SORTE
A minha estrela da sorte tu deves ser
Porque me iluminas Estejas onde estiveres
Penso em ti e começo a brilhar
Preciso da tua luz Querido, não estou a brincar
- Olha para a câmara. - Iluminas, brilhas…
Dá-lhe, dá-lhe.
Aqui vai o duende da sorte para o coro.
Iluminas, brilhas A primeira estrela que vejo esta noite
E um, e dois. E duas vezes à esquerda.
Isso mesmo!
Nossa Senhora!
Corta!
Tens mesmo azar, Sam Greenfield.
Quem, eu?
Desculpa, Sam.
Antes de repetirmos, precisamos de algo que te dê sorte.
Anda.
ORFANATO DE RAPARIGAS
Talvez uma coisa destas ajude.
Vejo que a tua coleção cresceu.
- Sim. O meu pássaro da sorte. - Boa.
O meu porco alemão.
O meu gato japonês que acena.
- Dá imensa sorte. - Boa!
O meu cavalo da Suécia. Juntei todos os meus amuletos da sorte
para a minha visita do fim de semana correr bem.
Bem pensado.
- Vêm buscar-te na sexta-feira, não é? - Sim.
E tens um lugar reservado para a tua moeda da sorte.
Sim! É a última coisa de que preciso.
Encontrar uma moeda e nela pegar…
… e, todo o dia, a sorte não te vai faltar.
Vamos acabar o vídeo.
- Vamos a isso. - Sam? Estás aí.
A assistente social está à tua espera.
Adeus, Sam. Boa sorte!
Aonde é que ela vai?
Está a ficar muito velha.
Vamos todas ter muitas saudades tuas.
E se eu ficasse mais uns dias?
- Sam, já falámos sobre isto e… - Eu sei.
Pensei só que, pela Hazel,
podia ficar mais um pouco e acompanhá-la para a visita.
Se dependesse de mim, tudo bem, mas já tens 18 anos.
- É assim que funciona. - Só mais dois dias.
Sei que estás nervosa, mas vais viver sozinha.
Vai ser espetacular!
E podes voltar na sexta-feira à hora das visitas
e vês a Hazel antes de ela ir.
Sim, está bem.
Vemo-nos lá em baixo.
Não sei se estou pronta para isto.
Adoro abraços.
Eu sei.
Vou-me embora, mas ainda podemos acabar o vídeo.
Entretanto, vou treinar os passos de dança.
Vemo-nos na sexta, antes da tua visita.
E se encontrares uma moeda da sorte?
Trago-ta logo.
Olá, Samantha. É um grande dia.
São os teus registos.
A minha vida numa caixa.
- Estás pronta? - Estou.
CASA TURNER REGISTOS
O primeiro fim de semana da Sam!
CASA COLEMAN
EMANCIPAÇÃO DOS SERVIÇOS
AGÊNCIA DE ADOÇÃO
CASA COLEMAN CASA PARKER
Pelos vistos, não tivemos a sorte de te arranjar uma família.
Sim, perdi essa oportunidade.
A parte boa é que já posso esquecer todas as esperanças.
Espero que gostes da tua casa nova.
Tens de estudar ou trabalhar a tempo inteiro para manter o apartamento.
Comecei as aulas on-line na semana passada
e começo o meu novo emprego amanhã às 8 horas.
Excelente.
Vais precisar disto.
Obrigada.
Deve ter sido por isso que a Mna. Rivera me sugeriu trazer outras.
Devem ficar mais seguras assim.
Então, vem visitar-me todas as semanas ou…
Alguém da agência irá ligar-te no mês que vem,
mas, fora isso, estás oficialmente por tua conta.
Obrigada.
Boa sorte!
FUNDAMENTOS DE GESTÃO
USADO – UM GUIA INTRODUTÓRIO DE GESTÃO
8 HORAS FLORES E MAIS
"Não te atrases."
Certo, Universo, achas-te um durão?
Toma lá, Universo.
FLORES E MAIS
MATERIAL ARTÍSTICO FLORES – ARTESANATO – DECORAÇÃO
Obrigado, Bill. Regaste os narcisos?
E, se puderes,
tira as luzes de presença e põe mais balões de anos.
E mais uma coisa, é a última.
Vê como estão as casas de banho antes de abrirmos.
Continua a deixar a minha loja bonita.
Bom dia, Sr. Hammond… Harmon.
Sam! Mesmo a horas. Adoro isso!
Espero que estejas a tirar notas, Bill.
E, por favor, chama-me Marv.
Marv, certo.
Podes ser a melhor decisão que já tomei.
FAZ O TEU PROJETO BRILHAR
Olá, Marv.
Olá, Sam. Não referiste
que fazias artes circenses no currículo.
A menos que me tenha escapado.
Desculpe incomodar.
Como fizeste…
Sabes que mais?
Não te preocupes. Tenho a tarefa perfeita para ti.
Aqui está, Sam. Um trabalho que podes fazer na rua.
Arrumar os carrinhos.
Viva!
Amanhã terás mais sorte. Tenho a certeza.
Espero que sim, Marv.
NOME / HORA DE ENTRADA / HORA DE SAÍDA
Ainda bem que vieste.
- Aconteceu alguma coisa? - A visita dela foi cancelada.
Não!
Sim. Ela estava à espera no alpendre quando telefonaram.
Marcaram outra visita?
Não, mas há um casal que a quer visitar no domingo à tarde.
LISTA DE COLOCAÇÕES CASA KELLEY
Olá.
Eles não vêm.
Eu sei. Lamento muito, Hazel.
E se eu nunca arranjar uma família?
Tiveste só um pouco de azar.
Claro que vais arranjar.
Tu não arranjaste.
Sim, mas tu não és eu.
És o duende da sorte, lembras-te?
Encontras sempre o pote de ouro e vai ser igual com isto.
Também vais arranjar uma família.
Quem sabe?
Talvez seja o casal que vem no domingo.
Talvez sejam eles.
Sim, talvez.
E talvez me encontres uma moeda da sorte antes disso.
CAFÉ DUAS IRMÃS
Andor, gato! Leva contigo o teu azar.
Agora, é uma mesa para dois.
Porque não resultou?
Desculpa, não te contei a primeira parte.
A minha amiga Hazel podia estar mais próxima de ser adotada hoje,
mas não aconteceu.
Cancelaram a visita dela.
Provavelmente, não parece ser nada de especial,
mas, acredita, é mesmo.
Não há muitas hipóteses de arranjar uma família
e, quanto mais velhos somos, mais difícil se torna.
Ela vai conhecer um casal novo no domingo.
Se eu lhe pudesse dar um pouco de boa sorte…
Mas não podemos oferecer algo que nunca tivemos.
Ainda assim, se pudesse,
e se a boa sorte fosse algo em que pudéssemos realmente pegar,
eu dá-la-ia toda à Hazel.
Para ela poder arranjar uma família
e não acabar sozinha como eu,
sentada num passeio,
a falar com um gato.
De nada!
Olha só, Hazel.
Encontrar uma moeda e nela pegar e, todo o dia, a sorte não te vai faltar.
TRABALHO DE CASA ENTREGUE!
As moedas da sorte existem.
Mna. Rivera, olá. Posso passar aí depois do trabalho?
Tenho algo especial para a Hazel, para a visita dela de amanhã.
Ótimo!
E, por favor, não lhe diga. Quero que seja surpresa.
Sim!
Arrasei, sou a maior!
Olá, Marv.
Alguém encontrou o seu ritmo.
Amanhã, não tens de arrumar carrinhos.
Tenho uma palete de copos de vidro com o teu nome.
- Parece-me bem. - Tem uma boa noite.
Obrigada! Vou ter. Vou surpreender a minha amiga Hazel.
AUTOCLISMO AUTOMÁTICO 9000
"DESPEJA SEMPRE" GARANTIDO!
Estúpido do meu azar.
Voltaste.
Lembras-te de dizer que queria boa sorte para a minha amiga Hazel
para a visita dela de amanhã?
Adivinha.
Depois de te teres ido embora ontem, encontrei-a.
Exatamente! Encontrei uma moeda da sorte verdadeira.
E que fiz eu? Despejei-a pela sanita.
Fizeste o quê?
Despejaste a minha moeda pela sanita?
Porque fizeste isso?
Tu falaste.
Foste tu.
Tu deste-me a moeda da sorte.
Por favor, só preciso de mais uma.
Espera!
Espera! Volta!
Só preciso de uma moeda para a minha amiga Hazel.
Como foi o meu dia? Foi ótimo! Obrigado, foi maravilhoso.
Perdi a minha moeda de viagem e fui perseguido
por uma criatura humana incansável.
Raios para a palavra-passe chata e comprida.
Já está.
Quanto ao problema da moeda… Porque estás a falar sozinho, Bob?
Estou a treinar para quando for banido ter alguém com quem falar…
Não!
ERRO
Que raio de humana maluca és tu?
Que raio de gato falante maluco és tu?
Um escocês sortudo, obviamente.
Mas os gatos pretos não dão sorte.
Na Escócia, pensa-se que gatos pretos dão sorte, muito obrigado.
- Estamos na Escócia? - Não!
E os humanos não podem estar aqui.
- Aqui, onde? - Tens de te ir embora. Já.
Eu vou-me embora, sem problema,
quando me deres outra moeda da sorte.
Eu não te dei uma moeda.
Caiu da minha coleira quando me aliciaste com aquele delicioso pão com carne.
Chama-se panini.
Como queiras! Foi um truque para roubares a minha moeda de viagem.
Moeda de viagem?
Nós, criaturas da Terra da Sorte, não temos sorte no teu mundo.
Logo, levamos alguma connosco para prevenir.
Disseste "Terra da Sorte"?
Esconde-te!
Boa tarde, meus senhores.
Bem-vindo de volta, Bob. Voltaste às 18 horas e seis minutos.
Duendes?
Aconteceu algo invulgar do outro lado?
Não.
MOEDA DEVOLVIDA
Vejo que localizaste uma linha da sorte bloqueada.
Aquele local de construção. Não admira!
Sim, parece que a loja temporária de pipocas do Paulie veio para ficar.
Sem problema. Dois desvios e fica tudo bem.
Acho que três seria melhor.
Tinhas razão, Quinn.
A sorte voltou a circular livremente.
Viram por aí o Gerry? Ele costuma receber-me.
Está no Armazém de Moedas. Precisavam de uma ajudinha.
Armazém de Moedas?
Estamos a receber os gatos dele.
E o Gerry disse que entrega sempre a tua moeda de viagem.
Por isso, nós ficamos com ela.
Sabem que mais? Eu posso entregá-la hoje.
Se tu o dizes, Bob. Boa sorte com isso.
Sim. Manda cumprimentos nossos à Capitã. Sabemos como ela te adora.
Ela não o adora.
- Era ironia. - Que inteligente!
Que fui eu fazer?
Não devia ter parado para comer comida humana,
não devia certamente ter falado à frente de uma humana
e não devia ter deixado a humana que perdeu a minha moeda de viagem
seguir-me pelo portal!
Está bem, mas os duendes disseram algo sobre um Armazém de Moedas.
Podemos arranjar uma lá.
Só podem entrar lá duendes e tu não és um duende!
Se calhar, posso ser.
O quê?
Achas que podes marchar pelo balneário dos duendes
e levar umas roupas emprestadas?
- Excelente ideia. Vamos! - Não, espera.
Espera!
Olá, Bob. Está tudo bem?
Sim, estou só a esticar as pernas.
Certíssimo.
Mesmo que te conseguisses mascarar de duende gigantesco,
eu não posso passar pela Capitã sem entregar uma moeda.
E se entregasses isto?
Isso é um botão.
E, a dada altura, eles hão de descobrir.
E, se não tiver uma moeda da sorte comigo quando o fizerem, serei banido.
Certo, mas talvez o botão nos dê algum tempo
até irmos buscar uma moeda da sorte ao Armazém de Moedas.
- E eu levo-a para a minha… - Para a tua amiga Hazel.
Sim, já percebi essa parte.
Que foi? Já disseste isso umas 100 vezes.
Vamos ao Armazém de Moedas buscar uma moeda.
Eu uso-a primeiro e, depois, é toda tua.
E, depois, vou-me embora.
Nunca me voltarás a ver.
Ótimo. Sou a Sam, já agora.
Isto são apenas negócios. Não são necessários nomes.
Mas já os ouvi chamarem-te Bob.
Está bem! Sim, sou o Bob.
Bem-vindos de volta, gatos das linhas. Entreguem as vossas moedas e sigam.
Isso mesmo. Vamos lá, bichanos.
Entreguem as moedas de viagem.
Continuem.
Hoje vais para o sector 64, Joanie.
A Nigéria.
Vemo-nos do outro lado, Capitã.
- Aquela é a Capitã? - Sim, é ela.
Não gosta nada de mim.
Se calhar, não gosta de gatos.
Não tem problema nenhum com os outros gatos.
Então, qual é o plano?
Certo. Tu passas por aquela porta. Eu distraio a Capitã.
Quando tiveres passado, entrego o botão e vemo-nos do outro lado.
É simples. Boa sorte para os dois.
O doce tilintar de moedas da sorte.
Não há melhor som no mundo.
Bob, porque esperas? Entrega a tua moeda.
Sim. Está aqui, Capitã.
Mas, antes disso, como está a ser o seu dia?
Bob, que estás a tramar?
Porque não pode um gato perguntar pelo dia da chefe?
Porque é estranho, Bob.
Porque nunca me perguntaste nada, Bob.
Porque nem gostamos um do outro, Bob.
Porque me causas arrepios e sempre causaste, Bob.
É só por isso? Então, está bem.
Capitã, gosta de piadas?
Só das engraçadas, Bob.
Certo. Então, vai adorar esta.
Qual é o parentesco entre duas moedas?
Não sei, Bob. Qual é?
São cunhadas.
Não teve piada.
Sim, não foi a minha melhor.
- Apanho-a por aí, Capitã. - Não se eu te apanhar primeiro, Bob.
Balneário dos duendes, aqui vamos nós.
Bem-vinda, Shirley. Continuem.
Não me quero intrometer, mas tens dedos?
Polegares. Sou polidáctilo.
"Gerry." É o teu amigo, não é?
É mais meu assistente.
Ele não se importa mesmo?
O Gerry nunca se importa.
E já chega de perguntas.
São apenas negócios, lembras-te? Não temos de nos ficar a conhecer.
Certo.
E ele perguntou: "Fazes sapateado?"
Não vimos na casa de banho.
Vá, esconde-te!
- Depois, dançou um pouco. - Dançou? Não. Tens de mostrar…
Boa tarde, meninas.
Que fazes aqui, Bob?
Sim, os gatos das linhas têm o seu balneário.
Eu estava só… Bem, eu estava…
- Vocês sabem… - Estava a ajudar-me.
É o meu guia da Terra da Sorte.
- Nossa Senhora, és uma moça grande. - Sim.
Sou a Sam.
De onde és?
Ela é de… Vocês sabem…
Letónia! Isso mesmo, ela é da Letónia.
Saoirse, a Clodagh não disse que conheceu um tipo da Letónia no Limão Cabeludo
e que ele também era grandalhão?
Sim, disse.
Parabéns aos letões pelo seu tamanho.
Nem todas as criaturas da sorte são mínis como nós.
- Muito prazer. - Aproveita o resto da visita.
- Não faças nada que nós não fizéssemos. - Sua desavergonhada.
Eram tão queridas e pequeninas.
E, surpreendentemente, menos inteligentes que o costume.
Caíram que nem patinhos. Próxima paragem, moeda da sorte.
- Certo. - Depois, vais-te embora.
- Certo. - Repete.
- Depois, vais-te embora. - Não, tu vais-te embora.
Sim, eu sei. Era uma piada.
Bem-vinda à Terra da Sorte.
Incrível!
Olá!
Bom dia!
Por aqui. Estaremos no Armazém de Moedas num piscar de olhos.
- Segue-me para cima do disco. - Está bem.
Vamos lá.
Sorri e acena.
- Olá, Bob! Almoçamos esta semana? - Combinado.
Agora, a transferência.
- Bom dia, Bob. - Olá, Betty.
Até agora tudo bem, Sam. Ainda nem repararam em ti.
Sam?
Sam!
Soubeste do Joe? Juntou-se aos criadores de sorte.
Isso é ótimo! Ele é hilariante.
Quão azarada és?
Sim, sou bué azarada.
Podias ter mencionado isso antes de termos feito o acordo.
Olá, pessoal. Olá!
Estamos a ver se está tudo em ordem.
Aqui, não há azar.
Se queres a moeda para a tua amiguinha, tens de agir como os outros.
Foi o que tentei fazer.
Esse foi o teu primeiro erro.
As criaturas da sorte não tentam.
Não precisam.
E não estejas a suar. Elas também não fazem isso.
Certo.
Vou tentar.
Quero dizer, vou tentar agir como se não estivesse a tentar.
Boa resposta.
Temos de encontrar o Gerry.
Ele saberá como funciona esta questão das moedas.
É o muito animado vestido de verde.
São todos assim.
Saúde, meus amigos. Que me contam?
Ali está ele.
O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
E não me esqueci de ti, Clarisse.
- Tenho aqui a tua microbebida. - Obrigada, Gerry!
- Ele é tão atencioso! - Gerry!
Sam, Gerry.
És enorme!
Essa roupa é minha?
Desculpa, o Bob disse que não te importavas.
A Sam está de visita, da Letónia. Perdeu a roupa à chegada e…
Vives no mundo dos humanos?
Normalmente.
Meu Deus! Já provaste uma tosta de queijo?
Já.
Certo. Ger, como sabes, não podem entrar gatos no Armazém
e a Sam está um pouco nervosa com o primeiro turno dela.
Pensei que talvez a pudesses levar e explicar-lhe como tudo funciona.
Que sortudo! Claro.
É muito fácil.
Sentas-te na cadeira, a moeda vem até ti, tens de a polir e ela segue caminho.
Acho que consigo fazer isso.
Claro que consegues.
Os duendes da sorte foram feitos para isto.
É para nós.
Vai andando, eu vou já.
Certíssimo.
Acho que devíamos desistir.
O quê? Porquê?
Tu não és um duende da sorte, Sam.
És uma humana absurdamente azarada.
- Ou já te esqueceste? - Acredita, não me esqueci.
Vais provocar um desastre.
Talvez não. O Gerry disse que nos sentamos em cadeiras a polir moedas.
Imagino que, para polir uma moeda, tenha de segurar nela.
E se segurar numa moeda da sorte…
Já percebi. Vais ter sorte.
Tenho de roubar uma moeda. Quão difícil poderá ser?
Sam, aqui!
- Ficas ao meu lado. - Obrigada, Gerry.
Muito bem, duendes. Vamos deixar estas moedas a brilhar.
A Capitã conta connosco.
É hora das moedas!
Lembra-te, não custa nada. Fica só sentada.
Tira uma moeda, Sam.
PARA CHEGADAS E PARTIDAS
Não entrem em pânico.
Acham que foi uma partícula de azar?
Foi mais uma catrefada de azar!
Sam!
Eu disse que ia ser um desastre.
Não sabia que ia ficar com o botão. Tu viste, certo?
Sim, vi.
E agora o botão foi direitinho para as Chegadas e Partidas
e a Capitã vai vê-lo de certeza.
Então, onde vamos arranjar uma moeda?
Não vamos!
Esta era a nossa única oportunidade.
E, agora, vais-te embora.
Não, não. O acordo era que eu me ia embora depois de arranjarmos uma moeda.
O acordo acabou. Não há mais onde arranjar uma moeda.
Alguém precisa de uma moeda?
O Bob precisa.
Ele perdeu a dele e eu despejei-a pela sanita…
- Sam! - Que foi? Ele é teu amigo.
- Assistente. - Isso é terrível, Bob.
Paraste outra vez para comer comida humana, não foi?
- Sim. A minha comida humana. - Sam!
Como assim, a tua comida humana?
Não sou um duende da Letónia, Gerry. Sou humana.
Os humanos não podem estar aqui.
Sim, o Bob já disse isso.
Então, perdeste a tua moeda de viagem e trouxeste uma humana pelo portal.
A Capitã não vai gostar disto.
E, se ela descobrir, vais ser banido para a Má Sorte!
Espera. Também há uma Má Sorte?
Não é aqui, é lá em baixo.
É a outra metade do nosso mundo.
A Boa Sorte fica por cima e a Má Sorte fica por baixo.
Mas a metade deles não é tão boa.
Claro que não! A má sorte arruína tudo.
Porque não disseste que te mandariam para lá, Bob?
- Não perguntaste. - Disseste que chegava de perguntas.
Chamaram os dos resíduos tóxicos.
É a Capitã. Depressa, esconde-te!
Pode ser complicado.
Muito bem, afastem-se todos.
Desimpeçam a área para os coelhos poderem trabalhar.
Bob, és tu?
Não, Capitã.
Sou eu, o Gerry. Das Chegadas e Partidas, lembra-se?
- Trabalho para si há 100 anos… - Gerry. Desde quando tens cauda?
- Tenho uma cauda? - Capitã, que maravilha!
E tão rapidamente. Sou um sortudo!
Que fazes aqui em baixo?
Vim só visitar os meus amigos duendes.
Tu não tens amigos, Bob.
Analisaram a cena do crime, Capitã, e não encontraram partículas nenhumas.
Voltem a analisar.
Uma partícula de azar pode tirar a sorte a uma pilha de moedas.
Vamos sair daqui.
Não podemos arranjar uma moeda em mais nenhum sítio?
Não!
E as como a do Bob, que desaparecem no mundo dos humanos?
Se são assim tão valiosas, porque não as recuperam?
- Recuperamos. - Recuperamos?
Costumávamos recuperar,
mas não se perdeu nenhuma desde que a Capitã está no controlo.
Antes, se uma moeda desaparecesse no mundo dos humanos,
mandávamos o "drone-coelho". - "Drone-coelho"?
Sim, era um robô inteligente. Está nas Partidas e Chegadas.
Vamos buscá-lo.
Está bem, mas não é usado há uma década.
Primeiro, precisamos de um cristal de boa sorte para o ligar.
- E onde arranjamos um? - No Piso da Sorte!
Aguenta os cavalinhos.
Eu vou às Partidas e Chegadas e ligo o drone-coelho
e vocês vão ao Controlo de Missão.
Espera. Porquê?
É lá que guardam o comando que controla o drone.
Boa! Mas, primeiro, o cristal.
Piso da Sorte, aqui vamos nós.
Mas os cristais estão no topo. Precisamos de alguém alto que lá chegue.
- Eu sou alta. - Nem pensar!
- Ela é demasiado azarada. - É verdade.
Só tem de trazer um. Acho que ela é capaz.
Está bem. Que pode correr mal?
É esse o espírito, chefe.
O nosso acordo está outra vez de pé, Bob.
- Sim. Depois, vais embora. - Como prometido.
Onde arranjamos o cristal da sorte?
Descemos o corredor e roubamos um.
É canja.
Estão todos a olhar para a Sam. Que fazemos, chefe?
Ela é da Letónia. Os duendes mais altos do mundo vêm da Letónia.
E nós somos os guias dela da Terra da Sorte.
Vamos lá, Gerry.
Sim!
Este é o departamento em que a boa sorte é criada.
Encontrar a aliança perdida nos brownies?
A Shirley inventa sempre as melhores coisas.
Esperem. Elas pensam na boa sorte?
Sim. Trabalham no Acidentes Felizes,
um dos vários departamentos na Boa Sorte, como o Sorte no Amor,
o Lugar na Primeira Fila, o Sítio Certo à Hora Certa.
Vocês, humanos, adoram esse.
E, por humanos, referes-te aos que vivem no mundo humano.
Certo, Ger?
Exatamente!
Depois, as ideias da sorte são estampadas em folhas
e enviadas para o Piso da Sorte.
E deixem passar a sorte em cinco, quatro, três, dois…
Vamos passar a visita para o andar superior, sim?
As joaninhas entregam as folhas ao Porco Capataz.
E ele faz os cristais?
Não, eles é que fazem.
Letónia! Ela é da Letónia. Da Letónia!
É para o cristal. A Janice disse que a podia usar.
Muito bem, criadores de sorte!
Hoje, temos um dia muito ocupado.
Bom dia, suínos mágicos!
Um dragão?
É a diretora executiva da Boa Sorte.
E a única criatura que fareja partículas de azar.
Deve ser por isso que está aqui.
Deve saber o que aconteceu no Armazém de Moedas.
Com a tua sorte, eu não me aproximaria muito.
Não há aqui uma partícula de azar.
Ou seja, chegou outra vez aquela altura.
A altura de abrirem os vossos corações para fazerem o que só vocês conseguem.
- Quero ouvir! - Levar esperança e alegria ao mundo.
É isso que faz a boa sorte.
A sorte que criam hoje pode mudar uma vida amanhã.
Tem um dia de sorte, Phil.
Igualmente, chefe.
Vocês ouviram-na!
Vamos lá fazer boa sorte, maravilhosos criadores de prosperidade!
Baixa-te!
Estão a fazê-lo! Estão a fazer os cristais.
Só precisamos de um para o drone.
- É agora, Sam. Prepara-te. - Estou preparada.
Agora, Sam! Agarra num!
Não chego lá.
- Salta! - Não! Ela é demasiado azarada.
Muito bem, Bob!
Bom trabalho, equipa.
Vou às Partidas e Chegadas procurar o drone.
Vocês vão ao Controlo de Missão.
Graças a ti, o Bob tem hipótese.
Podes ficar com o meu casaco, se quiseres.
Tens bons amigos.
Sim, como disse, ele é só meu assistente.
Sei que ainda precisaríamos de uma moeda da sorte,
mas porque não posso dar um cristal à Hazel?
Não funciona assim.
A ideia da sorte fica dentro do cristal até ser libertada
e só uma coisa a consegue libertar.
- O quê? - A Ao Calhas.
Desfaz os cristais em pó da sorte
e manda-o ao calhas pelas linhas da sorte até ao teu mundo.
Espera. Estás a dizer que a sorte é dada ao calhas?
Sim. Daí o nome, Ao Calhas.
Olha, está a acontecer agora mesmo.
- Que é aquilo? - Pedras da sorte antigas.
Como as pilhas que mantêm os braços a girar.
A pedra da boa sorte atrai a boa sorte de cima
e a pedra da má sorte atrai a má sorte de baixo.
E aquelas devem ser as linhas da sorte.
Sim.
São os cabos de energia que ligam os nossos mundos.
Então, quem faz a má sorte?
Raízes e gnomos, principalmente.
Raízes e gnomos?
Devia ter imaginado que seriam monstros.
Gerry, estás aí?
Afirmativo. Consigo ouvir-te, chefe.
Onde estás?
Estou a entrar nas Partidas e Chegadas.
Boa! Despacha-te.
- Olá, Gerry. - Gael. Quinn.
CONTROLO DE MISSÃO
- Encontrei o drone. - Ótimo. Já chegámos.
- À Missão de Controlo. - Boa!
- Todas as secretárias têm um comando. - Perfeito!
Usamos a de trás. Assim, ninguém vê o meu ecrã.
Mas como vamos distrair o coelho?
Se calhar, posso tentar…
Nada de tentar, lembras-te? Já vimos o que acontece quando tentas.
Está bem.
Eu trato disto. Espera aqui.
Estou a falar a sério. Não mexas um músculo.
Acompanham a sorte por todo o mundo.
Que avó tão sortuda.
Aquilo parece-me familiar.
Não parece ao calhas, pois não?
Então, como está a ser o teu dia?
Bom.
Uma cenoura.
Deixaste cair o teclado.
É melhores ires buscar um novo.
Comando ativado, Gerry.
Estamos quase lá.
Vou pôr o cristal lá dentro.
Está pronto para descolar, chefe.
Excelente! O alvo foi localizado.
Vamos pôr esse coelho no ar.
A operação "moeda da sorte" começou.
É todo teu.
Boa!
Tens de o levar para junto do alvo.
Quando estiver perto o suficiente, vai fixá-lo.
Vou abrir o portal.
Não! Bob, olha para cima. Olha para cima. Bob!
A minha estrela da sorte Tu deves ser
Porque me iluminas Estejas onde estiveres
Penso em ti e começo a brilhar
Preciso da tua luz Querido, não estou a brincar
Iluminas, brilhas A primeira estrela que vejo esta noite
Iluminas, brilhas Vai tudo ficar bem
Iluminas, brilhas A primeira estrela que vejo esta noite
Iluminas, brilhas Sim
Vamos lá!
Isso mesmo.
Sim!
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS TRATAMENTO DE ÁGUAS
Está a piscar! Significa que localizou a moeda.
Como sabemos quando a tiver?
Vai dançar. Os coelhos adoram dançar.
Não me digas.
Ilumina o teu corpo celestial…
Está a dançar! Já tem a moeda!
Porque eu sei…
Carrega no botão da casa.
Vais fazer tudo ficar bem
Eu espero pela moeda. Saiam daí.
A minha estrela da sorte tu podes ser
O que tu me fazes, querido Vá lá!
Eu sou a mais sortuda, de longe
Porque não me disseste que sabias cantar?
Nunca perguntaste. Nada de perguntas, lembras-te?
Certo, porque não temos de nos ficar a conhecer.
Atenção, cidadãos.
Um item muito suspeito foi entregue nas chegadas.
Um botão.
Um gato das linhas usou este botão a achar que era uma moeda da sorte
e foi atropelado por um triciclo no mundo dos humanos.
Não te preocupes.
As criaturas mágicas saram à velocidade da luz.
Vês?
Quem entregou este botão não entregou a sua moeda de viagem.
Por isso, há um ladrão de moedas entre nós.
Caramba! Eu não a roubei, só a perdi.
E o culpado é um destes três gatos.
PROCURADOS
Todos sabem que o castigo para quem rouba boa sorte
é ser banido para a Má Sorte.
Vou encontrar-te, ladrão de moedas.
E, Bob, se se descobrir que foste tu,
vai dar-me imenso gozo.
Temos de entregar a moeda.
- O drone voltou! - Tem a moeda?
Vês a moeda, Gerry?
Sim, vejo-a.
Pega nela, Gerry! Pega nela!
Tenho só de ir buscar umas luvas.
O quê? Não! Que estás a fazer?
Pega nela antes que os aspiradores liguem.
Tens a moeda, Gerry?
- Desligaste o som, Gerry? - Não.
Eu estou aqui, mas a moeda foi-se.
- O quê? - O drone foi todo sugado.
Desculpa, chefe. Tinhas razão. Devia ter pegado nela.
Mas podem ir buscá-la ao Meio.
- "Meio"? - É para onde vão os resíduos humanos.
Exato! O drone estará no contentor seis.
Só lá têm de chegar antes do Jeff.
Quem é o Jeff?
Esperemos que não tenhas de descobrir. Anda.
Porque lhe chamam Meio?
É um espaço entre as terras da Boa e da Má Sorte.
Como uma cave.
Agora, sim.
Carrega no botão, por favor.
Em que botão carregaste?
No último, onde fica a cave. Porquê?
Eu disse que era como uma cave. Devias ter carregado no do meio, no Meio.
Então, qual é o último piso?
É a Má Sorte! E, graças a ti, estamos a ir para lá.
Que se passa?
Mudança de gravidade. Na Má Sorte, é ao contrário. Trepa a parede!
- O quê? - Agora!
Sam, depressa! Volta para o elevador.
Sim, por favor.
Não!
Se o elevador começar a andar, vai ter ao Meio.
O quê? Nem pensar! Não me vais deixar aqui em baixo.
Há uma porta pequenina. Tens de a encontrar.
Vai para a Torre 13 da Sorte, depois do Dispensário das Meias Perdidas.
- De que estás a falar? - Ouve.
Torre 13 para o Centro de Investigação de Cocó de Cão. Procura a luz roxa.
A porta pequenina estará lá,
entre "Pisei-o" e "Vi vestígios em casa".
É canja!
Mas eu não sou daqui.
Pois é. Certo, isto vai ajudar. O mundo da Má Sorte é um espelho…
Ótimo! Torre 13, Centro de Investigação de Cocó de Cão, luz roxa, porta pequenina.
Duende! Que fazes aqui?
A Torre 13.
Certo, ele disse que ficava
entre "Pisei-o" e "Vi vestígios em casa".
Três andares?
É muita pesquisa para cocó de cão.
"Escorreguei nele. Cheiro-o, mas não o encontro."
"Saí de casa sem um saco para o cocó. Saco para o cocó rasgado."
"Este está mole." Que nojo!
"Pisei-o."
E "Vi vestígios em casa". A luz roxa!
Bob?
Eu consigo. Estou quase lá!
Não!
Bob? És tu?
És mesmo tu!
Bob! Sou eu, a Sam. Olha para baixo.
Sam, conseguiste!
- Sim. - Cuidado.
Certo. Agora, salta.
O quê?
A gravidade da Má Sorte é ao contrário da nossa, lembras-te?
Pois é.
Saltei para baixo para subir. Que estranho!
- Então, como sabias? - O quê?
Como chegar aqui pela Má Sorte.
É simples. A Má Sorte é uma imagem em espelho da Boa Sorte.
- E isto é o Meio? - Não exatamente.
Vá, ajuda-me.
Isto é o Meio.
O drone estará no contentor seis.
Pó da Má Sorte!
Sacode-o.
É o Jeff.
Esquece isso. Esconde-te!
Ele é muito tagarela.
Se ele nos vir, nunca encontraremos a moeda.
O Jeff é um unicórnio?
Vou aquecer os músculos.
Nossa Senhora!
Parece um caminho de azar.
Que se passa aqui?
Olá.
Pregaste-me um valente susto.
Que poderoso duende! Certo. Bom trabalho, natureza.
Sim.
Robert, és tu?
Olá, Jeff.
Boa tarde.
Vocês são amigos?
O Robert não quer amigos,
mas, felizmente para ele, eu não aceitei um não como resposta.
Vamos lá limpar isto tudo. Ficou colado ao teu sapatinho.
Às vezes, sai um bocadinho por fora, sim? Do meu aparelho artesanal do azar.
É uma máquina de mistura única
que leva o azar diretamente para a Ao Calhas.
- Mostras-me como funciona? - Claro que sim.
É muito empolgante receber visitas. Que alegria, ganhei o dia.
Eu já vou. Preciso de uma caixa de areia.
Parece nojento, Robert. Adeus!
Então, o azar cola-se a si próprio
como a manteiga de amendoim se cola ao céu da boca.
Então, o azar atrai mais azar?
- Isso explicaria muita coisa. - Sim!
Como cola, vês? Era isso que acontecia.
Por isso, fiz uma máquina de mistura. E voilà! Acabaram-se os entupimentos.
O azar flui sem problemas para a Ao Calhas.
- Bela engenharia, Jeff. - Obrigado.
E já não me chamo Jeff.
Recentemente, passei a usar o meu nome de nascimento. Heimdall!
Heimdall. Parece um nome estranho, mas é alemão, ja?
Sim, o nome ficava-me melhor quando era petiz.
Eu sei, não tens de dizer nada.
É o dragão?
Sim, é ela. O meu único amor.
Ela fundiu-me este medalhão e salvou-me a vida.
Que aconteceu?
Antes da máquina de mistura, tinha de limpar os entupimentos à mão.
E, um dia, o cano rebentou e eu fiquei todo coberto de azar.
O dragão ouviu e chamou ajuda. Foi amor ao primeiro olhar.
Ela emprestou-me uma moeda da sorte para combater o azar,
mas o azar fica entranhado.
Levei quatro meses a recuperar, mas foram os melhores quatro meses da minha vida.
Depois, ela partiu-me o coração.
Porquê?
Às vezes, eu levava um pouco de azar para a Boa Sorte nos meus cascos.
Ela tinha tanto medo do que o azar poderia fazer às criaturas e ao mundo dela
que decidiu acabar tudo.
E, agora, estamos ambos sozinhos.
Isso é tão triste.
Se me pudesse despedir, despedia-me.
Mas os unicórnios tratam da Ao Calhas desde o início dos tempos.
Boa! Uma entrega!
Aí estás tu, Robert.
Adivinha. Há bocado, encontrei um drone-coelho na pilha.
Sim, só um. Queria um conjunto de seis.
Ainda o tens?
E aqui está ele.
- Tinha uma moeda? - Sim, Robert.
Mas estava muito malcheirosa e mandei-a para o Armazém de Moedas
para ser desinfetada e a voltarem a pôr em circulação.
Soube que a Capitã interrogou a pobre Edna durante horas por causa da moeda.
Ela estava inocente, claro.
Só podem ter sido dois gatos, o Ernie ou o Bob.
Estou tramado.
Talvez não. Não dês nas vistas. Vou visitar o dragão.
Não podes, Sam. Ela vai farejar o teu azar.
É mesmo isso que quero que ela faça. E não vou correr riscos.
Se o dragão ajudou um unicórnio engenheiro,
talvez também ajude um duende azarado.
Se ela descobrir que és humana, nunca te deixará ir para casa.
Tenho de arriscar.
Não posso desistir da Hazel. Nem de ti, Bob.
Não te afastes muito.
Se eu conseguir uma moeda, seguimos com o plano.
Boa tarde! Vim visitar o dragão.
Coelhos me mordam! É o duende alto.
Deixa-a entrar, Hopsberg.
E aos recados também.
Duas vezes no mesmo dia.
Estavas no Piso da Sorte, esta manhã, certo?
Sim, era eu.
Bem me pareceu.
Os níveis da sorte parecem excelentes como sempre.
Até para a semana.
Estou tão contente.
Há poucas criaturas aqui que eu consigo olhar nos olhos.
As senhoras altas têm de se manter unidas, não achas?
Sim.
Que é isto?
Coelhos!
Debaixo do sapato.
Depressa!
Muito melhor.
Um resquício de azar pode dar cabo de tudo.
Esforçamo-nos muito para o manter fora daqui,
mas, de vez em quando, o azar arranja forma de cá entrar.
Lamento imenso. Não a queria perturbar. Eu só…
Não és tu, querida. Não! É o azar.
É um agente cruel e corrosivo de tristeza e destruição e…
Concordo. E explica muita coisa.
Porque tudo correu mal no Armazém de Moedas, por exemplo.
Então, foste tu.
Sim. Foi um dia complicado.
Pobre e inocente duende…
Lamento que tenhas passado por isso. E só lidaste com uma partícula.
Pensa nas pobres almas na Terra dos Azarados que têm de o fazer.
Já imaginaste como deve ser lidar com azar todos os dias?
- É uma existência mesmo miserável. - Sim.
E também não deve ser divertido para os humanos que o recebem.
Não é.
Já os vi durante as minhas tarefas de duende.
Há humanos azarados que, por mais que se esforcem,
o azar aparece só para os mandar abaixo e os fazer sentir tão…
Sozinhos.
Exatamente.
É por isso que nós fazemos sorte da boa,
e nas maiores quantidades possíveis.
Sim.
Quando temos boa sorte, tudo parece possível.
- Acho que é porque… - A boa sorte é alegria.
Sim.
E esperança. É como disse, é a sorte da boa.
E se eu fosse a rainha do Universo, e suspeito que seria excelente nisso,
livraria totalmente o mundo do azar!
Erradicá-lo-ia completamente.
Boa sorte a toda a hora. Que poderia ser melhor?
Nada de nada!
E podes apostar que os humanos também iriam gostar.
Sim. Aí, o mundo deles poderia ser como este.
Quem lhes dera.
Fizeste bem em vir visitar-me. Como te chamas?
Sam. Chamo-me Sam.
Sam. Chama-me Babe.
Muitas criaturas sentem-se intimidadas com senhoras altas, Sam.
Anda com ela durante uns dias. A tua boa sorte voltará num instante.
A última criatura que ajudei precisou de quatro meses com uma moeda
até o azar dela desaparecer.
Já me disseram que fica entranhado.
Foram os melhores quatro meses da minha vida.
Obrigada, Babe.
Devolve-a ao Armazém quando não precisares mais dela.
Assim farei.
Vais fazer uma menina e um gato sortudo tão felizes.
Calminha!
Larguem-me! Não admito que me toquem assim.
Seguimos a moeda desaparecida até ti, Bob.
Não têm provas!
Este botão é a única prova de que precisamos.
Está cheio das tuas pegadas polidáctilas.
- Eu posso explicar. - Já é tarde.
Vais ser banido para a Má Sorte, onde pertences.
A obstruir a justiça? Também te devia deter.
Queria só ver o Bob para lhe dar isto.
Conseguiste!
Sim, Bob. Consegui.
Deve ter caído da coleira dele.
Talvez quando paraste para provar aquele delicioso pão com carne.
E tens a certeza absoluta de que esta é a minha?
Tenho a certeza.
Que salva-vidas!
Se tinhas a tua moeda de viagem, porque entregaste o botão, Bob?
Foi um erro parvo. Enganei-me a entregar.
Quando descobri a troca,
voltei para a Descontaminação para a devolver
e deve ter sido aí que a marota caiu.
E pronto, fiquei sem moeda de viagem.
Sabe?
Começo a pensar que talvez os coelhos me deram uma coleira estragada.
Não é a primeira vez que se solta.
Estou a ver.
Equipamento estragado é inaceitável, Bob. Tens razão.
Sim, sem dúvida.
Aqui tem, Capitã.
Nem acredito que fizeste aquilo. Agradeço-te imenso,
mas podias ter levado a moeda à tua amiga Hazel.
Ela primeiro, depois eu. Era esse o acordo.
Não te deixaria ir para a Má Sorte só para a Hazel poder ter boa sorte.
- Não funciona assim. - Funciona como?
Não quero que vás para casa e me deixes aqui a sentir-me culpado
por ela já não poder usar uma moeda da sorte.
Achas que vou para casa?
Espera. Não vais?
Vim cá para ajudar a Hazel
e só me resta uma hora para o fazer antes da visita dela.
Se te sentes mesmo culpado, podes ajudar-me.
Mas é impossível arranjarmos outra moeda.
Para o que vamos fazer, não precisamos de uma moeda.
Que vamos fazer?
Vamos desligar o azar.
Se desligarmos a máquina do Jeff,
o azar cola-se a si próprio, entope o cano
e não chega à Ao Calhas.
E se nenhum azar chegar à Ao Calhas…
Nenhum azar chega ao mundo dos humanos.
Espera. E o Jeff?
Mais depressa, mais depressa. E inclinado. Sim, inclinado.
Desce essa colina.
Estou sem palavras.
Sim, acho que temos algum tempo.
Sabes que isto não pode ser permanente, certo?
Claro que não. É aí que tu entras.
Vou voltar a ligá-la.
A Hazel só precisa de duas horas no máximo.
Depois, eu carrego no interruptor. E pronto!
Ficamos quites. Fini, complet. Caso encerrado, acordo terminado.
Nunca me voltarás a ver.
Ótimo! Vamos a isto.
Olha!
Está a começar a colar.
Está a resultar.
Gostava de poder ver a Hazel.
Acho que consigo tratar disso.
A sério? Ela vive a três quilómetros para leste do café.
Porque precisa ela de tanta boa sorte?
Se a visita dela correr bem, pode arranjar uma família.
E isso é o quê, ao certo?
São as pessoas que nos apoiam sempre, aconteça o que acontecer.
As que não se vão embora, que ficam.
Ali!
- É ela? - Sim.
O casal deve estar mesmo a chegar. É tudo o que eu queria,
um pouco de boa sorte para a Hazel, e conseguimos, Bob.
Era capaz de te abraçar agora.
Os gatos não são muito de abraços.
Bem, eu adoro abraços.
Então, pronto. O acordo está finalmente terminado.
Agradece ao Gerry por mim.
E peço desculpa por lhe ter alargado a roupa.
Sam? Estou curioso. Que desejas agora?
Estás a fazer-me perguntas, Bob?
Agora que te vais embora,
pareceu-me boa altura para te conhecer melhor.
Nesse caso,
desejo fazer algo bom com a minha vida.
Que o meu azar não me impeça de nada, percebes?
Sim. Acho que percebo.
Muito bem. Vamos a isto.
Vem do Meio. Deve haver algum problema.
Não pensei que isto fosse possível.
Não… A Hazel!
Hazel, não!
Não!
A pedra da boa sorte!
Isto não pode estar a acontecer. Preciso de boa sorte para forjar outra.
Os trevos murcharam. Os porcos não conseguem criar boa sorte.
E as moedas?
Uma moeda da sorte seria suficiente.
Estão todas contaminadas.
Experimente esta.
É da sorte ou não?
Não.
Espera. Porque tens isso, chefe?
Isso significa que não és sortudo?
Eu sempre soube.
És um mentiroso e um ladrão. Aposto que nem és escocês.
Não sou.
Sou inglês, na verdade.
E vivi seis vidas de azar antes de encontrar aquela moeda.
Foi a moeda que te tornou sortudo.
Sim.
Sou um gato preto azarado.
E sempre serei.
Que significa isto?
A ligação entre o mundo dos humanos e o mundo da sorte
foi desligada para sempre.
Mas tem de haver uma forma de o resolver. De a voltar a ligar!
Sem boa sorte, é impossível.
Mas eu tenho de ir ter com a Hazel. Tenho de ir para casa.
És humana?
Sim. E tenho de ir para casa.
Então, e a nossa casa, Sam?
Nós existimos para criar sorte para o teu mundo. Que será de nós?
Nunca devias ter vindo para aqui.
Ela apenas me seguiu.
Lamento imenso. Nunca quis que nada disto acontecesse.
Só estava a tentar ajudar a minha amiga.
E, em vez disso, garantiste que nem ela
nem qualquer outro humano voltará a ter sorte.
Devíamos banir os dois para a Má Sorte.
Que importa isso? Agora, é tudo má sorte.
Eu sabia que tu tinhas algo suspeito, Bob.
Sabia-o no fundo da minha alma.
Só não te consegui travar a tempo.
E tenho de viver com isso para o resto da vida.
Devia ter agido melhor, Sam.
Devia ter-te dado a moeda para a tua amiga.
Se o tivesse feito, nada disto teria acontecido.
Mas tiveste medo de que a perdesse ou a despejasse por outra sanita.
Tive medo de perder a minha vida sortuda.
E fui demasiado egoísta para arriscar.
Tomaste a decisão certa.
- Eu pioro as coisas, é sempre assim. - Sam…
Seria de pensar que já teria aprendido a lição.
Devia desistir por uma vez,
parar de me esforçar tanto, parar de suar, como disseste.
Eu nunca devia ter dito isso.
É verdade.
Até aqui, no sítio com mais sorte do Universo,
eu consegui arranjar uma forma de estragar tudo.
E é por isso que sei.
Que sabes o quê?
Que o problema não é o meu azar. Sou só eu.
E nenhuma quantidade de boa sorte poderá resolver isso.
Eu não acredito nisso.
Mas devias.
Não só condenei a Hazel e tu
e todos os outros a uma vida de azar, como não posso voltar para junto dela.
Sou só mais uma adulta que quebrou mais uma promessa.
Daquelas que se vai embora e que não fica.
Juro que ela estaria melhor se nunca me tivesse conhecido.
Eu não estaria melhor.
Tu não és má, Sam.
És o oposto de má,
tens uma espécie de bondade pura que não achei possível nos humanos.
O teu primeiro instinto é partilhar, como o delicioso pão com carne.
Ou ajudar, mesmo que ajudar te impeça de conseguires o que mais queres.
E o mais incrível é que o que mais queres nem sequer é para ti.
Queres boas coisas para os outros de uma forma que eu não compreendo
e estás disposta a ter imenso azar para que isso aconteça.
Não te devia ter dito para não tentares, porque, sempre que o fazes,
tornas tudo melhor. E é por isso que sei.
Que sabes o quê?
Que a tua amiga Hazel não precisa de boa sorte.
Já é a rapariga mais sortuda do mundo, porque te tem.
Disseste que desejavas fazer algo bom com a tua vida.
Já fizeste.
Não te queria fazer chorar.
Não te preocupes, Bob. Estou a chorar de alegria.
Os humanos são tão estranhos.
Tem de haver forma de resolver isto.
Sim, para voltares para junto da Hazel.
Mas isso é pouco provável.
A menos que tenhas boa sorte aí escondida, que…
Espera. Que disseste?
"A menos que tenhas boa sorte aí escondida"?
- É isso! - O quê?
Há boa sorte na Má Sorte.
Como sabes isso?
Porque a vi!
E queres ir à Má Sorte buscá-la?
- É esse o teu plano? - Bingo!
Bem-vindo à Terra da Má Sorte.
Parece que nunca me fui embora.
A boa sorte está algures entre aqui, no Cocó de Cão, e o elevador.
Certo, descreve exatamente o que viste.
Havia monstros à volta de uma luz verde que tinha de ser boa sorte.
Depois, um sino tocou
e eles começaram a gritar e havia fogo e…
- Fogo? - Sim.
Só pode ser um sítio.
Devo ter entrado pelas traseiras, da outra vez.
Espera! Não entres já.
Bob.
Olá.
É o fim.
Bob? És mesmo tu?
Por onde tens andado, irmão?
Olá, Rootie. Como estás?
- É o Bob! - Há quanto tempo!
- Monstros? - Tu é que disseste monstros.
Eu disse raízes e gnomos, que é o que eles são.
Olá, Bob.
- E bodes. - Como te conhecem?
Passei aqui duas horinhas.
Sim, foram mais seis vidas.
Ficava aí sentado a bebericar o meu famoso tornado de tangerina
e a dizer que, se encontrasse um pouco de boa sorte,
poderia finalmente ser feliz.
Pensámos que tinhas morrido, Bob.
Sim! O Rootie até retirou o teu banco.
Isso é… Obrigado.
Mas, sim, não estou morto.
Estou só à procura de boa sorte, como disse o Rootie.
Onde estão as minhas maneiras?
Eu sou o Rootie, o proprietário deste bar de sumos tropicais
e o autoproclamado presidente da Má Sorte.
Muito prazer, Rootie. Eu sou a Sam.
És aquele duende que estragou o elevador.
Na verdade, sou humana. E, sim, peço desculpa por isso.
Humana? Bem, essa é nova.
Bob! Vamos tirar o teu banco.
Tomem lá fita adesiva.
Não se incomodem. Não temos muito tempo.
- Precisamos de ajuda. - Claro que sim. Que se passa?
As linhas da sorte desprenderam-se, a Ao Calhas avariou
e andamos a flutuar pelo vazio sem qualquer propósito na vida.
Pensámos que tinha havido um curto-circuito.
Não sabíamos que tínhamos estragado o mundo todo.
Não foram vocês, fomos nós.
Algo se estragou e não fomos nós? Que maravilha!
Mas pode haver forma de o resolver.
Quando cá estive, vi uma luz verde,
que espero mesmo que seja boa sorte.
Sim, temos alguma. Está no Lançamento Sortudo.
Lançamento Sortudo?
Boa! Isso mesmo, Stinky!
Venham comigo.
Foi depois de partires, Bob.
Estava a reparar fendas quando bati contra um cano
e saiu um pouco de boa sorte.
Por isso, reuni-a toda e guardei-a no Lançamento Sortudo.
Achei que assim todos poderiam ter um pouco de boa sorte.
- Percebem? - Então, e eles?
Estás a brincar?
Hão de encontrar outra coisa para fazer.
É um dos benefícios do azar. Ensina-nos a adaptar-nos.
Nunca pensei nisso assim.
- Vá lá! - Deve estar avariado.
Que pena!
Muito bem. Golfe com um disco, pessoal?
Estás a ver?
E, depois de repararem a Ao Calhas,
sem dúvida que, um dia, voltarei a encontrar mais.
Obrigada, Rootie. E também vamos precisar de pó de azar.
Estão à vontade. Há muito por aí.
E, se precisarem de nós lá em cima, é só avisarem.
Estás avisado.
Então, vamos lá!
Temos de levar isto ao dragão.
Não vai ficar feliz por nos ver. Acabámos de destruir o mundo dela.
Acho que conhecemos alguém que ela ficará feliz por ver.
Como não percebi que ela era humana?
Um duende alto?
Como se atrevem a vir aqui?
Quem é?
É o Bob, a rapariga e um unicórnio.
O Jeff?
Credo! Não me lembrava de ser tão difícil.
Claro que, da última vez, era um garanhão.
Passaram 100 anos.
É bom ver-te, Babe.
Heimdall.
Têm muita lata para vir aqui.
Ouve-os, Babe.
Um pouco de boa sorte. Pode chegar para reparar a Ao Calhas.
Onde a arranjaram?
Na Má Sorte.
De alguma forma, chegou lá abaixo e eles aceitaram partilhá-la.
Precisamos que forje duas novas pedras.
Como quando fizeste isto.
Ainda o tens.
Nunca o tirei.
As tuas chamas de dragão antigas têm poder, Babe.
Ainda consegues invocar o teu fogo escaldante?
Isso foi um desafio?
Vejamos se ainda sou capaz.
Que é isto?
Disseram que precisavam de duas pedras. Voilà!
Mas fez três.
A pedra do azar foi só para aquecer.
E estas são para a Ao Calhas.
Enlouqueceste, Babe?
Sabes muito bem que a Ao Calhas precisa de uma pedra de boa sorte
e de uma pedra de azar.
Será mesmo? Precisa de duas pedras, claro.
Mas onde diz que não podem ser as duas de boa sorte?
Este é o momento por que tanto esperámos.
Com estas duas pedras, podemos eliminar o azar
e tudo o que ele causa. A frustração, a solidão, a…
- Espere! Mas… - Tu própria o disseste, Sam.
Sem azar, o teu mundo poderia ser como este.
Adeusinho!
Saltar para baixo para subir.
Não a posso deixar pôr duas pedras de boa sorte.
Que disparate! Boa sorte para todos, a toda a hora.
Podemos tornar isso possível, Sam.
Tu principalmente devias querer isso.
Sei que o azar pode ser terrível, sobretudo quando nunca acaba.
- Mas precisamos dele. - Precisamos dele?
A única coisa que o azar fez por mim foi destruir o meu mundo e o meu coração.
Não! Fui eu que destruí o seu mundo.
A Má Sorte está aqui, a ajudar a reparar tudo.
- Estas coisas acontecem. - Não aqui.
- Vamos lá. - Não se preocupem.
Sei que tem medo de deixar o azar entrar.
Acha que é por ele que está sozinha. Eu também achava.
Eu culpava o azar de tudo o que corria mal na minha vida,
mas, ao vir aqui, também percebi que fez algumas coisas correrem bem.
Sem o meu azar, não teria conhecido a Hazel nem o Bob.
E a Babe nunca teria conhecido o amor da sua vida.
De que estás a falar?
Só conheceu o Jeff porque ele ficou coberto de azar.
Ou seja, ele não vos separou.
Foi o azar que vos juntou.
Pensa que as suas criaturas não aguentariam ter azar,
mas aguentam e irão aguentar.
E a Babe também.
Não têm de recear o azar, porque se têm uns aos outros.
E isso faz de vocês as criaturas mais sortudas que conheço.
Se a boa sorte e o azar puderem finalmente viver lado a lado,
eu ficaria muito feliz por isso.
Não quero nada eliminar todo o mistério da vida.
Que fiquem as duas.
Sam!
As senhoras altas têm de se manter unidas, não acha?
Sim!
Obrigada, Sam.
Muito bem! Um batido de banana azarado a sair.
Desculpa, Root.
Sem problema, Fred. Sabes que faço sempre dois, para prevenir.
Que foi isto?
Já temos saudades vossas.
- "Temos"? - Sam!
- Sam! Bob! - Olá, Rootie.
- A Boa Sorte na Má Sorte. - E no Limão Cabeludo.
Mas que belo bar de sumos.
Sim! É o primeiro bar de sumos tropicais na Terra da Sorte.
Trouxemos prendas. Bem, uma prenda.
É para o Lançamento Sortudo.
É muito bonita.
É só um pequeno agradecimento por nos terem ajudado.
O prazer foi todo nosso, Mna. Dragão.
E ficamos contentes por nos terem vindo visitar.
Devia ter vindo cá há muito tempo.
E podemos agradecer à nossa azarada amiga Sam por nos ter unido.
É assim mesmo, Letónia!
Letónia!
Sam!
Por falar no meu azar,
quero agradecer-vos por o terem mandado para mim.
Os pneus vazios, a torrada com o doce para baixo, as chaves no esgoto.
Eu fiz isso.
Nem sempre foi divertido, mas não mudaria nada.
Vamos colocar a pedra. Que me dizes, Sam?
- Podes lançar, Bob. - Vá lá, Bob!
Então, que me dizes, Bob? Pronto para voltar para casa?
O teu banco está arranjado
e pronto para o teu rabiosque de gato.
Obrigado.
Esperávamos que o Bob ficasse na Boa Sorte.
A Capitã disse que podes voltar.
Sim, apesar do teu cadastro crescente, o Gerry diz que és um bom gato das linhas.
Por isso, podes voltar.
E fizemos-te isto. Uma moeda da sorte só para ti.
Uma vida de sorte, tal como sempre quiseste, Bob.
Estou tão feliz por ti.
Parabéns, Bob.
Obrigado, Capitã, mas não posso aceitar.
- Chefe? - Bob?
São todos amigos melhores do que eu mereço.
Lá isso é verdade.
Sobretudo tu, Gerry. E vamos continuar amigos.
Mas quanto a onde irei viver o resto dos meus dias…
… se for possível, quero passá-los com a Sam, no mundo dela.
Posso ser a tua família?
Eu e tu, uma família?
Gostaria muito!
Sabes que me estás a abraçar, certo?
Sim, e mais vale ires-te habituando.
Sumos por conta da casa!
Sim, senhora. Pegue-lhes fogo! Vamos chamar-lhes Dragão Sortudo.
UM ANO DEPOIS
GERENTE
Uma pequena palmeira. Feijões a granel.
Vou fazer uns saquinhos
e achei que seria bom misturá-los.
Oláááá? Onde… É… Que… Estás?
E um sabonete com corda, que dá um total de 13,57 dólares.
Vou só procurar o cartão de crédito.
É a senhora dos feijões?
Diz-lhe olá. E para se despachar!
- Encontrei o cartão. - Boa!
Aqui tem, Mna. Charles.
Eu trato disto, gerente Sam.
Obrigada, Marvin.
- Diverte-te! - Até segunda!
Não te devia ter arranjado um telemóvel.
Não consigo parar. Desculpa! Tenho um problema. Nasci para digitar.
O mapa diz nove minutos, mas vamos pelo atalho.
MELHOR FILHA DO MUNDO
Chegaram!
Sam!
- Anda cá, Bob. - Chiça, Hazel! Estás mesmo forte.
Olá, Sam. Olá, Bob.
Senta.
Muito bem, Bingo. Quem é o teu dono?
Quem é o teu dono? Isso mesmo! É o Bob. O Bob é o teu dono.
Adeus, mãe! Adeus, pai!
Ela está um pouco entusiasmada.
Sim, eu também.
A Hazel teve muita sorte em encontrar-vos.
Nós é que tivemos sorte.
E estão convidados para jantar no domingo, às 17 horas.
Vamos fazer o prato favorito do Bob.
Cá estaremos.
Ouviste, Bob? Paninis no domingo.
Delicioso pão com carne.
Bingo!
Não és tu!
A minha nova vida não é nada como tinha imaginado.
É melhor.
As coisas nem sempre correm como planeámos, claro.
A não ser que as planeemos.
No final, podemos dizer que o azar me levou à coisa mais sortuda do mundo.
Ou terá sido a boa sorte?
De qualquer forma, encontrei a minha família.
A que não se vai embora, que fica.
E voltaria a repetir tudo para chegar aqui.
LAR
FIM
Legendas: Diogo Grácio