УДАЧА
♪ Ты – моя счастливая звезда ♪
♪ Ты сияешь для меня ♪ ♪ И здесь, и там ♪
♪ Лишь подумаю о тебе ♪ ♪ И сама засияю ♪
♪ Мне так нужен твой свет ♪ ♪ Ведь ты же знаешь ♪
- Ага. Смотри прямо в камеру. - ♪ Звёздный свет… ♪
Работай, работай.
А лепрекон споёт с тобой припев.
♪ Звёздный свет, звёздный свет ♪ ♪ Увижу первую звезду ♪
И – оп, и оп, и два раза налево.
Всё верно!
Мамочки мои!
Снято, снято!
Ты точно неудачница, Сэм Гринфилд.
Кто, я?
Прости, Сэм.
Прежде чем мы продолжим, тебе надо раздобыть удачи.
Идём.
ЛЕТНЯЯ СТРАНА ПРИЮТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Может, что-то отсюда?
Ого! А твоя коллекция растёт!
- Ага. Счастливый журавлик… - Здорово.
- …немецкая свинка. - О…
- О, мой японский кот удачи. - О.
- Супер-сильный талисман. - Класс.
Игрушечная лошадка из Швеции.
Я собрала все свои талисманы вместе,
чтобы поездка на выходные прошла как надо.
Классная идея.
- Они забирают тебя в пятницу, да? - Ага.
А это место для твоего счастливого пенни?
Да! Осталось его найти.
Кто монетку подберёт…
…того весь день удача ждёт.
Давай доснимем видео.
- Конечно. - Сэм? О, вот ты где.
- Тебя ждёт соцработница. - О…
Пока, Сэм. Удачи!
Куда это она?
Она стала взрослой.
Да, нам всем будет тебя не хватать.
А, может, я останусь ещё на пару дней?
- Сэм, мы это обсуждали и… - Я знаю… Я знаю.
Но, возможно, ради Хейзел
я могла бы задержаться ещё ненадолго, проводить её.
Я была бы только рада, но время пришло. Тебе 18.
Всего пару дней.
Не переживай, у тебя будет собственный дом.
Это же так здорово!
И приходи в пятницу в приёмные часы пожелать Хейзел удачи.
Да, конечно.
Я жду тебя внизу.
Кажется, я не готова.
Обнимашки.
Как ты любишь.
Мой уход не означает, что мы не доснимем видео.
А я пока буду учить свои движения.
Я приду в пятницу тебя проводить.
А если вдруг найдёшь пенни…
Я его принесу.
Привет, Саманта. Сегодня важный день.
Твои документы.
Вся жизнь в коробке.
- Готова? - Готова.
ДОМ ТЕРНЕРОВ СЭМ ГРИНФИЛД – ЗАПИСИ
Первая поездка Сэм на выходные!
ДОМ КОУЛМАНОВ
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОПЕКИ СЭМ ГРИНФИЛД
АГЕНТСТВО ПО УСЫНОВЛЕНИЮ
ДОМ КОУЛМАНОВ ДОМ ПАРКЕРОВ
Жаль, не удалось найти тебе приёмную семью.
Да, увы, мой поезд ушёл.
С другой стороны, теперь можно оставить все надежды позади.
Что ж, теперь у тебя свой дом.
Чтобы его не потерять, ты должна учиться или найти работу.
Онлайн-учёба началась на той неделе, а завтра в 8:00 я выхожу на работу.
Отлично.
По-моему, это твоё.
Спасибо.
Наверное, именно поэтому мисс Ривера велела мне взять запасные.
Так будет безопаснее.
А вы будете меня навещать, или…
Через месяц позвонят из агентства, а вообще ты теперь сама по себе.
О… Спасибо.
Удачи!
ОСНОВЫ БИЗНЕСА
ВВЕДЕНИЕ В БИЗНЕС РУКОВОДСТВО
8:00 ЦВЕТЫ И НЕ ТОЛЬКО
«Не опаздывать».
Ладно. Что, Вселенная, думаешь, ты крутая?
Вот так, Вселенная.
ЦВЕТЫ И НЕ ТОЛЬКО
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ФЛОРИСТИКА – ДЕКОР
Спасибо, Билл. Ты не забыл полить нарциссы?
О, ещё распакуй ночники с единорогами
и пополни запасы праздничных шаров.
И самое последнее.
Проверь туалет перед открытием магазина.
Всё должно выглядеть опрятно.
Здрасте, мистер Хэммонд… Ой, Хармон.
Сэм! Вовремя. Ты молодец!
Бери себе на заметку, Билл.
Зови меня просто Марв.
Марв? Ладно.
Думаю, ты – моя лучшая находка.
БЛЁСТКИ ПУСТЬ ВСЁ ЗАСИЯЕТ!
Привет, Марв.
Слушай, Сэм, в резюме ты…
не писала, что работала в цирке.
Или я не обратил внимания?
Простите, что беспокою.
Ой! Как они попали…
З-знаешь, что?
Не переживай. С этим ты точно справишься.
Ну вот, Сэм. Работа прямо для тебя.
Собирать тележки.
Ура!
Завтра больше повезёт. Я уверен.
Я надеюсь, Марв.
ПРИЮТ «ЛЕТНЯЯ СТРАНА» ИМЯ – ПРИХОД – УХОД
Хорошо, что ты приехала.
- Что-то случилось? - Её поездку только что отменили.
О, нет.
Да, она ждала на крыльце, когда они позвонили.
Поездку перенесли?
Нет, но есть одна пара, которая хочет прийти познакомиться в воскресенье.
СПИСОК РАЗМЕЩЕНИЙ: ХЕЙЗЕЛ МЕРФИ ДОМ КЕЛЛИ
Привет.
Они не приедут.
Я знаю. Мне очень жаль, Хейзел.
Что если я никогда не найду новую семью?
Тебе просто не повезло.
Найдёшь, конечно.
Ты не нашла.
Да, но ты же не я.
Ты счастливый лепрекон, забыла?
Всегда находишь горшок с золотом, и сейчас найдёшь.
Как и новую приёмную семью.
Кто знает?
Может, они придут в воскресенье.
Может, это они.
Да, может быть.
И, может, ты найдёшь мне счастливый пенни.
КАФЕ «ДВЕ СЕСТРЫ»
Проваливай, котяра. И несчастья свои забирай.
Теперь это столик на двоих.
Почему же ничего не получилось?
О, да, ты же не знаешь начало.
Моя подруга Хейзел могла сегодня стать на один шаг ближе к удочерению,
но не стала.
Её поездку отменили.
Тебе, возможно, это покажется какой-то ерундой,
но поверь мне, это важно.
У тебя не так много шансов найти приёмную семью,
и чем ты старше, тем это сложнее.
В воскресенье у неё новая встреча.
Хотела бы я подарить ей немного удачи.
Жаль, что нельзя подарить то, чего у тебя нет.
Знаешь, если бы
удачу можно было подержать в руках,
я бы отдала её Хейзел.
Чтобы она обрела новую семью
и не осталась одна, как я,
сидеть тут и болтать с котом.
Ой!
Не за что!
Ого! Ты не поверишь, Хейзел.
Кто монетку подберёт, того весь день удача ждёт.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ УСПЕШНО ЗАГРУЖЕНО!
Этот пенни – счастливый.
Мисс Ривера, я могу забежать к вам после работы?
У меня есть кое-что для Хейзел к её поездке.
Здорово. Только не говорите ей. Я хочу сделать сюрприз.
Да! Да! Да, да, да!
Кто молодец? Я молодец.
Бум!
Привет, Марв.
Ого!
Смотрю, кто-то вошёл во вкус.
Тележек завтра не будет.
Тебя ждёт поддон со стеклянной посудой.
- Здорово. - Хорошего вечера.
Спасибо. Я готовлю сюрприз своей подруге Хейзел.
АВТО-СМЫВ 9000
СМЫВАЕТ КАЖДЫЙ РАЗ ГАРАНТИРОВАННО!
Что же мне так не везёт!
Это ты!
Помнишь, как я желала своей подруге Хейзел
удачи в завтрашней поездке?
Ну так вот.
Когда ты убежал, я тут кое-что нашла.
Да-да. Я нашла настоящий счастливый пенни.
И что я сделала? Спустила его в унитаз.
Что ты сделала?
Ты спустила мой пенни в унитаз?
Это ещё для чего?
Говорящий кот!
Так это ты!
Ты подарил мне счастливый пенни!
Пожалуйста, дай мне ещё один!
Стой!
Стой! Подожди!
Ой!
Мне очень нужен пенни для моей подруги Хейзел.
Как прошёл мой день? Просто потрясающе! Спасибо. Лучше некуда.
Потерял дорожный пенни и убегал через весь город
от беспощадного человека-зомби.
Фу. Как меня раздражают эти длинные пароли.
О, есть.
Теперь что касается пенни. Зачем ты говоришь сам с собой?
Тренируюсь, чтобы было с кем поговорить, когда меня изгонят.
Нет, нет, нет, нет.
ОШИБКА
Ты что ещё за ненормальная человечиха?
А ты что за ненормальный говорящий кот?
- Счастливый шотландский, само собой. - Чёрные кошки – к несчастью.
В Шотландии считают, что чёрные кошки приносят удачу, чтоб ты знала.
- Мы в Шотландии? - Нет!
И людям вообще сюда нельзя!
- Куда – сюда? - Уходи сейчас же. Быстро.
Да пожалуйста, уже ухожу,
только дай мне ещё один счастливый пенни.
Я не давал тебе пенни.
Он выпал из ошейника, когда ты соблазнила меня чудесным мясным рулетом.
Это было панини.
Неважно. Ты хотела отвлечь меня и стащить дорожный пенни.
Дорожный пенни?
Нам, жителям Страны Удачи, не везёт в вашем мире,
так что на всякий случай нужен пенни.
Ты сказал «Страна Удачи»?
Прячься, прячься, прячься!
Добрый день, джентльмены.
С возвращением, Боб. Прибытие в 18 часов шесть минут.
Лепреконы?
Ничего необычного на другой стороне?
Нет.
БОБ – СЕКТОР A113 ВОЗВРАТ ПЕННИ
О, вижу, ты нашёл заблокированную линию удачи.
Стройплощадка. Всё ясно.
Да, похоже, сезонный магазинчик поп-корна Поли пустил корни.
Не проблема. Два щелчка, и она пойдёт в обход.
Готов поспорить, что их будет три.
А ты прав, Квин. Ну вот, удаче больше ничто не мешает.
Ребята, а вы не видели Джерри? Он обычно меня регистрирует.
Он внизу, на Складе пенни. Им нужна была помощь.
Склад пенни?
Так что мы встречаем котов вместо него.
И Джерри сказал, что сам возвращает твой дорожный пенни,
так что можешь отдать его нам.
Ой-ой.
Знаете, я решил сегодня сам его вернуть.
А, ну, как скажешь, Боб. Удачи тебе.
Да. Передавай привет Капитанше. Мы знаем, как она тебя любит.
Она же его не любит.
- Это была ирония. - Какой ты умный!
Что я наделал?
Нельзя было есть человеческую еду.
И разговаривать вслух в присутствии человека.
И точно нельзя было позволять человеку, потерявшему мой пенни,
идти за мной через портал!
Ладно, но лепреконы сейчас говорили что-то о Складе пенни.
Нельзя ли взять там новый?
На Склад пускают только лепреконов, а ты точно не лепрекон!
Может, я притворюсь?
Что?
Думаешь, можно просто так пойти в раздевалку лепрекона
и… и… взять его одежду?
- Классная идея. Идём. - Нет, стой. Стой!
Эй, остановись!
Привет, Боб. Всё хорошо?
Да, просто потягиваюсь.
Ладушки.
Даже если ты замаскируешься под жуткого огромного лепрекона,
я не смогу пройти мимо Капитанши, не сдав ей пенни.
А если сдать ей это?
Это пуговица.
И рано или поздно кто-нибудь это заметит.
И если к тому времени у меня не будет дорожного пенни, то меня изгонят.
Хорошо, но мы сможем выиграть немного времени,
пока не добудем счастливый пенни со Склада.
- И я одолжу его для своей под… - …подруги Хейзел.
Да, это я уже понял.
Что? Ты повторила это уже раз сто.
Мы раздобудем на Складе один пенни.
Я им воспользуюсь, а потом он твой.
И я уйду.
И больше ты меня не увидишь.
Класс. Кстати, я – Сэм.
Мы – деловые партнёры. Имена нам неважны.
Я слышала, что тебя называли Боб.
Ну, ладно. Да, я – Боб.
У-у. С возвращением, котики. Сдавайте пенни и проходите дальше.
Вот так. Давайте, кисоньки. Сдаём дорожные пенни.
Не задерживайтесь.
Сегодня в 64 сектор, Джоани.
О, Нигерия.
Чао-какао, Кэп.
- Это Капитанша? - Да. А кто ещё?
И она меня не любит.
Может, она просто не кошатница?
Остальных котов она обожает.
Итак, какой у нас план?
Так. Ты проскользнёшь вон в ту дверь. Я отвлеку Капитаншу.
Потом сдам ей пуговицу, и встретимся на той стороне.
Легко. Удачи нам обоим.
О, это сладкое дзынь-дзынь счастливых пенни.
Нет в мире звука лучше него.
Боб, ты чего застрял? Бросай пенни.
Да, всё это понятно, Кэп.
Но прежде расскажите, как ваши дела?
Боб, что ты задумал?
Почему кот не может спросить, как дела у его босса?
Потому что это странно, Боб.
Ты никогда ни о чём меня не спрашивал, Боб.
Мы даже не нравимся друг другу, Боб.
А ещё меня от тебя бросает в дрожь, и так было всегда, Боб.
Что, и это всё? Ну ладушки.
Скажите, вы любите шутки?
Только смешные, Боб.
Верно. Тогда это вам понравится.
Почему курица перешла дорогу?
Я не знаю, Боб. Почему?
Конечно, по переходу.
Не смешно.
Да, я так и понял.
- Ещё увидимся, Кэп. - А куда ты денешься, Боб.
Раздевалка лепрекона, вот и мы.
С возвращением, Ширли. Не тормози.
ДЖЕРРИ
Извини за вопрос, но у тебя есть пальцы?
Большие. Я полидакт.
«Джерри»… Он твой друг, да?
Э, скорее, мой помощник.
А он не будет возражать?
Он никогда не возражает. Больше никаких вопросов.
Только по делу, забыла? Нам с тобой не нужно сближаться.
Да, ладно.
Он говорит: «Ты не танцуешь ривердэнс»?
Забыли проверить туалет. Быстрее, пока нас не увидели.
- И станцевал джигу. - Да что ты? Покажешь мне…
Добрый день, дамы.
А как ты здесь оказался, Боб?
Да, у котов есть собственная раздевалка.
О, я-я просто… Ну, я…
- Я тут, знаете… - Он помогал мне.
Он мой куратор для лепреконов в Стране Удачи.
- Мамочки, какая ты большая. - Ага.
Я Сэм.
Ты откуда?
Она… Она из, э-э… Ну, знаете…
Латвия! Вот так. Она из Латвии.
Сирша, Клода же говорила, что встретила латвийца в «Волосатом лимоне»,
и что он тоже был очень большим?
Да, говорила.
Что ж, браво Латвии за этих гигантов!
Видимо, не все существа такие крошечные, как мы, да?
- Рада встрече. - Наслаждайся экскурсией!
- Не делай то, чего мы бы не сделали. - Бесстыдница.
Они очень милые и маленькие.
И не такие сообразительные, как обычно.
Так легко купились!
Теперь идём за пенни.
- Да. - А потом ты уйдёшь.
- Точно. - Повтори?
- И ты уйдёшь. - Нет, ты уйдёшь.
Да, я знаю. Я пошутила.
Добро пожаловать в Страну Удачи.
Невероятно.
Привет.
Ага.
Привет.
Сюда. До Склада пенни рукой подать.
- Вставай на диск вместе со мной. - Ладно.
Ну, вперёд.
И улыбайся всем.
- Привет, Боб. Помнишь про обед? - Да, конечно.
Теперь пересадка.
- Доброе утро, Боб. - Привет, Бетти.
Пока всё хорошо, Сэм. Тебя никто не замечает.
Сэм? Сэм?
Сэм!
Слышала, Джо теперь у создателей удачи?
Здорово! Он уморительный.
Насколько же ты невезучая?
Я супер-пупер невезучая.
Об этом надо было предупреждать до того, как мы заключили сделку.
О! Привет, ребята, привет.
А я тут решил проверить перила.
Здесь нет неудачников.
Так что если тебе нужен пенни для подружки, лучше смешайся с толпой.
Э, я это и старалась сделать.
Ага! Твоя первая ошибка.
Здесь никто не старается.
Нам это не надо.
И хватит пыхтеть. Здесь никто не пыхтит.
Ладно, ладно.
- Я постараюсь. - Э-э.
То есть, постараюсь делать вид, что не стараюсь.
Молодец.
Надо найти Джерри.
Он лучше всех знает процедуру с пенни.
Он такой жизнерадостный, в зелёном.
Здесь все такие.
Привет, друзья. Как поживаете?
Вот он.
О'Нил!
О'Рейли, О'Донахью.
Барри.
Я не забыл о тебе, Кларисса.
- Держи свой микро-кофе. - Спасибо, Джерри!
- Он заботится обо всех? - Джерри!
Сэм, Джерри.
Какая ты огромная!
Это моя одежда?
Прости, Боб сказал, что ты не против.
Сэм приехала из Латвии. Её одежда помялась в дороге и…
Так ты живёшь в мире людей?
Э-э, обычно.
О, боже! А ты пробовала жареный сыр?
Конечно.
Ладно. Что ж, Джер, как ты знаешь, кошкам нельзя заходить на Склад,
а Сэм немного волнуется перед первой сменой.
И я подумал, что ты вполне мог бы её проводить и, знаешь, ввести в курс.
Конечно! Вот свезло!
Там всё очень просто.
Сидишь в кресле, получаешь пенни, полируешь и отправляешь дальше.
Кажется, это легко.
Конечно, легко.
Лепреконы были созданы для такой работы.
О. Нам пора.
- Не-а. - Иди вперёд. Я сейчас.
Оки-док.
Эм, давай-ка задний ход.
Что? Как?
Ты вовсе не везучий лепрекон, Сэм.
Ты невероятно невезучий человек.
- Ты же это помнишь? - Конечно, я помню.
Ты всё испортишь.
Может, и нет. Джерри сказал, там все сидят и полируют пенни.
Полагаю, что для этого пенни держат в руках.
А если я держу счастливый пенни…
Я понял. С тобой удача.
Я стащу пенни. Это несложно.
Сэм, иди сюда.
- Садись рядом. - Спасибо, Джерри.
Итак, лепреконы, отполируем пенни до зеркального блеска!
Капитанша на нас рассчитывает.
Можно приступать!
Запомни, тут ничего особенного. Просто сидишь в кресле.
Хватай пенни, Сэм.
В ПРИБЫТИЯ И ОТПРАВЛЕНИЯ
Только без паники!
Может, это крупица невезения?
Если не целый мешок.
Сэм!
Я же говорил, что ты всё испортишь.
Я получила пуговицу и растерялась. Ты же сам видел.
О, да, я видел.
И теперь она отправится прямиком в отдел Прибытий и Отправлений,
где Капитанша точно её заметит.
Так где же нам теперь достать пенни?
Нигде!
Это был единственный шанс.
А теперь уходи.
Нет, нет, нет. Уговор был – я уйду, когда получу пенни.
Уговору конец. Нам больше негде взять пенни.
Вам нужен пенни?
Да, Бобу. Он потерял свой, а я спустила его в унитаз…
- Сэм! - Что? Он твой друг.
- Помощник. - Это ужасно, Боб.
Ты опять соблазнился человеческой едой?
- Да! Моей едой. - Сэм!
Что это значит – «твоей едой»?
Я не латвийский лепрекон, Джерри. Я человек.
Людям нельзя сюда!
Да, Боб мне сказал.
Значит, ты потерял свой пенни и привёл человека через портал.
Капитанше это не понравится.
Если она узнает, тебя сошлют в Страну Неудачи.
Стой. Здесь тоже есть Неудачи?
Ну, не совсем здесь, но там, внизу – да.
Это часть нашего мира.
Удача сверху, а Неудача снизу,
хотя у них там всё не так.
Конечно, не так. Неудача разрушает всё вокруг себя.
Ты не говорил, что тебя изгонят туда, Боб.
- Ты не спрашивала. - Ты сам сказал, хватит вопросов.
Они вызвали зачистку.
Капитанша! Быстро, прячься.
Как именно?
Внимание всем. Уходим.
Все эвакуируются, чтобы не мешать кроликам.
Боб, это ты?
Да что вы, Кэп.
Это я, Джерри из Прибытий и Отправлений, помните?
- Я работаю там уже сто лет… - Джерри. Джерри, у тебя теперь хвост?
- Это… Разве там хвост? - Капитан!
Как же я рад так скоро снова вас видеть.
А что ты здесь делаешь?
Навещаю своих друзей-лепреконов.
У тебя нет друзей, Боб.
Они всё просканировали, Капитан, но неудачи нигде нет.
Проверьте ещё раз.
Всего одна крупинка может лишить удачи целую гору счастливых пенни.
Уходим отсюда.
- И больше нигде нельзя добыть пенни? - Нет!
А что насчёт тех, которые теряются в мире людей?
Если они так ценны, почему их не забирают?
- Забирают. - Правда?
Забирали.
Но с приходом Капитанши они больше не теряются.
Раньше, если дорожный пенни терялся в мире людей,
- мы отправляли дроно-кролика. - Дроно-кролик?
Да. Разумный робот. Они есть в Прибытиях и Отправлениях.
Так пойдём, найдём их.
Ладно! Но ими давно не пользовались.
А для запуска понадобится кристалл удачи.
- А где его можно найти? - На этаже Удачи!
Стой, стой. Погоди минутку.
Я пойду в Прибытия и Отправления и включу кролика,
а вы идите в Центр Управления.
Подожди. Зачем?
Там они держат джойстик, который управляет дроном.
Класс! Но сперва кристалл.
Этаж Удачи, мы идём!
О, но кристаллы высоко. Нам нужен кто-то очень высокий.
- Это я. - Ни за что!
- Она слишком невезучая. - Это так.
Надо достать всего один. Я думаю, она сможет.
Ну ладно. Что здесь может пойти не так?
Вот это другое дело!
Похоже, наш с тобой уговор снова в силе, Боб.
Да, а потом ты уйдёшь.
Как обещала.
И где нам взять кристалл удачи?
Просто пройти по коридору и поймать. Легкотня.
Все они смотрят прямо на Сэм. Что делать, босс?
Она из Латвии. Там живут самые высокие лепреконы в мире.
А мы – её лепреконские кураторы в Стране Удачи.
Идём, Джерри.
Э… Да!
Итак, это отдел исследования и разработки удачи. Здесь создают удачу.
Найти своё потерянное кольцо в торте?
У Ширли всегда самые лучшие идеи.
Стойте, они действительно придумывают удачу?
Да. Эти двое работают в «Счастливых случайностях»,
одном из отделов Удачи, таких как «Везёт в любви»,
«Место в первом ряду парковки»… О! «В Нужное Время В Нужном Месте».
Вы, люди, такое любите.
А под «людьми» ты подразумеваешь тех, кто живёт в мире людей,
верно, Джер?
Совершенно верно.
Все удачные идеи печатают на листках идей
и отправляют на Этаж Удачи.
Удача отправляется через пять, четыре, три, два…
Продолжим экскурсию на верхнем уровне, ладно?
Божьи коровки несут листочки к Главному Свину.
Он делает кристаллы?
Нет, это они.
Латвия. Она из Латвии.
Из Латвии!
Для кристалла. Дженис одолжила.
Итак, творцы удачи!
Сегодня у нас целая куча дел!
Доброе утро, волшебные свинки!
Это дракон?
Да, генеральный директор Удачи.
Она единственная, кто чует крупицы неудачи.
Вот почему она здесь. Узнала, что случилось на Складе пенни.
Э, с твоей удачей я бы к ней не приближался.
Та-да!
Здесь нет ни капельки неудачи.
А значит, время пришло.
Пора открыть ваши сердца и сделать то, чего никто больше не умеет.
- Ну, все вместе! - Нести в мир надежду и радость!
Вот что делает удача.
Создашь удачу сегодня – и завтра чья-то жизнь изменится.
Удачного дня, Фил.
И вам, босс.
Что ж, вы все слышали!
Давайте творить удачу, чудо-свинки, мастера благополучия!
Пригнись!
Они действительно делают кристаллы.
И нам нужен один для дрона.
- Вон они, Сэм. Приготовься. - Уже.
Давай, Сэм! Хватай!
Мне никак не достать.
- Прыгай! - Нет, она невезучая.
Ой!
Молодец, Боб!
Дальше план такой.
Я иду в Прибытия и Отправления за дроном,
а вы поспешите в Центр Управления.
Благодаря тебе у Боба есть реальный шанс.
Ты можешь оставить куртку себе.
Он отличный друг.
Как я и сказал, он просто мой помощник.
Я знаю, мы должны достать тебе пенни,
но почему нельзя взять для Хейзел такую штуку?
Это так не работает.
Идея удачи хранится в кристалле, пока её не выпустят,
а выпустить её может только одно.
- Что же? - Случайник.
Он разбивает кристаллы в пыль,
и по линиям удачи случайным образом отправляет её вам.
Подожди. Хочешь сказать, удача случайна?
Да. Не зря же его так назвали.
Вот, смотри, как это происходит.
- Что это такое? - Древние камни удачи.
Они как батарейки, заставляют лопасти вращаться.
Камень удачи притягивает удачу сверху,
а камень неудачи притягивает неудачу снизу.
А это, значит, линии удачи?
Да, верно.
Они, как кабели питания, соединяют наши миры.
А кто создаёт неудачу?
Корни и гоблины.
Корни и гоблины?
Ну конечно, это делают монстры.
Джерри, ты там?
10-4. Слышу вас хорошо, босс.
Где ты сейчас?
Захожу в отдел Прибытий и Отправлений.
Хорошо. Поспеши.
- О, привет, Джерри. - Гейл. Квин.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
- Я нашёл дрон. - Отлично.
- А мы возле Центра. - Хорошо.
- На каждом столе есть джойстик. - Вижу!
Лучше за задний столик. Чтобы никто не подсмотрел в мой экран.
Но как нам отвлечь кроликов?
- О! Если постараться… - Не-а!
«Не стараться». Забыла? Мы видели, что бывает в результате.
О, ладно.
Я сам разберусь. А ты жди здесь.
Серьёзно. Стой здесь на месте.
Ух ты! Они отслеживают удачу по всему миру.
Вот повезло бабуле.
А это я уже где-то видела.
Это уже не случайность, да?
Привет! Ну, как твои дела?
Хорошо.
Морковка.
Ой, упала.
Придётся тебе сбегать за новой клавиатурой.
Джойстик активирован, Джерри.
Почти готово. Я вставляю кристалл.
Ко взлёту готовы, босс.
Блестяще! Цель обнаружена.
Запускаем кролика в полёт.
Миссия «Счастливый пенни» – вперёд!
Он весь твой!
Да!
Подведи его как можно ближе к цели.
Когда он окажется рядом, он её захватит.
И я открою портал.
О, нет! Боб, вверху, вверху! Боб, Боб.
♪ Ты – моя счастливая звезда ♪
♪ Ты сияешь для меня ♪ ♪ И здесь, и там ♪
♪ Лишь подумаю о тебе ♪ ♪ И сама засияю ♪
♪ Мне так нужна твоя любовь ♪ ♪ Ведь ты же знаешь ♪
♪ Звёздный свет, звёздный свет ♪ ♪ Увижу первую звезду ♪
♪ Звёздный свет, звёздный свет ♪ ♪ И всё будет прекрасно ♪
♪ Звёздный свет, звёздный свет ♪ ♪ Увижу первую звезду ♪
♪ Звёздный свет, звёздный свет ♪ ♪ О да! ♪
♪ Давай! ♪
♪ Вперёд! ♪
♪ О да! ♪
УПРАВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ОЧИСТКА СТОЧНЫХ ВОД
Мигает! Значит, дрон обнаружил пенни.
А как мы узнаем, что всё?
Он станцует. Кролики обожают танцевать.
Не может быть.
♪ Небесное тело, что сияет для меня ♪
Танцует! Он забрал пенни!
♪ Ведь я знаю… ♪
Теперь нажми кнопку «домой».
♪ …и всё будет прекрасно ♪
Я буду ждать пенни. А ты убегай оттуда.
♪ Моя счастливая звезда ♪
♪ Ах, что же ты со мной делаешь? Ну, давай ♪
♪ Сегодня я счастлива, как никогда ♪
Ты не говорила, что умеешь петь.
Ты не спрашивал. Никаких вопросов, забыл?
Да, потому что нам не надо сближаться.
Внимание, граждане!
На склад пенни попал очень подозрительный предмет.
Пуговица.
Один из котов воспользовался ею, приняв её за счастливый пенни,
и в итоге был сбит трехколёсным велосипедом в мире людей.
Не бойся.
Волшебные существа исцеляются мгновенно.
Видишь?
Тот кот, который сдал эту пуговицу, не сдал свой дорожный пенни,
что значит, что у нас завёлся похититель пенни.
И вовсе я его не крал, а просто потерял.
Мм-хм. И виноват один из этих трёх котов.
РОЗЫСК ЭРНИ – ЭДНА – БОБ
Ой-ой…
Все знают, что наказание для того, кто крадёт удачу –
это изгнание в Неудачу.
Я иду за тобой, воришка.
И, Боб, если окажется, что это ты,
я буду очень рада.
Надо разыскать пенни.
- Дрон вернулся! - Он нашёл пенни?
Ты видишь пенни, Джерри?
- Да, э, вижу. - Хватай его, Джерри! Скорее!
Э, мне надо надеть перчатки.
Что? Нет! Что ты делаешь?
Хватай его скорее, пока не включился пылесос.
Слышишь, Джерри?
- Ты звук выключил? - Нет.
Я здесь, а пенни – нет.
- Что? - Дрон улетел в пылесос.
Прости меня. Ты был прав. Надо было его хватать.
О! Его ещё можно забрать в Посреди.
- Посреди? - Место для человечьего мусора.
Именно! Дрон будет в шестой ячейке.
Главное, добраться туда раньше Джеффа.
Что за Джефф?
Надеюсь, ты никогда не узнаешь. Скорее!
А почему это называется Посреди?
Это пространство между Удачей и Неудачей.
Так сказать, нижний этаж.
Другое дело!
Нажимай на кнопку.
П – Н
Э, какую кнопку ты нажала?
А что? Нижний этаж, Н…
Я говорил, «так сказать, нижний этаж». Надо было нажимать на П, Посреди.
Странно, что же тогда означает это Н?
Неудача! Куда мы с тобой сейчас и направляемся.
Что происходит?
Сдвиг гравитавции!
Гравитация в Неудаче работает в другую сторону! Лезь на стену!
- Что? - Лезь!
Сэм, скорее! Иди обратно в лифт.
Иду. Ой!
Нет! Нет, нет. Нет!
Если я сейчас уеду, встретимся с тобой Посреди.
Что? Нет, ты этого не сделаешь. Ты не оставишь меня здесь.
Там есть дверь. Ты должна её найти.
Иди к Тринадцатой Башне, за Пунктом Сбора Потерянных носков.
- Что это ещё значит? - Запоминай.
Башня 13 у Центра собачьих какашек. Ищи фиолетовый свет.
Крошечная дверь будет где-то между «Вляпаться» и «Наследить в доме».
Всё просто.
Но я здесь заблужусь!
Ах, да. Знаешь, это должно помочь. Страна Неудачи – это зеркальное…
Класс! Ладно, Башня 13, собачьи какашки, фиолетовый свет и дверь!
Эй! Лепрекон! Что ты тут делаешь?
Башня 13!
Итак, он сказал, где-то между «Вляпаться» и «Наследить в доме».
Три этажа?
Многовато собачьих какашек.
«Поскользнуться». «Чуять, но не находить».
«Забыть дома пакет для какашек». «Порванный пакет».
«Жидкие какашки». Фу.
«Вляпаться» и «Наследить в доме».
Фиолетовый свет!
Боб?
Я справлюсь…
Я почти там!
О нет…
Боб? Это ты?
Я тебя вижу!
Боб! Эй, это я! Это Сэм! Посмотри вниз.
Сэм, ты смогла!
- Да. - Осторожно.
Ну вот, прыгай сюда.
Что?
Гравитация в Неудаче работает в другую сторону, помнишь?
А, верно.
Вниз, но наверх. Как же странно.
- Итак, как ты узнал? - Что узнал?
Как попасть сюда из Неудач.
Всё просто. Неудача – это отражение Удачи.
О.
А это Посреди?
Не совсем. Иди сюда, помоги.
Вот Посреди.
Джерри сказал, дрон в шестой ячейке.
Пыль неудачи!
Стряхивай!
Это Джефф.
Бросай всё! Прячься!
Он невыносимый болтун.
Если он нас увидит, мы никогда не сможем отыскать пенни.
Джефф – единорог?
Сначала размяться…
Хайлигер штрозак!
О, маленькая штрассе неудачи.
Хм, что же это значит?
Привет.
Ох, ну нельзя же так пугать!
Огромная фройляйн лепрекон! Неплохо! Ай да природа.
Ага.
Роберт, это ты?
Привет, Джефф.
О, гутен таг.
Так вы двое – друзья?
О, Роберт не заводит друзей,
но, к счастью для него, ответа найн я не принимаю.
Шух-шух-шух и цап-царап. Ах, налипло на обувь.
Иногда немного – пс-с, пс-с, йа? –
высыпается из моего самодельного Неудача Аппарат.
Это уникальный смеситель,
который подаёт неудачу прямиком в дас Случайник.
- Покажешь, как он работает? - О! Йа, комм.
О! Эс ист зер приятно – принимать гостей.
Я так рад, и не скрываю.
Я сейчас. Мне нужен лоток с наполнителем.
Какая гадость, Роберт. Пока.
Понимаешь, тут дело в том, что неудача липнет сама к себе,
как арахисовая паста липнет к нёбу.
Хочешь сказать, что неудача притягивает к себе неудачу?
- Это многое объясняет. - Йа.
Как клей, видишь? Раньше так часто бывало.
И я сделал айнэ смеситель, и вуаля! Никаких заторов.
Неудача течёт прямиком в дас Случайник.
- Это гениальная конструкция, Джефф. - Данке шон.
И я больше не называю себя Джефф.
Йа, я вернулся к имени, данному мне при рождении. Хеймдаль!
Хейм-Даль, знаешь, как дальняя даль, только впереди ещё «Хейм».
Конечно, это имя подходило мне больше, когда я был молодым.
Необязательно это говорить.
Это Дракон?
Йа, это она. Майне единственная любовь.
Она сделала мне этот медальон и спасла мне жизнь.
Это как?
До создания смесителя я расчищал засоры неудачи голыми руками,
и однажды труба так плятцен!
И гешпрут меня пылью неудачи с ног до головы.
Она узнала и софорт послала за мной. Это была любовь с первого взгляда.
Она дала мне счастливый пенни, чтобы нейтрализовать неудачу,
но от неё так просто не избавиться.
Я лечился целых четыре месяца, но это были лучшие четыре месяца в жизни.
А потом она разбила мне сердце.
Как?
Иногда я приносил в Страну Удачи немножко неудачи на копытах.
Она боялась, что неудача может навредить её миру и его жителям,
и порвала со мной.
И теперь мы оба одиноки.
Как жаль.
Я бы с радостью бросил майнэ работу.
Но мы, Айнхорны, заботимся о Случайнике с незапамянтых времён.
Ура, ура! Доставка!
О, да бист дю, Роберт!
Знаешь что? Сегодня я нашёл в этой куче дроно-кролика. Мм-хм.
Йа, одного. Жаль, не целый набор.
Он ещё у тебя?
Унд вот и он!
- А там был пенни? - Йа, Роберт.
Но он был таким вонючим, что я отправил его на Склад пенни
для обязательной дезинфекции и возвращения в оборот.
Говорят, Капитанша не один час допрашивала Эдну об этом пенни.
Конечно, она чиста как стёклышко.
Так что теперь осталось всего двое, Эрни и Боб.
Я обречён.
Может, и нет. Затаись. Я хочу навестить Дракона.
Нельзя, Сэм. Она почует твою неудачу.
Именно этого я и хочу. И я не собираюсь рисковать.
Она помогла инженеру-единорогу,
может помочь и невезучему лепрекону.
Если она поймёт, что ты человек, она не отпустит тебя домой.
Я должна рискнуть.
Я не могу бросить Хейзел. И тебя, Боб.
Будь рядом. Я добуду пенни и мы снова в деле.
Добрый день. Я бы хотела увидеть Дракона.
Кролики ушастые! Какой высокий лепрекон!
Впусти её, Прыгсберг.
И отправь мне отчёты.
Два раза за день!
Утром ты была на Этаже Удачи, да?
Да, всё верно.
Понятно.
Ага! Уровни удачи превосходны, как обычно.
До встречи через неделю.
О, как я рада.
Здесь так мало тех, кому я могу с лёгкостью взглянуть в глаза.
Нам, высоким девушкам, надо держаться вместе, согласись?
Да.
Что это?
Кролики!
У неё под ногой.
Скорее!
Так-то лучше.
Понимаешь, даже крошечная капелька невезения
может свести на нет всю нашу работу.
Мы так стараемся этого не допустить, но время от времени
невезению удаётся сюда пробраться.
Простите меня. Я не хотела вас расстраивать. Я…
Ты ни при чём, милая, нет, нет. Это неудача.
Ядовитая, губительная смесь печали и разрушения, которая…
Согласна. И это многое объясняет.
Скажем, почему на Складе пенни всё пошло кувырком.
Ах, это была ты.
Да. Тот ещё выдался денёк.
Ох, несчастный, невинный лепрекон.
Жаль, что тебе пришлось такое пережить.
И ведь это была всего лишь одна крупинка!
А бедным душам в Стране Неудач приходится всё это создавать.
Представляешь, каково это –
всю свою жизнь буквально каждый день иметь дело с невезением?
- Поистине жалкое существование. - Да.
Думаю, люди, которым она достаётся, тоже не очень рады.
Не рады.
Я их видела, когда лепреконила.
Это несчастные люди, и неважно, как бы они ни старались,
неудача преследует их, рушит все их планы, так что они чувствуют себя…
Брошенными.
Именно.
Вот почему все мы здесь стараемся
создавать как можно больше удачи.
Да.
Когда тебе везёт, кажется, что нет ничего невозможного.
- Наверное, потому что… - Удача – это радость.
Да.
И надежда.
Всегда хорошо, когда человеку везёт.
Была бы я королевой вселенной, а в этой работе мне бы не было равных,
я бы избавила весь мир от неудачи!
Я бы полностью её уничтожила.
Сплошная удача всё время, что может быть лучше?
Ничто не может.
И людям это наверняка понравилось бы.
Да. Тогда их мир мог бы выглядеть как этот.
Вот бы им повезло.
Ты правильно поступила, что пришла ко мне.
Ты… Как тебя звать?
Сэм. Меня зовут Сэм.
Сэм. А я – Крошка.
Ты и сама знаешь, как многие боятся высоких женщин.
Носи его с собой, и сама не заметишь, как удача вернётся к тебе.
Мой последний подопечный носил пенни четыре месяца,
пока его невезение не прошло.
Я слышала, что это долго.
Лучшие четыре месяца в моей жизни.
Спасибо, Крошка.
Верни его потом на склад пенни.
Хорошо!
Скоро одна маленькая девочка и один кот будут очень счастливы.
Эй, эй, эй! Спокойно, тише!
Отстаньте. Я не позволю с собой так обращаться.
Мы проследили пропавший пенни до тебя, Боб.
Вы не докажете!
Этой пуговицы достаточно.
Она вся в отпечатках твоих полидактильных лап.
- Я могу объяснить. - Слишком поздно.
Тебя изгонят в Страну Неудачи, где тебе и место.
Препятствие правосудию? Я сейчас и тебя арестую.
Я хотела догнать Боба, чтобы отдать ему это.
Он у тебя!
Да, Боб. У меня.
Наверное, он выпал из его ошейника.
Возможно, когда ты остановился попробовать тот рулет.
А ты действительно уверена, что это мой пенни?
Конечно.
Она – моя спасительница.
Э, если пенни был у тебя, зачем же ты сдал пуговицу, Боб?
Просто ошибся. Бросил пуговицу вместо пенни.
Обнаружив путаницу,
я сразу направился в отдел дезинфекции, чтобы сдать его,
и, видимо, как раз по дороге маленький паршивец и выскользнул.
И я остался без своего пенни.
Знаете, я уже начинаю подозревать,
что, возможно, кролики выдали мне неисправный ошейник.
Пенни вываливается уже не впервые.
О, ясно. Ясно.
Конечно, всё оборудование должно быть исправно, Боб. Ты прав.
Да, конечно, должно быть.
Держите, капитан.
Как ты могла такое сделать?
Конечно, я тебе очень благодарен,
но ты могла бы отдать этот пенни своей подруге Хейзел.
Сначала она, потом я, таков был уговор.
Я не могла допустить, чтобы тебя сослали на Неудачу, а Хейзел повезло.
- Это так не работает. - А как это работает?
Я не хочу, чтобы ты ушла домой,
оставив меня с чувством вины за то, что она не сможет воспользоваться пенни.
Ты решил, я иду домой?
А ты не идёшь?
Я хотела помочь Хейзел,
и у меня остался час, чтобы успеть до её поездки.
Если тебя терзает чувство вины, то помоги мне.
Но мы не сможем раздобыть ещё один пенни.
На этот раз пенни нам не нужен.
Что ты задумала?
Мы с тобой отключим неудачу.
Если отключить смеситель Джеффа,
неудача прилипнет сама к себе, закупорит трубу
и никогда не попадёт в Случайник.
А если неудача не сможет попасть в Случайник…
То она не попадёт в мир людей.
Стой. А как же Джефф?
Унд шнелля. Унд шнелля. Унд штайл, йе, штайл!
Спускаемся с берг. Спускаемся с берг.
Не знаю, что и сказать.
Да, немного времени у нас есть.
Ты же знаешь, что его нельзя отключать навсегда?
Ну конечно. Этим займёшься ты.
Я должен снова его включить.
Всё, что нужно Хейзел – это два часа.
Я щёлкну выключателем. И тогда – всё.
Мы квиты. Фини, компли. Уговор выполнен.
И мы больше не встретимся.
Класс! Поехали.
Ты только глянь!
Она слипается.
Работает! Вот бы увидеть Хейзел.
Я могу с этим помочь.
Правда? Она живёт в трёх километрах восточнее кафе.
Напомни-ка, зачем ей так сильно нужна удача.
Если поездка пройдёт удачно, она сможет обрести семью.
Что такое семья?
Это те, кто всегда рядом с тобой, что бы ни случилось.
Они не уйдут и не бросят тебя.
Вот!
- Это она? - Да.
Похоже, они вот-вот за ней приедут.
Я надеялась раздобыть немного удачи для Хейзел, и мы это сделали.
Я так хочу тебя обнять!
Коты не любят обниматься.
Что ж, а я обожаю.
Ну, вот и всё. Дело сделано.
Поблагодари Джерри.
Мне жаль, что я растянула его одежду.
Стой, Сэм. Мне интересно. На что ты теперь надеешься?
Ты задаёшь мне вопросы, Боб?
Ты, наконец, уходишь,
так что пора познакомиться с тобой поближе.
Я надеюсь, что смогу сделать что-то хорошее в своей жизни.
И что неудача мне больше не помешает, понимаешь?
Да. Пожалуй, да.
Ну, что ж. Пора.
Это из Посреди. Что-то пошло не так.
Я не думал, что это возможно.
О, нет. Хейзел!
Хейзел! Нет.
Нет!
Камень удачи!
Не может этого быть. Нужна удача, чтобы создать новый.
Клевер завял. Свинки не могут создавать удачу.
А счастливые пенни?
Хватило бы единственной монетки.
Но они все заражены.
Попробуй этот.
Он счастливый или нет?
Нет.
Стоп. А зачем он тебе, босс?
Это значит, что ты неудачник?
Значит, я была права.
Ты лжец и воришка. И, может, даже не шотландец.
Верно.
Я англичанин.
Я восемь жизней прожил в Неудаче, а потом нашёл этот пенни.
И этот пенни принёс тебе удачу.
Да.
Я невезучий чёрный кот.
И всегда им буду.
Что происходит?
Древняя связь между миром людей и миром удачи
была разорвана навеки.
Должен быть способ это исправить! Восстановить её!
У нас нет удачи. Это невозможно.
Но мне нужно к Хейзел! Мне нужно домой.
Ты человек?
Да. И мне надо домой.
А что насчёт нашего дома, Сэм?
Мы существуем, чтобы приносить удачу в ваш мир.
Что теперь с нами будет?
Тебе не надо было приходить сюда!
Она просто пошла за мной.
Мне очень жаль. Я не хотела, чтобы так получилось.
Я лишь пыталась помочь подруге.
А вместо этого сделала так,
что ни ей, ни другим людям на Земле больше никогда не улыбнётся удача.
Надо сослать на Неудачу их обоих.
А какой в этом смысл? Неудача теперь повсюду.
Я всегда знала, что с тобой что-то не так, Боб.
Глубоко в душе я это знала.
Как жаль, что я не остановила тебя.
Я буду жалеть об этом до конца своих дней.
Я – плохой кот, Сэм.
Я должен был дать тебе пенни для Хейзел.
И тогда ничего этого не случилось бы.
Ты боялся, что я потеряю его или снова спущу в унитаз.
Я боялся рискнуть и лишиться удачи.
Сэм, я был эгоистом.
Ты сделал правильный выбор.
- Я всё только порчу, уж такая я есть. - Сэм…
Давно уже пора было усвоить урок.
Хоть раз не трепыхаться,
перестать так стараться, перестать пыхтеть, как ты и сказал.
Я не это имел в виду.
Но это так.
Даже здесь, в самом средоточии удачи во вселенной,
я всё же умудрилась так накосячить.
Так что я знаю.
Что знаешь?
Проблема не в том, что я неудачница.
А в том, кто я.
И никакая удача уже не сможет это исправить.
Я не верю в это.
А ты поверь.
Я не просто обрекла Хейзел, и тебя,
и всех остальных на жизнь, полную неудач, но я больше не смогу вернуться к ней.
Я очередной взрослый, нарушивший обещание,
из тех, что уходят, а не остаются.
Лучше бы она никогда меня не встречала.
Я рад, что тебя встретил.
Ты не плохая, Сэм.
Скорее, даже наоборот.
Я и не знал, что люди бывают настолько чистыми и добрыми.
Ты всем готова поделиться, как тем мясным рулетом.
И помочь, даже зная, что тогда не получишь желаемого.
Но самое главное – то, что ты желаешь этого даже не для себя.
Мне не понять, почему ты так сильно желаешь добра другим,
и готова вытерпеть сколько угодно невезения ради этого.
И чем больше ты пыхтишь и стараешься,
тем лучше становится мир вокруг тебя.
Так что я знаю.
Что знаешь?
Твоей подруге Хейзел не нужна удача.
Она и так самая счастливая в мире, ведь у неё есть ты.
Ты сказала, что хочешь сделать что-то хорошее в жизни.
Ты уже сделала.
Я не хотел, чтобы ты плакала.
Не бойся, Боб. Это от счастья.
Люди такие странные.
Должен быть способ всё исправить!
Да, и вернуть тебя к Хейзел.
Но вряд ли это случится.
Если только ты где-то не припрятала удачу…
Стой. Что ты сказал?
«Если только ты не припрятала удачу?»
- Конечно! - Что?
В Стране Неудачи есть удача.
А ты откуда знаешь?
Я её видела!
И ты собираешься просто вернуться в Неудачу и забрать её?
- Таков твой план? - Бинго.
Поздравляю, ты в Стране Неудачи.
Как будто и не уходил.
Удача должна быть где-то здесь, между Собачьими какашками и лифтом.
Скажи, что именно ты там видела.
Монстры толпились вокруг зелёного огонька, крупинки удачи.
А потом зазвенел сигнал, и они все заголосили, и начался пожар, и…
- Пожар? - Да.
Я точно знаю, где это.
Наверное, в тот раз я вошла через чёрный ход.
Стой! Не заходи!
Боб?
Привет.
О, нам конец.
Боб? Это ты?
Где тебя носило, братец?
Привет, Корень. Как дела?
- Это Боб. - Давно не виделись.
- Монстры, да? - Ты сказала «монстры».
Я сказал «корни и гоблины». Что не так?
Привет, Боб.
- Да, и козы. - Ты с ними знаком?
Я провёл здесь пару часов.
Ну, скорее, восемь жизней.
Сидел тут, потягивал мой мандариновый торнадо
и рассуждал о том, как бы ему повезло,
сумей он отыскать хоть немного удачи.
Мы думали, что ты умер, Боб.
Да, Корень даже убрал твой барный стул.
Ничего себе! Это… Спасибо.
Но, э, да, я жив!
Мне нужно немного удачи, Корень прав.
О, я же не представился.
Я – Корень, хозяин этого бара тропических соков
и самопровозглашённый мэр Неудачи.
Рада встрече, Корень. Я – Сэм.
Эй, ты же тот самый лепрекон, который сломал лифт.
Я человек. И я прошу прощения.
Человек? Это в первый раз.
Боб! Мы сейчас принесём твой стул.
О! Сейчас кину скотч.
Не беспокойтесь, ребята. Мы не задержимся.
- Нам нужна помощь. - Говори. Что за беда?
Линии удачи отсоединились, Случайник сломан,
а мы плывём в пустоте, и у нас больше нет цели в жизни.
Мы просто устроили замыкание.
Мы не знали, что сломали целый мир.
О, это не вы, ребята. Это мы.
Что-то сломалось не из-за нас? Вот это да!
Думаю, всё ещё можно исправить.
В прошлый раз я видела здесь зелёный свет,
и я очень надеюсь, что это удача.
Она у нас есть. В Удачном Ударе.
Что это?
Так держать, Вонючка!
Ну ладно, все за мной.
После твоего ухода
я ремонтировал трещины, врезался задом в эту трубу,
и оттуда выпало немного удачи.
Я решил собрать её в банку и поставить в Удачный Удар.
Чтобы каждому здешнему обитателю досталось немного удачи.
- Понимаешь? - Но что теперь?
Ты шутишь?
Они легко найдут что-нибудь другое.
Когда вокруг сплошная неудача, находчивость спасает.
Я никогда об этом так не думала.
- Давай! - Наверное, сломалось.
Облом.
Ладно. Кто хочет сыграть в фрисби?
Теперь понимаешь?
Как только вы почините Случайник,
наверняка однажды я найду ещё.
Спасибо, Корень. О, ещё нам нужно немного неудачи.
Тут её полно. Берите, сколько надо.
И если понадобится наша помощь, скажите лишь слово.
Слово.
Что ж, ну, вперёд!
Это надо отдать Дракону.
Она нам не обрадуется. Мы разрушили её мир.
Я знаю, кого она будет очень рада видеть.
Как я не заметила, что она – человек?
Высокий лепрекон, как же!
Как они посмели прийти?
Кто там?
Это Боб, девчонка и единорог.
Джефф?
Гутэр куммэр! В прошлый раз было не так тяжко.
Хотя, в прошлый раз я был жеребцом…
Это было сто лет назад.
Шён дих цу зеен, Крошка.
Хеймдаль.
Тебе хватило наглости сюда прийти?
Выслушай их.
Немного удачи. Должно хватить для починки Случайника.
Где ты это взяла?
В Неудаче.
Она как-то попала туда, и они любезно с нами поделились.
Нам нужна ты, чтобы сделать новые камни.
Как ты сделала вот это.
Он всё ещё у тебя!
Я его не снимаю.
Твоё древнее драконье пламя обладает силой.
Ты же не забыла, как работает твоё горячее файер?
Бросаешь вызов?
Посмотрим, в форме ли я.
Вас ист дас?
Вы сказали, нужно два камня. Вуаля.
Но ты сделала три.
На камне неудачи я потренировалась.
А эти два – для Случайника.
У тебя шарики за ролики заехали?
Ты же прекрасно знаешь, что дас Случайнику нужны
камень удачи и камень неудачи.
Так ли это? Два камня, верно.
Но почему нельзя взять два камня удачи?
Настал момент, которого все ждали.
Эти два камня могут устранить неудачу
и всё, что с ней связано. Разочарование, одиночество, и…
- Стой! Но… - Ты сама сказала, Сэм.
Не будь неудачи, ваш мир стал бы таким же, как наш.
Вниз, но наверх.
Нельзя ставить сюда только камни удачи.
Чепуха. Удача будет у всех постоянно.
Мы можем это сделать, Сэм. Тебе, как никому, это надо.
Я знаю, как страшны неудачи, когда они не прекращаются.
- Но они нам нужны. - Нужны?
Неудача полностью разрушила мой мир и разбила мне сердце.
Нет! Это я разрушила твой мир.
А неудача может помочь собрать его воедино.
- Ничего, бывает. - Нет, только не сюда.
- Вот так. - Ничего страшного.
Я знаю, ты боишься вернуть неудачу, потому что из-за неё ты одинока.
Я тоже винила неудачу во всех неурядицах в своей жизни.
Но попав сюда, я поняла, что она сослужила мне и хорошую службу.
Без неудачи я не встретила бы Хейзел или Боба.
А ты не встретила бы любовь своей жизни.
Что ты имеешь в виду?
Ты встретила Джеффа потому что его засыпало неудачей.
А значит, она вас не разлучила.
Наоборот, неудача свела вас вместе.
Ты думаешь, здешние обитатели не справятся с неудачей,
но они уже справляются.
Сможешь и ты.
Вам нечего бояться неудачи, ведь вы есть друг у друга.
Вы – самые счастливые существа, которых я знаю.
Что ж, если Удача с Неудачей смогут, наконец, жить бок о бок,
то мне нечего больше и желать.
Кто я такая, чтобы лишать жизнь всех тайн?
Пускай будет и то, и другое.
Сэм!
Нам, высоким девушкам, надо держаться вместе, согласись?
О, да.
Спасибо, Сэм.
Пожалуйста! Один невезучий банановый банши готов!
Прости, Корень.
Без проблем, Фред. Я же всегда делаю два, на всякий случай.
Что это?
Тук-тук.
Мы уже скучаем.
- «Мы»? - Сэм!
- Сэм. Боб. - Привет, Корень.
- Удача в Неудаче. - …и «Волосатый Лимон».
Какой здесь замечательный сок-бар!
Да. Первый тропический сок-бар в Стране Удачи.
Мы принесли подарки. Ну, скорее, подарок.
Для Удачного Удара.
Он просто великолепен.
Это в благодарность за то, что пришли к нам на помощь.
Нам было нетрудно, мисс Дракон.
И мы очень рады, что вы заглянули к нам в гости.
Надо было прийти давным-давно.
Унд спасибо нашей невезучей фройнд Сэм за то, что собрала нас всех вместе.
Так держать, Латвия!
Латвия! Латвия!
Сэм! Сэм! Сэм! Сэм!
Кстати, о моей неудаче.
Я хочу сказать вам спасибо за всё, что вы мне послали.
Проколы шин, тосты джемом вниз, ключи в канализации.
Это был я!
Весёлого было мало, но я ничего бы не стала менять.
Запускай! Ты не против, Сэм?
- Хочешь бросить, Боб? - Давай, Боб!
Ну, что скажешь, Боб? Вернёшься домой?
Ребята починили барный стул. Он уже ждёт твой пушистый кошачий зад.
Спасибо вам.
Мы надеялись, что Боб останется в Удаче и вернётся к своей работе.
Несмотря на твой послужной список, Джерри утверждает, что ты хороший кот.
Так что возвращайся.
О, и мы сделали твой собственный счастливый пенни.
Ого.
Та самая жизнь, о которой ты мечтал, Боб.
Я так рада за тебя.
Молодец, Боб.
Спасибо, капитан. Но я не могу.
- Босс? - Боб?
Я не заслуживаю таких друзей.
О, это так.
Особенно тебя, Джерри. Мы останемся друзьями.
Но я бы хотел прожить остаток своих дней…
Если можно, я бы провёл их с Сэм, в её мире.
Могу я быть твоей семьёй?
Я и ты? Мы – семья навеки?
Я буду очень рада.
Неужели ты обнимаешь меня, Боб?
Да. Можешь начинать привыкать.
Всем коктейли бесплатно!
Да, мэм. Подогрейте. Мы назовём его «Счастливый дракон».
ПРОШЕЛ ГОД
САМАНТА, АДМИНИСТРАТОР
Мини-пальма. Коробка бобов.
Я делаю из них погремушки,
и подумала, что смесь приятней держать в руках.
Аллё! Где ты?
И вместе с этим мылом получится всего 13,57.
Сейчас найду свою кредитку.
Снова бобовая леди?
Передай привет. И пусть поспешит!
- О, нашла! - Класс.
Прошу, мисс Чарльз.
Эй, я так и знал, администратор Сэм.
Спасибо, Марвин.
- Счастливо! - До понедельника!
Зря я подарила тебе телефон.
Я залип. Прости. Я был рождён, чтобы печатать большими пальцами.
По карте девять минут, но мы срежем.
ЛУЧШАЯ ДОЧЬ В МИРЕ
Они здесь!
Сэм!
- Иди сюда, Боб. - Ну, всё, Хейзел, ты меня задушишь.
Привет, Сэм. Привет, Боб.
Сидеть!
Молодец, Бинго. Кто твой хозяин?
Кто твой хозяин? Верно. Это Боб. Боб – твой хозяин.
Пока, мам. Пока, пап.
Она слегка взволнована.
Да, я тоже.
Хейзел с вами очень сильно повезло.
Думаю, это нам с ней повезло.
Мы ждём вас в воскресенье на обед! В пять часов.
Любимое блюдо Боба.
Мы приедем.
Ты слышал, Боб? Панини в воскресенье.
Вкусный мясной рулет.
Бинго.
И не проси!
Моя новая жизнь не похожа на ту, что я себе представляла.
Она гораздо лучше.
Конечно, не всегда всё идёт, как задумывалось.
Если, конечно, вы так и не задумывали.
В общем, можно сказать, неудача в итоге сделала меня самой счастливой в мире.
Или это была удача?
В любом случае, я обрела свою семью.
Из тех, что никогда не уйдут и не бросят тебя.
И я готова пройти весь этот путь ещё раз, чтобы быть с ними.
ДОМ
КОНЕЦ
Перевод субтитров – Юлия Коваленко