uitzien.
Hadden ze maar zoveel geluk.
Het is goed dat je naar mij bent gekomen. Je… Wat was je naam?
Sam. Ik heet Sam. -Sam. Zeg maar Schat.
Veel wezens zijn geïntimideerd door grote vrouwen, Sam.
Hou hem een paar dagen bij. Je zal zo weer je gelukkige zelf zijn.
Het vorige wezen dat ik hielp, had de munt vier maanden nodig…
…tot zijn ongeluk weg was. -Het kan echt blijven hangen.
Dat waren de beste maanden van m'n leven.
Bedankt, Schat.
Breng hem naar het depot als je klaar bent.
Zal ik doen.
Je gaat een klein meisje en een gelukskat zo gelukkig maken.
Rustig aan. Laat me los. Zo laat ik me niet behandelen.
We weten dat jij de munt stal, Bob. -Je hebt geen bewijs.
Deze knoop is genoeg bewijs. Jouw pootafdrukken staan erop.
Ik kan het uitleggen. -Te laat.
Je wordt verbannen naar de Afdeling Ongeluk.
Gerechtigheid tegenwerken? Ik zou jou ook moeten arresteren.
Ik was op zoek naar Bob om hem dit te geven.
Je hebt hem. -Ja, Bob. Inderdaad.
Die moet uit z'n halsband gevallen zijn.
Vast toen je stopte voor dat lekkere vleesbroodje.
Ben je zeker dat dit de mijne is? -Ik ben het zeker.
Ze is een echte redder in nood.
Als je je reismunt had, waarom leverde je dan de knoop in?
Stom foutje. Ik leverde gewoon de verkeerde in.
Toen ik het ontdekte, ging ik naar de afdeling om hem in te leveren.
Daar moet 't ettertje eruit zijn gevallen. En zo, weg reismunt.
Weet je…
Misschien hebben de uitrustingskonijnen me een slechte halsband gegeven.
Was niet de eerste keer dat die los zat. -Ik begrijp het.
Slechte uitrusting is onaanvaardbaar, Bob. Je hebt gelijk.
Ja, dat is het inderdaad. Alstublieft, Kapitein.
Ongelofelijk wat je net deed. Ik bedoel, bedankt, heel erg…
…maar je had die munt naar Hazel kunnen brengen.
Zij eerst, dan ik, dat was de afspraak.
Ik laat je niet naar de Afdeling Ongeluk sturen, zodat Hazel geluk heeft.
Zo werkt het niet. -Hoe dan wel?
Want ik wil niet dat je vertrekt en mij hier schuldig laat voelen…
…omdat zij geen geluksmunt kan gebruiken.
Denk je dat ik naar huis ga? -Wacht. Niet dan?
Ik kwam hier om Hazel te helpen en ik heb nog maar een uur voor haar bezoek.
Als je je echt schuldig voelt, help me dan.
Maar het is onmogelijk om nog een munt te krijgen.
Voor wat wij doen, hebben we geen munt nodig.
Wat gaan we doen dan?
We gaan het ongeluk uitschakelen. Als we Jeffs mixer uitschakelen…
…zal het ongeluk aan elkaar kleven en de pijp verstoppen.
Dan kan het niet naar de Willekeuriger.
En als er geen ongeluk naar de Willekeuriger gaat…
Gaat er geen ongeluk naar de mensenwereld.
Wacht. En Jeff?
Ga van die berg.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Ja, ik denk dat we wel eventjes hebben.
Je weet toch dat we dit niet permanent kunnen doen?
Natuurlijk niet. Daar zorg jij voor. -Ik zal het terug aanzetten.
Hazel heeft maar twee uurtjes nodig.
Dan zet ik de schakelaar terug aan. En klaar.
We staan gelijk. Fini, complet. Zaak gesloten. Deal rond.
Je zal me nooit meer zien.
Geweldig. Daar gaan we.
Kijk dan toch.
Het begint te plakken.
Het werkt.
Ik wou dat ik Hazel kon zien. -Dat kan ik wel regelen.
Echt? Ze woont drie kilometer ten oosten van het café.
Waarom heeft ze ook alweer zo hard geluk nodig?
Als haar bezoek goed gaat, kan ze haar permanente familie vinden.
Wat is dat precies?
De mensen die er altijd voor je zijn, wat er ook gebeurt.
Degene die niet weggaan, die blijven.
Daar.
Is dat haar? -Ja.
Het koppel kan er elk moment zijn. Dit is alles wat ik wou.
Een beetje geluk voor Hazel. En het is ons gelukt, Bob.
Ik kan je wel knuffelen nu.
Katten houden niet van knuffelen. -Ik wel.
Dit is het dan. De deal is eindelijk rond. Bedank Gerry voor me.
En sorry dat ik z'n kleren heb uitgerekt.
Hé, Sam. Ik vraag me af, waar hoop je op nu?
Stel je me een vraag, Bob?
Nu je gaat, lijkt het me het goede moment je beter te leren kennen.
In dat geval, ik hoop dat ik iets goeds kan doen met mijn leven.
Dat mijn ongeluk me niet zal tegenhouden, snap je?
Ja. Ik denk het wel.
Goed. Dit is het dan.
Het komt uit de tussenruimte. Er is iets fout.
Ik wist niet dat dat mogelijk was.
O, nee. Hazel.
Hazel. Nee.
Nee.
De gelukssteen.
Dit kan niet echt zijn. Zonder geluk kan ik geen nieuwe maken.
De klavers zijn verschrompeld. We kunnen geen geluk maken.
En de munten?
Gewoon één geluksmunt is genoeg.
Ze zijn allemaal besmet. -Probeer deze.
Is het een geluksmunt of niet?
Nee.
Wacht. Waarom heb je die, baas? -Betekent dit dat je geen gelukskat bent?
Ik had al die tijd al gelijk.
Je bent een leugenaar en een dief. Ben je wel Schots?
Nee. Ik ben eigenlijk Engels.
En ik woonde acht levens in de Afdeling Ongeluk voor ik die munt vond.
Je had geluk door die munt. -Ja. Ik ben een zwarte ongelukskat.
Dat zal ik altijd blijven.
Wat betekent dat?
De verbinding tussen de mensenwereld en de gelukswereld is permanent verbroken.
Maar er moet een oplossing zijn. Om terug te verbinden.
Zonder geluk is dat onmogelijk.
Maar ik moet naar Hazel. Ik moet naar huis.
Je bent een mens?
Ja. En ik moet naar huis.
En wat met onze thuis, Sam?
We bestaan om geluk voor jouw wereld te maken. Wat zal er nu met ons gebeuren?
Je had hier nooit mogen komen. -Ze volgde mij gewoon.
Het spijt me echt. Dit was nooit mijn bedoeling.
Ik wou gewoon mijn vriendin helpen. -Je hebt er juist voor gezorgd…
…dat zij en alle andere mensen nooit meer geluk zullen hebben.
We moeten ze verbannen naar de Afdeling Ongeluk.
Wat maakt het nog uit? Ongeluk is nu overal.
Ik wist dat er iets mis was met jou, Bob. Ik wist het diep vanbinnen.
Ik heb je alleen niet op tijd gestopt.
En daar moet ik de rest van m'n dagen mee leven.
Ik had beter moeten doen, Sam.
Ik had je die munt moeten geven voor je vriendin.
Als ik dat had gedaan, was dit allemaal niet gebeurd.
Maar je was bang dat ik hem zou verliezen of weer zou doorspoelen.
Ik was bang om mijn leven vol geluk te verliezen.
Te egoïstisch om het te riskeren. -Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Ik maak alles erger. Dat is wat ik doe. -Sam…
Je zou denken dat ik m'n lesje nu wel geleerd zou hebben.
Om gewoon op te geven…
…te stoppen zo hard te proberen, te stoppen met zweten, zoals je zei.
Dat had ik nooit moeten zeggen. -Het is waar.
Zelfs hier, op de plek vol geluk, heb ik het toch weer verpest.
En nu weet ik het. -Wat?
Dat mijn ongeluk niet het probleem is. Dat ben ik gewoon.
En er zal nooit genoeg geluk zijn om dat te verhelpen.
Dat geloof ik niet. -Doe dat maar.
Niet alleen heb ik Hazel en jou en…
iedereen vervloekt tot een leven vol ongeluk, ik kan ook niet terug.
Ik ben gewoon weer een volwassene die een belofte breekt.
Iemand die weggaat en niet blijft.
Had ze me maar nooit ontmoet. Dat zou beter voor haar zijn geweest.
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.
Je bent niet slecht, Sam. Je bent net het tegenovergestelde.
Een pure goedheid waarvan ik dacht dat dat niet mogelijk was voor een mens.
Je eerste instinct is om te delen, dat lekkere vleesbroodje bijvoorbeeld.
Of om te helpen, zelfs als je daardoor niet kan krijgen wat je echt wil.
En het gekste is dat wat je echt wil, niet eens voor jezelf is.
Je wil zo graag goede dingen voor anderen, ik begrijp het niet.
En je doorstaat het grootste ongeluk om het te laten gebeuren.
Ik had je nooit mogen zeggen niet te proberen, want telkens je dat doet…
…maak je dingen beter. En nu weet ik het.
Wat?
Dat je vriendin Hazel geen geluk nodig heeft.
Ze heeft al het grootste geluk in de wereld, want ze heeft jou.
Je zei dat je iets goeds met je leven wil doen.
Dat heb je al gedaan.
Ik wou je niet laten wenen.
Maak je geen zorgen, Bob. Het zijn tranen van geluk.
Mensen zijn zo raar.
Er moet een oplossing zijn.
En een manier om je terug bij Hazel te krijgen.
Maar ik zie het niet direct gebeuren.
Tenzij je daar wat geluk verstopt hebt, wat…
Wacht. Wat zei je net?
'Tenzij je daar wat geluk verstopt hebt'?
Dat is het. -Wat?
Er is geluk in de Afdeling Ongeluk. -Hoe weet jij dat?
Omdat ik het gezien heb.
En je wil naar de Afdeling Ongeluk gaan om het te halen?
Dat is je plan? -Bingo.
Welkom terug in het Land van Ongeluk. -Alsof ik nooit weg ben geweest.
Het geluk is ergens tussen hier in Hondendrol en de lift.
Oké, beschrijf wat je precies zag.
Monsters die rond groen licht stonden, dat moest geluk zijn.
En toen rinkelde er een bel en ze schreeuwden en er was vuur en…
Vuur? -Ja.
Dat kan maar één plek zijn.
Ik kwam zeker via de achterdeur de vorige keer.
Wacht. Nog niet gaan.
Nu komt het.
Bob? Ben jij dat? Waar heb jij gezeten, broer?
Hé, Rootie, hoe gaat het?
Het is Bob. -Lang geleden.
Monsters? -Jij zei monsters.
Ik zei wortels en aardmannetjes, wat waar is.
En geiten. -Hoe kennen ze jou?
Ik heb hier een paar uurtjes doorgebracht. -Eerder acht levens.
Mijn beroemde mandarijntornado's drinken…
…terwijl hij maar doorging over hoe hij echt gelukkig zou zijn met wat geluk.
We dachten dat je dood was.
Ja, Rootie heeft zelfs je barkruk weggehaald.
Wauw, dat is… Bedankt. Maar ja, ik ben niet dood.
Gewoon op zoek naar wat geluk, zoals Rootie zei.
Waar zijn mijn manieren?
Ik ben Rootie, de eigenaar van deze tropische sapbar.
En zelfbenoemde burgemeester van de Afdeling Ongeluk.
Aangenaam, Rootie. Ik ben Sam.
Jij bent de leprechaun die de lift kapot heeft gemaakt.
Mens eigenlijk, en ja. Sorry daarvoor. -Mens? Dat is de eerste.
We nemen je kruk voor je.
Ducttape komt eraan.
Doe geen moeite, jongens. We kunnen niet blijven.
We hebben je hulp nodig. -Zeg maar. Wat is er?
De gelukslijnen zijn verbroken, de Willekeuriger is gebroken…
…en we drijven weg in de leegte zonder levensdoel.
We dachten dat er een kortsluiting was. Hebben we de hele wereld kapot gemaakt?
Jullie niet. Dat deden wij.
Er is iets kapot en het is niet onze schuld? Schol, broer.
Er is misschien een oplossing.
Toen ik hier eerder was, zag ik een groen licht.
Ik hoop echt dat dat geluk is.
Ja, we hebben wel wat. Het zit in de gelukstreffer.
Gelukstreffer?
Ja. Zo doen we dat, Stinky.
Oké, volg mij.
Gebeurde nadat je vertrok.
Ik was barsten aan het herstellen toen ik tegen deze pijp botste…
…en er wat geluk uitkwam.
Ik verzamelde het en stopte het in de gelukstreffer.
Zo kon iedereen wat geluk hebben. Weet je? -En zij dan?
Maak je een grap? Ze vinden wel iets anders om over te juichen.
Een voordeel van ongeluk: het geeft je een andere kijk.
Zo heb ik het nog nooit bekeken.
Komaan. -Er is zeker iets kapot.
Jammer.
Oké. Wil iemand frisbeeën? -Zie je wat ik bedoel?
En eens je de Willekeuriger gemaakt hebt, vind ik ooit zeker nog wel wat.
Bedankt, Rootie. We hebben ook wat ongeluksstof nodig.
Ga je gang. Daar hebben we genoeg van.
Zeg het maar als je onze hulp daarboven nodig hebt.
Die hebben we nodig. -Oké, dan gaan we maar eens.
We moeten hiermee naar de Draak.
Ze zal ons niet graag zien komen. We hebben haar wereld verwoest.
Ik ken wel iemand die ze wel graag zal zien komen.
Waarom had ik niet door dat ze een mens was?
Een grote leprechaun?
Hoe durven zij hier nog te komen? -Wie?
Bob, het meisje en een eenhoorn. -Jeff?
Guter Kummer, ik herinner me niet dat het zo lastig was.
De laatste keer was ik wel een hengst. -Dat is al honderd jaar geleden.
Jullie hebben lef om hier nog te komen. -Luister naar ze, Schat.
Een beetje geluk, misschien genoeg om de Willekeuriger te maken.
Waar komt dat vandaan? -De Afdeling Ongeluk.
Het is tot daar beneden geraakt en ze waren zo lief om te delen.
Je moet twee nieuwe stenen smelten. -Net als toen je dit maakte.
Je hebt die nog steeds. -Nog nooit afgedaan.
Je oude drakenvlammen hebben de kracht, Schat.
Weet je nog hoe je met je hete Feuer moet omgaan?
Daag je me uit?
Eens zien of ik het nog kan.
Was ist das?
Je zei dat je twee stenen nodig had. Voilà.
Maar je hebt er drie gemaakt.
De ongelukssteen was een opwarmertje. En deze zijn voor de Willekeuriger.
Ben je gek geworden, Schat?
Je weet wel dat das Willekeuriger een geluk- en ongelukssteen nodig heeft.
Is dat zo? Twee stenen, ja. Maar waarom niet twee geluksstenen?
Hier hebben we allemaal op gewacht.
Met deze twee stenen kunnen we het ongeluk stoppen.
En alles wat het veroorzaakt. De frustratie, de eenzaamheid, de…
Wacht. Maar… -Je hebt het zelf gezegd, Sam.
Zonder ongeluk kan jouw wereld net zoals de onze zijn.
Toedeloe.
Omlaag om omhoog te gaan.
Je mag dit niet doen.
Onzin. Geluk voor iedereen, altijd. Daar kunnen wij voor zorgen.
Jij zou dat toch moeten willen.
Ik weet dat ongeluk verschrikkelijk kan zijn, zeker als het blijft komen.
Maar we hebben het toch nodig. -Nodig?
Ongeluk heeft mijn wereld kapot gemaakt en mijn hart gebroken.
Nee. Ik heb je wereld kapot gemaakt.
Ongeluk helpt ons net om hem terug op te bouwen.
Zo'n dingen gebeuren. -Niet hier.
Daar gaan we. -Maak je geen zorgen.
Je bent bang om ongeluk toe te laten.
Je denkt dat dat de reden is dat je alleen bent. Dat dacht ik ook.
Ik gaf ongeluk de schuld van alles wat fout ging in m'n leven.
Maar door hier te zijn, besefte ik dat het sommige dingen net heel goed liet gaan.
Zonder mijn ongeluk had ik Hazel of Bob nooit ontmoet.
Jij zou nooit de liefde van je leven hebben ontmoet.
Waar heb je het over?
Je hebt Jeff ontmoet omdat hij werd ondergedompeld in ongeluk.
Het haalde jullie dus niet uit elkaar. Ongeluk bracht jullie net samen.
Je denkt dat jouw wezens geen ongeluk aankunnen, maar dat kunnen ze wel.
En dat kan jij ook.
Je hoeft niet bang te zijn voor ongeluk, want jullie hebben elkaar.
En daardoor zijn jullie de gelukkigste wezens die ik ken.
Ik zou niets liever willen dan geluk en ongeluk die eindelijk kunnen samenleven.
Wie ben ik om al het mysterieuze uit het leven te halen?
We doen beide.
Wij gelukkige dames van formaat moeten elkaar steunen, toch?
O, ja.
Bedankt, Sam.
Oké. Eén bananenshake komt eraan.
Sorry, Root.
Geen probleem, Fred. Ik maak er altijd twee, voor de zekerheid.
Wat was dat?
We missen jullie al.
'We'? -Sam.
Geluk in de Afdeling Ongeluk. -En de Harige Citroen.
Dit is nu eens een leuke sapbar.
Ja. Eerste tropische sapbar in het Land van Geluk.
We komen met cadeautjes. Of ja, een cadeautje.
Voor de gelukstreffer.
Wat een schoonheid.
Een klein bedankje voor jullie hulp.
Graag gedaan, mevrouw de Draak. En we waarderen jullie bezoekje echt.
Ik had al veel eerder moeten komen.
Und we moeten onze ongeluksvriendin Sam bedanken om ons samen te brengen.
Goed gedaan, Letland.
Letland.
Over mijn ongeluk gesproken.
Ik wil jullie bedanken dat jullie dat allemaal naar mij hebben gestuurd.
De platte banden, de omgekeerde boterhammen, de sleutels in het riool.
Dat was ik.
Het was niet altijd leuk, maar ik zou er niets aan veranderen.
Plaats de steen maar. Wat denk je, Sam?
Doe een poging, Bob. -Komaan, Bob.
Wat denk je, Bob? Klaar om naar huis te komen?
De jongens hebben je kruk gemaakt. Hij is klaar voor je kleine billen.
Bedankt, jongens.
Wij hoopten eigenlijk dat Bob bij ons zou blijven.
Je krijgt zelfs je job terug.
Ja, ondanks je groeiende strafblad, zegt Gerry dat je een goede lijnkat bent.
Dus welkom terug.
En we hebben dit voor je gemaakt, je eigen geluksmunt.
Een leven vol geluk, wat je altijd al wou, Bob.
Ik ben zo blij voor je.
Leuk voor je, Bob.
Bedankt, Kapitein, maar ik kan dit niet aannemen.
Baas? -Bob?
Ik verdien zo'n goede vrienden niet. -Dat is waar.
Vooral jij, Gerry. Maar we zullen vrienden blijven.
Maar waar ik de rest van m'n leven doorbreng…
Ik zou het graag met Sam doorbrengen, in haar wereld.
Mag ik jouw permanent gezin zijn?
Jij en ik, een permanent gezin? Dat zou ik geweldig vinden.
Je weet dat je me knuffelt, toch? -Ja. Wen er maar aan.
Gratis sapjes voor iedereen.
Ja, mevrouw. Warm het maar op. Die noemen we de Geluksdraak.
EEN JAAR LATER
Mini-palmboom. Wat bonen in bulk.
Ik maak bonenzakjes en ik dacht dat een mix wel leuk zou zijn.
Halloooo? Waar… ben… je?
En een zeep-aan-een-touwtje. Dat brengt uw totaal op $ 13,57.
Even mijn bankkaart zoeken.
De bonenvrouw weer?
Zeg hallo. En dat ze doordoet.
Gevonden. -Geweldig.
Alstublieft, mevrouw Charles.
Ik neem wel over, Sam de manager. -Bedankt, Marvin.
Veel plezier. -Tot maandag.
Ik had je geen gsm mogen geven.
Ik kan niet stoppen. Sorry. Deze duimen zijn gemaakt om te typen.
Negen minuten, maar we nemen de korte weg.
DE BESTE DOCHTER IN DE HELE WERELD
Ze zijn er.
Kom hier, Bob. -Wauw, Hazel. Dit is een stevige.
Zit.
Goed zo, Bingo. Wie is je baasje?
Wie is je baasje? Inderdaad. Bob. Bob is je baasje.
Dag, mam. Dag, pap.
Ze is nogal opgewonden. -Ja, ik ook.
Hazel heeft echt geluk met jullie. -Wij hebben geluk met haar.
Welkom voor het avondeten op zondag. Vijf uur.
We maken Bobs favoriet. -We zullen er zijn.
Hoor je dat, Bob? Panini's op zondag. -Lekkere vleesbroodjes.
Niet jij.
Mijn nieuwe leven is niet wat ik me had voorgesteld.
Het is beter.
Niet alles gaat volgens plan, natuurlijk.
Tenzij je dat plant.
Je zou kunnen zeggen dat ongeluk me naar de gelukkigste dingen heeft gebracht.
Of was het net geluk?
Hoe dan ook, ik heb mijn permanent gezin gevonden.
De familie die niet weggaat. Ze blijven.
En ik zou het allemaal zo opnieuw doen om hier te komen.
THUIS
EINDE
Vertaling: Muriel Bouillon