1
00:00:42,586 --> 00:00:48,633
ŠŤASTIE

2
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Ty budeš moja šťastná hviezda

3
00:00:57,559 --> 00:01:01,730
Lebo na mňa žiariš
Nech si kdekoľvek

4
00:01:01,813 --> 00:01:05,984
Len na teba pomyslím
A začnem žiariť

5
00:01:06,067 --> 00:01:10,280
A potrebujem tvoje svetlo
A zlatko, veď vieš

6
00:01:10,363 --> 00:01:13,909
- A pozri do kamery.
- Svetlo hviezdy, hviezdny jas…

7
00:01:13,992 --> 00:01:15,285
Ideš a ideš.

8
00:01:16,244 --> 00:01:18,830
Škriatok šťastia ide na refrén.

9
00:01:18,914 --> 00:01:22,959
Svetlo hviezdy, hviezdny jas
Prvá hviezda, čo dnes vidím včas

10
00:01:23,043 --> 00:01:27,214
A hop, a hop a dvakrát doľava.

11
00:01:27,297 --> 00:01:28,590
Ide ti to!

12
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Ach, prepánička.

13
00:01:34,054 --> 00:01:35,305
Stop.

14
00:01:35,388 --> 00:01:38,308
Ty máš ale nešťastie, Sam Greenfieldová.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,851
Kto, ja?

16
00:01:41,603 --> 00:01:42,646
Prepáč, Sam.

17
00:01:42,729 --> 00:01:46,149
Než to zopakujeme,
musíme ti zohnať šťastie.

18
00:01:46,233 --> 00:01:47,609
Poď.

19
00:01:50,779 --> 00:01:54,199
SUMMERLAND
DETSKÝ DOMOV PRE DIEVČATÁ

20
00:02:07,629 --> 00:02:09,296
Možno pomôže niečo z tohto.

21
00:02:10,674 --> 00:02:12,717
Vidím, že zbierka sa rozrástla.

22
00:02:12,801 --> 00:02:15,011
- Hej. Môj šťastný žeriav…
- Pekne.

23
00:02:15,095 --> 00:02:16,513
…nemecké prasiatko.

24
00:02:17,556 --> 00:02:19,683
Moja japonská kývajúca mačka.

25
00:02:19,766 --> 00:02:21,810
- Táto prináša kopu šťastia.
- Super.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,065
Môj drevený koník zo Švédska.
Všetky talizmany pre šťastie mám pokope,

27
00:02:27,148 --> 00:02:30,402
aby moja víkendová návšteva
dopadla dobre.

28
00:02:30,485 --> 00:02:32,571
Múdro.

29
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
- Prídu po teba v piatok, však?
- Hej.

30
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
A vidím, že už máš pripravené aj miesto
pre šťastnú mincu.

31
00:02:39,244 --> 00:02:42,163
Áno! Už potrebujem len tú.

32
00:02:42,247 --> 00:02:44,124
Nájdi mincu, zdvihni ju…

33
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
a celý deň bude šťastie tu.

34
00:02:48,378 --> 00:02:49,963
Poďme dokončiť to video.

35
00:02:50,046 --> 00:02:53,592
- Poďme na to.
- Sam? Tu si.

36
00:02:53,675 --> 00:02:55,468
Sociálna pracovníčka čaká.

37
00:02:58,305 --> 00:03:00,557
Ahoj, Sam. Veľa šťastia!

38
00:03:00,640 --> 00:03:01,850
Kam ide?

39
00:03:01,933 --> 00:03:03,435
Už vyrástla.

40
00:03:03,518 --> 00:03:06,187
Nuž, všetkým nám tu budeš chýbať.

41
00:03:07,564 --> 00:03:10,025
Čo keby som ešte pár dní ostala?

42
00:03:10,108 --> 00:03:13,737
- Sam, hovorili sme o tom a…
- Viem.

43
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
Len som myslela, že pre Hazel

44
00:03:16,197 --> 00:03:19,326
by som možno mohla ostať dlhšie
a odprevadiť ju na návštevu.

45
00:03:19,409 --> 00:03:23,121
Ak by to bolo na mne, áno,
ale už máš 18.

46
00:03:23,204 --> 00:03:25,415
- Takto to funguje.
- Ešte dva dni.

47
00:03:25,498 --> 00:03:28,627
Viem, že si nervózna,
ale sťahuješ sa do vlastného.

48
00:03:28,710 --> 00:03:30,045
Bude to skvelé.

49
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
A v piatok sa môžeš vrátiť
počas návštevných hodín,

50
00:03:35,258 --> 00:03:36,760
pozrieť Hazel, než odíde.

51
00:03:38,053 --> 00:03:39,679
Áno, dobre.

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
Uvidíme sa dole.

53
00:03:54,236 --> 00:03:55,862
Neviem, či som pripravená.

54
00:04:02,953 --> 00:04:04,454
Zbožňujem objatia.

55
00:04:04,537 --> 00:04:05,830
Viem.

56
00:04:07,832 --> 00:04:10,877
Nemysli si, že kvôli odchodu
nedokončíme to video.

57
00:04:10,961 --> 00:04:13,547
Zatiaľ budem trénovať tanečné kroky.

58
00:04:14,506 --> 00:04:16,841
Prídem v piatok pred tvojou návštevou.

59
00:04:16,925 --> 00:04:18,927
A ak nájdeš šťastnú mincu?

60
00:04:19,009 --> 00:04:20,303
Určite ju prinesiem.

61
00:04:21,930 --> 00:04:24,099
Samantha. Veľký deň.

62
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
To sú tvoje záznamy.

63
00:04:27,227 --> 00:04:28,687
Môj život v krabici.

64
00:04:32,816 --> 00:04:34,526
- Pripravená?
- Pripravená.

65
00:04:43,118 --> 00:04:45,579
TURNEROVCI
SAM GREENFIELDOVÁ – ZÁZNAMY

66
00:04:47,247 --> 00:04:49,416
{\an8}SAMINA PRVÁ VÍKENDOVÁ NÁVŠTEVA!

67
00:04:54,546 --> 00:04:56,548
{\an8}COLEMANOVCI

68
00:05:22,616 --> 00:05:24,701
PREPUSTENIE ZO STAROSTLIVOSTI

69
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
AGENTÚRA UMIESTNENIA

70
00:05:25,869 --> 00:05:27,746
COLEMANOVCI
PARKEROVCI

71
00:05:29,915 --> 00:05:33,418
Asi sme nemali dosť šťastia
pri hľadaní trvalej rodiny.

72
00:05:33,501 --> 00:05:35,545
Hej, iste, tam mi ušiel vlak.

73
00:05:36,171 --> 00:05:39,549
Ale pozitívom je,
že už sa môžem zbaviť nádeje.

74
00:05:39,633 --> 00:05:42,052
No, dúfam, že sa ti bude páčiť
tvoj nový byt.

75
00:05:42,135 --> 00:05:45,555
Udržíš si ho, ak budeš študovať,
alebo pracovať na plný úväzok.

76
00:05:45,639 --> 00:05:47,974
Minulý týždeň som začala s online hodinami

77
00:05:48,058 --> 00:05:50,602
a zajtra o 8.00 začínam v novej práci.

78
00:05:50,685 --> 00:05:51,728
Výborne.

79
00:05:54,481 --> 00:05:56,358
Predpokladám, že ich budeš potrebovať.

80
00:05:56,441 --> 00:05:57,734
Ďakujem.

81
00:06:03,573 --> 00:06:07,285
Asi preto pani Riverová navrhla,
nech prinesiem náhradné.

82
00:06:07,869 --> 00:06:09,788
Takto je to asi bezpečnejšie.

83
00:06:11,539 --> 00:06:14,125
Takže ma budete kontrolovať
každý týždeň, alebo…

84
00:06:14,751 --> 00:06:16,920
Niekto z agentúry
ti budúci mesiac zavolá,

85
00:06:17,003 --> 00:06:19,673
ale inak si oficiálne samostatná.

86
00:06:21,967 --> 00:06:22,968
Vďaka.

87
00:06:24,094 --> 00:06:25,554
Veľa šťastia.

88
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
{\an8}ZÁKLADY PODNIKANIA

89
00:06:43,738 --> 00:06:46,366
{\an8}POUŽITÉ –
ÚVODNÁ PRÍRUČKA K PODNIKANIU

90
00:07:16,187 --> 00:07:17,230
{\an8}8.00
KVETY ATĎ.

91
00:07:17,314 --> 00:07:18,523
{\an8}„Nemeškaj.“

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,650
Dobre, vesmír,
myslíš, že si celkom tvrdý?

93
00:08:56,955 --> 00:08:58,415
Tu máš, vesmír.

94
00:08:58,498 --> 00:08:59,583
KVETY ATĎ.

95
00:08:59,666 --> 00:09:01,960
UMELECKÉ POTREBY
KVETY – ZÁĽUBY – DOMOV

96
00:09:02,878 --> 00:09:05,297
Vďaka Bill.
Nezabudol si poliať narcisy?

97
00:09:05,380 --> 00:09:06,590
A ak by si mohol,

98
00:09:06,673 --> 00:09:09,259
vybaľ jednorožcové nočné svetielka
a dolož balóny.

99
00:09:09,968 --> 00:09:11,469
A ešte, sľubujem, posledná vec.

100
00:09:11,553 --> 00:09:13,847
Choď na záchody a pred otvorením
ich ešte prebehni.

101
00:09:13,930 --> 00:09:15,765
Skrátka udržuj môj obchod pekný.

102
00:09:16,349 --> 00:09:18,393
Dobré ráno, pán Hammond… Harmon.

103
00:09:18,476 --> 00:09:22,188
Sam! Načas. To sa mi páči.

104
00:09:22,272 --> 00:09:24,441
Dúfam, že si to zapisuješ, Bill.

105
00:09:25,025 --> 00:09:26,860
A, prosím ťa, volaj ma Marv.

106
00:09:26,943 --> 00:09:28,361
Marv, jasné.

107
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Možno sa z teba stane
moje najlepšie rozhodnutie.

108
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
TRBLIETKY
DAJTE TOMU ŠMRNC

109
00:09:45,003 --> 00:09:46,129
Zdravím, Marv.

110
00:09:46,213 --> 00:09:48,173
Hej, Sam, nespomínala si, že…

111
00:09:48,590 --> 00:09:50,675
máš v životopise aj cirkusantstvo.

112
00:09:50,759 --> 00:09:52,677
Jedine, že by som si to nevšimol, či tak.

113
00:09:56,306 --> 00:09:57,599
Nerada ruším.

114
00:09:58,016 --> 00:09:59,017
Ako sa ti dostali na…

115
00:10:01,394 --> 00:10:02,604
Vieš čo?

116
00:10:03,104 --> 00:10:05,982
Netráp sa.
Mám pre teba dokonalú úlohu.

117
00:10:06,650 --> 00:10:09,986
A ideme, Sam.
Práca, čo sa dá robiť von.

118
00:10:10,070 --> 00:10:11,571
Dohliadanie na vozíky.

119
00:10:11,655 --> 00:10:12,989
Juchú!

120
00:10:13,573 --> 00:10:16,117
Zajtra budeš mať viac šťastia.
Som si tým istý.

121
00:10:16,201 --> 00:10:18,161
Stále dúfam, Marv.

122
00:10:18,245 --> 00:10:20,664
SUMMERLAND DOMOV PRE DIEVČATÁ
MENO – PRÍCHOD – ODCHOD

123
00:10:20,747 --> 00:10:22,332
Som rada, že si tu.

124
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
- Stalo sa niečo?
- Práve jej zrušili víkendovú návštevu.

125
00:10:25,585 --> 00:10:26,962
Ach, nie.

126
00:10:27,045 --> 00:10:30,257
Hej, čakala na verande, keď zavolali.

127
00:10:30,340 --> 00:10:31,675
Presunuli to?

128
00:10:31,758 --> 00:10:37,055
Nie, ale je tu pár, ktorý chce prísť
na prvú návštevu v nedeľu poobede.

129
00:10:37,138 --> 00:10:38,765
UMIESTNENIA: HAZEL MURPHYOVÁ
KELLEYOVCI

130
00:10:47,691 --> 00:10:48,900
Ahoj.

131
00:10:48,984 --> 00:10:50,944
Neprídu.

132
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Viem. Tak veľmi ma to mrzí, Hazel.

133
00:10:55,407 --> 00:10:57,951
Čo ak nikdy nenájdem rodinu navždy?

134
00:10:58,577 --> 00:11:00,620
Bolo to len trochu nešťastia.

135
00:11:00,704 --> 00:11:01,871
Isteže nájdeš.

136
00:11:01,955 --> 00:11:03,873
Ty si nenašla.

137
00:11:05,000 --> 00:11:08,128
Áno, ale ty nie si ja.

138
00:11:08,211 --> 00:11:10,714
Si škriatok šťastia, pamätáš?

139
00:11:11,381 --> 00:11:15,635
Vždy si našla kotlík zlata
a toto nebude výnimka.

140
00:11:15,719 --> 00:11:17,804
Nájdeš aj svoju rodinu navždy.

141
00:11:18,305 --> 00:11:19,681
Ktovie?

142
00:11:19,764 --> 00:11:22,100
Možno ten pár, čo príde v nedeľu.

143
00:11:22,183 --> 00:11:23,476
Možno to budú oni.

144
00:11:24,060 --> 00:11:26,229
Áno, možno.

145
00:11:26,313 --> 00:11:29,482
A možno mi predtým nájdeš
šťastnú mincu.

146
00:11:43,204 --> 00:11:45,957
Vypadni kocúr.
A ber si svoje nešťastie so sebou.

147
00:12:21,326 --> 00:12:24,329
A teraz je to stôl pre dvoch.

148
00:12:29,542 --> 00:12:31,920
Prečo to len nemohlo vyjsť?

149
00:12:35,882 --> 00:12:37,592
Prepáč, nepovedala som ti prvú časť.

150
00:12:38,385 --> 00:12:43,014
Moja kamoška Hazel mohla byť dnes
o krok bližšie k adopcii,

151
00:12:43,598 --> 00:12:45,183
no nepodarilo sa to.

152
00:12:45,267 --> 00:12:46,851
Zrušili jej víkendovú návštevu,

153
00:12:48,270 --> 00:12:51,439
čo asi neznie ako niečo veľké,

154
00:12:51,523 --> 00:12:53,275
ale ver mi, je to veľká vec.

155
00:12:54,401 --> 00:12:58,113
Máš len zopár možností nájsť trvalú rodinu

156
00:12:58,196 --> 00:13:00,657
a čím si starší, tým je to ťažšie.

157
00:13:01,658 --> 00:13:03,952
V nedeľu sa stretne s novým párom.

158
00:13:04,035 --> 00:13:06,955
Ak by som jej len mohla dať
štipku šťastia…

159
00:13:07,747 --> 00:13:10,875
Ale nemôžeš dať niekomu niečo,
čo si sám nikdy nemal.

160
00:13:12,002 --> 00:13:13,879
Aj tak, ak by som mohla,

161
00:13:14,880 --> 00:13:18,341
a ak by bolo šťastie niečo,
čo môžeš naozaj držať v ruke,

162
00:13:18,425 --> 00:13:20,260
celé by som ho dala Hazel.

163
00:13:20,343 --> 00:13:22,762
Aby tak mohla nájsť svoju trvalú rodinu

164
00:13:22,846 --> 00:13:25,807
a neskončila sama tak ako ja.

165
00:13:25,891 --> 00:13:28,059
Sedím na obrubníku

166
00:13:28,143 --> 00:13:29,769
a rozprávam sa s kocúrom.

167
00:13:34,816 --> 00:13:36,234
Nemáš za čo!

168
00:13:40,822 --> 00:13:43,158
Ale pozrime sa, Hazel.

169
00:13:45,535 --> 00:13:50,290
Nájdi mincu, zdvihni ju
a celý deň bude šťastie tu.

170
00:13:59,382 --> 00:14:01,468
DOMÁCA ÚLOHA
ÚSPEŠNE NAHRATÁ!

171
00:15:38,231 --> 00:15:40,191
Šťastné mince existujú.

172
00:15:42,068 --> 00:15:45,322
Pani Riverová, zdravím.
Mohla by som sa po práci zastaviť?

173
00:15:45,405 --> 00:15:48,408
Mám pre Hazel niečo špeciálne
pre jej zajtrajšiu návštevu.

174
00:15:48,491 --> 00:15:49,492
Skvelé.

175
00:15:49,576 --> 00:15:52,454
Prosím, nehovorte jej to.
Bude to prekvapenie.

176
00:15:55,373 --> 00:15:58,543
Áno!

177
00:16:01,421 --> 00:16:03,215
Kto je víťaz? Ja som víťaz!

178
00:16:06,927 --> 00:16:08,220
Zdravím, Marv.

179
00:16:24,027 --> 00:16:26,363
Nuž, niekto našiel svoj rytmus.

180
00:16:26,947 --> 00:16:28,740
Zajtra už nebudeš dávať pozor na vozíky.

181
00:16:28,823 --> 00:16:31,201
Mám tu paletu plnú skla
s tvojím menom.

182
00:16:31,284 --> 00:16:33,161
- To znie skvelo.
- Pekný večer.

183
00:16:33,245 --> 00:16:36,665
Ďakujem. Idem prekvapiť kamošku Hazel.

184
00:17:37,642 --> 00:17:39,269
{\an8}„VŽDY SPLÁCHNE“
URČITE!

185
00:17:40,353 --> 00:17:43,773
Moje blbé nešťastie.

186
00:17:46,943 --> 00:17:47,986
Vrátil si sa.

187
00:17:49,279 --> 00:17:52,949
Spomínaš, ako som ti povedala,
že chcem šťastie pre kamošku Hazel

188
00:17:53,033 --> 00:17:54,284
na jej zajtrajšiu návštevu?

189
00:17:54,367 --> 00:17:55,702
No, tak hádaj čo?

190
00:17:55,785 --> 00:17:58,622
Keď si včera odišiel, nejaké som našla.

191
00:17:58,705 --> 00:18:02,834
Presne tak.
Našla som skutočnú šťastnú mincu.

192
00:18:02,918 --> 00:18:05,754
A čo som s ňou urobila?
Spláchla som ju do záchoda.

193
00:18:05,837 --> 00:18:07,255
Čože si spravila?

194
00:18:07,339 --> 00:18:09,633
Spláchla si moju mincu?

195
00:18:09,716 --> 00:18:11,551
Prečo si to urobila?

196
00:18:12,385 --> 00:18:14,596
Ty hovoríš.

197
00:18:19,226 --> 00:18:20,852
To ty.

198
00:18:21,895 --> 00:18:23,980
Ty si mi dal tú šťastnú mincu.

199
00:18:24,731 --> 00:18:27,234
Prosím, ja len potrebujem ďalšiu.

200
00:18:27,317 --> 00:18:28,693
Počkaj!

201
00:18:28,777 --> 00:18:30,695
Počkaj! Vráť sa!

202
00:19:31,882 --> 00:19:32,883
Ha?

203
00:20:07,459 --> 00:20:10,420
Potrebujem len mincu pre kamošku Hazel.

204
00:20:26,228 --> 00:20:27,812
Ha?

205
00:21:00,637 --> 00:21:04,099
Aký som mal deň? Skvelý!
Ďakujem. Skrátka dokonalý.

206
00:21:04,182 --> 00:21:06,685
Stratil som cestovnú mincu
a cez mesto ma naháňal

207
00:21:06,768 --> 00:21:09,104
vytrvalý ľudský zombík.

208
00:21:10,855 --> 00:21:13,275
Vkuse tie neznesiteľne dlhé heslá.

209
00:21:14,442 --> 00:21:15,443
Správne.

210
00:21:46,266 --> 00:21:49,603
A teraz k tej minci.
Prečo sa rozprávaš sám so sebou, Bob?

211
00:21:49,936 --> 00:21:53,106
Len si to trénujem, aby som si
mohol pokecať, keď ma vyhostia naveky...

212
00:21:55,275 --> 00:21:56,985
Nie.

213
00:21:58,236 --> 00:21:59,195
CHYBA

214
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
Čo za bláznivý druh človeka si?

215
00:22:01,823 --> 00:22:04,326
Čo za bláznivého hovoriaceho kocúra si ty?

216
00:22:04,409 --> 00:22:06,119
Očividne šťastný škótsky kocúr.

217
00:22:06,202 --> 00:22:07,913
Ale čierne mačky neprinášajú šťastie.

218
00:22:08,330 --> 00:22:12,042
V Škótsku čierne mačky
prinášajú fakt šťastie, ďakujem pekne.

219
00:22:12,125 --> 00:22:13,793
- Toto je Škótsko?
- Nie!

220
00:22:13,877 --> 00:22:16,463
A sem ľudia nemôžu.

221
00:22:16,546 --> 00:22:19,466
- A kde je to „sem“?
- Musíš hneď odísť.

222
00:22:20,258 --> 00:22:21,927
Odídem, bez problémov,

223
00:22:22,010 --> 00:22:24,137
hneď keď mi dáš ďalšiu šťastnú mincu.

224
00:22:24,221 --> 00:22:26,389
Mincu som ti nedal.

225
00:22:26,973 --> 00:22:31,061
Vypadla mi z obojka, keď si ma nalákala
na ten chutný mäsový sendvič.

226
00:22:31,144 --> 00:22:32,604
Volá sa to panini.

227
00:22:32,687 --> 00:22:36,566
To je jedno. Bol to len trik,
ako mi ukradnúť cestovnú mincu.

228
00:22:36,650 --> 00:22:37,651
Cestovnú mincu?

229
00:22:37,734 --> 00:22:40,695
My, tvory z Krajiny šťastia,
nemáme vo vašom svete šťastie,

230
00:22:40,779 --> 00:22:42,697
tak pre istotu nosíme nejaké so sebou.

231
00:22:42,781 --> 00:22:45,450
Povedal si „Krajina šťastia“?

232
00:22:46,451 --> 00:22:47,702
Skry sa!

233
00:22:50,205 --> 00:22:52,457
Zdravím, páni.

234
00:22:52,540 --> 00:22:55,877
Vitaj späť, Bob. Vrátil si sa o 18.06.

235
00:22:55,961 --> 00:22:57,671
Škriatkovia?

236
00:22:57,754 --> 00:22:59,798
Stalo sa na druhej strane
niečo nezvyčajné?

237
00:22:59,881 --> 00:23:00,882
Nie.

238
00:23:02,259 --> 00:23:03,385
SEKTOR: A113
MINCA VRÁTENÁ

239
00:23:06,680 --> 00:23:09,182
Našiel si jednu upchatú čiaru šťastia.

240
00:23:09,266 --> 00:23:11,017
To stavenisko. Niet divu.

241
00:23:11,101 --> 00:23:15,230
Hej, zdá sa, že Paulieho mobilné pukance
zapúšťajú korene.

242
00:23:15,981 --> 00:23:18,858
Žiadny problém.
Dve ťuknutia a je ako nová.

243
00:23:18,942 --> 00:23:21,403
Tipol by som, že až po troch.

244
00:23:23,196 --> 00:23:24,823
Máš pravdu, Quinn.

245
00:23:24,906 --> 00:23:27,158
Šťastie opäť plynie bez prekážky.

246
00:23:27,242 --> 00:23:31,037
Počujte, videli ste Gerryho?
Väčšinou ma tu kontroluje on.

247
00:23:31,454 --> 00:23:34,374
Je dole v Sklade mincí.
Potrebovali vypomôcť.

248
00:23:34,457 --> 00:23:35,458
Sklad mincí?

249
00:23:35,542 --> 00:23:37,377
Zaskakujeme zaňho pri mačkách.

250
00:23:37,961 --> 00:23:41,464
A Gerry vravel, že za teba vždy
odovzdáva cestovnú mincu,

251
00:23:41,548 --> 00:23:43,091
takže si ju teraz zoberieme.

252
00:23:43,174 --> 00:23:44,426
O-ou.

253
00:23:44,509 --> 00:23:47,762
Viete čo, dnes ju skrátka odovzdám ja sám.

254
00:23:48,138 --> 00:23:50,348
Ako myslíš, Bob. Veľa šťastia.

255
00:23:50,432 --> 00:23:54,436
Hej. Pozdrav od nás kapitánku.
Vieme, ako veľmi ťa má rada.

256
00:23:54,519 --> 00:23:55,896
Veď ho nemá rada.

257
00:23:55,979 --> 00:23:57,939
- To bola irónia.
- Ty si taký múdry.

258
00:23:58,023 --> 00:23:59,232
Čo som to urobil?

259
00:23:59,316 --> 00:24:01,318
Nemal som sa zastaviť
a jesť ľudské jedlo.

260
00:24:01,401 --> 00:24:03,778
Určite som nemal hovoriť pred človekom.

261
00:24:03,862 --> 00:24:07,616
A na 100 % som nemal nechať človeka,
ktorý stratil moju mincu,

262
00:24:07,699 --> 00:24:09,326
aby ma sledoval cez portál!

263
00:24:09,409 --> 00:24:13,663
Dobre, ale tí škriatkovia práve
povedali niečo o Sklade mincí.

264
00:24:13,747 --> 00:24:15,081
Možno jednu zoženieme tam.

265
00:24:15,165 --> 00:24:19,461
Dnu smú iba škriatkovia
a ty nie si škriatok!

266
00:24:20,045 --> 00:24:21,546
Ale možno by som mohla byť.

267
00:24:21,630 --> 00:24:22,631
Čože?

268
00:24:22,714 --> 00:24:25,675
Myslíš, že len tak napochoduješ
do škriatkovskej šatne

269
00:24:25,759 --> 00:24:27,427
a požičiaš si kostým?

270
00:24:27,510 --> 00:24:30,305
- Geniálny nápad. Poďme.
- Nie, počkaj. Stoj!

271
00:24:30,889 --> 00:24:32,015
Skrátka stoj!

272
00:24:32,098 --> 00:24:35,143
Čau, Bob. Všetko v pohode?

273
00:24:35,227 --> 00:24:38,146
Hej, len si naťahujem nohy.

274
00:24:38,688 --> 00:24:39,773
Jasnačka.

275
00:24:41,191 --> 00:24:45,570
Aj keby si sa dokázala prestrojiť
za nezvyčajne veľkého škriatka,

276
00:24:45,654 --> 00:24:48,949
bez toho, aby som vrátil mincu,
sa cez kapitánku nedostanem.

277
00:24:49,032 --> 00:24:51,409
Čo keby si vrátil toto?

278
00:24:51,493 --> 00:24:53,787
To je gombík.

279
00:24:53,870 --> 00:24:56,248
A v istej chvíli to zistia

280
00:24:56,331 --> 00:25:01,002
a ak nebudem mať v labke šťastnú mincu,
keď sa to stane, vyhostia ma.

281
00:25:01,086 --> 00:25:05,006
Dobre, ale možno nám gombík
dá trochu času,

282
00:25:05,090 --> 00:25:07,509
kým získame šťastnú mincu
zo Skladu mincí.

283
00:25:07,592 --> 00:25:10,136
- Potom si ju požičiam pre kamo…
- Pre kamošku Hazel.

284
00:25:10,220 --> 00:25:11,930
Hej, tej časti rozumiem.

285
00:25:12,597 --> 00:25:15,225
Čo? Zopakovala si to tak stokrát.

286
00:25:15,725 --> 00:25:18,103
Pôjdeme do Skladu mincí po jednu mincu.

287
00:25:18,186 --> 00:25:20,814
Najprv ju použijem ja
a potom je celá tvoja.

288
00:25:22,607 --> 00:25:23,900
A potom odídem.

289
00:25:25,527 --> 00:25:27,737
Už ma nikdy neuvidíš.

290
00:25:30,365 --> 00:25:32,450
Skvelé. Inak, som Sam.

291
00:25:32,534 --> 00:25:35,870
Ide výhradne o obchod.
Mená nie sú dôležité.

292
00:25:35,954 --> 00:25:39,040
Ale už som počula, ako ti hovoria Bob.

293
00:25:39,416 --> 00:25:41,001
Dobre. Áno, volám sa Bob.

294
00:25:43,295 --> 00:25:46,590
Vitajte späť, čiarové mačky.
Odhoďte mince a pokračujte.

295
00:25:46,673 --> 00:25:48,341
To je ono. Poďme, mačičky.

296
00:25:48,425 --> 00:25:49,926
Odovzdajte cestovné mince.

297
00:25:52,095 --> 00:25:53,346
Pokračujte.

298
00:25:54,222 --> 00:25:56,349
Dnes sektor 64, Joanie.

299
00:25:56,433 --> 00:25:57,684
Nigéria.

300
00:26:01,396 --> 00:26:03,231
Čauky mňauky, kapitánka.

301
00:26:03,315 --> 00:26:06,526
- To je kapitánka?
- Hej, to je ona.

302
00:26:06,610 --> 00:26:08,486
Fakt ma nemá rada.

303
00:26:08,570 --> 00:26:10,614
Možno nemá rada mačky.

304
00:26:10,697 --> 00:26:12,824
No, ostatné mačky má celkom rada.

305
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
Takže, aký je plán?

306
00:26:15,160 --> 00:26:18,955
Hej. Vykradneš sa tamtými dverami.
Ja zabavím kapitánku.

307
00:26:19,039 --> 00:26:21,958
Keď budeš v suchu, vhodím gombík
a stretneme sa na druhej strane.

308
00:26:22,042 --> 00:26:24,336
Jednoduché. Veľa šťastia nám obom.

309
00:26:28,340 --> 00:26:30,717
Sladké cingi-lingi šťastných mincí.

310
00:26:30,800 --> 00:26:32,886
Lepšieho zvuku na svete niet.

311
00:26:33,595 --> 00:26:35,972
Bob, na čo čakáš?
Vhoď tam svoju mincu.

312
00:26:36,056 --> 00:26:37,557
Hej, mám ju priamo tu, kapi.

313
00:26:37,641 --> 00:26:40,018
Ale najprv chcem vedieť,
aký máte dnes deň.

314
00:26:40,101 --> 00:26:41,728
Dobre, Bob, čo máš za lubom?

315
00:26:42,354 --> 00:26:45,357
Prečo sa kocúr nemôže
svojej šéfky spýtať, aký má deň?

316
00:26:45,440 --> 00:26:47,025
Lebo je to čudné, Bob.

317
00:26:47,108 --> 00:26:50,153
Lebo si sa ma nikdy nič nespýtal, Bob.

318
00:26:50,237 --> 00:26:52,364
Lebo jeden druhého ani nemáme radi, Bob.

319
00:26:52,447 --> 00:26:57,911
Lebo mám z teba zvláštny nepríjemný pocit,
tak ako vždy, Bob.

320
00:26:58,245 --> 00:27:00,914
To je všetko? Dobre teda.

321
00:27:01,498 --> 00:27:04,000
A kapitánka, máte radi vtipy?

322
00:27:04,751 --> 00:27:06,211
Len tie vtipné, Bob.

323
00:27:06,795 --> 00:27:09,464
Jasné. Tak to sa vám tento bude páčiť.

324
00:27:09,548 --> 00:27:11,299
Prečo je papierovka vyššia ako minca?

325
00:27:12,133 --> 00:27:14,427
Neviem, Bob. Prečo?

326
00:27:14,511 --> 00:27:16,596
Lebo mince sú drobné.

327
00:27:24,521 --> 00:27:25,522
To nebolo vtipné.

328
00:27:25,605 --> 00:27:27,315
Hej, viem aj lepšie.

329
00:27:27,399 --> 00:27:31,194
- Tak neskôr, kapi.
- Nie, ak to bude skôr, Bob.

330
00:27:31,278 --> 00:27:33,446
Šatňa škriatkov, sme na ceste.

331
00:27:33,530 --> 00:27:35,657
Vitaj späť, Shirley. Pokračuj.

332
00:27:36,741 --> 00:27:39,035
Nechcem vyzvedať, ale máš prsty?

333
00:27:39,119 --> 00:27:41,746
Palce. Narodil som sa s viac palcami.

334
00:27:44,124 --> 00:27:46,167
„Gerry.“ Tvoj kamarát, však?

335
00:27:46,251 --> 00:27:48,086
Je skôr môj asistent.

336
00:27:48,169 --> 00:27:49,838
Určite mu to nebude vadiť?

337
00:27:50,213 --> 00:27:51,381
To jemu nikdy.

338
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
A stačilo už otázok.

339
00:27:53,466 --> 00:27:56,761
Výhradne obchod, pamätáš?
Nemusíme sa spoznávať.

340
00:27:56,845 --> 00:27:58,096
Hej, dobre.

341
00:27:58,179 --> 00:28:00,432
Potom vraví: „Tancuješ írske tance?“

342
00:28:00,515 --> 00:28:02,183
Neskontrolovali sme záchod.

343
00:28:02,267 --> 00:28:03,727
Rýchlo, než prídu.

344
00:28:03,810 --> 00:28:07,272
- A potom trochu zakrepčil.
- Zakrepčil? Nie. Musíš mi…

345
00:28:07,355 --> 00:28:08,982
Zdravím, dámy.

346
00:28:09,065 --> 00:28:11,276
Čo tu robíš, Bob?

347
00:28:11,359 --> 00:28:14,195
Hej, čiarové mačky majú vlastnú šatňu.

348
00:28:14,279 --> 00:28:17,699
Ja som len… Nuž, bol som…

349
00:28:17,782 --> 00:28:19,743
- Viete…
- Pomáhal mne.

350
00:28:20,827 --> 00:28:24,331
Je to môj škriatkovský sprievodca
v Krajine šťastia.

351
00:28:25,248 --> 00:28:28,376
- No teda, ty si ale veľká dievčina.
- Hej.

352
00:28:29,127 --> 00:28:30,712
Som Sam.

353
00:28:30,795 --> 00:28:31,922
Odkiaľ si?

354
00:28:33,089 --> 00:28:36,218
Ona je z… Viete…

355
00:28:37,594 --> 00:28:40,388
Z Lotyšska! Presne. Pochádza z Lotyšska.

356
00:28:44,601 --> 00:28:48,688
Hej, Saoirse, nevravela Clodagh,
že dole v Chlpatom citróne stretla Lotyša

357
00:28:48,772 --> 00:28:50,607
a že bol tiež fakt vysoký?

358
00:28:50,690 --> 00:28:51,942
Hej, vravela.

359
00:28:52,025 --> 00:28:55,487
No, gratulujem Lotyšsku,
že ich tak kŕmia.

360
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
Asi nie všetky tvory šťastia
sú malilinké ako my, čo?

361
00:29:01,701 --> 00:29:04,037
- Tešilo ma.
- Uži si zvyšok prehliadky.

362
00:29:04,120 --> 00:29:07,332
- Nerob nič, čo by sme nerobili.
- Nemáš hanby.

363
00:29:07,415 --> 00:29:09,376
Boli také milé a maličké.

364
00:29:09,459 --> 00:29:12,170
A prekvapivo menej bystré ako zvyčajne.

365
00:29:12,587 --> 00:29:13,964
Úplne tomu uverili.

366
00:29:14,047 --> 00:29:15,423
Najbližšie, šťastná minca.

367
00:29:15,507 --> 00:29:17,467
- Jasné.
- A potom odídeš.

368
00:29:17,551 --> 00:29:18,843
- Hej.
- Zopakuj to.

369
00:29:18,927 --> 00:29:21,596
- A potom odídeš.
- Nie, ty odídeš.

370
00:29:21,680 --> 00:29:23,848
Hej, viem. To bol vtip.

371
00:29:33,191 --> 00:29:34,859
Vitaj v Krajine šťastia.

372
00:29:37,946 --> 00:29:39,155
Neuveriteľné.

373
00:29:45,161 --> 00:29:46,413
Zdravím.

374
00:29:55,338 --> 00:29:56,381
Uhm.

375
00:30:05,223 --> 00:30:06,433
Ránko.

376
00:30:06,516 --> 00:30:09,686
Tadiaľto. Za chvíľu sme v Sklade mincí.

377
00:30:09,769 --> 00:30:12,731
- Poď hneď za mnou na disk.
- Dobre.

378
00:30:12,814 --> 00:30:14,441
Ideme.

379
00:30:14,524 --> 00:30:16,318
Len sa usmievaj a kývaj.

380
00:30:16,818 --> 00:30:19,696
- Čau, Bob. Dáme cez týždeň obed?
- Hej, môžeme.

381
00:30:20,196 --> 00:30:21,531
Dobre, čas na prestup.

382
00:30:31,374 --> 00:30:33,251
- Ránko, Bob.
- Ahoj, Betty.

383
00:30:33,335 --> 00:30:36,588
Zatiaľ to ide dobre, Sam.
Nikto si ťa ani nevšimol.

384
00:30:37,756 --> 00:30:39,966
Sam?

385
00:30:42,177 --> 00:30:43,178
Sam!

386
00:30:45,513 --> 00:30:48,225
Počul si o Joeovi?
Pridal sa k únii výrobcov šťastia.

387
00:30:48,308 --> 00:30:50,560
To je super. Je zábavný.

388
00:31:12,290 --> 00:31:14,876
Koľko máš toho nešťastia?

389
00:31:14,960 --> 00:31:18,046
Hej, extra super-veľkú dávku.

390
00:31:18,129 --> 00:31:21,466
No, kiežby si to jasne povedala,
než sme si podali ruky.

391
00:31:22,050 --> 00:31:24,553
Zdravím, vás. Ahoj.

392
00:31:24,636 --> 00:31:26,763
Len kontrolujeme priľnavosť koľají.

393
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
Tu neexistuje nešťastie.

394
00:31:30,809 --> 00:31:34,604
Takže ak chceš šťastnú mincu
pre maličkú kamošku, radšej začni zapadať.

395
00:31:35,105 --> 00:31:36,982
O to som sa snažila.

396
00:31:38,358 --> 00:31:40,318
No, to bola prvá chyba.

397
00:31:40,402 --> 00:31:42,571
Tvory šťastia sa nesnažia.

398
00:31:42,654 --> 00:31:43,822
Nemusia sa snažiť.

399
00:31:43,905 --> 00:31:46,533
A prestaň sa potiť. Ani to nerobia.

400
00:31:46,616 --> 00:31:47,951
Jasné, dobre.

401
00:31:48,034 --> 00:31:49,828
- Posnažím sa.
- E-e.

402
00:31:49,911 --> 00:31:53,164
Teda, posnažím sa správať,
akože sa nesnažím.

403
00:31:54,040 --> 00:31:55,333
Správna odpoveď.

404
00:31:58,086 --> 00:31:59,504
Musíme nájsť Gerryho.

405
00:31:59,588 --> 00:32:02,257
Bude vedieť,
ako to s tými mincami funguje.

406
00:32:02,340 --> 00:32:04,342
On je ten super veselý v zelenom.

407
00:32:06,386 --> 00:32:08,054
Všetci tak vyzerajú.

408
00:32:08,847 --> 00:32:11,600
Na zdravíčko, priatelia. Ako sa darí?

409
00:32:11,683 --> 00:32:13,059
Tam je.

410
00:32:13,643 --> 00:32:14,644
O'Neill!

411
00:32:16,521 --> 00:32:18,023
O'Reilly, O'Donoghue.

412
00:32:19,107 --> 00:32:20,442
Barry.

413
00:32:23,570 --> 00:32:25,322
Nezabudol som na teba, Clarisse.

414
00:32:25,405 --> 00:32:28,116
- Tu je tvoja malá kávička.
- Vďaka, Gerry!

415
00:32:28,199 --> 00:32:30,744
- Ten je teda ohľaduplný.
- Gerry!

416
00:32:33,580 --> 00:32:35,290
Sam, toto je Gerry.

417
00:32:35,707 --> 00:32:36,958
Ty si veliká.

418
00:32:38,877 --> 00:32:40,921
To je moje oblečenie?

419
00:32:41,004 --> 00:32:43,465
Prepáč, Bob vravel,
že ti to nebude vadiť.

420
00:32:43,548 --> 00:32:46,551
Sam je na návšteve z Lotyšska.
Pri príchode sa jej veci…

421
00:32:47,594 --> 00:32:49,471
Takže žiješ vo svete ľudí?

422
00:32:49,554 --> 00:32:50,639
Väčšinou.

423
00:32:50,722 --> 00:32:54,726
No, teda!
Skúsila si niekedy vyprážaný syr?

424
00:32:54,809 --> 00:32:56,019
Áno.

425
00:32:57,270 --> 00:33:01,441
Hej. Takže, Ger, ako dobre vieš,
mačky nemôžu ísť do Skladu

426
00:33:01,524 --> 00:33:03,985
a Sam je trochu nervózna z prvej zmeny.

427
00:33:04,069 --> 00:33:08,281
Tak som si myslel, že by si ju tam mohol
odprevadiť, vieš, ukázať jej to tam.

428
00:33:08,365 --> 00:33:10,825
To mám ale šťastie. Iste.

429
00:33:10,909 --> 00:33:12,827
Takže, je to veľmi jednoduché.

430
00:33:12,911 --> 00:33:14,579
Sedíš na stoličke, príde minca

431
00:33:14,663 --> 00:33:16,289
vyleštíš ju a pošleš ďalej.

432
00:33:16,373 --> 00:33:17,958
To znie ako niečo, čo zvládnem.

433
00:33:18,041 --> 00:33:19,334
Isteže áno.

434
00:33:19,417 --> 00:33:21,920
Škriatkovia šťastia
sa pre túto prácu narodili.

435
00:33:25,257 --> 00:33:26,258
To je pre nás.

436
00:33:27,217 --> 00:33:30,053
- E-e.
- Choď. Dobehnem ťa.

437
00:33:30,136 --> 00:33:31,346
Okíčko.

438
00:33:32,055 --> 00:33:33,431
Asi by sme to mali zabaliť.

439
00:33:33,515 --> 00:33:34,933
Čože, prečo?

440
00:33:35,016 --> 00:33:37,018
Nie si škriatok šťastia, Sam.

441
00:33:37,102 --> 00:33:39,521
Si človek, čo má neskutočné nešťastie.

442
00:33:39,604 --> 00:33:42,023
- Alebo si na to možno zabudla.
- Ver mi. Nezabudla.

443
00:33:42,107 --> 00:33:43,441
Spôsobíš pohromu.

444
00:33:43,525 --> 00:33:47,028
Možno nie. Gerry vravel,
že sedíme na stoličkách a leštíme mince.

445
00:33:47,112 --> 00:33:49,823
A tipujem, že keď leštíš mincu,
musíš ju držať.

446
00:33:49,906 --> 00:33:51,700
A ak držím šťastnú mincu…

447
00:33:51,783 --> 00:33:53,952
Chápem. Budeš mať šťastie.

448
00:33:54,035 --> 00:33:56,788
Vziať jednu mincu. Aké ťažké to asi je?

449
00:33:58,957 --> 00:34:00,166
Sam, tuto.

450
00:34:00,250 --> 00:34:02,544
- Budeš sedieť hneď pri mne.
- Vďaka, Gerry.

451
00:34:02,627 --> 00:34:06,882
Dobre, škriatkovia,
uveďme tieto mince do tip-top stavu.

452
00:34:06,965 --> 00:34:08,967
Kapitánka sa na nás spolieha.

453
00:34:09,718 --> 00:34:11,428
Čas na mince!

454
00:34:15,932 --> 00:34:19,811
Nezabudni, nič na tom nie je.
Len seď na stoličke.

455
00:34:23,398 --> 00:34:24,941
Zober si mincu, Sam.

456
00:35:31,091 --> 00:35:32,342
SMER PRÍCHODY A ODCHODY

457
00:35:36,096 --> 00:35:37,305
Nepanikárte.

458
00:35:38,890 --> 00:35:40,725
Myslíte, že za to môže
štipka nešťastia?

459
00:35:40,809 --> 00:35:42,435
Skôr celý kýbeľ.

460
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
Sam!

461
00:35:44,020 --> 00:35:46,189
Vravel som, že to bude pohroma.

462
00:35:46,273 --> 00:35:49,609
No, nečakala som, že mi vyjde gombík.
Videl si, nie?

463
00:35:49,693 --> 00:35:50,944
Ach, áno, videl.

464
00:35:51,027 --> 00:35:54,614
A teraz ten gombík putuje priamo späť
k Príchodom a odchodom,

465
00:35:54,698 --> 00:35:56,533
kde ho určite spozoruje kapitánka.

466
00:35:56,616 --> 00:35:58,410
Kde teda teraz nájdeme mincu?

467
00:35:59,119 --> 00:36:00,370
Nenájdeme!

468
00:36:00,453 --> 00:36:02,872
Toto bolo ono, naša jediná šanca.

469
00:36:02,956 --> 00:36:04,457
A teraz odídeš.

470
00:36:04,541 --> 00:36:07,836
Nie. Dohodli sme sa,
že odídem, keď budem mať mincu.

471
00:36:07,919 --> 00:36:11,548
Dohoda už neplatí.
Nikde inde mincu nezískame.

472
00:36:11,631 --> 00:36:12,841
Potrebuje niekto mincu?

473
00:36:12,924 --> 00:36:14,175
Áno, Bob.

474
00:36:14,259 --> 00:36:16,553
Tú svoju stratil
a potom som ju spláchla…

475
00:36:16,636 --> 00:36:18,638
- Sam!
- Čo? Je to tvoj kamarát.

476
00:36:18,722 --> 00:36:21,182
- Asistent.
- To je hrozné, Bob.

477
00:36:21,266 --> 00:36:23,602
Zase si sa zastavil na ľudské jedlo, že?

478
00:36:23,685 --> 00:36:26,021
- Hej. Moje jedlo.
- Sam!

479
00:36:26,104 --> 00:36:27,939
Ako to myslíš, že tvoje?

480
00:36:28,023 --> 00:36:30,901
Nie som lotyšský škriatok, Gerry.
Som človek.

481
00:36:34,404 --> 00:36:36,489
Sem ľudia nemôžu!

482
00:36:36,573 --> 00:36:37,949
Hej, Bob to už spomínal.

483
00:36:38,533 --> 00:36:42,746
Takže si stratil cestovnú mincu
a cez portál priviedol človeka.

484
00:36:42,829 --> 00:36:44,623
To sa kapitánke nebude páčiť.

485
00:36:44,706 --> 00:36:47,584
A ak na to príde,
vyhostia ťa do Nešťastia!

486
00:36:47,667 --> 00:36:49,669
Počkať. Aj tu máte nešťastie?

487
00:36:49,753 --> 00:36:52,714
No, nie tu, akože tu,
ale tam dole, tu, hej.

488
00:36:52,797 --> 00:36:54,507
To je druhá polovica nášho sveta.

489
00:36:54,591 --> 00:36:57,093
Šťastie je na vrchu
a nešťastie dolu,

490
00:36:57,177 --> 00:36:58,845
ibaže ich polovica nie je pekná.

491
00:36:58,929 --> 00:37:02,432
Iste, že nie je.
Nešťastie zničí všetko, čoho sa dotkne.

492
00:37:02,515 --> 00:37:04,809
Prečo si mi nepovedal,
že to tam ťa vyhostia, Bob?

493
00:37:04,893 --> 00:37:07,729
- Nepýtala si sa.
- Ale vravel si, že už sa nemám pýtať.

494
00:37:09,356 --> 00:37:11,066
Zavolali jednotky v oblekoch.

495
00:37:26,289 --> 00:37:28,375
To je kapitánka. Rýchlo, skryte sa.

496
00:37:28,458 --> 00:37:29,459
To bude asi ťažké.

497
00:37:30,043 --> 00:37:31,795
Dobre, všetci preč.

498
00:37:31,878 --> 00:37:35,340
Evakuujte priestor,
aby si zajace mohli robiť svoju prácu.

499
00:37:37,842 --> 00:37:39,803
Bob, to si ty?

500
00:37:39,886 --> 00:37:41,137
Nie, kapi.

501
00:37:41,221 --> 00:37:44,683
To som ja, Gerry,
z Príchodov a odchodov, spomínate si?

502
00:37:44,766 --> 00:37:48,520
- Pracujem pre vás už 100 rokov…
- Gerry. Kedy ti narástol chvost?

503
00:37:48,603 --> 00:37:52,148
- Tu je nejaký chvost?
- Kapitánka, to je ale potešenie!

504
00:37:52,232 --> 00:37:54,401
A tak skoro. To mám šťastie.

505
00:37:54,484 --> 00:37:55,819
Čo robíš tu dole?

506
00:37:56,570 --> 00:37:58,405
Prišiel som pozrieť
priateľov škriatkov.

507
00:37:58,488 --> 00:38:00,574
Ty nemáš priateľov, Bob.

508
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
Miesto činu prehľadali, kapitánka,
a nenašli žiadne štipky nešťastia.

509
00:38:04,327 --> 00:38:05,495
Tak znova.

510
00:38:05,579 --> 00:38:09,583
Jedna štipka môže odšťastniť
celú kopu šťastných mincí.

511
00:38:10,792 --> 00:38:12,252
Poďme preč.

512
00:38:12,878 --> 00:38:15,338
Takže naozaj nikde inde
mincu nezoženieme?

513
00:38:15,422 --> 00:38:16,423
Nie!

514
00:38:16,506 --> 00:38:19,009
Čo keď sa stratia v ľudskom svete,
ako Bobova?

515
00:38:19,092 --> 00:38:21,553
Ak sú také cenné,
prečo sa po ne nevrátite?

516
00:38:21,636 --> 00:38:23,555
- Ale vraciame sa.
- Naozaj?

517
00:38:23,638 --> 00:38:24,681
No, kedysi áno.

518
00:38:24,764 --> 00:38:27,475
No žiadna sa nestratila,
odkedy to má na starosti kapitánka.

519
00:38:27,559 --> 00:38:30,353
Keď sa za starých čias u vás stratila
cestovná minca,

520
00:38:30,437 --> 00:38:32,522
- poslali sme zajačí dron.
- „Zajačí dron“?

521
00:38:32,606 --> 00:38:36,568
Áno. Malého šikovného robota.
Majú ho pri Príchodoch a odchodoch.

522
00:38:36,651 --> 00:38:38,028
Tak si poďme poň.

523
00:38:38,111 --> 00:38:40,488
Dobre!
Ale už desaťročie ho nikto nepoužil.

524
00:38:40,572 --> 00:38:43,325
Takže najprv musíme ísť
po palivo, krištáľ šťastia.

525
00:38:43,408 --> 00:38:46,036
- A ten nájdeme kde?
- Na Poschodí šťastia!

526
00:38:46,536 --> 00:38:47,537
Počkaj chvíľku.

527
00:38:47,621 --> 00:38:50,790
Pôjdem na Príchody a odchody
a zapnem zajačieho drona

528
00:38:50,874 --> 00:38:52,542
a vy sa vkradnete do velenia.

529
00:38:52,626 --> 00:38:53,877
Počkať. Prečo?

530
00:38:53,960 --> 00:38:56,838
Tam je joystick, ktorý ovláda drona.

531
00:38:56,922 --> 00:38:58,965
Super! Ale najprv krištáľ.

532
00:38:59,049 --> 00:39:01,676
Takže, Poschodie šťastia, sme na ceste.

533
00:39:02,260 --> 00:39:06,056
Ale krištále sú hore.
Budeme potrebovať niekoho vysokého.

534
00:39:06,139 --> 00:39:08,350
- Ja som vysoká.
- To teda nie.

535
00:39:08,433 --> 00:39:10,685
- Má príliš veľa nešťastia.
- To je pravda.

536
00:39:11,061 --> 00:39:14,105
Stačí zobrať len jeden.
Myslím, že to zvládne.

537
00:39:16,524 --> 00:39:18,944
Dobre.
Teda, čo by sa asi tak mohlo pokaziť?

538
00:39:19,027 --> 00:39:20,654
To je ono, šéfe.

539
00:39:26,743 --> 00:39:29,329
Zdá sa, že naša malá dohoda
opäť platí, Bob.

540
00:39:29,412 --> 00:39:32,457
- Áno, a potom odídeš.
- Stojím si za slovom.

541
00:39:33,667 --> 00:39:35,335
Odkiaľ zoberieme krištáľ šťastia?

542
00:39:35,418 --> 00:39:37,837
Len prejdeme chodbou
a jeden zoberieme.

543
00:39:37,921 --> 00:39:39,172
Malina.

544
00:39:45,887 --> 00:39:49,349
Všetci hľadia priamo na Sam.
Čo teraz, šéfe?

545
00:39:51,268 --> 00:39:55,564
Je z Lotyšska. Odtiaľ pochádzajú
najvyšší škriatkovia sveta.

546
00:39:55,647 --> 00:39:59,025
A my sme jej škriatkovskí sprievodcovia
v Krajine šťastia.

547
00:40:01,152 --> 00:40:03,029
Pokračuj, Gerry.

548
00:40:03,780 --> 00:40:04,781
Áno!

549
00:40:09,494 --> 00:40:14,541
Takže, toto je Výskum a vývoj šťastia,
tu sa vyrába šťastie.

550
00:40:15,333 --> 00:40:18,044
Nájsť stratenú obrúčku v koláči?

551
00:40:18,128 --> 00:40:20,422
Shirley vždy vymyslí tie najlepšie veci.

552
00:40:20,505 --> 00:40:23,675
Počkať. Oni naozaj vymýšľajú šťastie?

553
00:40:23,758 --> 00:40:26,303
Áno. Ony pracujú v Šťastných náhodách,

554
00:40:26,386 --> 00:40:29,723
jedno z mnohých oddelení šťastia,
ako napríklad Šťastne zamilovaní,

555
00:40:30,390 --> 00:40:33,518
Parkovanie v prvom rade!
V správny čas na správnom mieste.

556
00:40:33,602 --> 00:40:35,478
To vy ľudia zbožňujete.

557
00:40:35,562 --> 00:40:39,608
A „ľuďmi“ myslíš tých,
čo žijú vo svete ľudí,

558
00:40:39,691 --> 00:40:40,901
všakže, Ger?

559
00:40:40,984 --> 00:40:42,944
Presne tak.

560
00:40:43,028 --> 00:40:46,573
Potom sa šťastné nápady
vytlačia na list nápadov

561
00:40:46,656 --> 00:40:48,283
a pošlú na Poschodie šťastia.

562
00:40:49,034 --> 00:40:51,995
A šťastie bude prechádzať
o päť, štyri, tri, dva…

563
00:40:52,078 --> 00:40:54,748
Čo keby sme prehliadku
presunuli hore?

564
00:41:08,094 --> 00:41:10,847
Lienky doručujú listy
Predákovi Prasiatku.

565
00:41:10,931 --> 00:41:12,474
A on vyrába krištále?

566
00:41:12,557 --> 00:41:14,601
Nie, to oni.

567
00:41:16,269 --> 00:41:20,106
Lotyšsko. Je z Lotyšska. Z Lotyšska.

568
00:41:24,903 --> 00:41:27,405
Pre krištáľ.
Janice povedala, že si to môžem požičať.

569
00:41:27,489 --> 00:41:29,616
Dobre, výrobcovia šťastia!

570
00:41:29,699 --> 00:41:32,077
Dnes máme plný zoznam!

571
00:41:32,160 --> 00:41:34,871
Dobré ráno, magické svinky!

572
00:41:34,955 --> 00:41:36,122
Dračica?

573
00:41:36,206 --> 00:41:37,874
Áno, to je riaditeľka Šťastia.

574
00:41:40,252 --> 00:41:43,547
A ako jediné stvorenie
dokáže vyňuchať štipky nešťastia.

575
00:41:43,630 --> 00:41:45,048
Asi preto je tu.

576
00:41:45,131 --> 00:41:47,300
Musela sa dopočuť
o incidente v Sklade mincí.

577
00:41:51,221 --> 00:41:54,766
Pri tvojom šťastí,
by som sa príliš nepribližoval.

578
00:41:58,061 --> 00:42:00,480
Žiadna štipka nešťastia tu nie je.

579
00:42:01,690 --> 00:42:04,192
Čo znamená, že opäť nastal čas.

580
00:42:04,276 --> 00:42:08,655
Čas otvoriť vaše srdcia a urobiť to,
čo viete iba vy.

581
00:42:08,738 --> 00:42:12,033
- Tak hovorte!
- Priniesť nádej a radosť svetu!

582
00:42:12,993 --> 00:42:15,036
To so sebou prináša šťastie.

583
00:42:15,120 --> 00:42:18,582
Šťastie, ktoré dnes vytvoríte,
môže zajtra zmeniť život.

584
00:42:20,542 --> 00:42:22,085
Tak veľa šťastia, Phil.

585
00:42:22,168 --> 00:42:23,503
Aj vy, šéfka.

586
00:42:29,843 --> 00:42:31,720
Dobre, počuli ste ju!

587
00:42:31,803 --> 00:42:35,807
Vyrobme teda šťastie, vy prosperitu
prinášajúce úžasné prasiatka!

588
00:42:35,891 --> 00:42:37,100
Skrč sa!

589
00:42:46,651 --> 00:42:48,904
Robia to. Vytvárajú krištále.

590
00:42:48,987 --> 00:42:50,655
A do zajačieho drona nám stačí jeden.

591
00:42:50,739 --> 00:42:53,617
- Je to tu, Sam. Priprav sa.
- Som pripravená.

592
00:42:53,700 --> 00:42:55,827
Teraz, Sam! Vezmi jeden!

593
00:42:56,661 --> 00:42:59,039
Nedosiahnem naň úplne.

594
00:43:00,123 --> 00:43:02,459
- Skoč!
- Nie, má priveľa nešťastia!

595
00:43:13,595 --> 00:43:15,513
Pekný ťah, Bob!

596
00:43:15,597 --> 00:43:17,349
To je ono, tím!

597
00:43:17,432 --> 00:43:20,060
Pôjdem na Príchody a odchody
a nájdem drona.

598
00:43:20,143 --> 00:43:21,728
Choďte do veliaceho strediska.

599
00:43:23,563 --> 00:43:26,566
Vďaka tebe má Bob skutočne šancu.

600
00:43:27,400 --> 00:43:29,402
Môžeš si nechať moje sako, ak chceš!

601
00:43:30,445 --> 00:43:31,947
Máš milých priateľov.

602
00:43:32,030 --> 00:43:34,741
Hej, ako som povedal, je to skôr asistent.

603
00:43:36,826 --> 00:43:39,287
Viem, že ti stále musíme
zohnať šťastnú mincu,

604
00:43:39,371 --> 00:43:41,957
ale prečo by som nemohla
Hazel zobrať niečo také?

605
00:43:42,040 --> 00:43:43,458
Tak to nefunguje.

606
00:43:43,541 --> 00:43:46,920
Šťastný nápad je uskladnený
v krištáli, kým nie je vypustený

607
00:43:47,003 --> 00:43:48,838
a vypustiť ho dokáže len jedna vec.

608
00:43:48,922 --> 00:43:50,757
- A to?
- Náhodňovač.

609
00:43:50,840 --> 00:43:53,176
Roztriešti krištále na prach šťastia

610
00:43:53,260 --> 00:43:56,221
a náhodne ho vyšle
čiarami šťastia do tvojho sveta.

611
00:43:56,304 --> 00:43:58,723
Počkať. Vravíš, že šťastie je náhodné?

612
00:43:58,807 --> 00:44:01,977
Hej. Preto sa to volá Náhodňovač.

613
00:44:02,060 --> 00:44:04,062
Aha, práve to prebieha.

614
00:44:04,646 --> 00:44:07,232
- Čo to tam je?
- Staroveké kamene šťastia.

615
00:44:07,315 --> 00:44:09,734
Niečo ako baterky,
ktoré poháňajú ramená.

616
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
Kameň šťastia pritiahne šťastie zhora

617
00:44:12,821 --> 00:44:15,907
a kameň nešťastia
priťahuje nešťastie zdola.

618
00:44:16,866 --> 00:44:18,827
A to budú čiary šťastia.

619
00:44:18,910 --> 00:44:19,911
Hej, presne.

620
00:44:19,995 --> 00:44:22,372
Ako káble, čo spájajú naše svety.

621
00:44:23,039 --> 00:44:25,083
A kto teda vyrába nešťastie?

622
00:44:25,166 --> 00:44:26,626
Hlavne korene a goblini.

623
00:44:26,710 --> 00:44:28,795
Korene a goblini?

624
00:44:28,879 --> 00:44:31,298
Mohla som si myslieť, že príšery.

625
00:44:31,381 --> 00:44:32,799
Gerry, si tam?

626
00:44:32,883 --> 00:44:34,968
10-4.
Počujem jasne a hlasno, šéfe.

627
00:44:35,051 --> 00:44:36,303
Kde si?

628
00:44:36,386 --> 00:44:38,889
Práve prichádzam
do Príchodov a odchodov.

629
00:44:38,972 --> 00:44:40,390
Dobre. Pohni si.

630
00:44:40,974 --> 00:44:44,019
- Ahoj, Gerry.
- Gael. Quinn.

631
00:44:52,152 --> 00:44:53,153
VELIACE STREDISKO

632
00:44:53,236 --> 00:44:55,739
- Našiel som dron.
- Dobre. Sme tu.

633
00:44:55,822 --> 00:44:57,490
- Veliace stredisko.
- Super.

634
00:44:57,574 --> 00:45:00,076
- Všetky stoly zajacov majú joystick.
- Skvelé!

635
00:45:00,160 --> 00:45:03,663
Použijeme ten zadný.
Tak mi neuvidia na obrazovku.

636
00:45:03,747 --> 00:45:05,624
No ako rozptýliš zajačika?

637
00:45:06,124 --> 00:45:07,751
- Možno by som skúsila…
- E-e!

638
00:45:07,834 --> 00:45:11,379
Žiadne skúšanie, pamätáš?
Videli sme, čo sa stane, keď to skúsiš.

639
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
Dobre.

640
00:45:12,797 --> 00:45:15,675
O toto sa postarám ja.
Len tu počkaj.

641
00:45:15,759 --> 00:45:18,845
Myslím to vážne. Nepohni ani brvou.

642
00:45:23,350 --> 00:45:25,310
Sledujú šťastie po celom svete.

643
00:45:34,569 --> 00:45:36,529
Tá starká má ale šťastie.

644
00:45:42,452 --> 00:45:44,287
Tak to vyzerá povedome.

645
00:45:46,164 --> 00:45:48,416
Človek nemá pocit náhody, všakže?

646
00:45:50,460 --> 00:45:53,213
Takže, ako sa dnes darí?

647
00:45:53,296 --> 00:45:54,381
Dobre.

648
00:45:56,049 --> 00:45:57,050
Mrkva.

649
00:45:58,677 --> 00:46:00,262
Spadla ti klávesnica.

650
00:46:00,345 --> 00:46:03,640
To radšej zbehni za technikom po novú.

651
00:46:11,606 --> 00:46:13,275
Joystick aktivovaný, Gerry.

652
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
Už sme skoro tam.

653
00:46:15,193 --> 00:46:16,736
Vkladám krištáľ.

654
00:46:18,738 --> 00:46:20,740
Je pripravený na odlet, šéfe.

655
00:46:20,824 --> 00:46:23,577
Vynikajúce! Cieľ zameraný.

656
00:46:23,660 --> 00:46:25,412
Dostaňme toho zajaca do vzduchu.

657
00:46:28,415 --> 00:46:30,500
Operácia „šťastná minca“ spustená!

658
00:46:31,334 --> 00:46:32,669
Je celý tvoj.

659
00:46:32,752 --> 00:46:34,004
Áno!

660
00:46:34,087 --> 00:46:36,798
Len ho dostaň na dostrel cieľa.

661
00:46:36,882 --> 00:46:39,342
Keď bude dostatočne blízko,
zameria sa naň.

662
00:46:40,218 --> 00:46:41,386
Otvorím portál.

663
00:47:00,780 --> 00:47:04,993
Ach, nie! Bob, hore.
Pozri sa hore. Bob.

664
00:47:07,287 --> 00:47:10,206
Ach, ty budeš moja šťastná hviezda

665
00:47:11,249 --> 00:47:15,420
Lebo na mňa žiariš
Nech si kdekoľvek

666
00:47:15,503 --> 00:47:19,299
Len si na teba spomeniem
A začnem žiariť

667
00:47:19,382 --> 00:47:24,012
A potrebujem tvoju lásku
Zlatko veď vieš

668
00:47:24,095 --> 00:47:28,308
Svetlo hviezdy, hviezdny jas
Prvá hviezda, čo dnes vidím včas

669
00:47:28,391 --> 00:47:32,354
Svetlo hviezdy, hviezdny jas
Všetko napraví zas

670
00:47:32,437 --> 00:47:36,399
Svetlo hviezdy, hviezdny jas
Prvá hviezda, čo dnes vidím včas

671
00:47:36,483 --> 00:47:40,403
Svetlo hviezdy, hviezdny jas
Úú, hej!

672
00:47:41,321 --> 00:47:42,864
No tak!

673
00:47:43,657 --> 00:47:44,658
Poďme!

674
00:47:45,951 --> 00:47:47,244
Hej!

675
00:47:47,327 --> 00:47:49,412
ČISTIČKA ODPADOVÝCH VÔD

676
00:47:49,496 --> 00:47:50,622
Úú!

677
00:47:50,705 --> 00:47:53,250
Bliká! To znamená, že našiel mincu.

678
00:47:53,333 --> 00:47:54,834
Ako vieme, že ju má?

679
00:47:54,918 --> 00:47:57,045
Trošku sa povrtí.
Zajace radi tancujú.

680
00:47:57,128 --> 00:47:58,421
Ale nehovor.

681
00:48:00,757 --> 00:48:03,260
Svieť dnes svojím nebeským telesom…

682
00:48:03,343 --> 00:48:06,221
Tancuje! Už má mincu!

683
00:48:08,098 --> 00:48:09,099
Lebo viem…

684
00:48:09,182 --> 00:48:10,642
Stlač tlačidlo „domov“.

685
00:48:10,725 --> 00:48:12,852
…že všetko bude
Dobré

686
00:48:12,936 --> 00:48:15,355
Počkám na mincu.
Choďte odtiaľ.

687
00:48:15,438 --> 00:48:19,526
Možno si moja šťastná hviezda

688
00:48:19,609 --> 00:48:25,115
Ou, čo mi to robíš zlatko?
Ach, no tak

689
00:48:25,699 --> 00:48:29,911
Som zďaleka najšťastnejšia

690
00:48:31,079 --> 00:48:32,998
Prečo si nepovedala, že vieš spievať?

691
00:48:33,081 --> 00:48:35,542
Nikdy si sa nespýtal.
Žiadne otázky, pamätáš?

692
00:48:35,625 --> 00:48:38,295
Jasné, lebo sa nemusíme spoznať.

693
00:48:38,378 --> 00:48:40,380
Pozor všetkým.

694
00:48:40,463 --> 00:48:44,217
Pri odovzdávaní mincí
bol doručený veľmi podozrivý predmet.

695
00:48:44,301 --> 00:48:45,302
Gombík.

696
00:48:45,385 --> 00:48:49,973
Čiarová mačka použila tento gombík
v domnienke, že ide o šťastnú mincu

697
00:48:50,056 --> 00:48:53,894
a vo svete ľudí ju prešla trojkolka.

698
00:48:54,477 --> 00:48:55,478
Neboj sa.

699
00:48:55,562 --> 00:48:57,856
Čarovné tvory sa uzdravujú
rýchlosťou svetla.

700
00:48:58,857 --> 00:48:59,858
Vidíš?

701
00:48:59,941 --> 00:49:03,778
Ten, kto odovzdal tento gombík,
neodovzdal cestovnú mincu,

702
00:49:03,862 --> 00:49:06,656
čo znamená, že máme medzi nami
zlodeja mincí.

703
00:49:06,740 --> 00:49:09,200
Dokelu, neukradol som ju.
Len som ju stratil.

704
00:49:09,993 --> 00:49:12,329
A vinníkom je jedna
z týchto troch mačiek.

705
00:49:12,412 --> 00:49:13,413
HĽADANÍ

706
00:49:13,496 --> 00:49:14,873
O-ou.

707
00:49:14,956 --> 00:49:18,168
Každý vie, že trest za krádež šťastia

708
00:49:18,251 --> 00:49:20,795
je vyhostenie do Nešťastia.

709
00:49:20,879 --> 00:49:23,089
Idem si po teba, zlodej mincí.

710
00:49:23,173 --> 00:49:26,426
A, Bob, ak sa ukáže, že si to ty,

711
00:49:26,509 --> 00:49:28,678
fakt si to užijem.

712
00:49:29,846 --> 00:49:31,431
Musíme vrátiť tú mincu.

713
00:49:31,514 --> 00:49:34,184
- Dron sa vrátil!
- Má mincu?

714
00:49:34,851 --> 00:49:36,937
Vidíš tú mincu, Gerry?

715
00:49:37,020 --> 00:49:39,064
Áno, vidím ju.

716
00:49:39,147 --> 00:49:40,774
Zober ju, Gerry! Zober ju!

717
00:49:41,775 --> 00:49:43,360
Len si zbehnem po rukavice.

718
00:49:43,443 --> 00:49:45,153
Čože? Nie! Čo to robíš?

719
00:49:45,237 --> 00:49:48,240
Pekne ju odtiaľ zober,
než sa zapne vysávač.

720
00:49:50,075 --> 00:49:51,576
Zobral si ju, Gerry?

721
00:49:52,619 --> 00:49:54,746
- Máš vypnutý mikrofón, Gerry?
- Nie.

722
00:49:54,829 --> 00:49:56,414
Som tu, ale minca zmizla.

723
00:49:56,498 --> 00:49:58,792
- Čože?
- Vtiahlo to rovno celý dron.

724
00:49:58,875 --> 00:50:02,087
Prepáč, šéfe. Mal si pravdu.
Mal som ju zobrať.

725
00:50:02,671 --> 00:50:04,714
Ale stále ju môžete vziať
z Medzipriestoru.

726
00:50:04,798 --> 00:50:07,425
- „Medzipriestoru“?
- Tam putujú trosky od ľudí.

727
00:50:07,509 --> 00:50:09,928
Presne!
Dron bude v koši číslo šesť.

728
00:50:10,011 --> 00:50:12,264
Len sa k nemu musíte dostať skôr ako Jeff.

729
00:50:12,347 --> 00:50:13,348
Kto je Jeff?

730
00:50:13,431 --> 00:50:15,892
Dúfajme, že to nebudeš musieť zistiť.
Poďme.

731
00:50:23,608 --> 00:50:25,652
A prečo to volajú Medzipriestor?

732
00:50:25,735 --> 00:50:28,446
Je to priestor medzi
Krajinami šťastia a nešťastia.

733
00:50:28,530 --> 00:50:30,156
Ako taký suterén.

734
00:50:31,116 --> 00:50:32,659
A ideme.

735
00:50:33,243 --> 00:50:34,703
Stlačila by si tlačidlo?

736
00:50:36,830 --> 00:50:38,248
MP – KN

737
00:50:53,221 --> 00:50:54,931
Aké tlačidlo si stlačila?

738
00:50:55,015 --> 00:50:57,934
No posledné, suterén. Prečo?

739
00:50:58,018 --> 00:51:04,482
Povedal som, že je ako taký suterén.
Mala si stlačiť MP, Medzipriestor.

740
00:51:05,066 --> 00:51:07,736
A čo potom znamená KN?

741
00:51:07,819 --> 00:51:12,532
Krajina nešťastia! A vďaka tebe
tam práve smerujeme.

742
00:51:13,992 --> 00:51:15,201
Čo sa deje?

743
00:51:15,285 --> 00:51:20,290
Zmena gravitácie. Gravitácia v Nešťastí
funguje opačne ako naša. Vylez na stenu!

744
00:51:20,707 --> 00:51:21,958
- Čože?
- No tak!

745
00:51:38,975 --> 00:51:41,811
Sam, rýchlo. Naspäť do výťahu.

746
00:51:41,895 --> 00:51:43,021
Áno, prosím.

747
00:51:48,276 --> 00:51:50,362
Nie!

748
00:51:53,907 --> 00:51:56,910
Ak výťah odíde,
skrátka za mnou príď do Medzipriestoru.

749
00:51:56,993 --> 00:52:00,413
Čože? Ach, to teda nie.
Nenecháš ma tu dole.

750
00:52:00,497 --> 00:52:02,499
Sú tu také maličké dvere.
Len ich musíš nájsť.

751
00:52:02,582 --> 00:52:06,002
Choď do Veže šťastia 13,
hneď za Výdajňou stratených ponožiek.

752
00:52:06,086 --> 00:52:08,463
- O čom to hovoríš?
- Počúvaj.

753
00:52:08,547 --> 00:52:12,842
Vežou 13 do Výskumného centra
psích hovienok, nájdi purpurové svetlo.

754
00:52:12,926 --> 00:52:14,135
Tam budú maličké dvere,

755
00:52:14,219 --> 00:52:16,471
niekde medzi „Stúpil som doň“
a „Je to doma“.

756
00:52:16,555 --> 00:52:17,389
Malina.

757
00:52:17,472 --> 00:52:19,849
Ale ja nie som odtiaľto.

758
00:52:19,933 --> 00:52:24,104
Jasné. Dobre, toto ti určite pomôže.
Svet nešťastia je zrkadlov…

759
00:52:26,856 --> 00:52:32,612
Super. Dobre, Veža 13, Výskumné centrum
psích hovienok, purpurové svetlo, dvere.

760
00:52:32,696 --> 00:52:35,156
Hej! Škriatok. Čo tu robíš?

761
00:53:02,058 --> 00:53:03,143
Veža 13.

762
00:53:57,280 --> 00:53:59,157
Dobre, vravel, že niekde medzi

763
00:53:59,241 --> 00:54:01,910
„Stúpil som doň“ a „Je to doma“.

764
00:54:05,288 --> 00:54:07,165
Tri poschodia?

765
00:54:07,249 --> 00:54:09,334
To je poriadny výskum psích hovienok.

766
00:54:09,960 --> 00:54:13,964
„Šmykol som sa na tom.
Cítim to, ale neviem ho nájsť“.

767
00:54:16,216 --> 00:54:19,761
„Odišiel som bez sáčka.
Roztrhnutý sáčok.“

768
00:54:20,512 --> 00:54:22,681
„Mokré hovienko“. Fuj.

769
00:54:23,473 --> 00:54:24,683
„Stúpil som doň“.

770
00:54:25,517 --> 00:54:28,061
A „Je to doma“.
Purpurové svetlo!

771
00:54:41,575 --> 00:54:42,993
Bob?

772
00:54:50,083 --> 00:54:54,087
Zvládnem to. Už som skoro tam!

773
00:54:56,089 --> 00:54:57,090
Ach, nie.

774
00:55:13,940 --> 00:55:15,108
Čo?

775
00:55:15,859 --> 00:55:17,944
Bob? To si ty?

776
00:55:19,321 --> 00:55:20,780
Si to ty.

777
00:55:20,864 --> 00:55:26,244
Bob! Hej, to som ja. Sam.
Pozri sa dole.

778
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Sam, zvládla si to!

779
00:55:30,040 --> 00:55:32,167
- Hej.
- Pozor.

780
00:55:34,586 --> 00:55:36,504
Dobre, takže teraz skoč.

781
00:55:36,588 --> 00:55:37,881
Čože?

782
00:55:37,964 --> 00:55:41,343
Gravitácia v Nešťastí funguje
opačne ako naša, pamätáš?

783
00:55:42,761 --> 00:55:43,762
Jasné.

784
00:55:47,724 --> 00:55:50,393
Idem dole, aby som išla hore,
to je skrátka divné.

785
00:55:50,477 --> 00:55:52,812
- Takže, ako si to vedel?
- Čo?

786
00:55:52,896 --> 00:55:54,564
Ako sa sem dostať z Nešťastia?

787
00:55:54,648 --> 00:55:57,525
No, to je jednoduché.
Nešťastie je zrkadlový odraz Šťastia.

788
00:55:59,444 --> 00:56:02,822
- A toto je Medzipriestor?
- Nie tak celkom.

789
00:56:02,906 --> 00:56:04,282
Poď, pomôž mi.

790
00:56:07,702 --> 00:56:10,497
Toto je Medzipriestor.

791
00:56:14,668 --> 00:56:17,128
Gerry vravel, že dron bude v koši šesť.

792
00:56:18,630 --> 00:56:19,881
Prach nešťastia!

793
00:56:20,632 --> 00:56:21,841
Stras ho.

794
00:56:23,510 --> 00:56:24,511
To je Jeff.

795
00:56:24,886 --> 00:56:26,680
Kašli na to! Skry sa!

796
00:56:27,847 --> 00:56:29,724
Je maximálne utáraný.

797
00:56:29,808 --> 00:56:33,103
Ak nás uvidí, nebudeme mať šancu
nájsť mincu.

798
00:56:34,437 --> 00:56:35,605
Jeff je jednorožec?

799
00:56:36,690 --> 00:56:38,525
Zahrievame svaly.

800
00:56:39,234 --> 00:56:40,902
Heiliger Strohsack.

801
00:56:42,487 --> 00:56:44,447
Ako taká strasse nešťastia.

802
00:56:45,115 --> 00:56:46,992
Čo sa deje, vospolok?

803
00:56:49,452 --> 00:56:50,453
Zdravím.

804
00:56:52,205 --> 00:56:54,708
Od prekvapenia zastalo mi srdce.

805
00:56:56,793 --> 00:57:02,340
Drahá škriatkovská Fräulein!
Fajn. Dobrá práca, príroda.

806
00:57:02,424 --> 00:57:03,425
Áno.

807
00:57:04,593 --> 00:57:06,094
Robert, si to ty?

808
00:57:06,678 --> 00:57:08,054
Ahoj, Jeff.

809
00:57:08,138 --> 00:57:09,306
Guten Tag.

810
00:57:09,389 --> 00:57:10,974
Takže vy ste priatelia?

811
00:57:11,725 --> 00:57:13,476
Robert nechce priateľov,

812
00:57:13,560 --> 00:57:17,230
ale na jeho šťastie,
som nein nebral za odpoveď.

813
00:57:17,314 --> 00:57:21,234
Šup, šup, šup a met, met, met.
Prilepil sa ti na topánočku.

814
00:57:21,318 --> 00:57:26,740
Občas sa trochu… ja? Z môjho
doma vyrobeného apparat na nešťastie.

815
00:57:26,823 --> 00:57:28,909
Je to jedinečný zmiešavací stroj,

816
00:57:28,992 --> 00:57:32,412
ktorý odvádza nešťastie
priamo do das Náhodňovača.

817
00:57:34,205 --> 00:57:37,042
- Ukážeš mi, ako funguje?
- Ja, komm.

818
00:57:37,751 --> 00:57:41,963
Es ist sehr vzrušujúce mať tu hostí.
Som vzrušený. A neskryjem to.

819
00:57:42,631 --> 00:57:45,592
Dobehnem vás. Musím nájsť mačací záchod.

820
00:57:45,675 --> 00:57:47,344
To znie hnusne, Robert. Ahoj.

821
00:57:48,470 --> 00:57:51,431
Vec sa má tak, že nešťastie,
alebo smola, sa na seba lepí,

822
00:57:51,514 --> 00:57:54,059
ako maslo z arašidov na podnebie.

823
00:57:54,142 --> 00:57:57,562
Takže vravíš, že nešťastie,
priťahuje ďalšie nešťastie?

824
00:57:57,646 --> 00:57:59,272
- Lebo to by mnohé vysvetlilo.
- Ja.

825
00:57:59,356 --> 00:58:02,776
Ako lepidlo. Vidíš?
Takto to kedysi bolo.

826
00:58:02,859 --> 00:58:07,447
Takže som vyrobil eine zmiešavací stroj
a voilà! Koniec upchávaniu.

827
00:58:07,530 --> 00:58:10,450
Nešťastie prúdi priamo
do das Náhodňovača.

828
00:58:10,533 --> 00:58:13,370
- To je prvotriedne strojárstvo, Jeff.
- Danke schön.

829
00:58:13,954 --> 00:58:16,122
A už si nehovorím Jeff.

830
00:58:16,623 --> 00:58:20,377
Ja, nedávno som sa vrátil
k rodnému menu, Heimdall!

831
00:58:20,460 --> 00:58:24,256
Heim-dall. Ako keď ti niekto niečo dal,
ale vpredu je ešte „Heim“.

832
00:58:24,339 --> 00:58:26,716
Dobre, ja, meno mi viac sedelo,
keď som bol mladší.

833
00:58:26,800 --> 00:58:29,052
Jasné. Nemusíš to hovoriť.

834
00:58:29,928 --> 00:58:31,513
To je dračica?

835
00:58:31,596 --> 00:58:34,057
Ja, to je ona. Meine jediná pravá láska.

836
00:58:34,140 --> 00:58:37,644
Ukula mi tento medailón
a zachránila mi život.

837
00:58:37,727 --> 00:58:39,020
Čo sa stalo?

838
00:58:39,104 --> 00:58:44,150
Pred zmiešavacím strojom som musel
upchaté nešťastie čistiť ručne.

839
00:58:44,234 --> 00:58:50,740
A jedného dňa potrubie plätzen!
A všade na mňa gesprüht prach nešťastia.

840
00:58:50,824 --> 00:58:56,204
Dračica sa to dopočula a sofort
po mňa poslala. Láska na prvý pohľad.

841
00:58:56,288 --> 00:58:59,666
Požičala mi šťastnú mincu,
aby som potlačil nešťastie.

842
00:58:59,749 --> 00:59:02,294
Ale nešťastie vydrží fakt dlho.

843
00:59:02,377 --> 00:59:08,216
Uzdravoval som sa štyri mesiace,
ale boli to beste štyri mesiace v živote.

844
00:59:08,800 --> 00:59:11,052
A potom mi zlomila srdce.

845
00:59:11,136 --> 00:59:12,137
Prečo?

846
00:59:12,220 --> 00:59:15,056
No, občas som doniesol
trochu nešťastia do Šťastia

847
00:59:15,140 --> 00:59:16,433
na topánočkách.

848
00:59:16,516 --> 00:59:21,479
Tak veľmi sa bála, čo by nešťastie
mohlo urobiť jej tvorom a svetu,

849
00:59:21,563 --> 00:59:23,064
že to skončila.

850
00:59:23,148 --> 00:59:24,774
A teraz sme obaja osamelí.

851
00:59:25,525 --> 00:59:26,651
To je fakt smutné.

852
00:59:30,530 --> 00:59:32,449
Odišiel by som z práce,
keby sa dalo.

853
00:59:32,532 --> 00:59:36,620
Ale my einhorn sa staráme
o Náhodňovač od začiatočku vekov.

854
00:59:37,913 --> 00:59:39,873
Božinku! Doručenie!

855
00:59:46,087 --> 00:59:47,339
Da bist du, Robert!

856
00:59:48,131 --> 00:59:51,635
Hádaj čo? Pred chvíľou som v kope
našiel zajačieho drona.

857
00:59:52,427 --> 00:59:55,055
Ja, len jedného.
Ja, chcel som súpravu šiestich.

858
00:59:55,138 --> 00:59:56,389
Máš ho ešte?

859
00:59:58,058 --> 00:59:59,476
Und tu je.

860
00:59:59,559 --> 01:00:01,770
- Mal aj mincu?
- Ja, Robert.

861
01:00:01,853 --> 01:00:05,899
Ale tak veľmi smrdela,
že som ju poslal hore do Skladu mincí,

862
01:00:05,982 --> 01:00:09,152
aby ju dezinfikovali
a dali späť do obehu.

863
01:00:13,198 --> 01:00:16,785
Počula som, že kapitánka chudinku Ednu
kvôli tej minci vypočúvala hodiny.

864
01:00:16,868 --> 01:00:18,745
Isteže bola čistá ako ľalia.

865
01:00:18,828 --> 01:00:22,374
Takže teraz je to medzi dvoma kocúrmi,
Erniem a Bobom.

866
01:00:22,457 --> 01:00:23,875
Je so mnou koniec.

867
01:00:26,253 --> 01:00:29,965
Možno nie. Ukry sa.
Idem za dračicou.

868
01:00:30,048 --> 01:00:32,676
Nemôžeš, Sam.
Vyňuchá tvoje nešťastie.

869
01:00:32,759 --> 01:00:37,556
Presne to chcem, aby aj urobila.
A nenechám to na náhodu.

870
01:00:37,639 --> 01:00:39,975
Ak dračica pomohla
strojárovi jednorožcovi,

871
01:00:40,058 --> 01:00:42,352
možno pomôže aj škriatkovi s nešťastím.

872
01:00:42,435 --> 01:00:45,564
Ak zistí, že si človek,
nikdy ti nedovolí odísť.

873
01:00:45,647 --> 01:00:47,524
Budem to musieť risknúť.

874
01:00:47,607 --> 01:00:50,610
Nemôžem to vzdať s Hazel.
Ani s tebou, Bob.

875
01:00:51,903 --> 01:00:53,196
Nechoď ďaleko.

876
01:00:53,280 --> 01:00:55,657
Ak získam mincu, plán pokračuje.

877
01:01:00,495 --> 01:01:04,291
Dobrý deň, prišla som za dračicou.

878
01:01:05,792 --> 01:01:09,713
Skákajúci zajkovia!
To je ten vysoký škriatok.

879
01:01:09,796 --> 01:01:11,256
Pošli ju, Hopsberg.

880
01:01:11,840 --> 01:01:13,592
A aj interné správy.

881
01:01:22,142 --> 01:01:24,102
Dvakrát za deň.

882
01:01:24,185 --> 01:01:26,813
Dnes ráno si bola
na Poschodí šťastia, však?

883
01:01:26,897 --> 01:01:28,899
Áno, to som bola ja.

884
01:01:28,982 --> 01:01:30,358
Myslela som si.

885
01:01:30,984 --> 01:01:34,404
Úrovne šťastia vyzerajú vynikajúco
ako zvyčajne.

886
01:01:36,239 --> 01:01:37,574
Uvidíme sa o týždeň.

887
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
Som taká rada.

888
01:01:39,784 --> 01:01:43,997
Skutočne do očí sa tu pozriem
len hŕstke stvorení.

889
01:01:44,080 --> 01:01:47,584
My, šťastné dámy vyššieho vzrastu,
by sme mali držať pokope, nemyslíš?

890
01:01:47,667 --> 01:01:48,752
Áno.

891
01:01:51,004 --> 01:01:52,047
Čo je to?

892
01:01:56,343 --> 01:01:57,719
Zajace!

893
01:02:02,641 --> 01:02:04,935
Pod topánkou.

894
01:02:06,186 --> 01:02:07,187
Rýchlo!

895
01:02:18,698 --> 01:02:19,741
Oveľa lepšie.

896
01:02:19,824 --> 01:02:26,248
Vieš, už štipka nešťastia
môže ukončiť našu celú prevádzku.

897
01:02:27,332 --> 01:02:29,834
Tvrdo pracujeme na tom,
aby tu nebolo, ale, veď vieš,

898
01:02:29,918 --> 01:02:35,257
raz za čas si sem nešťastie nájde cestu.

899
01:02:35,340 --> 01:02:38,760
Veľmi ma to mrzí.
Nechcela som vás nahnevať. Ja len…

900
01:02:38,843 --> 01:02:42,055
To nie ty, zlatko.
Ach, nie. To nešťastie.

901
01:02:42,138 --> 01:02:46,059
Je to kruté, žieravé činidlo smútku
a skazy, čo…

902
01:02:49,229 --> 01:02:52,649
Súhlasím. A mnohé to vysvetľuje.

903
01:02:52,732 --> 01:02:55,569
Napríklad prečo sa to domrvilo
v Sklade mincí.

904
01:02:56,152 --> 01:02:57,237
Takže to si bola ty.

905
01:02:57,320 --> 01:03:00,574
Áno. Bol to dlhý deň.

906
01:03:01,241 --> 01:03:03,118
Chudinka nevinná.

907
01:03:03,201 --> 01:03:08,957
Veľmi ma mrzí, že si to musela zažiť.
A to bola iba jedna štipka.

908
01:03:09,040 --> 01:03:13,128
Pomysli na tie úbohé duše
z Krajiny nešťastníkov, čo ho tvoria.

909
01:03:13,211 --> 01:03:19,134
Vieš si predstaviť, že by si bola v styku
s nešťastím každučký deň v živote?

910
01:03:19,759 --> 01:03:23,597
- Skutočne skľučujúca existencia.
- Áno.

911
01:03:23,680 --> 01:03:26,850
A asi to nie je veľká zábava
ani pre ľudí, ktorí ho dostanú.

912
01:03:26,933 --> 01:03:28,351
To nie je.

913
01:03:28,435 --> 01:03:31,938
Videla som ich, keď von škriatkujem.

914
01:03:32,439 --> 01:03:38,069
Títo nešťastní ľudia, ktorí,
nech sa snažia akokoľvek,

915
01:03:38,820 --> 01:03:44,326
vždy sa objaví nešťastie,
aby ich uzemnilo a navodilo pocit veľkej…

916
01:03:44,409 --> 01:03:46,077
samoty.

917
01:03:47,078 --> 01:03:48,246
Presne.

918
01:03:49,623 --> 01:03:52,167
A preto vyrábame to dobré šťastie

919
01:03:52,250 --> 01:03:54,794
a čo najviac, ako sa dá.

920
01:03:54,878 --> 01:03:55,962
Áno.

921
01:03:56,046 --> 01:03:59,841
Lebo keď máte šťastie,
máte pocit, že všetko je možné.

922
01:03:59,925 --> 01:04:02,510
- Asi pretože…
- Šťastie je radosť.

923
01:04:02,594 --> 01:04:03,595
Áno.

924
01:04:04,346 --> 01:04:08,725
A nádej. Presne, ako ste povedali,
je to to dobré šťastie.

925
01:04:09,476 --> 01:04:15,273
A keby som bola kráľovnou vesmíru,
a tipujem, že by mi to išlo vynikajúco,

926
01:04:15,357 --> 01:04:17,525
svet by som zbavila všetkého nešťastia!

927
01:04:18,485 --> 01:04:20,862
Úplne ho zlikvidovala.

928
01:04:20,946 --> 01:04:25,408
Neustále šťastie, čo môže byť lepšie?

929
01:04:25,492 --> 01:04:26,743
Vôbec nič.

930
01:04:26,826 --> 01:04:29,579
A môžeš si byť istá,
že by sa to páčilo aj tým ľuďom.

931
01:04:29,663 --> 01:04:33,917
Áno.
Potom by ich svet mohol vyzerať takto.

932
01:04:34,334 --> 01:04:36,044
Mali by mať to šťastie.

933
01:04:36,127 --> 01:04:40,507
Urobila si dobre, že si za mnou prišla.
Si… Akože sa to voláš?

934
01:04:41,091 --> 01:04:43,093
Sam. Volám sa Sam.

935
01:04:44,135 --> 01:04:46,763
Sam. Ja som Babe.

936
01:04:46,846 --> 01:04:50,684
Vieš, veľa stvorení sa bojí
vysokých žien, Sam.

937
01:04:58,316 --> 01:05:02,153
Nos ju pri sebe na pár dní.
Ani sa nenazdáš a budeš mať znova šťastie.

938
01:05:03,655 --> 01:05:07,284
Stvorenie pred tebou
potrebovalo štyri mesiace s mincou,

939
01:05:07,367 --> 01:05:09,119
kým nešťastie zmizlo.

940
01:05:09,703 --> 01:05:11,413
Počula som, že vydrží fakt dlho.

941
01:05:11,997 --> 01:05:14,791
Najlepšie štyri mesiace môjho života.

942
01:05:18,003 --> 01:05:19,504
Ďakujem, Babe.

943
01:05:22,007 --> 01:05:24,301
Len ju vráť do Skladu, keď s ňou skončíš.

944
01:05:24,384 --> 01:05:25,719
Vrátim.

945
01:05:28,346 --> 01:05:32,142
Čochvíľa fakt rozradostíš dievčatko
a šťastného kocúra.

946
01:05:33,018 --> 01:05:34,394
Pomaly!

947
01:05:34,477 --> 01:05:37,272
Ruky preč. Nebudete si ma pohadzovať
ako horúcu mačku.

948
01:05:37,355 --> 01:05:40,066
Chýbajúca minca viedla k tebe, Bob.

949
01:05:40,150 --> 01:05:41,443
Nemáte žiadne dôkazy.

950
01:05:41,526 --> 01:05:43,486
Ako dôkaz nám stačí tento gombík.

951
01:05:43,570 --> 01:05:45,947
Sú na ňom odtlačky tvojej palcovej labky.

952
01:05:46,656 --> 01:05:48,325
- Vysvetlím to.
- Je neskoro.

953
01:05:48,408 --> 01:05:51,119
Budeš vyhostený do Nešťastia, kam patríš.

954
01:06:08,511 --> 01:06:12,015
Marenie spravodlivosti?
Mala by som zatknúť aj teba.

955
01:06:12,098 --> 01:06:14,809
Len som chcela dobehnúť Boba
a dať mu toto.

956
01:06:15,393 --> 01:06:16,603
Máš ju.

957
01:06:16,686 --> 01:06:18,730
Áno, Bob. Mám ju.

958
01:06:18,813 --> 01:06:21,274
Musela mu vypadnúť priamo z obojka.

959
01:06:22,525 --> 01:06:25,695
Možno, keď si sa zastavil
na ten chutný mäsový sendvič.

960
01:06:25,779 --> 01:06:28,907
A si si úplne istá, že je moja?

961
01:06:29,658 --> 01:06:30,659
Som.

962
01:06:31,868 --> 01:06:33,787
Táto fakt zachraňuje životy.

963
01:06:34,371 --> 01:06:37,666
Ak si mal cestovnú mincu,
prečo si odovzdal gombík, Bob?

964
01:06:37,749 --> 01:06:41,127
Hlúpa chybička.
Len som tam vhodil nesprávnu vecičku.

965
01:06:41,211 --> 01:06:45,382
Keď som sa o zámene dozvedel,
išiel som ju hneď vrátiť do Skladu

966
01:06:45,465 --> 01:06:49,052
a asi vtedy mi táto neporiadnica
skrátka vypadla.

967
01:06:49,636 --> 01:06:51,888
A zrazu som nemal cestovnú mincu.

968
01:06:51,972 --> 01:06:52,806
Viete,

969
01:06:52,889 --> 01:06:58,311
začínam si myslieť, že mi možno
zajace s vybavením dali zlý obojok.

970
01:06:58,395 --> 01:07:00,647
Nestratila sa mi prvýkrát, viete.

971
01:07:00,939 --> 01:07:02,107
Rozumiem.

972
01:07:02,190 --> 01:07:06,653
No, chybné vybavenie je neprijateľné, Bob.
Máš pravdu.

973
01:07:06,736 --> 01:07:08,989
Hej, to určite je.

974
01:07:09,072 --> 01:07:10,407
Páči sa, kapitánka.

975
01:07:14,661 --> 01:07:18,999
Nemôžem uveriť, že si to spravila,
teda, ďakujem, akože, fakt,

976
01:07:19,082 --> 01:07:22,168
ale mohla si tú mincu zobrať
rovno kamoške Hazel.

977
01:07:22,252 --> 01:07:25,088
Najprv ona, potom ja, tak znela dohoda.

978
01:07:25,171 --> 01:07:29,175
Nikdy by som ťa neposlala do Nešťastia,
aby mohla mať Hazel šťastie.

979
01:07:29,259 --> 01:07:31,887
- Tak to nefunguje.
- No, a ako to funguje?

980
01:07:31,970 --> 01:07:35,557
Lebo nechcem, aby si išla domov
a nechala ma utápať sa vo vine,

981
01:07:35,640 --> 01:07:37,851
pretože teraz nepoužije šťastnú mincu.

982
01:07:37,934 --> 01:07:39,644
Myslíš, že idem domov?

983
01:07:39,728 --> 01:07:41,229
Počkať. A nejdeš?

984
01:07:41,313 --> 01:07:43,398
Prišla som sem, aby som pomohla Hazel

985
01:07:43,481 --> 01:07:46,568
a do jej návštevy mi na to ostáva
už len jedna hodina.

986
01:07:46,651 --> 01:07:49,487
Ak sa skutočne cítiš previnilo,
môžeš mi pomôcť.

987
01:07:49,571 --> 01:07:52,699
Ale ďalšiu mincu už nemáme ako získať.

988
01:07:52,782 --> 01:07:55,285
Na to, čo urobíme,
nebudeme potrebovať mincu.

989
01:07:55,994 --> 01:07:57,203
A čo urobíme?

990
01:07:58,788 --> 01:08:00,540
Vypneme nešťastie.

991
01:08:00,624 --> 01:08:02,375
Ak vypneme Jeffov zmiešavací stroj,

992
01:08:02,459 --> 01:08:05,503
nešťastie by sa malo na seba nalepiť
a upchať potrubie,

993
01:08:05,587 --> 01:08:07,339
a teda neprejde do Náhodňovača.

994
01:08:07,422 --> 01:08:10,967
A ak sa do Náhodňovača
nedostane nešťastie…

995
01:08:11,051 --> 01:08:13,470
Nedostane sa nešťastie
ani do sveta ľudí.

996
01:08:13,553 --> 01:08:15,138
Počkať. A čo Jeff?

997
01:08:15,222 --> 01:08:18,683
Und schneller. Und schneller.
Und steil. Ja, steil.

998
01:08:18,767 --> 01:08:20,352
Dole tým bergom.

999
01:08:21,478 --> 01:08:23,521
Nemám slov.

1000
01:08:23,605 --> 01:08:26,274
Hej, na chvíľku je zabavený.

1001
01:08:27,859 --> 01:08:30,445
Vieš, že to nemôžeme urobiť nastálo, že?

1002
01:08:30,527 --> 01:08:33,156
Isteže nie. Tam vstupuješ ty.

1003
01:08:33,240 --> 01:08:35,283
Ja to znova zapnem.

1004
01:08:35,366 --> 01:08:37,494
Hazel potrebuje najviac dve hodiny.

1005
01:08:37,576 --> 01:08:39,871
A potom prepnem vypínač. A hotovo.

1006
01:08:39,955 --> 01:08:44,584
Budeme si kvit. Fini, complet.
Prípad uzavretý. Dohoda splnená.

1007
01:08:44,668 --> 01:08:46,585
Už ma nikdy neuvidíš.

1008
01:08:47,545 --> 01:08:49,673
Skvelé. Ideme na to.

1009
01:08:57,847 --> 01:08:59,723
Pozrimeže.

1010
01:09:01,142 --> 01:09:02,518
Začína sa lepiť.

1011
01:09:08,316 --> 01:09:09,317
Funguje to.

1012
01:09:10,110 --> 01:09:11,736
Kiežby som mohla vidieť Hazel.

1013
01:09:11,820 --> 01:09:13,655
Myslím, že to sa dá zariadiť.

1014
01:09:13,737 --> 01:09:16,991
Naozaj? Býva 3 kilometre východne
od tej kaviarne.

1015
01:09:17,075 --> 01:09:19,661
Zopakuj mi, prečo tak veľmi
potrebuje šťastie?

1016
01:09:19,744 --> 01:09:23,080
Ak návšteva dopadne dobre,
mohla by nájsť svoju trvalú rodinu.

1017
01:09:23,164 --> 01:09:24,749
A to je presne čo?

1018
01:09:24,833 --> 01:09:28,545
Ľudia, ktorí sú tu vždy pre teba,
nech sa stane čokoľvek.

1019
01:09:29,129 --> 01:09:32,173
Ľudia, ktorí neodídu, ostávajú.

1020
01:09:35,468 --> 01:09:36,469
Tam je.

1021
01:09:36,553 --> 01:09:38,554
- To je ona?
- Áno.

1022
01:09:38,638 --> 01:09:42,100
Vyzerá to tak, že pár onedlho príde.
Dúfala som v to,

1023
01:09:42,183 --> 01:09:45,687
že Hazel dostane štipku šťastia
a dokázali sme to, Bob.

1024
01:09:45,770 --> 01:09:47,647
Prisahám, že by som ťa objala.

1025
01:09:47,731 --> 01:09:49,732
Mačky nie sú veľmi na objatia.

1026
01:09:49,816 --> 01:09:51,942
No, ja zbožňujem objatia.

1027
01:09:56,489 --> 01:09:59,159
Tak, to by sme mali.
Dohoda konečne splnená.

1028
01:09:59,242 --> 01:10:00,827
Prosím, poďakuj za mňa Gerrymu.

1029
01:10:00,911 --> 01:10:03,538
A mrzí ma, že som mu roztiahla veci.

1030
01:10:03,622 --> 01:10:07,709
Hej, Sam. Zaujímalo by ma...
V čo teraz dúfaš?

1031
01:10:07,792 --> 01:10:09,669
Kladieš mi otázky, Bob?

1032
01:10:09,753 --> 01:10:11,171
Keď už napokon odchádzaš,

1033
01:10:11,254 --> 01:10:13,215
je správny čas lepšie sa spoznať.

1034
01:10:13,298 --> 01:10:14,758
V tom prípade,

1035
01:10:14,841 --> 01:10:18,136
asi dúfam len v to,
že v živote urobím niečo dobré.

1036
01:10:18,220 --> 01:10:20,889
Že sa mi moje nešťastie
nepripletie pod nohy, vieš?

1037
01:10:20,972 --> 01:10:23,642
Hej. Asi viem.

1038
01:10:24,768 --> 01:10:27,604
Dobre. No, to by sme mali.

1039
01:10:34,236 --> 01:10:35,237
Ha?

1040
01:10:37,072 --> 01:10:40,158
Vychádza to z Medzipriestoru.
Niečo sa muselo pokaziť.

1041
01:11:34,921 --> 01:11:37,007
Nemyslel som, že niečo také je možné.

1042
01:11:37,090 --> 01:11:38,967
Ach, nie. Hazel!

1043
01:11:51,187 --> 01:11:52,856
Hazel. Nie.

1044
01:11:55,066 --> 01:11:56,067
Nie.

1045
01:12:07,037 --> 01:12:08,705
Kameň šťastia!

1046
01:12:08,788 --> 01:12:12,459
To snáď nie.
Na vytvorenie nového potrebujem šťastie.

1047
01:12:12,542 --> 01:12:15,712
Ďatelinky sú zoschnuté.
Prasiatka nemôžu vytvoriť šťastie.

1048
01:12:19,507 --> 01:12:20,592
A čo mince?

1049
01:12:24,888 --> 01:12:27,349
Jedna šťastná minca postačí.

1050
01:12:27,974 --> 01:12:30,143
Všetky sú kontaminované!

1051
01:12:30,227 --> 01:12:31,561
Skúste túto.

1052
01:12:33,688 --> 01:12:35,273
Je šťastná či nie?

1053
01:12:38,818 --> 01:12:40,028
Nie.

1054
01:12:41,738 --> 01:12:44,407
Počkať. Prečo ju máš, šéfe?

1055
01:12:44,491 --> 01:12:47,410
Znamená to, že nemáš šťastie?

1056
01:12:49,037 --> 01:12:51,081
Celý čas som mala pravdu.

1057
01:12:51,164 --> 01:12:54,376
Si klamár a zlodej.
Stavím sa, že ani nie si zo Škótska.

1058
01:12:55,835 --> 01:12:57,337
Nie som.

1059
01:12:57,420 --> 01:12:58,922
Vlastne som z Anglicka.

1060
01:12:59,881 --> 01:13:03,301
A žil som osem životov plných nešťastia,
kým som nenašiel tú mincu.

1061
01:13:04,094 --> 01:13:06,555
To tá minca ti priniesla šťastie.

1062
01:13:06,638 --> 01:13:07,764
Áno.

1063
01:13:08,682 --> 01:13:10,517
Som čierna mačka, čo nosí nešťastie.

1064
01:13:11,226 --> 01:13:12,435
A vždy aj budem.

1065
01:13:35,333 --> 01:13:36,585
Čo to znamená?

1066
01:13:36,668 --> 01:13:40,714
Spojenie medzi svetom ľudí
a svetom šťastia

1067
01:13:40,797 --> 01:13:43,258
sa nadobro prerušilo.

1068
01:13:43,341 --> 01:13:46,469
Ale musí existovať spôsob,
ako to napraviť! Znova ich spojiť.

1069
01:13:46,553 --> 01:13:50,181
Bez šťastia neexistuje žiadny spôsob.

1070
01:13:50,265 --> 01:13:53,476
No ja sa musím dostať za Hazel!
Musím ísť domov.

1071
01:13:56,605 --> 01:13:58,773
Si človek?

1072
01:14:00,817 --> 01:14:04,696
Áno. A musím ísť domov.

1073
01:14:05,280 --> 01:14:08,074
A čo náš domov, Sam?

1074
01:14:09,451 --> 01:14:14,414
Existujeme, aby sme pre tvoj svet
vyrábali šťastie. Čo bude s nami?

1075
01:14:20,670 --> 01:14:23,006
Nemala si sem nikdy chodiť.

1076
01:14:23,632 --> 01:14:26,051
Len išla za mnou.

1077
01:14:26,134 --> 01:14:29,179
Veľmi ma to mrzí.
Nič z toho som nechcela.

1078
01:14:29,262 --> 01:14:32,474
Snažila som sa len pomôcť priateľke.

1079
01:14:33,141 --> 01:14:35,101
A namiesto toho
si sa postarala o to,

1080
01:14:35,185 --> 01:14:38,980
že ona a žiadny iný človek
už nikdy nezažijú šťastie.

1081
01:14:42,651 --> 01:14:45,487
Mali by sme ich oboch
vyhostiť do Nešťastia.

1082
01:14:46,488 --> 01:14:49,866
Čo na tom záleží?
Už existuje len nešťastie.

1083
01:14:52,327 --> 01:14:55,413
Vidíš, vedela som, že na tebe bolo
niečo podozrivé, Bob.

1084
01:14:55,497 --> 01:14:58,166
Vedela som to hlboko v srdci.

1085
01:14:58,250 --> 01:15:00,544
Len som ťa včas nezastavila.

1086
01:15:00,627 --> 01:15:03,630
A musím s tým žiť po zvyšok života.

1087
01:15:19,521 --> 01:15:21,439
Mal som byť lepší, Sam.

1088
01:15:23,316 --> 01:15:25,944
Mal som ti dať mincu pre tvoju kamošku.

1089
01:15:27,404 --> 01:15:30,407
Ak by som to urobil,
nič z tohto by sa nestalo.

1090
01:15:31,908 --> 01:15:37,080
No bál si sa, že ju stratím,
alebo znova spláchnem.

1091
01:15:37,163 --> 01:15:40,250
Bál som sa, že stratím svoj šťastný život.

1092
01:15:40,959 --> 01:15:42,711
A bol som príliš sebecký zariskovať.

1093
01:15:43,336 --> 01:15:45,338
Nuž, rozhodol si sa správne.

1094
01:15:45,964 --> 01:15:48,800
- Ja veci zhoršujem. Taká už som.
- Sam…

1095
01:15:48,884 --> 01:15:51,595
Človek by si myslel,
že som sa za ten čas už poučila.

1096
01:15:51,678 --> 01:15:53,346
Že to raz nechám tak,

1097
01:15:53,430 --> 01:15:57,100
prestanem sa tak veľmi snažiť,
prestanem sa potiť, ako si povedal.

1098
01:15:57,183 --> 01:15:58,768
To som nemal povedať.

1099
01:15:58,852 --> 01:16:00,478
Je to pravda.

1100
01:16:00,562 --> 01:16:04,232
Dokonca aj tu, na najšťastnejšom mieste
vo vesmíre,

1101
01:16:04,316 --> 01:16:07,527
som aj tak našla spôsob,
ako všetko pokaziť.

1102
01:16:08,778 --> 01:16:10,447
A preto to viem.

1103
01:16:10,530 --> 01:16:11,865
Čo vieš?

1104
01:16:11,948 --> 01:16:17,495
Že problémom nie je moje nešťastie.
Ale skrátka ja.

1105
01:16:19,372 --> 01:16:22,584
A nijaké množstvo šťastia
to nikdy nenapraví.

1106
01:16:22,667 --> 01:16:24,544
Tomu neverím.

1107
01:16:24,628 --> 01:16:26,171
No, mal by si.

1108
01:16:26,254 --> 01:16:29,507
Nielen, že som odsúdila Hazel
a teba, a…

1109
01:16:29,591 --> 01:16:33,970
a všetkých ostatných na život v nešťastí,
ale teraz sa k nej nemôžem vrátiť.

1110
01:16:34,512 --> 01:16:37,349
Som len ďalšia dospeláčka,
čo nedodržala ďalší sľub.

1111
01:16:37,974 --> 01:16:40,894
Taká, čo odíde a neostáva.

1112
01:16:41,853 --> 01:16:46,233
Prisahám, bolo by jej lepšie,
keby ma nikdy nestretla.

1113
01:16:48,777 --> 01:16:50,487
No, mne by nebolo.

1114
01:16:51,196 --> 01:16:52,822
Nie si zlá, Sam.

1115
01:16:53,740 --> 01:16:55,325
Si opakom zla,

1116
01:16:55,909 --> 01:17:00,288
ako nejaké čisté dobro,
o ktorom som si myslel, že u ľudí nie je.

1117
01:17:00,872 --> 01:17:05,293
Tvojím prvým inštinktom je deliť sa,
ako s tým chutným mäsovým sendvičom.

1118
01:17:05,377 --> 01:17:09,548
Alebo pomôcť, aj keď ti to možno
zabráni získať, čo najviac chceš.

1119
01:17:09,631 --> 01:17:14,594
A ešte bláznivejšie je to, že to, čo chceš
najviac, nie je ani pre teba.

1120
01:17:15,262 --> 01:17:18,682
Chceš dobré veci pre druhých spôsobom,
ktorý nedokážem pochopiť

1121
01:17:18,765 --> 01:17:22,519
a vytrpíš si to najhoršie nešťastie
všetkých čias, aby si to dosiahla.

1122
01:17:24,187 --> 01:17:28,233
Mýlil som sa, keď som ti povedal,
že sa nemáš snažiť.

1123
01:17:28,316 --> 01:17:31,736
Lebo keď si sa snažila, veci si zlepšila.
A preto to viem.

1124
01:17:32,821 --> 01:17:34,447
Čo vieš?

1125
01:17:34,531 --> 01:17:37,826
Že tvoja kamoška Hazel
nepotrebuje šťastie.

1126
01:17:37,909 --> 01:17:41,663
Už teraz je to najšťastnejšie dievča
na svete, lebo má teba.

1127
01:17:43,331 --> 01:17:46,334
Povedala si, že chceš v živote
urobiť niečo dobré.

1128
01:17:47,419 --> 01:17:48,962
To si už spravila.

1129
01:18:03,351 --> 01:18:05,353
Nechcel som ťa rozplakať.

1130
01:18:06,229 --> 01:18:09,316
Neboj sa, Bob. Sú to šťastné slzy.

1131
01:18:10,191 --> 01:18:13,612
Ľudia sú takí čudní.

1132
01:18:19,409 --> 01:18:21,453
Musí sa to dať nejako napraviť!

1133
01:18:21,536 --> 01:18:23,997
Áno, a dostať ťa späť k Hazel.

1134
01:18:24,623 --> 01:18:26,833
No šance sú mizivé.

1135
01:18:26,917 --> 01:18:29,461
Ibaže by si tam niekde
mala ukryté šťastie, ktoré…

1136
01:18:29,544 --> 01:18:31,171
Počkať. Čo si to povedal?

1137
01:18:31,963 --> 01:18:34,132
„Ibaže by si tam niekde
mala ukryté šťastie“?

1138
01:18:34,216 --> 01:18:36,134
- To je ono.
- Čo?

1139
01:18:36,218 --> 01:18:38,178
Šťastie je dole v Nešťastí.

1140
01:18:38,261 --> 01:18:39,888
Odkiaľ to vieš?

1141
01:18:39,971 --> 01:18:41,264
Lebo som ho videla!

1142
01:18:41,348 --> 01:18:45,060
A ty chceš ísť priamo dole do Nešťastia
a priniesť ho?

1143
01:18:45,644 --> 01:18:47,854
- To je tvoj plán?
- Bingo.

1144
01:18:51,274 --> 01:18:53,151
Vitaj späť v Krajine nešťastia.

1145
01:18:53,735 --> 01:18:55,278
Akoby som nikdy neodišiel.

1146
01:18:57,239 --> 01:19:01,368
Šťastie je niekde tu,
medzi psími hovienkami a výťahom.

1147
01:19:01,868 --> 01:19:04,037
Dobre, presne mi opíš, čo si videla.

1148
01:19:04,120 --> 01:19:07,916
Príšery sa zbiehali okolo zeleného svetla,
to muselo byť šťastie.

1149
01:19:07,999 --> 01:19:09,334
A potom zazvonil zvonec

1150
01:19:09,417 --> 01:19:11,962
a začali kričať a bol tam oheň a…

1151
01:19:12,045 --> 01:19:14,130
- Oheň?
- Áno.

1152
01:19:14,214 --> 01:19:16,258
To môže byť len jedno miesto.

1153
01:19:19,928 --> 01:19:22,347
Naposledy som asi vošla zadným vchodom.

1154
01:19:25,016 --> 01:19:26,726
Počkaj! Ešte tam nechoď!

1155
01:19:31,064 --> 01:19:32,148
Bob.

1156
01:19:36,736 --> 01:19:37,779
Čauky.

1157
01:19:43,243 --> 01:19:44,578
Toto je koniec.

1158
01:19:47,122 --> 01:19:49,708
Bob? Si to ty?

1159
01:19:49,791 --> 01:19:51,835
Kde si, dofrasa, bol, braček?

1160
01:19:51,918 --> 01:19:53,753
Čau, Korienok, ako sa darí?

1161
01:19:53,837 --> 01:19:56,172
- Bob.
- To je doba.

1162
01:19:56,256 --> 01:19:59,301
- Príšery, čo?
- Ty si povedala príšery.

1163
01:19:59,384 --> 01:20:02,470
Ja som povedal korene a goblini, čo aj sú.

1164
01:20:02,554 --> 01:20:03,763
Čau, Bob.

1165
01:20:04,723 --> 01:20:06,766
- A capy.
- Odkiaľ ťa poznajú?

1166
01:20:07,350 --> 01:20:09,436
Strávil som tu pár hodín.

1167
01:20:09,519 --> 01:20:11,605
Hej, skús skôr osem životov.

1168
01:20:11,688 --> 01:20:15,358
Len tak si tu sedel a sŕkal
moje slávne mandarínkové tornádo

1169
01:20:15,442 --> 01:20:18,695
a rozprával o tom,
že keby si našiel kúsok šťastia,

1170
01:20:18,778 --> 01:20:20,405
konečne by si mohol byť šťastný.

1171
01:20:20,655 --> 01:20:22,365
Mysleli sme, že si umrel, Bob.

1172
01:20:22,449 --> 01:20:25,410
Hej, Korienok dokonca vyradil
tvoju stoličku.

1173
01:20:25,493 --> 01:20:28,872
Fíha, to je… Vďaka.

1174
01:20:28,955 --> 01:20:30,790
Ale, hej, nie som mŕtvy.

1175
01:20:31,416 --> 01:20:34,252
Len hľadám kúsok šťastia,
ako hovoril Korienok.

1176
01:20:34,669 --> 01:20:36,171
Kam sa podeli moje spôsoby?

1177
01:20:36,254 --> 01:20:39,424
Som Korienok, majiteľ tohto
tropického baru s džúsmi

1178
01:20:39,507 --> 01:20:42,719
a samozvaný starosta Nešťastia.

1179
01:20:44,262 --> 01:20:46,431
Teší ma, Korienok. Ja som Sam.

1180
01:20:46,514 --> 01:20:49,935
Hej, ty si ten škriatok, čo pokazil výťah.

1181
01:20:50,018 --> 01:20:52,854
No, človek, a áno. Mrzí ma to.

1182
01:20:52,938 --> 01:20:55,941
Človek, čo? No, tak to tu ešte nebolo.

1183
01:20:56,024 --> 01:20:58,693
Hej, Bob. Zložíme ti stoličku.

1184
01:21:01,863 --> 01:21:03,198
Už letí páska!

1185
01:21:04,032 --> 01:21:06,576
Netrápte sa. Nemôžeme tu ostať.

1186
01:21:06,660 --> 01:21:09,120
- Potrebujeme vašu pomoc.
- Hovor. Čo sa deje?

1187
01:21:09,204 --> 01:21:12,290
No, čiary šťastia sa oddelili,
Náhodňovač sa pokazil

1188
01:21:12,374 --> 01:21:15,293
a vznášame sa smerom k prázdnu
bez skutočného zmyslu života.

1189
01:21:15,377 --> 01:21:17,629
Mysleli sme, že sme len skratovali kábel.

1190
01:21:17,712 --> 01:21:20,006
Neuvedomili sme si,
že sme pokazili celý svet.

1191
01:21:20,090 --> 01:21:21,841
To nie vy. Ale my.

1192
01:21:21,925 --> 01:21:25,053
Niečo sa pokazilo a nie je to naša vina?
Amen, braček.

1193
01:21:26,596 --> 01:21:28,223
Ale stále sa to možno dá napraviť.

1194
01:21:28,306 --> 01:21:30,767
Keď som tu predtým bola,
videla som zelené svetlo

1195
01:21:30,850 --> 01:21:33,228
a naozaj dúfam, že to bolo šťastie.

1196
01:21:33,311 --> 01:21:36,398
Ach, áno, nejaké máme.
Je v Šťastnej trefe.

1197
01:21:37,065 --> 01:21:38,066
Kde?

1198
01:21:46,199 --> 01:21:48,076
Hej! To je ono, Smraďoch!

1199
01:21:48,952 --> 01:21:50,370
Dobre, poďte za mnou.

1200
01:21:52,414 --> 01:21:53,790
Už si bol preč, Bob.

1201
01:21:53,873 --> 01:21:57,210
Opravoval som trhliny,
keď som zacúval do tohto potrubia

1202
01:21:57,294 --> 01:21:59,254
a vypadol z neho kúsok šťastia.

1203
01:21:59,921 --> 01:22:04,009
Takže som ho zozbieral a dal ho
rovno do Šťastnej trefy.

1204
01:22:04,092 --> 01:22:07,095
Pomyslel som si, že tak každý
zažije kúsok šťastia.

1205
01:22:07,178 --> 01:22:09,472
- Chápeš?
- Ale čo oni?

1206
01:22:09,681 --> 01:22:10,682
Žartuješ?

1207
01:22:11,558 --> 01:22:13,935
Zase si nájdu niečo iné,
okolo čoho sa zbehnú.

1208
01:22:14,019 --> 01:22:17,105
To je jedna z výhod nešťastia.
Naučí ťa meniť pohľad.

1209
01:22:17,188 --> 01:22:19,482
Nikdy som tak o tom neuvažovala.

1210
01:22:23,486 --> 01:22:25,989
- No tak!
- Niečo sa pokazilo.

1211
01:22:26,072 --> 01:22:27,073
Škoda.

1212
01:22:28,575 --> 01:22:30,911
Dobre. Dáme frisbee golf?

1213
01:22:30,994 --> 01:22:32,370
Vidíš, ako to myslím?

1214
01:22:32,454 --> 01:22:34,289
A keď opravíte Náhodňovač,

1215
01:22:34,372 --> 01:22:37,208
jedného dňa určite nájdem ďalšie.

1216
01:22:37,834 --> 01:22:41,421
Ďakujeme, Korienok. A budeme potrebovať
aj trochu prášku nešťastia.

1217
01:22:41,504 --> 01:22:43,798
Berte koľko chcete.
Je ho tu neúrekom.

1218
01:22:43,882 --> 01:22:46,593
A ak by sa vám hore
hodila naša pomoc, povedzte.

1219
01:22:46,676 --> 01:22:47,719
Vravím.

1220
01:22:47,802 --> 01:22:49,596
No, tak poďme!

1221
01:22:49,679 --> 01:22:51,681
Musíme to zaniesť dračici.

1222
01:22:51,765 --> 01:22:55,435
Nebude nadšená, že nás vidí.
Práve sme jej zničili svet.

1223
01:22:56,353 --> 01:22:59,272
Myslím, že poznáme niekoho,
z koho bude nadšená.

1224
01:23:07,239 --> 01:23:10,075
Ako mi mohlo ujsť, že je človek?

1225
01:23:10,742 --> 01:23:13,036
Vysoký škriatok?

1226
01:23:13,119 --> 01:23:15,080
Ako sa tu opovažujú ukázať?

1227
01:23:15,163 --> 01:23:16,623
Kto je to?

1228
01:23:16,706 --> 01:23:20,418
Bob, to dievča a jednorožec.

1229
01:23:20,502 --> 01:23:21,711
Jeff?

1230
01:23:24,714 --> 01:23:27,884
Guter Kummer,
predtým to nebolo také náročné.

1231
01:23:27,968 --> 01:23:30,136
Hoci naposledy som bol žrebec.

1232
01:23:30,220 --> 01:23:32,597
Už je to sto rokov.

1233
01:23:34,140 --> 01:23:37,852
Schön dich zu sehen, Babe.

1234
01:23:37,936 --> 01:23:39,604
Heimdall.

1235
01:23:40,855 --> 01:23:42,899
Vy máte teda drzosť,
že ste sa tu ukázali.

1236
01:23:42,983 --> 01:23:44,651
Vypočuj ich, Babe.

1237
01:23:44,734 --> 01:23:48,572
Kúsok šťastia.
Možno dostatok na opravu Náhodňovača.

1238
01:23:48,655 --> 01:23:49,823
Odkiaľ je?

1239
01:23:49,906 --> 01:23:51,157
Z Nešťastia.

1240
01:23:51,241 --> 01:23:55,412
Nejako sa dostalo tam dole a boli
takí milí, že sa oň podelili.

1241
01:23:55,495 --> 01:23:58,123
Vy musíte vytvoriť dva nové kamene.

1242
01:23:58,206 --> 01:23:59,874
Ako keď si vyrobila toto.

1243
01:24:01,668 --> 01:24:03,128
Stále ho máš?

1244
01:24:03,211 --> 01:24:04,671
Nikdy som si ho nezvesil.

1245
01:24:06,882 --> 01:24:10,135
Tvoje staroveké dračie plamene
sú dostatočne silné, Babe.

1246
01:24:10,218 --> 01:24:12,971
Hádam si ešte pamätáš,
ako narábať so spaľujúcim Feuer?

1247
01:24:13,054 --> 01:24:14,973
To mal byť hec?

1248
01:24:22,272 --> 01:24:24,482
Tak sa pozrime, či to ešte viem.

1249
01:24:44,044 --> 01:24:45,086
Was ist das?

1250
01:24:45,170 --> 01:24:47,631
Vraveli ste, že potrebujete dva kamene.
Voilà!

1251
01:24:47,714 --> 01:24:49,591
Ale vytvorili ste tri.

1252
01:24:49,674 --> 01:24:51,718
Na kameni nešťastia
som sa rozcvičovala.

1253
01:24:51,801 --> 01:24:54,888
A tieto sú pre Náhodňovač.

1254
01:24:54,971 --> 01:24:57,474
Čo si mozog potratila, Babe?

1255
01:24:57,557 --> 01:25:00,602
Veď veľmi dobre vieš,
že das Náhodňovač potrebuje

1256
01:25:00,685 --> 01:25:02,062
kameň šťastia a nešťastia.

1257
01:25:02,145 --> 01:25:05,565
Skutočne? Dva kamene, áno.

1258
01:25:05,649 --> 01:25:07,984
Ale ukáž mi, kde je napísané,
že nemôžu byť šťastné.

1259
01:25:08,777 --> 01:25:11,279
Na túto chvíľu sme všetci čakali.

1260
01:25:11,696 --> 01:25:15,200
S týmito dvomi kameňmi
môžeme odstrániť nešťastie

1261
01:25:15,283 --> 01:25:19,204
a všetko, čo s ním súvisí.
Frustráciu, samotu…

1262
01:25:19,287 --> 01:25:21,790
- Počkať. Ale…
- Sama si to povedala, Sam.

1263
01:25:21,873 --> 01:25:25,252
Bez nešťastia by váš svet
mohol vyzerať ako náš.

1264
01:25:26,461 --> 01:25:28,004
Tudulú!

1265
01:25:54,322 --> 01:25:55,657
Idem dole, aby som išla hore.

1266
01:26:12,257 --> 01:26:14,718
Nemôžem vás nechať položiť
dva kamene šťastia.

1267
01:26:14,801 --> 01:26:18,638
Nezmysel.
Šťastie pre všetkých a neustále.

1268
01:26:18,722 --> 01:26:21,099
Vďaka nám to môže byť skutočnosťou, Sam.

1269
01:26:21,182 --> 01:26:23,685
Práve ty by si to mala chcieť.

1270
01:26:23,768 --> 01:26:27,606
Viem, že nešťastie môže byť hrozné,
hlavne, keď sa kopí.

1271
01:26:27,689 --> 01:26:31,067
- No aj tak ho potrebujeme.
- Potrebujeme?

1272
01:26:31,151 --> 01:26:35,071
Jediné, čo mi kedy nešťastie prinieslo, je
zničenie môjho sveta a srdca.

1273
01:26:35,655 --> 01:26:37,991
Nie. To ja som zničila váš svet.

1274
01:26:39,492 --> 01:26:43,079
A práve nešťastie je tu
a snaží sa ho znova napraviť.

1275
01:26:43,914 --> 01:26:46,541
- Hej, to sa stáva.
- Nie tu.

1276
01:26:46,625 --> 01:26:49,085
- A je to.
- To nič.

1277
01:26:54,341 --> 01:26:57,052
Viem, že sa bojíte
vpustiť si sem nešťastie.

1278
01:26:57,135 --> 01:27:00,931
Myslíte, že práve preto ste osamelá.
Aj ja som si to myslela.

1279
01:27:01,014 --> 01:27:04,476
Ak mi v živote niečo nevyšlo,
hádzala som to na nešťastie.

1280
01:27:04,559 --> 01:27:09,648
Ale keď som sem prišla, uvedomila som si,
že niektoré veci vďaka nemu tiež vyjdú.

1281
01:27:09,731 --> 01:27:14,110
Bez môjho nešťastia by som nestretla
Hazel alebo Boba.

1282
01:27:15,862 --> 01:27:18,865
A vy by ste nikdy nestretli životnú lásku.

1283
01:27:18,949 --> 01:27:20,242
Čo to splietaš?

1284
01:27:20,325 --> 01:27:24,037
Jeffa ste stretli len preto,
že bol namočený do nešťastia.

1285
01:27:24,120 --> 01:27:26,248
Čo znamená, že vás neoddelilo.

1286
01:27:26,331 --> 01:27:28,792
Nešťastie vás v prvom rade dalo dokopy.

1287
01:27:30,835 --> 01:27:33,213
Myslíte, že vaše tvory
nevydržia nešťastie,

1288
01:27:34,923 --> 01:27:37,300
ale dokážu to a vydržia.

1289
01:27:46,935 --> 01:27:48,478
A rovnako aj vy.

1290
01:27:48,562 --> 01:27:52,691
Nemusíte sa báť nešťastia,
pretože máte jeden druhého.

1291
01:27:54,401 --> 01:27:57,612
A preto ste tie najšťastnejšie stvorenia,
aké poznám.

1292
01:28:01,992 --> 01:28:05,996
No, ak by šťastie a nešťastie
mohli konečne existovať pokope,

1293
01:28:06,997 --> 01:28:08,873
bola by som šťastím bez seba.

1294
01:28:09,874 --> 01:28:12,711
Kto som, aby som zo života
zobrala všetko tajomno.

1295
01:28:12,794 --> 01:28:14,504
Tak teda spoločne.

1296
01:28:22,470 --> 01:28:23,305
Sam!

1297
01:28:45,619 --> 01:28:49,497
My, šťastné dámy vyššieho vzrastu,
by sme mali držať pokope, nemyslíte?

1298
01:28:49,581 --> 01:28:50,624
Áno.

1299
01:28:56,546 --> 01:28:57,756
Ďakujem, Sam.

1300
01:30:28,930 --> 01:30:32,517
Dobre!
Jeden banánový nepodarok, hneď to bude.

1301
01:30:34,936 --> 01:30:35,979
Prepáč, Koreň.

1302
01:30:36,062 --> 01:30:40,525
To nič, Fred.
Vieš, že vždy miešam dva, keby náhodou.

1303
01:30:40,609 --> 01:30:42,193
Čo to je?

1304
01:30:49,868 --> 01:30:51,661
Už nám chýbate.

1305
01:30:51,745 --> 01:30:53,580
- „Nám“?
- Sam!

1306
01:30:55,081 --> 01:30:56,833
- Sam. Bob.
- Ahoj, Korienok.

1307
01:30:56,917 --> 01:30:59,294
- Šťastie v Nešťastí.
- A Chlpatý citrón.

1308
01:30:59,377 --> 01:31:02,130
Tak tomuto hovorím poriadny bar s džúsmi.

1309
01:31:02,214 --> 01:31:05,383
Áno. Prvý tropický bar s džúsmi
v Krajine šťastia.

1310
01:31:05,467 --> 01:31:09,221
Nesieme dary.
Alebo, teda skôr dar.

1311
01:31:09,304 --> 01:31:11,014
Pre Šťastnú trefu.

1312
01:31:12,766 --> 01:31:15,352
Ten je teda krásavec.

1313
01:31:15,435 --> 01:31:18,813
Malý prejav vďačnosti,
že ste nám prišli na pomoc.

1314
01:31:18,897 --> 01:31:20,815
Bolo nám potešením, pani dračica.

1315
01:31:20,899 --> 01:31:23,860
A takisto si vážime, že ste sa zastavili.

1316
01:31:23,944 --> 01:31:26,029
Mala som prísť už dávno.

1317
01:31:26,112 --> 01:31:30,951
Und musíme poďakovať našej Freund,
nešťastníčke Sam, že nás spojila.

1318
01:31:31,034 --> 01:31:32,535
To je ono, Lotyšsko!

1319
01:31:32,619 --> 01:31:35,330
Lotyšsko!

1320
01:31:35,413 --> 01:31:38,291
Sam!

1321
01:31:38,375 --> 01:31:40,168
Keď je reč o mojom nešťastí,

1322
01:31:40,252 --> 01:31:44,631
chcela by som vám poďakovať,
že ste mi ho posielali do cesty.

1323
01:31:44,714 --> 01:31:49,678
Tie defekty, natretý chlieb na zemi,
kľúče v kanáli.

1324
01:31:49,761 --> 01:31:51,054
Hej, to som bol ja!

1325
01:31:52,264 --> 01:31:58,353
Nebola to vždy zábava,
ale nič z toho by som nemenila.

1326
01:31:58,937 --> 01:32:01,481
Daj ho tam. Čo povieš, Sam?

1327
01:32:06,987 --> 01:32:09,864
- Skús to, Bob.
- No tak, Bob!

1328
01:32:19,583 --> 01:32:23,461
Hej! Tak čo povieš, Bob?
Pripravený vrátiť sa domov?

1329
01:32:23,545 --> 01:32:25,630
Zdá sa, že chalani ti opravili stoličku

1330
01:32:25,714 --> 01:32:27,549
a je pripravená na tvoj mačací zadoček.

1331
01:32:28,508 --> 01:32:29,509
Vďaka, chlapci.

1332
01:32:29,593 --> 01:32:32,178
No, vlastne sme dúfali,
že by Bob mohol ostať v Šťastí.

1333
01:32:32,262 --> 01:32:33,847
Mohol by si zase robiť.

1334
01:32:33,930 --> 01:32:39,144
Áno, napriek rozrastajúcim sa záznamom,
Gerry tvrdí, že si dobrý čiarový kocúr.

1335
01:32:39,227 --> 01:32:40,854
Tak sa vráť.

1336
01:32:41,563 --> 01:32:45,233
A toto sme ti vyrobili,
tvoju vlastnú šťastnú mincu.

1337
01:32:46,151 --> 01:32:47,152
Fíha.

1338
01:32:47,903 --> 01:32:51,323
Šťastný život, tak ako si vždy chcel, Bob.

1339
01:32:51,406 --> 01:32:52,699
Veľmi sa s tebou teším.

1340
01:32:54,159 --> 01:32:55,702
To je skvelé, Bob.

1341
01:32:57,537 --> 01:33:00,957
Ďakujem, kapitánka,
ale nemôžem to prijať.

1342
01:33:01,041 --> 01:33:02,959
- Šéfe?
- Bob?

1343
01:33:03,043 --> 01:33:05,170
Všetci ste lepší priatelia,
než si zaslúžim.

1344
01:33:05,795 --> 01:33:06,922
No to je pravda.

1345
01:33:08,131 --> 01:33:12,177
Hlavne ty, Gerry.
A priateľmi aj ostaneme.

1346
01:33:12,844 --> 01:33:16,306
Ale pokiaľ ide o to,
kde prežijem zvyšok života…

1347
01:33:17,474 --> 01:33:21,811
Ak smiem, rád by som ho strávil so Sam,
v jej svete.

1348
01:33:25,607 --> 01:33:28,026
A bol tvojou trvalou rodinou?

1349
01:33:29,861 --> 01:33:33,573
Ja a ty, ako trvalá rodina?

1350
01:33:34,908 --> 01:33:36,159
To by bolo skvelé.

1351
01:33:45,210 --> 01:33:47,879
Uvedomuješ si, že ma objímaš, však?

1352
01:33:47,963 --> 01:33:51,174
Áno. A radšej si na to zvykaj.

1353
01:33:51,258 --> 01:33:53,051
Džúsy na účet podniku!

1354
01:33:56,179 --> 01:34:01,017
Áno, madam. Zohrejte ich.
Nazveme to Šťastná dračica.

1355
01:34:03,436 --> 01:34:05,772
O ROK NESKÔR

1356
01:34:06,690 --> 01:34:07,691
{\an8}SAMANTHA
VEDÚCA

1357
01:34:07,774 --> 01:34:10,569
{\an8}Maličká palma. Fazuľová zmes.

1358
01:34:10,652 --> 01:34:12,070
Robím fazuľové taštičky

1359
01:34:12,153 --> 01:34:14,406
a vravím si,
že by to mohlo byť fajn tak v ruke.

1360
01:34:14,489 --> 01:34:16,116
HALÓÓÓÓÓÓÓ?
KDE… TO… SI…?

1361
01:34:16,199 --> 01:34:21,413
A jedno mydlo na šnúrke,
čo je dokopy 13,57$.

1362
01:34:21,496 --> 01:34:23,707
Len si nájdem kreditnú kartu.

1363
01:34:23,790 --> 01:34:24,916
POČKAŤ, TÁ FAZUĽOVÁ PANI?

1364
01:34:25,000 --> 01:34:26,376
{\an8}POZDRAV JU.
ŽE NECH SI POHNE!

1365
01:34:26,459 --> 01:34:28,295
- Našla som kartu!
- Skvelé.

1366
01:34:28,920 --> 01:34:30,463
Páči sa, pani Charlesová.

1367
01:34:31,631 --> 01:34:34,009
Hej, zvládnem to,
vedúca Sam.

1368
01:34:34,092 --> 01:34:35,218
Vďaka, Marvin.

1369
01:34:36,636 --> 01:34:39,180
- Zabav sa!
- Uvidíme sa v pondelok!

1370
01:34:39,264 --> 01:34:41,057
Nemala som ti kúpiť mobil.

1371
01:34:41,141 --> 01:34:44,811
Nedokážem prestať. Prepáč. Mám problém.
Bol som stvorený pre písanie.

1372
01:34:44,895 --> 01:34:47,188
Mapy vravia deväť minút,
ale pôjdeme skratkou.

1373
01:34:52,694 --> 01:34:55,071
NAJLEPŠIA DCÉRA NA SVETE

1374
01:34:56,656 --> 01:34:57,991
Už sú tu!

1375
01:35:03,163 --> 01:35:04,289
Sam!

1376
01:35:06,875 --> 01:35:09,961
- Poď sem, Bob.
- No teda, Hazel. To je ale pevné.

1377
01:35:10,045 --> 01:35:12,547
Ahoj, Sam. Ahoj, Bob.

1378
01:35:14,758 --> 01:35:15,759
Sadni.

1379
01:35:15,842 --> 01:35:18,345
Dobre, Bingo. Kto je tvoj pán?

1380
01:35:18,428 --> 01:35:23,934
Kto je tvoj pán? To je ono.
Bob. Bob je tvoj pán.

1381
01:35:25,101 --> 01:35:27,103
Ahoj, mami. Ahoj, oci.

1382
01:35:28,104 --> 01:35:29,940
Je len trochu nadšená.

1383
01:35:30,023 --> 01:35:31,274
Hej, aj ja.

1384
01:35:31,358 --> 01:35:33,652
Hazel má naozaj šťastie, že vás našla.

1385
01:35:33,735 --> 01:35:35,695
Som si istá, že to my máme šťastie.

1386
01:35:37,572 --> 01:35:40,575
A uvidíme sa v nedeľu na večeri!
O piatej.

1387
01:35:40,659 --> 01:35:42,327
Bude Bobovo obľúbené jedlo.

1388
01:35:42,410 --> 01:35:43,453
Prídeme.

1389
01:35:43,536 --> 01:35:45,830
Počuješ, Bob? V nedeľu budú panini.

1390
01:35:45,914 --> 01:35:48,041
Chutný mäsový sendvič.

1391
01:35:48,124 --> 01:35:49,125
Bingo.

1392
01:35:49,417 --> 01:35:50,418
Nie ty!

1393
01:35:55,507 --> 01:35:58,260
Môj nový život
som si takto nepredstavovala.

1394
01:35:59,135 --> 01:36:00,220
Je ešte lepší.

1395
01:36:02,347 --> 01:36:05,517
Veci nevyjdú vždy podľa plánu, iste.

1396
01:36:05,600 --> 01:36:08,603
No, ibaže by ste to plánovali.

1397
01:36:17,529 --> 01:36:22,325
Možno by sa dalo povedať, že nešťastie ma
priviedlo k najväčšiemu šťastiu na svete.

1398
01:36:22,993 --> 01:36:24,828
Alebo to bolo šťastie?

1399
01:36:25,412 --> 01:36:28,707
Nech už to bolo čokoľvek,
našla som svoju trvalú rodinu.

1400
01:36:29,416 --> 01:36:32,711
Takú čo neodíde. Oni ostávajú.

1401
01:36:32,794 --> 01:36:36,256
A urobila by som to všetko znova,
aby som sa sem dostala.

1402
01:36:36,339 --> 01:36:38,174
DOMOV

1403
01:36:38,258 --> 01:36:42,846
KONIEC

1404
01:45:01,428 --> 01:45:03,430
Preklad titulkov: Jozef Ferencz