1
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Ti si moja srečna zvezda.

2
00:00:57,559 --> 00:01:01,730
Name svetiš, kjerkoli si.

3
00:01:01,813 --> 00:01:05,984
Samo pomislim nate
in že žarim.

4
00:01:06,067 --> 00:01:10,280
Potrebujem tvojo svetlobo.
Srček, vedi to.

5
00:01:10,363 --> 00:01:13,909
-Zdaj pa poglej v kamero.
-Soj zvezd…

6
00:01:13,992 --> 00:01:15,285
Migaj, migaj.

7
00:01:16,244 --> 00:01:18,830
Srečni škrat
se pridruži pri refrenu.

8
00:01:18,914 --> 00:01:22,959
Soj zvezd, žareča svetloba.
Prva zvezda, ki jo vidim.

9
00:01:23,043 --> 00:01:27,214
Hop, hop in dvakrat v levo.

10
00:01:27,297 --> 00:01:28,590
Obvladaš!

11
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Ojej, marička.

12
00:01:34,054 --> 00:01:35,305
Rez, rez.

13
00:01:35,388 --> 00:01:38,308
Ti imaš pa res smolo,
Sam Greenfield.

14
00:01:38,391 --> 00:01:39,851
Jaz?

15
00:01:41,603 --> 00:01:42,646
Oprosti.

16
00:01:42,729 --> 00:01:46,149
Preden spet začneva,
ti morava priskrbeti nekaj sreče.

17
00:01:46,233 --> 00:01:47,609
Pridi.

18
00:01:50,779 --> 00:01:54,199
DEKLIŠKI DOM

19
00:02:07,629 --> 00:02:12,717
-Mogoče bo kaj od tega pomagalo.
-Vidim, da si izpopolnila zbirko.

20
00:02:12,801 --> 00:02:15,011
-Ja. Moj srečni žerjav…
-Fino.

21
00:02:15,095 --> 00:02:16,513
Srečen nemški pujs.

22
00:02:17,556 --> 00:02:19,683
Moja japonska mahajoča mačka.

23
00:02:19,766 --> 00:02:21,810
-Ta res prinaša srečo.
-Super.

24
00:02:21,893 --> 00:02:27,065
Moj konjiček s Švedske. Vse stvari,
ki prinašajo srečo, sem dala skupaj,

25
00:02:27,148 --> 00:02:30,402
da bo moj obisk
ob koncu tedna uspešen.

26
00:02:30,485 --> 00:02:32,571
Pametno.

27
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
-V petek prideta pote, ne?
-Ja.

28
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
Že imaš prostor
za kovanec, ki prinaša srečo.

29
00:02:39,244 --> 00:02:42,163
Ja! Samo še tega potrebujem.

30
00:02:42,247 --> 00:02:44,124
Če najdeš kovanec, poberi ga…

31
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
In sreča te bo
ves dan spremljala.

32
00:02:48,378 --> 00:02:49,963
Pojdiva dokončat videospot.

33
00:02:50,046 --> 00:02:53,592
-Velja.
-Sam? Tu si.

34
00:02:53,675 --> 00:02:55,468
Socialna delavka te čaka.

35
00:02:58,305 --> 00:03:00,557
Adijo, Sam. Srečno.

36
00:03:00,640 --> 00:03:03,435
-Kam gre?
-Odhaja, ker je prestara.

37
00:03:03,518 --> 00:03:06,187
Vsi te bomo pogrešali.

38
00:03:07,564 --> 00:03:10,025
Lahko ostanem še nekaj dni?

39
00:03:10,108 --> 00:03:13,737
-Govorili sva o tem.
-Saj vem.

40
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
Za Hazel gre.

41
00:03:16,197 --> 00:03:19,326
Rada bi bila tu,
ko bo šla na obisk.

42
00:03:19,409 --> 00:03:23,121
Zaradi mene bi lahko,
toda stara si osemnajst let.

43
00:03:23,204 --> 00:03:25,415
-Tako to gre.
-Le še nekaj dni.

44
00:03:25,498 --> 00:03:30,045
Vem, da si živčna,
toda seliš se na svoje. Sijajno bo.

45
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
V petek prideš lahko obiskat Hazel,
preden gre.

46
00:03:38,053 --> 00:03:41,765
-Ja, prav.
-Se vidiva spodaj.

47
00:03:54,236 --> 00:03:55,862
Ne vem,
ali sem pripravljena.

48
00:04:02,953 --> 00:04:05,830
-Obožujem objeme.
-Vem.

49
00:04:07,832 --> 00:04:10,877
Vseeno bova dokončali
tisti posnetek.

50
00:04:10,961 --> 00:04:13,547
Do takrat pa bom vadila
plesne korake.

51
00:04:14,506 --> 00:04:16,841
Se vidiva v petek.

52
00:04:16,925 --> 00:04:20,303
-Če boš našla kovanec, ki prinaša srečo…
-Ga bom prinesla.

53
00:04:21,930 --> 00:04:24,099
Živijo. Pomemben dan.

54
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
To so tvoji dokumenti.

55
00:04:27,227 --> 00:04:28,687
Moje življenje v škatli.

56
00:04:32,816 --> 00:04:34,526
-Si pripravljena?
-Sem.

57
00:04:43,118 --> 00:04:45,579
TURNERJEV DOM
DOKUMENTI

58
00:04:47,247 --> 00:04:49,416
{\an8}SAMIN PRVI OBISK ZA KONEC TEDNA

59
00:04:54,546 --> 00:04:56,548
{\an8}HIŠA COLEMAN

60
00:05:22,616 --> 00:05:24,701
POLNOLETNOST
SAM GREENFIELD

61
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
POSVOJITVENA AGENCIJA

62
00:05:25,869 --> 00:05:27,746
HIŠA COLEMAN
HIŠA PARKER

63
00:05:29,915 --> 00:05:33,418
Nismo imeli sreče,
da bi ti našli družino.

64
00:05:33,501 --> 00:05:35,545
Ja, ta vlak je odpeljal.

65
00:05:36,171 --> 00:05:39,549
Lahko vsaj končno neham upati.

66
00:05:39,633 --> 00:05:42,052
Upam,
da ti bo stanovanje všeč.

67
00:05:42,135 --> 00:05:45,555
V njem si lahko,
dokler se šolaš ali hodiš v službo.

68
00:05:45,639 --> 00:05:47,974
Spletna predavanja
so se začela prejšnji teden.

69
00:05:48,058 --> 00:05:50,602
Jutri ob osmih zjutraj
začnem novo službo.

70
00:05:50,685 --> 00:05:51,728
Sijajno.

71
00:05:54,481 --> 00:05:56,358
Potrebovala jih boš.

72
00:05:56,441 --> 00:05:57,734
Hvala.

73
00:06:03,573 --> 00:06:07,285
Ga. Rivera je predlagala,
naj prinesem rezervne ključe.

74
00:06:07,869 --> 00:06:09,788
Tako bo varneje.

75
00:06:11,539 --> 00:06:14,125
Me boste vsak teden preverjali?

76
00:06:14,751 --> 00:06:19,673
Prihodnji mesec te pokličemo,
sicer pa si uradno samostojna.

77
00:06:21,967 --> 00:06:22,968
Hvala.

78
00:06:24,094 --> 00:06:25,554
Srečno.

79
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
{\an8}EKONOMIJA

80
00:06:43,738 --> 00:06:46,366
{\an8}UVOD V EKONOMIJO

81
00:07:16,187 --> 00:07:17,230
{\an8}CVETLIČARNA

82
00:07:17,314 --> 00:07:18,523
{\an8}"Ne zamudi!"

83
00:08:41,022 --> 00:08:43,650
V redu, vesolje,
misliš, da ti nisem kos?

84
00:08:56,955 --> 00:08:58,415
Tu imaš, vesolje.

85
00:08:58,498 --> 00:08:59,583
CVETLIČARNA

86
00:09:02,878 --> 00:09:05,297
Hvala, Bill. Si zalil narcise?

87
00:09:05,380 --> 00:09:09,259
Lahko razpakiraš lučke v obliki samoroga
in naložiš rojstnodnevne balone?

88
00:09:09,968 --> 00:09:11,469
In samo še to, obljubim.

89
00:09:11,553 --> 00:09:13,847
Na hitro pobriši WC-je,
preden odpremo.

90
00:09:13,930 --> 00:09:15,765
Poskrbi,
da bo moja trgovina lepa.

91
00:09:16,349 --> 00:09:18,393
Dobro jutro,
g. Hammond. Harmon.

92
00:09:18,476 --> 00:09:22,188
Sam!
Točna si. To mi je všeč.

93
00:09:22,272 --> 00:09:24,441
Upam, da si zapisuješ, Bill.

94
00:09:25,025 --> 00:09:26,860
Prosim, reci mi Marv.

95
00:09:26,943 --> 00:09:28,361
Marv. Zmenjeno.

96
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Mogoče boš
moja najboljša odločitev.

97
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
BLEŠČICE

98
00:09:45,003 --> 00:09:46,129
Živijo, Marv.

99
00:09:46,213 --> 00:09:48,173
Sam,
v tvojem življenjepisu ni pisalo,

100
00:09:48,590 --> 00:09:52,677
da si akrobatka.
Razen če sem spregledal.

101
00:09:56,306 --> 00:09:59,017
-Oprostite.
-Kako ti je to uspelo?

102
00:10:01,394 --> 00:10:02,604
Veš, kaj?

103
00:10:03,104 --> 00:10:05,982
Ne sekiraj se.
Zate imam popolno nalogo.

104
00:10:06,650 --> 00:10:09,986
Takole.
Delo, ki ga lahko opravljaš zunaj.

105
00:10:10,070 --> 00:10:12,989
Zlaganje vozičkov. Jupi!

106
00:10:13,573 --> 00:10:16,117
Jutri ti bo šlo bolje,
prepričan sem.

107
00:10:16,201 --> 00:10:18,161
Držim pesti, Marv.

108
00:10:18,245 --> 00:10:20,664
DEKLIŠKI DOM
PRIHOD, ODHOD

109
00:10:20,747 --> 00:10:22,332
Vesela sem te.

110
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
-Se je kaj zgodilo?
-Obisk so ji odpovedali.

111
00:10:25,585 --> 00:10:26,962
O ne.

112
00:10:27,045 --> 00:10:31,675
-Na verandi je čakala, ko sta klicala.
-Sta določila drug datum?

113
00:10:31,758 --> 00:10:37,055
Ne, toda neki par
bi rad prišel v nedeljo popoldne.

114
00:10:37,138 --> 00:10:38,765
NASTANITVE
HIŠA KELLEY

115
00:10:47,691 --> 00:10:50,944
-Živijo.
-Ne bo ju.

116
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Vem. Žal mi je, Hazel.

117
00:10:55,407 --> 00:10:57,951
Kaj če nikoli
ne najdem družine za vedno?

118
00:10:58,577 --> 00:11:01,871
Samo malo smole si imela.
Seveda jo boš našla.

119
00:11:01,955 --> 00:11:03,873
Ti je nisi.

120
00:11:05,000 --> 00:11:10,714
Ne, toda ti nisi jaz.
Ti si srečna škratica.

121
00:11:11,381 --> 00:11:15,635
Vedno najdeš lonec zlata
in tokrat ne bo nič drugače.

122
00:11:15,719 --> 00:11:17,804
Tudi družino boš našla.

123
00:11:18,305 --> 00:11:22,100
Kaj pa veš.
Mogoče bo to par, ki pride v nedeljo.

124
00:11:22,183 --> 00:11:23,476
Mogoče bosta prava.

125
00:11:24,060 --> 00:11:26,229
Ja, mogoče.

126
00:11:26,313 --> 00:11:29,482
Mogoče mi boš do takrat našla
kovanec, ki prinaša srečo.

127
00:11:30,025 --> 00:11:32,736
KAVARNA

128
00:11:43,204 --> 00:11:45,957
Poberi se, maček.
Nočem tvoje smole.

129
00:12:21,326 --> 00:12:24,329
Zdaj pa je miza za dva.

130
00:12:29,542 --> 00:12:31,920
Zakaj se ni izšlo?

131
00:12:35,882 --> 00:12:37,592
Oprosti,
nisem ti povedala vsega.

132
00:12:38,385 --> 00:12:43,014
Moja prijateljica Hazel bi danes
lahko bila korak bliže posvojitvi,

133
00:12:43,598 --> 00:12:46,851
a ni. Odpovedali so ji
obisk za konec tedna,

134
00:12:48,270 --> 00:12:53,275
kar se najbrž ne zdi posebno,
a je, verjemi.

135
00:12:54,401 --> 00:12:58,113
Možnosti, da najdeš
družino za vedno, so omejene.

136
00:12:58,196 --> 00:13:00,657
Starejši ko si, težje je.

137
00:13:01,658 --> 00:13:03,952
V nedeljo bo spoznala nov par.

138
00:13:04,035 --> 00:13:06,955
Če bi ji lahko dala
samo kanček sreče…

139
00:13:07,747 --> 00:13:10,875
Toda ne moreš dati nečesa,
česar nisi nikoli imel.

140
00:13:12,002 --> 00:13:13,879
A vseeno, če bi lahko

141
00:13:14,880 --> 00:13:20,260
in če bi srečo lahko držal v roki,
bi vso dala Hazel.

142
00:13:20,343 --> 00:13:25,807
Mogoče bi našla družino
in ne bi ostala sama tako kot jaz.

143
00:13:25,891 --> 00:13:29,769
Sedim na robu pločnika
in se pogovarjam z mačkom.

144
00:13:34,816 --> 00:13:36,234
Ni za kaj!

145
00:13:40,822 --> 00:13:43,158
Kaj takega, Hazel.

146
00:13:45,535 --> 00:13:50,290
Če najdeš kovanec, poberi ga
in sreča te bo ves dan spremljala.

147
00:13:59,382 --> 00:14:01,468
DOMAČA NALOGA ODDANA

148
00:15:38,231 --> 00:15:40,191
Kovanci, ki prinašajo srečo,
res obstajajo.

149
00:15:42,068 --> 00:15:45,322
Ga. Rivera, živijo.
Se lahko oglasim po službi?

150
00:15:45,405 --> 00:15:48,408
Imam nekaj posebnega
za Hazelin jutrišnji obisk.

151
00:15:48,491 --> 00:15:49,492
Super.

152
00:15:49,576 --> 00:15:52,454
Prosim, ne povejte ji.
Naj bo presenečenje.

153
00:15:55,373 --> 00:15:58,543
To! To, to!

154
00:16:01,421 --> 00:16:03,215
Kdor zna, zna.

155
00:16:06,927 --> 00:16:08,220
Pozdravljeni, Marv.

156
00:16:24,027 --> 00:16:26,363
Vidim, da si padla noter.

157
00:16:26,947 --> 00:16:31,201
Jutri ne boš zlagala vozičkov.
Steklovina te čaka.

158
00:16:31,284 --> 00:16:33,161
-Odlično.
-Lep večer ti želim.

159
00:16:33,245 --> 00:16:36,665
Hvala.
Prijateljico Hazel grem presenetit.

160
00:17:01,773 --> 00:17:03,650
AVTOMATSKI SPLAKOVALNIK

161
00:17:37,642 --> 00:17:39,269
{\an8}VEDNO SPLAKNE

162
00:17:40,353 --> 00:17:43,773
Moja trapasta smola.

163
00:17:46,943 --> 00:17:47,986
Spet si tu.

164
00:17:49,279 --> 00:17:52,949
Se spomniš,
ko sem rekla, da želim Hazel srečo

165
00:17:53,033 --> 00:17:55,702
pri jutrišnjem obisku?
Ugani, kaj.

166
00:17:55,785 --> 00:17:58,622
Ko si sinoči odšel,
sem jo našla.

167
00:17:58,705 --> 00:18:02,834
Res. Našla sem čisto pravi
kovanec, ki prinaša srečo.

168
00:18:02,918 --> 00:18:05,754
In kaj sem naredila?
V WC-školjko sem ga vrgla.

169
00:18:05,837 --> 00:18:09,633
Kaj?
Moj kovanec si vrgla v WC?

170
00:18:09,716 --> 00:18:11,551
Zakaj pa?

171
00:18:12,385 --> 00:18:14,596
Govoril si.

172
00:18:19,226 --> 00:18:20,852
Ti si bil.

173
00:18:21,895 --> 00:18:27,234
Ti si mi dal tisti kovanec.
Prosim, samo še enega rabim.

174
00:18:27,317 --> 00:18:28,693
Čakaj!

175
00:18:28,777 --> 00:18:30,695
Čakaj! Pridi nazaj!

176
00:19:31,882 --> 00:19:32,883
Ha?

177
00:20:07,459 --> 00:20:10,420
Rabim kovanec
za prijateljico Hazel.

178
00:20:26,228 --> 00:20:27,812
Ha?

179
00:21:00,637 --> 00:21:04,099
Kako sem se imel jaz?
Krasno! Naravnost fantastično.

180
00:21:04,182 --> 00:21:09,104
Izgubil sem potovalni kovanec,
potem pa me je zombijka lovila po mestu.

181
00:21:10,855 --> 00:21:13,275
Zakaj so gesla vedno
tako obupno dolga?

182
00:21:14,442 --> 00:21:15,443
Končno.

183
00:21:46,266 --> 00:21:49,603
Kaj bom glede kovanca?
Zakaj se pogovarjaš s seboj?

184
00:21:49,936 --> 00:21:53,106
Vadim, da se bom imel s kom pogovarjati,
ko me bodo nagnali.

185
00:21:55,275 --> 00:21:56,985
Ne, ne.

186
00:21:58,236 --> 00:21:59,195
NAPAKA

187
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
Kakšna vrsta norega človeka si?

188
00:22:01,823 --> 00:22:04,326
Kakšna nora
govoreča mačka si pa ti?

189
00:22:04,409 --> 00:22:07,913
-Škotska, ki prinaša srečo.
-Črne mačke ne prinašajo sreče.

190
00:22:08,330 --> 00:22:12,042
Na Škotskem velja,
da črne mačke prinašajo veliko sreče.

191
00:22:12,125 --> 00:22:13,793
-Sem na Škotskem?
-Ne!

192
00:22:13,877 --> 00:22:16,463
Ljudje ne smejo sem.

193
00:22:16,546 --> 00:22:19,466
-Kam?
-Takoj moraš oditi.

194
00:22:20,258 --> 00:22:24,137
Šla bom takoj,
ko mi daš kovanec, ki prinaša srečo.

195
00:22:24,221 --> 00:22:26,389
Nisem ti dal kovanca.

196
00:22:26,973 --> 00:22:31,061
Padel mi je z ovratnice, ko si me zvabila
z okusnim mesnim kruhom.

197
00:22:31,144 --> 00:22:32,604
Tisto je sendvič.

198
00:22:32,687 --> 00:22:36,566
Karkoli. To si načrtovala,
da mi ukradeš potovalni kovanec.

199
00:22:36,650 --> 00:22:37,651
Potovalni kovanec?

200
00:22:37,734 --> 00:22:40,695
Bitja iz Dežele sreče
v vašem svetu nimamo sreče,

201
00:22:40,779 --> 00:22:42,697
zato jo za vsak primer
jemljemo s seboj.

202
00:22:42,781 --> 00:22:45,450
Dežela sreče?

203
00:22:46,451 --> 00:22:47,702
Skrij se!

204
00:22:50,205 --> 00:22:52,457
Dober dan, gospoda.

205
00:22:52,540 --> 00:22:55,877
Dobrodošel nazaj, Bob.
Vrnil se je ob 18.06.

206
00:22:55,961 --> 00:22:57,671
Škrata?

207
00:22:57,754 --> 00:22:59,798
Se je na drugi strani zgodilo
kaj nenavadnega?

208
00:22:59,881 --> 00:23:00,882
Nak.

209
00:23:02,259 --> 00:23:03,385
SEKTOR: A113
KOVANEC VRNJEN

210
00:23:06,680 --> 00:23:09,182
Našel si
eno blokirano črto sreče.

211
00:23:09,266 --> 00:23:11,017
Gradbišče. Ni čudno.

212
00:23:11,101 --> 00:23:15,230
Pauliejeva stojnica s kokicami
bo postala čisto prava trgovinica.

213
00:23:15,981 --> 00:23:18,858
Nič lažjega.
Dvakrat kliknem, pa bo.

214
00:23:18,942 --> 00:23:21,403
Mogoče trikrat.

215
00:23:23,196 --> 00:23:24,823
Prav imaš, Quinn.

216
00:23:24,906 --> 00:23:27,158
Sreča spet prosto teče.

217
00:23:27,242 --> 00:23:31,037
Sta videla Gerryja?
On me običajno pričaka.

218
00:23:31,454 --> 00:23:34,374
V skladišču kovancev je.
Pomoč so rabili.

219
00:23:34,457 --> 00:23:35,458
Skladišče kovancev?

220
00:23:35,542 --> 00:23:37,377
Nadomeščava ga.

221
00:23:37,961 --> 00:23:41,464
Gerry pravi, da vedno preda
tvoj potovalni kovanec,

222
00:23:41,548 --> 00:23:43,091
tako da ga bova vzela.

223
00:23:43,174 --> 00:23:44,426
Ojej.

224
00:23:44,509 --> 00:23:47,762
Danes ga bom sam predal.

225
00:23:48,138 --> 00:23:50,348
Kakor želiš. Pa srečno.

226
00:23:50,432 --> 00:23:54,436
Ja. Pozdravi stotnico.
Veva, da te naravnost obožuje.

227
00:23:54,519 --> 00:23:55,896
Saj ga ne obožuje.

228
00:23:55,979 --> 00:23:57,939
-Temu se reče ironija.
-Kako si pameten.

229
00:23:58,023 --> 00:24:01,318
Kaj sem naredil?
Ne bi smel jesti človeške hrane.

230
00:24:01,401 --> 00:24:03,778
Nikakor ne bi smel govoriti
pred človekom.

231
00:24:03,862 --> 00:24:07,616
In predvsem ne bi smel dovoliti,
da mi človek, ki je izgubil moj kovanec,

232
00:24:07,699 --> 00:24:09,326
sledi skozi portal!

233
00:24:09,409 --> 00:24:13,663
Dobro, toda škrata
sta omenila skladišče kovancev.

234
00:24:13,747 --> 00:24:15,081
Mogoče tam dobiva kovanec.

235
00:24:15,165 --> 00:24:19,461
Tja smejo samo škrati,
ti pa nisi škrat!

236
00:24:20,045 --> 00:24:22,631
-Mogoče sem lahko.
-Kaj?

237
00:24:22,714 --> 00:24:27,427
Misliš, da lahko kar greš v škratjo
garderobo in si izposodiš oblačila?

238
00:24:27,510 --> 00:24:30,305
-Genialna ideja. Pojdiva.
-Ne, čakaj. Stoj!

239
00:24:30,889 --> 00:24:32,015
Ustavi se!

240
00:24:32,098 --> 00:24:35,143
Hej, Bob. Je vse v redu?

241
00:24:35,227 --> 00:24:38,146
Ja, samo raztegujem se.

242
00:24:38,688 --> 00:24:39,773
Okej.

243
00:24:41,191 --> 00:24:45,570
Tudi če se našemiš
v čudaško veliko škratico,

244
00:24:45,654 --> 00:24:48,949
mimo stotnice pridem le,
če oddam kovanec.

245
00:24:49,032 --> 00:24:51,409
Kaj če oddaš to?

246
00:24:51,493 --> 00:24:56,248
Gumb je.
Prej ko slej bodo to ugotovili.

247
00:24:56,331 --> 00:25:01,002
Če takrat ne bom imel kovanca,
me bodo izgnali.

248
00:25:01,086 --> 00:25:05,006
Mogoče bova z gumbom
pridobila nekaj časa,

249
00:25:05,090 --> 00:25:07,509
da dobiva kovanec iz skladišča.

250
00:25:07,592 --> 00:25:11,930
-Nato si ga bom izposodila za...
-Hazel. Ja, si že povedala.

251
00:25:12,597 --> 00:25:15,225
Kaj? Stokrat si ponovila.

252
00:25:15,725 --> 00:25:20,814
Šla bova v skladišče po kovanec.
Uporabila ga bom in ti ga vrnila.

253
00:25:22,607 --> 00:25:23,900
Nato bom odšla.

254
00:25:25,527 --> 00:25:27,737
Nikoli več me ne boš videl.

255
00:25:30,365 --> 00:25:32,450
Super.
Mimogrede, Sam mi je ime.

256
00:25:32,534 --> 00:25:35,870
To je poslovna naveza.
Imena niso pomembna.

257
00:25:35,954 --> 00:25:39,040
Toda slišala sem,
da so ti rekli Bob.

258
00:25:39,416 --> 00:25:41,001
Prav. Ja, Bob sem.

259
00:25:43,295 --> 00:25:46,590
Dobrodošle nazaj, črtne mačke.
Vrnite kovance in pojdite naprej.

260
00:25:46,673 --> 00:25:49,926
Tako je prav. Dajmo, mice mace.
Vrnite potovalne kovance.

261
00:25:52,095 --> 00:25:53,346
Brez ustavljanja.

262
00:25:54,222 --> 00:25:57,684
-Danes greš v sektor 64, Joanie.
-O, Nigerija.

263
00:26:01,396 --> 00:26:03,231
Se vidiva, stotka.

264
00:26:03,315 --> 00:26:06,526
-Tisto je stotnica?
-Ja.

265
00:26:06,610 --> 00:26:10,614
-Videti me ne more.
-Mogoče ne mara mačk.

266
00:26:10,697 --> 00:26:12,824
Druge mačke
čisto v redu prenaša.

267
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
Kakšen je načrt?

268
00:26:15,160 --> 00:26:18,955
Ti se pretihotapi skozi tista vrata,
jaz pa bom zamotil stotnico.

269
00:26:19,039 --> 00:26:21,958
Vstavil bom gumb.
Dobiva se na drugi strani.

270
00:26:22,042 --> 00:26:24,336
Preprosto. Srečno obema.

271
00:26:28,340 --> 00:26:30,717
Prijeten žvenket kovancev,
ki prinašajo srečo.

272
00:26:30,800 --> 00:26:32,886
Ni boljšega zvoka na svetu.

273
00:26:33,595 --> 00:26:35,972
Kaj čakaš, Bob? Vrni kovanec.

274
00:26:36,056 --> 00:26:40,018
Ja, tu ga imam, stotka.
Še prej pa mi povej, kako si.

275
00:26:40,101 --> 00:26:41,728
Kaj naklepaš, Bob?

276
00:26:42,354 --> 00:26:45,357
Maček ne sme
vprašati šefinje, kako je?

277
00:26:45,440 --> 00:26:47,025
Čudno je.

278
00:26:47,108 --> 00:26:52,364
Nikoli me nisi ničesar vprašal.
Ne marava se.

279
00:26:52,447 --> 00:26:57,911
Ob tebi me kar zmrazi, Bob.
Od nekdaj.

280
00:26:58,245 --> 00:27:00,914
Samo to? Potem pa v redu.

281
00:27:01,498 --> 00:27:04,000
Stotnica, imaš rada šale?

282
00:27:04,751 --> 00:27:06,211
Samo smešne.

283
00:27:06,795 --> 00:27:09,464
Dobro. Ta ti bo zelo všeč.

284
00:27:09,548 --> 00:27:11,299
Zakaj se kovanec kotali čez cesto?

285
00:27:12,133 --> 00:27:14,427
Ne vem. Zakaj?

286
00:27:14,511 --> 00:27:16,596
Ker nima nog, da bi hodil.

287
00:27:24,521 --> 00:27:25,522
Ni smešno.

288
00:27:25,605 --> 00:27:27,315
Slaba šala, vem.

289
00:27:27,399 --> 00:27:31,194
-Se vidiva, stotka.
-Le kdo bo koga prvi videl?

290
00:27:31,278 --> 00:27:33,446
Škratja garderoba, prihajava.

291
00:27:33,530 --> 00:27:35,657
Dobrodošla nazaj, Shirley. Daj.

292
00:27:36,741 --> 00:27:39,035
Nočem biti vsiljiva,
ampak – prste imaš?

293
00:27:39,119 --> 00:27:41,746
Palce. Polidaktilijo imam.

294
00:27:44,124 --> 00:27:48,086
-Gerry. To je tvoj prijatelj, ne?
-Prej pomočnik.

295
00:27:48,169 --> 00:27:49,838
Res ne bo imel nič proti?

296
00:27:50,213 --> 00:27:53,383
Nikoli nima nič proti.
Nehaj spraševati.

297
00:27:53,466 --> 00:27:56,761
To je samo posel.
Ni se nama treba spoznati.

298
00:27:56,845 --> 00:27:58,096
Prav.

299
00:27:58,179 --> 00:28:00,432
Potem pa vpraša,
ali plešem v Riverdanceu.

300
00:28:00,515 --> 00:28:02,183
WC-ja nisva pregledala.

301
00:28:02,267 --> 00:28:03,727
Pohiti.

302
00:28:03,810 --> 00:28:07,272
-Nato je zaplesal.
-Res? Ne. Moraš mi…

303
00:28:07,355 --> 00:28:08,982
Dober dan, dami.

304
00:28:09,065 --> 00:28:11,276
Kaj delaš tu, Bob?

305
00:28:11,359 --> 00:28:14,195
Črtne mačke
imate svojo garderobo.

306
00:28:14,279 --> 00:28:19,743
-No, samo… Sem… Saj vesta.
-Meni je pomagal.

307
00:28:20,827 --> 00:28:24,331
Razkazal mi bo Deželo sreče.

308
00:28:25,248 --> 00:28:28,376
-Marička, si pa velika.
-Aha.

309
00:28:29,127 --> 00:28:30,712
Sam sem.

310
00:28:30,795 --> 00:28:31,922
Od kod si?

311
00:28:33,089 --> 00:28:36,218
Prihaja iz… Saj vesta…

312
00:28:37,594 --> 00:28:40,388
Latvije! Ja, iz Latvije je.

313
00:28:44,601 --> 00:28:48,688
Saoirse, ni Clodagh rekla,
da je v baru spoznala Latvijca

314
00:28:48,772 --> 00:28:51,942
-in da je bil zelo velik?
-Je, ja.

315
00:28:52,025 --> 00:28:55,487
Bravo za Latvijo,
kjer rastejo velikani.

316
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
Očitno tudi velika bitja
prinašajo srečo.

317
00:29:01,701 --> 00:29:04,037
-Veselilo me je.
-Uživaj v ogledu.

318
00:29:04,120 --> 00:29:07,332
-Pazi, kaj delaš.
-Ne poznaš sramu.

319
00:29:07,415 --> 00:29:09,376
Tako ljubki in drobni sta.

320
00:29:09,459 --> 00:29:12,170
In presenetljivo
manj pametni kot običajno.

321
00:29:12,587 --> 00:29:15,423
Verjeli sta nama.
Greva po kovanec.

322
00:29:15,507 --> 00:29:17,467
-Ja.
-Potem pa greš.

323
00:29:17,551 --> 00:29:18,843
-Ja.
-Ponovi.

324
00:29:18,927 --> 00:29:21,596
-Potem pa greš.
-Ne, ti greš.

325
00:29:21,680 --> 00:29:23,848
Ja, vem. To je bila šala.

326
00:29:33,191 --> 00:29:34,859
Dobrodošla v Deželi sreče.

327
00:29:37,946 --> 00:29:39,155
Neverjetno.

328
00:29:45,161 --> 00:29:46,413
Pozdravljen.

329
00:30:05,223 --> 00:30:06,433
Dobro jutro.

330
00:30:06,516 --> 00:30:09,686
Semkaj.
V hipu bova v skladišču.

331
00:30:09,769 --> 00:30:12,731
-Stopila bova na ploščo.
-Prav.

332
00:30:12,814 --> 00:30:16,318
Pa dajva.
Nasmehni se in mahaj.

333
00:30:16,818 --> 00:30:19,696
-Bob, greva ta teden na kosilo?
-Lahko.

334
00:30:20,196 --> 00:30:21,531
Zdaj bova prestopila.

335
00:30:31,374 --> 00:30:33,251
-Jutro, Bob.
-Oj, Betty.

336
00:30:33,335 --> 00:30:36,588
Zaenkrat nama gre super.
Nihče te ni opazil.

337
00:30:37,756 --> 00:30:39,966
Sam? Sam?

338
00:30:42,177 --> 00:30:43,178
Sam!

339
00:30:45,513 --> 00:30:48,225
Si slišal?
Joe je šel med kovače sreče.

340
00:30:48,308 --> 00:30:50,560
Super. Za crknit je smešen.

341
00:31:12,290 --> 00:31:18,046
-Ti imaš pa res smolo.
-Ne govori.

342
00:31:18,129 --> 00:31:21,466
To bi morala povedati,
preden sva se rokovala.

343
00:31:22,050 --> 00:31:24,553
Ojla. Pozdravljeni.

344
00:31:24,636 --> 00:31:26,763
Samo tirnice preverjam.

345
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
Tu ni smole.

346
00:31:30,809 --> 00:31:34,604
Če hočeš kovanec za prijateljico,
se moraš zliti z množico.

347
00:31:35,105 --> 00:31:36,982
Saj sem se trudila.

348
00:31:38,358 --> 00:31:40,318
Tvoja prva napaka.

349
00:31:40,402 --> 00:31:43,822
Srečna bitja se ne trudijo.
Ni se jim treba.

350
00:31:43,905 --> 00:31:46,533
In nehaj se potiti.
Tudi tega ne delajo.

351
00:31:46,616 --> 00:31:49,828
-Velja. Potrudila se bom.
-Nak.

352
00:31:49,911 --> 00:31:53,164
Trudila se bom pretvarjati,
da se ne trudim.

353
00:31:54,040 --> 00:31:55,333
Dober odgovor.

354
00:31:58,086 --> 00:31:59,504
Gerryja morava najti.

355
00:31:59,588 --> 00:32:02,257
On ve,
kako se streže tej zadevi s kovanci.

356
00:32:02,340 --> 00:32:04,342
Je veseljak v zelenem.

357
00:32:06,386 --> 00:32:08,054
Vsi so takšni.

358
00:32:08,847 --> 00:32:11,600
Na zdravje, prijatelji. Kako?

359
00:32:11,683 --> 00:32:13,059
Tam je.

360
00:32:13,643 --> 00:32:14,644
O'Neill!

361
00:32:16,521 --> 00:32:18,023
O'Reilly, O'Donoghue.

362
00:32:19,107 --> 00:32:20,442
Barry.

363
00:32:23,570 --> 00:32:25,322
Nisem pozabil nate, Clarisse.

364
00:32:25,405 --> 00:32:28,116
-Mini kava zate.
-Hvala, Gerry.

365
00:32:28,199 --> 00:32:30,744
-Kako je pozoren!
-Gerry!

366
00:32:33,580 --> 00:32:35,290
Sam, Gerry.

367
00:32:35,707 --> 00:32:36,958
Ogromna si.

368
00:32:38,877 --> 00:32:40,921
So to moja oblačila?

369
00:32:41,004 --> 00:32:43,465
Oprosti. Bob je rekel,
da ne boš imel nič proti.

370
00:32:43,548 --> 00:32:46,551
Sam je na obisku iz Latvije.
Njena oblačila…

371
00:32:47,594 --> 00:32:50,639
-V človeškem svetu živiš?
-Običajno.

372
00:32:50,722 --> 00:32:54,726
Madonca! Si kdaj poskusila
sendvič s popečenim sirom?

373
00:32:54,809 --> 00:32:56,019
Ja.

374
00:32:57,270 --> 00:33:01,441
Dobro. Ger, veš,
da mačke ne smemo v skladišče,

375
00:33:01,524 --> 00:33:03,985
Sam pa je živčna
zaradi svoje prve izmene.

376
00:33:04,069 --> 00:33:08,281
Bi jo lahko pospremil
in ji pokazal, kako se zadevi streže?

377
00:33:08,365 --> 00:33:12,827
Imam pa srečo. Seveda.
Čisto lahko je.

378
00:33:12,911 --> 00:33:16,289
Sediš, kovanec pride do tebe,
spoliraš ga in pošlješ naprej.

379
00:33:16,373 --> 00:33:19,334
-Mislim, da bom kos nalogi.
-Seveda boš.

380
00:33:19,417 --> 00:33:21,920
Škrati smo narejeni
za takšno delo.

381
00:33:25,257 --> 00:33:26,258
Ojej, čas je.

382
00:33:27,217 --> 00:33:30,053
-Nak.
-Kar pojdi, takoj pridem.

383
00:33:30,136 --> 00:33:31,346
Zmenjeno.

384
00:33:32,055 --> 00:33:34,933
-Raje pozabiva na to.
-Zakaj?

385
00:33:35,016 --> 00:33:37,018
Nisi škratica
in ne prinašaš sreče.

386
00:33:37,102 --> 00:33:39,521
Si človek,
ki ima neverjetno smolo.

387
00:33:39,604 --> 00:33:42,023
-Si pozabila?
-Nisem, verjemi.

388
00:33:42,107 --> 00:33:43,441
Katastrofo boš povzročila.

389
00:33:43,525 --> 00:33:47,028
Mogoče pa ne. Gerry je rekel,
da sedimo in poliramo kovance.

390
00:33:47,112 --> 00:33:49,823
Da kovanec lahko spoliraš,
ga moraš držati v roki.

391
00:33:49,906 --> 00:33:51,700
Če držim kovanec,
ki prinaša srečo…

392
00:33:51,783 --> 00:33:53,952
Razumem. Boš imela srečo.

393
00:33:54,035 --> 00:33:56,788
Je tako težko
ukrasti en kovanec?

394
00:33:58,957 --> 00:34:00,166
Sam, semkaj.

395
00:34:00,250 --> 00:34:02,544
-K meni se usedi.
-Hvala, Gerry.

396
00:34:02,627 --> 00:34:06,882
Dobro, škrati,
spolirajmo kovance.

397
00:34:06,965 --> 00:34:08,967
Stotnica se zanaša na nas.

398
00:34:09,718 --> 00:34:11,428
Začnimo!

399
00:34:15,932 --> 00:34:19,811
Sploh ni težko.
Samo na stolu ostani.

400
00:34:23,398 --> 00:34:24,941
Vzemi kovanec.

401
00:35:31,091 --> 00:35:32,342
PRIHODI IN ODHODI

402
00:35:36,096 --> 00:35:37,305
Kar mirno.

403
00:35:38,890 --> 00:35:42,435
-Mislite, da je kriv kanček smole?
-Ne samo kanček.

404
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
Sam!

405
00:35:44,020 --> 00:35:46,189
Sem ti rekel,
da bo katastrofa.

406
00:35:46,273 --> 00:35:49,609
Nisem pričakovala gumba.
Saj si videl, ne?

407
00:35:49,693 --> 00:35:50,944
O ja.

408
00:35:51,027 --> 00:35:56,533
Je že na poti do prihodov in odhodov,
kjer ga bo stotnica zagotovo videla.

409
00:35:56,616 --> 00:35:58,410
Kje bova pa zdaj
našla kovanec?

410
00:35:59,119 --> 00:36:02,872
Ne bova ga!
To je bila edina možnost.

411
00:36:02,956 --> 00:36:04,457
Zdaj pa pojdi.

412
00:36:04,541 --> 00:36:07,836
Ne, ne. Zmenila sva se,
da dobim kovanec.

413
00:36:07,919 --> 00:36:11,548
Pozabi na to.
Nikjer drugje ga ne moreva dobiti.

414
00:36:11,631 --> 00:36:12,841
Rabita kovanec?

415
00:36:12,924 --> 00:36:16,553
Bob ga rabi. Izgubil ga je,
jaz pa sem ga vrgla v WC-školjko.

416
00:36:16,636 --> 00:36:18,638
-Sam!
-Kaj? Tvoj prijatelj je.

417
00:36:18,722 --> 00:36:21,182
-Pomočnik.
-To je grozno.

418
00:36:21,266 --> 00:36:23,602
Spet si se ustavil,
da bi jedel človeško hrano, ne?

419
00:36:23,685 --> 00:36:26,021
-Ja. Mojo.
-Sam!

420
00:36:26,104 --> 00:36:27,939
Kako to misliš – tvojo?

421
00:36:28,023 --> 00:36:30,901
Nisem latvijska škratica,
temveč človek.

422
00:36:34,404 --> 00:36:37,949
-Ljudje ne smejo biti tu.
-Vem, je že Bob omenil.

423
00:36:38,533 --> 00:36:42,746
Izgubil si potovalni kovanec
in pripeljal človeka skozi portal.

424
00:36:42,829 --> 00:36:47,584
Stotnica bo znorela.
Če izve, te bo izgnala v Smolo!

425
00:36:47,667 --> 00:36:49,669
Tu je tudi Smola?

426
00:36:49,753 --> 00:36:54,507
Ne tu, spodaj.
Druga polovica našega sveta.

427
00:36:54,591 --> 00:36:57,093
Sreča je zgoraj,
Smola pa spodaj.

428
00:36:57,177 --> 00:36:58,845
Toda tista polovica
ni tako prijetna.

429
00:36:58,929 --> 00:37:02,432
Seveda ni. Smola pokvari vse,
česar se dotakne.

430
00:37:02,515 --> 00:37:04,809
Zakaj nisi povedal,
da te bodo izgnali tja?

431
00:37:04,893 --> 00:37:07,729
-Nisi vprašala.
-Ker nisi dovolil več vprašanj.

432
00:37:09,356 --> 00:37:11,066
Čistilce so poklicali.

433
00:37:26,289 --> 00:37:29,459
-Stotnica. Skrij se.
-Težko.

434
00:37:30,043 --> 00:37:35,340
Vsi stran. Izpraznite območje,
da lahko zajci opravijo svoje delo.

435
00:37:37,842 --> 00:37:39,803
Bob, si to ti?

436
00:37:39,886 --> 00:37:44,683
Ne, jaz sem, Gerry,
s prihodov in odhodov. Se spomniš?

437
00:37:44,766 --> 00:37:48,520
-Že sto let delam zate.
-Gerry, od kdaj imaš rep?

438
00:37:48,603 --> 00:37:52,148
-Je tu rep?
-Stotnica, kakšen užitek!

439
00:37:52,232 --> 00:37:54,401
In tako hitro.
Imam pa res srečo.

440
00:37:54,484 --> 00:37:58,405
-Kaj delaš tu?
-Obiskal sem svoje škratje prijatelje.

441
00:37:58,488 --> 00:38:00,574
Nimaš prijateljev.

442
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
Pregledali so kraj zločina.
Niso našli smole.

443
00:38:04,327 --> 00:38:05,495
Še enkrat ga preglejte.

444
00:38:05,579 --> 00:38:09,583
Že kanček smole lahko pokvari
cel kup kovancev.

445
00:38:10,792 --> 00:38:12,252
Poberimo se.

446
00:38:12,878 --> 00:38:16,423
-Lahko kje drugje dobimo kovanec?
-Ne.

447
00:38:16,506 --> 00:38:19,009
Kaj pa kovanci,
ki izginejo v človeškem svetu?

448
00:38:19,092 --> 00:38:21,553
Če so tako dragoceni,
zakaj ne greste ponje?

449
00:38:21,636 --> 00:38:23,555
-Saj gremo.
-Gremo?

450
00:38:23,638 --> 00:38:27,475
No, včasih smo šli. Odkar je stotnica
prevzela varovanje, se ni noben izgubil.

451
00:38:27,559 --> 00:38:30,353
Če se je kovanec izgubil
v človeškem svetu,

452
00:38:30,437 --> 00:38:32,522
-smo poslali letečega zajca.
-Kaj?

453
00:38:32,606 --> 00:38:36,568
Premetenega robota.
Hranijo ga na prihodih in odhodih.

454
00:38:36,651 --> 00:38:38,028
Pojdimo ponj.

455
00:38:38,111 --> 00:38:40,488
Prav, toda že desetletje
ni bil v uporabi.

456
00:38:40,572 --> 00:38:43,325
Najprej moramo po srečni kristal,
ki ga poganja.

457
00:38:43,408 --> 00:38:46,036
-Kje ga dobimo?
-V srečnem nadstropju.

458
00:38:46,536 --> 00:38:47,537
Čakaj malo.

459
00:38:47,621 --> 00:38:50,790
Jaz grem
v prihode in odhode vključit letalnik,

460
00:38:50,874 --> 00:38:53,877
-vidva pa pojdita v nadzorno sobo.
-Zakaj?

461
00:38:53,960 --> 00:38:56,838
Tam hranijo
upravljalnik letalnika.

462
00:38:56,922 --> 00:38:58,965
Super. Ampak najprej kristal.

463
00:38:59,049 --> 00:39:01,676
Srečno nadstropje, prihajava.

464
00:39:02,260 --> 00:39:06,056
Toda kristali so na vrhu.
Rabimo nekoga visokega.

465
00:39:06,139 --> 00:39:08,350
-Jaz sem visoka.
-Ne pride v poštev.

466
00:39:08,433 --> 00:39:10,685
-Preveliko smolo ima.
-To je res.

467
00:39:11,061 --> 00:39:14,105
Samo en kristal mora dobiti.
Mislim, da bo zmogla.

468
00:39:16,524 --> 00:39:20,654
-Prav. Le kaj se lahko sfiži?
-Tako se govori, šef.

469
00:39:26,743 --> 00:39:29,329
Najin dogovor očitno spet drži.

470
00:39:29,412 --> 00:39:32,457
-Ja. Potem pa boš šla.
-Držala bom besedo.

471
00:39:33,667 --> 00:39:35,335
Kje bomo dobili srečni kristal?

472
00:39:35,418 --> 00:39:37,837
Šli bomo po hodniku
in vzeli enega.

473
00:39:37,921 --> 00:39:39,172
Mala malica.

474
00:39:45,887 --> 00:39:49,349
Vsi strmijo v Sam.
Kaj bomo, šef?

475
00:39:51,268 --> 00:39:55,564
Iz Latvije je.
Od tam prihajajo najvišji škrati na svetu.

476
00:39:55,647 --> 00:39:59,025
Razkazala ji bova Deželo sreče.

477
00:40:01,152 --> 00:40:04,781
-Gremo naprej, Gerry.
-Ja.

478
00:40:09,494 --> 00:40:14,541
Smo v razvojnem centru,
kjer ustvarjajo srečo.

479
00:40:15,333 --> 00:40:20,422
Izgubljen poročni prstan v pecivu?
Shirley pa ima ideje.

480
00:40:20,505 --> 00:40:23,675
Čakaj,
dejansko se domislijo sreče?

481
00:40:23,758 --> 00:40:26,303
Ja. Ti dve delata
v srečnih nezgodah,

482
00:40:26,386 --> 00:40:29,723
enem od številnih oddelkov.
Med njimi so sreča v ljubezni,

483
00:40:30,390 --> 00:40:33,518
dobro parkirno mesto,
na pravem kraju ob pravem času.

484
00:40:33,602 --> 00:40:35,478
Ljudje tega obožujete.

485
00:40:35,562 --> 00:40:40,901
Govoriš o ljudeh,
ki živijo v človeškem svetu, kajne, Ger?

486
00:40:40,984 --> 00:40:42,944
Tako je.

487
00:40:43,028 --> 00:40:48,283
Srečne ideje natisnejo na list
in pošljejo v srečno nadstropje.

488
00:40:49,034 --> 00:40:51,995
Sreča prihaja
čez pet, štiri, tri, dve…

489
00:40:52,078 --> 00:40:54,748
Raje pojdimo višje.

490
00:41:08,094 --> 00:41:10,847
Pikapolonice dostavijo liste
delovodji Pujsu.

491
00:41:10,931 --> 00:41:12,474
On izdela kristale?

492
00:41:12,557 --> 00:41:14,601
Ne, oni jih.

493
00:41:16,269 --> 00:41:20,106
Latvija. Iz Latvije je. Latvije.

494
00:41:24,903 --> 00:41:27,405
Za kristal.
Janice mi je posodila.

495
00:41:27,489 --> 00:41:29,616
Tako, kovači sreče!

496
00:41:29,699 --> 00:41:32,077
Danes imamo veliko dela.

497
00:41:32,160 --> 00:41:34,871
Dobro jutro, čarobne svinje!

498
00:41:34,955 --> 00:41:36,122
Zmaj?

499
00:41:36,206 --> 00:41:37,874
Ja. Ona je direktorica Sreče.

500
00:41:40,252 --> 00:41:43,547
Edino bitje,
ki lahko zavoha smolo.

501
00:41:43,630 --> 00:41:47,300
Najbrž je zato tu. Slišala je,
kaj se je zgodilo v skladišču.

502
00:41:51,221 --> 00:41:54,766
Na tvojem mestu
se ne bi preveč približal.

503
00:41:58,061 --> 00:42:00,480
Tako!
Tukaj ni niti kančka smole.

504
00:42:01,690 --> 00:42:04,192
Spet je napočil tisti čas.

505
00:42:04,276 --> 00:42:08,655
Čas, da odprete srca
in naredite tisto, kar zmorete le vi.

506
00:42:08,738 --> 00:42:12,033
-Naj vas slišim.
-Svet navdajamo z upanjem!

507
00:42:12,993 --> 00:42:15,036
To dela sreča.

508
00:42:15,120 --> 00:42:18,582
Sreča, ki jo ustvarite danes,
lahko jutri spremeni življenje.

509
00:42:20,542 --> 00:42:23,503
-Želim ti srečen dan, Phil.
-Enako, šefinja.

510
00:42:29,843 --> 00:42:31,720
V redu, slišali ste jo!

511
00:42:31,803 --> 00:42:35,807
Ustvarimo srečo,
čudežni stvaritelji blaginje!

512
00:42:35,891 --> 00:42:37,100
Skloni se.

513
00:42:46,651 --> 00:42:48,904
Kristale izdelujejo.

514
00:42:48,987 --> 00:42:50,655
Enega rabimo za zajčji letalnik.

515
00:42:50,739 --> 00:42:53,617
-Zdaj pa bo, Sam. Pripravi se.
-Pripravljena sem.

516
00:42:53,700 --> 00:42:55,827
Zdaj! Primi kristal.

517
00:42:56,661 --> 00:42:59,039
Ne dosežem.

518
00:43:00,123 --> 00:43:02,459
-Skoči!
-Ne, preveliko smolo ima!

519
00:43:13,595 --> 00:43:15,513
Fina poteza, Bob!

520
00:43:15,597 --> 00:43:17,349
Bravo, ekipa!

521
00:43:17,432 --> 00:43:21,728
Jaz grem poiskat letalnik,
vidva pa pojdita v nadzorno sobo.

522
00:43:23,563 --> 00:43:26,566
Zaradi tebe ima Bob možnost.

523
00:43:27,400 --> 00:43:29,402
Lahko obdržiš moj jopič.

524
00:43:30,445 --> 00:43:31,947
Prijazne prijatelje imaš.

525
00:43:32,030 --> 00:43:34,741
Saj pravim,
da je samo moj pomočnik.

526
00:43:36,826 --> 00:43:41,957
Zate moramo dobiti kovanec,
a kaj, če bi Hazel dala kar tisto?

527
00:43:42,040 --> 00:43:43,458
Ne deluje tako.

528
00:43:43,541 --> 00:43:46,920
Ideja je shranjena v kristalu,
dokler se ta ne sprosti.

529
00:43:47,003 --> 00:43:48,838
Samo nekaj ga lahko sprosti.

530
00:43:48,922 --> 00:43:50,757
-Kaj?
-Naključnik.

531
00:43:50,840 --> 00:43:53,176
Kristale zdrobi v srečni prah

532
00:43:53,260 --> 00:43:56,221
in ga po črtah sreče
naključno pošlje v tvoj svet.

533
00:43:56,304 --> 00:43:58,723
Hočeš reči,
da je sreča naključna?

534
00:43:58,807 --> 00:44:04,062
Ja. Zato je Naključnik.
Pravkar se dogaja.

535
00:44:04,646 --> 00:44:07,232
-Kaj je tisto?
-Starodavni kamni sreče.

536
00:44:07,315 --> 00:44:09,734
Nekakšne baterije,
ki poganjajo roki.

537
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
Kamen sreče
privabi srečo od zgoraj,

538
00:44:12,821 --> 00:44:15,907
kamen smole
pa smolo od spodaj.

539
00:44:16,866 --> 00:44:19,911
-So tisto črte sreče?
-Ja.

540
00:44:19,995 --> 00:44:22,372
Kot napeljava,
ki povezujejo najina svetova.

541
00:44:23,039 --> 00:44:25,083
Kdo pa dela smolo?

542
00:44:25,166 --> 00:44:26,626
Gomolji in parkeljni.

543
00:44:26,710 --> 00:44:31,298
Gomolji in parkeljni?
Morala bi vedeti, da pošasti.

544
00:44:31,381 --> 00:44:32,799
Gerry, si tam?

545
00:44:32,883 --> 00:44:34,968
Ja. Jasno te slišim, šef.

546
00:44:35,051 --> 00:44:36,303
Kje si?

547
00:44:36,386 --> 00:44:40,390
-Vsak hip bom na mestu.
-Dobro. Pohiti.

548
00:44:40,974 --> 00:44:44,019
-Hej, Gerry.
-Gael. Quinn.

549
00:44:52,152 --> 00:44:53,153
NADZORNA SOBA

550
00:44:53,236 --> 00:44:55,739
-Našel sem letalnik.
-Dobro. Midva sva

551
00:44:55,822 --> 00:44:57,490
-v nadzornem centru.
-Super.

552
00:44:57,574 --> 00:45:00,076
-Upravljalnik je na vsaki mizi.
-Odlično.

553
00:45:00,160 --> 00:45:03,663
Za tisto zadnjo bova šla,
da ne vidijo mojega zaslona.

554
00:45:03,747 --> 00:45:05,624
Kako bova zamotila zajčka?

555
00:45:06,124 --> 00:45:07,751
-Mogoče lahko poskusim…
-Nak!

556
00:45:07,834 --> 00:45:11,379
Nobenih poskusov.
Veva, kaj se zgodi, če poskušaš.

557
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
Prav.

558
00:45:12,797 --> 00:45:15,675
Jaz bom uredil. Tu počakaj.

559
00:45:15,759 --> 00:45:18,845
Resno mislim. Ne premakni se.

560
00:45:23,350 --> 00:45:25,310
Spremljajo srečo po vsem svetu.

561
00:45:34,569 --> 00:45:36,529
Ta babica pa ima srečo.

562
00:45:42,452 --> 00:45:44,287
To mi je znano.

563
00:45:46,164 --> 00:45:48,416
Ne zdi se naključno, ne?

564
00:45:50,460 --> 00:45:54,381
-In, kako si kaj?
-V redu.

565
00:45:56,049 --> 00:45:57,050
Korenček.

566
00:45:58,677 --> 00:46:03,640
Tipkovnica ti je padla.
Raje pojdi po novo.

567
00:46:11,606 --> 00:46:13,275
Upravljalnik je aktiviran, Gerry.

568
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
Samo še malo.

569
00:46:15,193 --> 00:46:16,736
Vstavljam kristal.

570
00:46:18,738 --> 00:46:20,740
Pripravljen je na vzlet, šef.

571
00:46:20,824 --> 00:46:25,412
Odlično. Imamo tarčo.
Spravimo zajčka v zrak.

572
00:46:28,415 --> 00:46:30,500
Začenja se operacija Kovanec.

573
00:46:31,334 --> 00:46:32,669
Imaš nadzor.

574
00:46:32,752 --> 00:46:34,004
To!

575
00:46:34,087 --> 00:46:36,798
Dovolj je,
da se približaš tarči.

576
00:46:36,882 --> 00:46:39,342
Ko bo dovolj blizu,
jo bo zaznal.

577
00:46:40,218 --> 00:46:41,386
Odprl bom portal.

578
00:47:00,780 --> 00:47:04,993
O ne.
Bob, poglej gor. Gor poglej. Bob.

579
00:47:07,287 --> 00:47:10,206
Ti si moja srečna zvezda.

580
00:47:11,249 --> 00:47:15,420
Name svetiš, kjerkoli si.

581
00:47:15,503 --> 00:47:19,299
Samo pomislim nate
in že žarim.

582
00:47:19,382 --> 00:47:24,012
Potrebujem tvojo svetlobo.
Srček, vedi to.

583
00:47:24,095 --> 00:47:28,308
Soj zvezd, žareča svetloba.
Prva zvezda, ki jo vidim nocoj.

584
00:47:28,391 --> 00:47:32,354
Soj zvezd, žareča svetloba.
Vse bo v redu.

585
00:47:32,437 --> 00:47:36,399
Soj zvezd, žareča svetloba.
Prva zvezda, ki jo vidim nocoj.

586
00:47:36,483 --> 00:47:40,403
Soj zvezd, žareča svetloba.
O ja!

587
00:47:41,321 --> 00:47:42,864
Dajmo!

588
00:47:43,657 --> 00:47:44,658
Gremo!

589
00:47:45,951 --> 00:47:47,244
Ja!

590
00:47:47,327 --> 00:47:49,412
ČISTILNA NAPRAVA

591
00:47:49,496 --> 00:47:50,622
Uh!

592
00:47:50,705 --> 00:47:53,250
Utripa! To pomeni,
da je zaznal kovanec.

593
00:47:53,333 --> 00:47:54,834
Kako vem, da ga ima?

594
00:47:54,918 --> 00:47:57,045
Zaplesal bo. Zajčki radi plešejo.

595
00:47:57,128 --> 00:47:58,421
Ma ne.

596
00:48:00,757 --> 00:48:03,260
Sveti nocoj…

597
00:48:03,343 --> 00:48:06,221
Pleše! Ima kovanec!

598
00:48:08,098 --> 00:48:09,099
Kajti vem…

599
00:48:09,182 --> 00:48:10,642
Naj se vrne domov.

600
00:48:10,725 --> 00:48:12,852
Poskrbel boš,
da bo vse v redu.

601
00:48:12,936 --> 00:48:15,355
Jaz bom počakal kovanec,
vidva pa stran.

602
00:48:15,438 --> 00:48:19,526
Ti si moja srečna zvezda.

603
00:48:19,609 --> 00:48:25,115
Kaj mi delaš, srček?
Gremo.

604
00:48:25,699 --> 00:48:29,911
Daleč največ sreče imam.

605
00:48:31,079 --> 00:48:32,998
Zakaj nisi povedala,
da znaš peti?

606
00:48:33,081 --> 00:48:35,542
Nisi vprašal.
Brez vprašanj, si pozabil?

607
00:48:35,625 --> 00:48:38,295
Ja, ker se nama ni treba spoznati.

608
00:48:38,378 --> 00:48:40,380
Pozor!

609
00:48:40,463 --> 00:48:45,302
Nekdo je namesto kovanca vrnil
zelo sumljiv predmet. Gumb.

610
00:48:45,385 --> 00:48:49,973
Črtna mačka ga je uporabila
misleč, da prinaša srečo.

611
00:48:50,056 --> 00:48:53,894
Zato jo je
v človeškem svetu zbil tricikel.

612
00:48:54,477 --> 00:48:55,478
Brez skrbi.

613
00:48:55,562 --> 00:48:57,856
Čarobna bitja okrevajo
s svetlobno hitrostjo.

614
00:48:58,857 --> 00:48:59,858
Vidiš?

615
00:48:59,941 --> 00:49:03,778
Ta, ki je dal gumb,
ni vrnil potovalnega kovanca,

616
00:49:03,862 --> 00:49:06,656
kar pomeni,
da je med nami kradljivec kovancev.

617
00:49:06,740 --> 00:49:09,200
Nisem ga ukradel,
samo izgubil sem ga.

618
00:49:09,993 --> 00:49:12,329
Krivec je eden
od teh treh mačkov.

619
00:49:12,412 --> 00:49:13,413
IŠČEJO SE

620
00:49:13,496 --> 00:49:14,873
Ojej.

621
00:49:14,956 --> 00:49:20,795
Vsi vedo, da je kazen
za krajo sreče izgon v Smolo.

622
00:49:20,879 --> 00:49:23,089
Našla te bom,
kradljivec kovancev.

623
00:49:23,173 --> 00:49:28,678
Bob, če si to ti,
bom zelo uživala.

624
00:49:29,846 --> 00:49:31,431
Kovanec morava vrniti.

625
00:49:31,514 --> 00:49:34,184
-Letalnik se je vrnil!
-Ima kovanec?

626
00:49:34,851 --> 00:49:36,937
Vidiš kovanec, Gerry?

627
00:49:37,020 --> 00:49:39,064
Ja, vidim ga.

628
00:49:39,147 --> 00:49:40,774
Hitro ga primi, Gerry!

629
00:49:41,775 --> 00:49:43,360
Samo rokavice vzamem.

630
00:49:43,443 --> 00:49:45,153
Kaj? Ne! Kaj delaš?

631
00:49:45,237 --> 00:49:48,240
Hitro ga vzemi,
preden se vključi sesalnik.

632
00:49:50,075 --> 00:49:51,576
Si ga dobil, Gerry?

633
00:49:52,619 --> 00:49:54,746
-Gerry, si izklopil zvok?
-Ne.

634
00:49:54,829 --> 00:49:56,414
Tu sem, kovanca pa ni več.

635
00:49:56,498 --> 00:49:58,792
-Kaj?
-Cel letalnik je posesalo.

636
00:49:58,875 --> 00:50:02,087
Žal mi je, šef.
Prav si imel. Moral bi ga prijeti.

637
00:50:02,671 --> 00:50:04,714
Še vedno ga lahko dobiš.
V Vmesnem je.

638
00:50:04,798 --> 00:50:07,425
-Vmesnem?
-Tja gredo človeške smeti.

639
00:50:07,509 --> 00:50:09,928
Ja! Letalnik bo v košu šest.

640
00:50:10,011 --> 00:50:12,264
Pred Jeffom ga moraš dobiti.

641
00:50:12,347 --> 00:50:13,348
Kdo je Jeff?

642
00:50:13,431 --> 00:50:15,892
Upam, da ti ne bo treba ugotoviti.
Greva.

643
00:50:23,608 --> 00:50:25,652
Zakaj temu pravijo Vmesno?

644
00:50:25,735 --> 00:50:28,446
Gre za prostor
med deželama Sreča in Smola.

645
00:50:28,530 --> 00:50:30,156
Kot nekakšna klet je.

646
00:50:31,116 --> 00:50:32,659
Tako se dela.

647
00:50:33,243 --> 00:50:34,703
Pritisni gumb.

648
00:50:36,830 --> 00:50:38,248
VM
S

649
00:50:53,221 --> 00:50:54,931
Kateri gumb si pritisnila?

650
00:50:55,015 --> 00:50:57,934
S, spodnja etaža, klet. Zakaj?

651
00:50:58,018 --> 00:51:04,482
Rekel sem, da je kot klet.
Pritisniti bi morala VM, Vmesno.

652
00:51:05,066 --> 00:51:07,736
Kaj pa pomeni S?

653
00:51:07,819 --> 00:51:12,532
Smola! Po tvoji zaslugi
greva zdaj tja.

654
00:51:13,992 --> 00:51:15,201
Kaj se dogaja?

655
00:51:15,285 --> 00:51:20,290
Sprememba težnosti. V Smoli je težnost
nasprotna naši v Sreči. Splezaj na steno!

656
00:51:20,707 --> 00:51:21,958
-Kaj?
-Zdaj!

657
00:51:38,975 --> 00:51:41,811
Sam, pohiti. Nazaj v dvigalo.

658
00:51:41,895 --> 00:51:43,021
Ja, prosim.

659
00:51:48,276 --> 00:51:50,362
Ne! Ne, ne. Ne!

660
00:51:53,907 --> 00:51:56,910
Če se dvigalo odpelje,
se dobiva v Vmesnem.

661
00:51:56,993 --> 00:52:00,413
Kaj? Ne, pa ne boš.
Ne boš me pustil tu.

662
00:52:00,497 --> 00:52:02,499
Samo vratca moraš poiskati.

663
00:52:02,582 --> 00:52:06,002
Pojdi v srečni stolp 13. Takoj
za oddelkom za izgubljene nogavice.

664
00:52:06,086 --> 00:52:08,463
-Kaj pa govoriš?
-Poslušaj me.

665
00:52:08,547 --> 00:52:12,842
Pojdi do centra za raziskavo
pasjih kakcev, nato poišči vijolično luč.

666
00:52:12,926 --> 00:52:16,471
Tam so vratca. Nekje med "stopil nanj"
in "zavohal v hiši".

667
00:52:16,555 --> 00:52:17,389
Mala malica.

668
00:52:17,472 --> 00:52:19,849
Toda jaz nisem od tu.

669
00:52:19,933 --> 00:52:24,104
Saj res. Okej, poslušaj.
Smola je zrcalna…

670
00:52:26,856 --> 00:52:32,612
Krasno. Stolp 13, center za raziskavo
pasjih kakcev, vijolična luč, vratca.

671
00:52:32,696 --> 00:52:35,156
Hej, škratica! Kaj delaš tu?

672
00:53:02,058 --> 00:53:03,143
Stolp 13.

673
00:53:57,280 --> 00:53:59,157
Rekel je, da je nekje

674
00:53:59,241 --> 00:54:01,910
med "stopil nanj"
in "zavohal v hiši".

675
00:54:05,288 --> 00:54:09,334
Tri nadstropja?
To pa je veliko raziskav o kakcih.

676
00:54:09,960 --> 00:54:13,964
Spodrsnilo mi je na njem.
Smrdi, a ga ne najdem.

677
00:54:16,216 --> 00:54:19,761
Pozabil vrečko za kakce.
Strgana vrečka.

678
00:54:20,512 --> 00:54:22,681
Driskast. Ogabno.

679
00:54:23,473 --> 00:54:24,683
Stopil nanj.

680
00:54:25,517 --> 00:54:28,061
In "zavohal v hiši".
Vijolična luč!

681
00:54:41,575 --> 00:54:42,993
Bob?

682
00:54:50,083 --> 00:54:54,087
Saj bo šlo. Samo še malo!

683
00:54:56,089 --> 00:54:57,090
O ne.

684
00:55:13,940 --> 00:55:15,108
Ha?

685
00:55:15,859 --> 00:55:17,944
Bob? Si to ti?

686
00:55:19,321 --> 00:55:20,780
Si!

687
00:55:20,864 --> 00:55:26,244
Bob! Jaz sem, Sam.
Dol poglej.

688
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Sam, uspelo ti je!

689
00:55:30,040 --> 00:55:32,167
-Ja.
-Pazi.

690
00:55:34,586 --> 00:55:36,504
Dobro, zdaj pa skoči.

691
00:55:36,588 --> 00:55:37,881
Kaj?

692
00:55:37,964 --> 00:55:41,343
Težnost v Smoli
deluje nasprotno od naše.

693
00:55:42,761 --> 00:55:43,762
Saj res. Dobro.

694
00:55:47,724 --> 00:55:50,393
Greš dol, da prideš gor.
Kako čudno.

695
00:55:50,477 --> 00:55:52,812
-Kako si vedel?
-Kaj?

696
00:55:52,896 --> 00:55:54,564
Kako priti sem skozi Smolo?

697
00:55:54,648 --> 00:55:57,525
Nič lažjega.
Smola je zrcalna podoba Sreče.

698
00:55:59,444 --> 00:56:04,282
-To pa je Vmesno?
-Ne še. Pomagaj mi.

699
00:56:07,702 --> 00:56:10,497
To je Vmesno.

700
00:56:14,668 --> 00:56:17,128
Letalnik naj bi bil v košu šest.

701
00:56:18,630 --> 00:56:19,881
Nesrečni prah!

702
00:56:20,632 --> 00:56:21,841
Stresi ga.

703
00:56:23,510 --> 00:56:24,511
Jeff je.

704
00:56:24,886 --> 00:56:26,680
Pusti zdaj to. Skrij se!

705
00:56:27,847 --> 00:56:29,724
Grozna čenča je.

706
00:56:29,808 --> 00:56:33,103
Če naju vidi,
ne bova mogla najti kovanca.

707
00:56:34,437 --> 00:56:35,605
Jeff je samorog?

708
00:56:36,690 --> 00:56:38,525
Ogrel bom mišice.

709
00:56:39,234 --> 00:56:40,902
Sveta pomagavka!

710
00:56:42,487 --> 00:56:44,447
Kot Strasse smole.

711
00:56:45,115 --> 00:56:46,992
Kako, družba?

712
00:56:49,452 --> 00:56:50,453
Živijo.

713
00:56:52,205 --> 00:56:54,708
Prestrašila si me.
Srce bi mi skoraj odpovedalo.

714
00:56:56,793 --> 00:57:02,340
Mogočna škratja Fräulein!
Bravo, narava.

715
00:57:02,424 --> 00:57:03,425
Ja.

716
00:57:04,593 --> 00:57:06,094
Robert, si to ti?

717
00:57:06,678 --> 00:57:08,054
Oj, Jeff.

718
00:57:08,138 --> 00:57:09,306
Guten Tag.

719
00:57:09,389 --> 00:57:13,476
-Sta prijatelja?
-Robert noče prijateljev,

720
00:57:13,560 --> 00:57:17,230
toda na njegovo srečo
jaz ne sprejmem zavrnitve.

721
00:57:17,314 --> 00:57:21,234
Pometimo, pometimo.
Ne gre s čevlja.

722
00:57:21,318 --> 00:57:26,740
Včasih malo pihne
iz ročno narejenega stroja za smolo.

723
00:57:26,823 --> 00:57:28,909
Gre za edinstven mešalnik,

724
00:57:28,992 --> 00:57:32,412
iz katerega je smola speljana
naravnost v das Naključnik.

725
00:57:34,205 --> 00:57:37,042
-Mi pokažeš, kako deluje?
-Ja, komm.

726
00:57:37,751 --> 00:57:41,963
Es ist sehr vznemirljivo imeti obisk.
Vznemirjen sem.

727
00:57:42,631 --> 00:57:45,592
Za vama pridem.
V pesek moram.

728
00:57:45,675 --> 00:57:47,344
Zveni ogabno, Robert. Adijo.

729
00:57:48,470 --> 00:57:54,059
Smola se sprime
kot arašidovo maslo na nebo.

730
00:57:54,142 --> 00:57:57,562
Smola privablja še več smole?

731
00:57:57,646 --> 00:57:59,272
-To bi marsikaj pojasnilo.
-Ja.

732
00:57:59,356 --> 00:58:02,776
Kot lepilo. Vidiš?
Tako je bilo včasih.

733
00:58:02,859 --> 00:58:07,447
Zato se sestavil ein stroj
in ne maši se več.

734
00:58:07,530 --> 00:58:10,450
Smola steče naravnost
v das Naključnik.

735
00:58:10,533 --> 00:58:13,370
-Si pa pravi inženir, Jeff.
-Danke schön.

736
00:58:13,954 --> 00:58:16,122
Nisem več Jeff.

737
00:58:16,623 --> 00:58:20,377
Spet sem začel uporabljati
svoje rojstno ime Heimdall!

738
00:58:20,460 --> 00:58:24,256
Heim-dall. Kot da je nekdo nekaj dal,
spredaj pa je "heim".

739
00:58:24,339 --> 00:58:26,716
Ja, ime mi je
v mlajših letih bolj pristajalo.

740
00:58:26,800 --> 00:58:29,052
Razumem. Ni treba reči.

741
00:58:29,928 --> 00:58:31,513
Je to Zmajevka?

742
00:58:31,596 --> 00:58:34,057
Ja.
Meine edina resnična ljubezen.

743
00:58:34,140 --> 00:58:37,644
Naredila mi je ta obesek
in mi rešila življenje.

744
00:58:37,727 --> 00:58:39,020
Kaj se je zgodilo?

745
00:58:39,104 --> 00:58:44,150
Pred mešalnikom sem moral
strdke smole ročno odstranjevati.

746
00:58:44,234 --> 00:58:50,740
Nekega dne je cev plätzen!
Nesrečni prah je gesprüht po meni.

747
00:58:50,824 --> 00:58:56,204
Zmajevka je slišala in sofort poslala
pome. Bila je ljubezen na prvi pogled.

748
00:58:56,288 --> 00:58:59,666
Posodila mi je kovanec,
ki prinaša srečo, da izniči smolo.

749
00:58:59,749 --> 00:59:02,294
Toda smola se ne da kar tako.

750
00:59:02,377 --> 00:59:08,216
Okrevanje je trajalo štiri mesece.
Najboljši štirje meseci v življenju.

751
00:59:08,800 --> 00:59:11,052
Nato pa mi je zlomila srce.

752
00:59:11,136 --> 00:59:12,137
Zakaj?

753
00:59:12,220 --> 00:59:16,433
Včasih sem s čevlji
malo smole prinesel v Srečo.

754
00:59:16,516 --> 00:59:21,479
Tako zelo se je bala
vpliva smole na bitja v njenem svetu,

755
00:59:21,563 --> 00:59:24,774
da me je zapustila.
In zdaj sva oba sama.

756
00:59:25,525 --> 00:59:26,651
Kako žalostno.

757
00:59:30,530 --> 00:59:32,449
Če bi lahko pustil meine delo, bi,

758
00:59:32,532 --> 00:59:36,620
toda Einhörner skrbimo
za Naključnik od začetka časa.

759
00:59:37,913 --> 00:59:39,873
Fino! Dostava!

760
00:59:46,087 --> 00:59:47,339
Da bist du, Robert!

761
00:59:48,131 --> 00:59:51,635
Ugani, kaj?
Prej sem v kupu našel zajčji letalnik.

762
00:59:52,427 --> 00:59:55,055
Samo enega.
Šest sem jih hotel.

763
00:59:55,138 --> 00:59:56,389
Ga še imaš?

764
00:59:58,058 --> 00:59:59,476
Und tukaj je.

765
00:59:59,559 --> 01:00:01,770
-Je bil zraven kovanec?
-Ja.

766
01:00:01,853 --> 01:00:05,899
Toda tako zelo je smrdel,
da sem ga poslal v skladišče

767
01:00:05,982 --> 01:00:09,152
na dezinfekcijo
in vrnitev v obtok.

768
01:00:13,198 --> 01:00:16,785
Stotnica je ure zasliševala
ubogo Edno zaradi tistega kovanca.

769
01:00:16,868 --> 01:00:18,745
Seveda ni imela prstov vmes.

770
01:00:18,828 --> 01:00:22,374
Ostala sta le še Ernie in Bob.

771
01:00:22,457 --> 01:00:23,875
Konec je z menoj.

772
01:00:26,253 --> 01:00:29,965
Mogoče ne. Potuhni se,
jaz pa grem do Zmajevke.

773
01:00:30,048 --> 01:00:32,676
Ne moreš.
Zavohala bo tvojo smolo.

774
01:00:32,759 --> 01:00:37,556
Točno to hočem.
Ne bom tvegala.

775
01:00:37,639 --> 01:00:39,975
Če je Zmajevka
pomagala samorogu,

776
01:00:40,058 --> 01:00:42,352
bo morda pomagala
tudi nesrečni škratici.

777
01:00:42,435 --> 01:00:45,564
Če izve, da si človek,
te ne bo spustila domov.

778
01:00:45,647 --> 01:00:47,524
Moram tvegati.

779
01:00:47,607 --> 01:00:50,610
Ne morem obupati nad Hazel.
Ali nad teboj.

780
01:00:51,903 --> 01:00:53,196
Tu nekje bodi.

781
01:00:53,280 --> 01:00:55,657
Če dobim kovanec,
nadaljujeva z načrtom.

782
01:01:00,495 --> 01:01:04,291
Dober dan,
k Zmajevki sem prišla.

783
01:01:05,792 --> 01:01:09,713
Tristo skakajočih zajcev!
Visoka škratica.

784
01:01:09,796 --> 01:01:11,256
Kar naj pride, Hopsberg.

785
01:01:11,840 --> 01:01:13,592
Pošlji mi dopise.

786
01:01:22,142 --> 01:01:24,102
Dvakrat v enem dnevu.

787
01:01:24,185 --> 01:01:26,813
Zjutraj si bila
v srečnem nadstropju, ne?

788
01:01:26,897 --> 01:01:30,358
-Ja, tisto sem bila jaz.
-Se mi je zdelo.

789
01:01:30,984 --> 01:01:34,404
Ravni sreče
so visoke kot vedno.

790
01:01:36,239 --> 01:01:37,574
Se vidimo naslednji teden.

791
01:01:38,700 --> 01:01:43,997
Presrečna sem.
Malokdo je moje velikosti.

792
01:01:44,080 --> 01:01:47,584
Visoke dame
bi morale držati skupaj, kajne?

793
01:01:47,667 --> 01:01:48,752
Ja.

794
01:01:51,004 --> 01:01:52,047
Kaj je to?

795
01:01:56,343 --> 01:01:57,719
Zajci!

796
01:02:02,641 --> 01:02:04,935
Pod čevljem.

797
01:02:06,186 --> 01:02:07,187
Pohitite!

798
01:02:18,698 --> 01:02:19,741
To je že bolje.

799
01:02:19,824 --> 01:02:26,248
Že kanček smole
lahko ustavi vse skupaj.

800
01:02:27,332 --> 01:02:29,834
Trudimo se ji preprečiti vstop,

801
01:02:29,918 --> 01:02:35,257
a vsake toliko najde pot noter.

802
01:02:35,340 --> 01:02:38,760
Zelo mi je žal.
Nisem vas hotela vznemiriti.

803
01:02:38,843 --> 01:02:42,055
Nisi ti kriva, dragica,
temveč smola.

804
01:02:42,138 --> 01:02:46,059
To okrutno, korozivno sredstvo
povzroča žalost in uničenje.

805
01:02:49,229 --> 01:02:52,649
Strinjam se.
To marsikaj pojasni.

806
01:02:52,732 --> 01:02:55,569
Recimo težave
v skladišču kovancev.

807
01:02:56,152 --> 01:03:00,574
-Tisto si bila ti.
-Ja. Nimam najboljšega dne.

808
01:03:01,241 --> 01:03:03,118
Uboga, nedolžna škratica.

809
01:03:03,201 --> 01:03:08,957
Žal mi je, da si morala prestati to.
In šlo je le za kanček smole.

810
01:03:09,040 --> 01:03:13,128
Pomisli na reveže v Deželi nesrečnih,
ki morajo izdelovati smolo.

811
01:03:13,211 --> 01:03:19,134
Si predstavljaš,
da imaš vsak dan opravka s smolo?

812
01:03:19,759 --> 01:03:23,597
-Bedno življenje.
-Ja.

813
01:03:23,680 --> 01:03:26,850
Tudi ljudje, ki dobijo smolo,
najbrž ne uživajo najbolj.

814
01:03:26,933 --> 01:03:28,351
Sploh ne.

815
01:03:28,435 --> 01:03:31,938
Vidim jih,
ko opravljam svoje delo.

816
01:03:32,439 --> 01:03:38,069
Te nesrečne ljudi,
ki se sicer zelo trudijo,

817
01:03:38,820 --> 01:03:44,326
a jih smola vedno potolče,
da se počutijo tako…

818
01:03:44,409 --> 01:03:46,077
Osamljeno.

819
01:03:47,078 --> 01:03:48,246
Ja.

820
01:03:49,623 --> 01:03:54,794
Ravno zato poskušamo izdelati
čim več sreče.

821
01:03:54,878 --> 01:03:55,962
Ja.

822
01:03:56,046 --> 01:03:59,841
Ko imaš srečo,
se ti vse zdi mogoče.

823
01:03:59,925 --> 01:04:02,510
-Najbrž ker…
-Sreča je veselje.

824
01:04:02,594 --> 01:04:03,595
Ja.

825
01:04:04,346 --> 01:04:08,725
In upanje. Sreča je dobra.

826
01:04:09,476 --> 01:04:15,273
Če bi bila jaz kraljica vesolja,
in mislim, da bi bila odlična,

827
01:04:15,357 --> 01:04:17,525
bi se čisto znebila smole.

828
01:04:18,485 --> 01:04:20,862
Izkoreninila bi jo.

829
01:04:20,946 --> 01:04:26,743
-Ves čas sreča. Je kaj boljšega?
-Nič.

830
01:04:26,826 --> 01:04:29,579
Stavim,
da bi tudi ljudem bilo to všeč.

831
01:04:29,663 --> 01:04:33,917
Ja. Njihov svet
bi bil podoben temu.

832
01:04:34,334 --> 01:04:36,044
Nimajo te sreče.

833
01:04:36,127 --> 01:04:40,507
Prav je, da si prišla k meni.
Kako ti je ime?

834
01:04:41,091 --> 01:04:43,093
Sam. Sam sem.

835
01:04:44,135 --> 01:04:46,763
Sam. Lahko mi rečeš Srček.

836
01:04:46,846 --> 01:04:50,684
Veliko bitij
se boji visokih žensk.

837
01:04:58,316 --> 01:05:02,153
Podarjam ti ga za nekaj dni.
Kmalu se boš znebila smole.

838
01:05:03,655 --> 01:05:07,284
Zadnje bitje, ki sem mu pomagala,
je kovanec rabilo štiri mesece,

839
01:05:07,367 --> 01:05:09,119
da je njegova smola izginila.

840
01:05:09,703 --> 01:05:11,413
Sem slišala, da lahko traja.

841
01:05:11,997 --> 01:05:14,791
Najboljši štirje meseci
v mojem življenju.

842
01:05:18,003 --> 01:05:19,504
Hvala, Srček.

843
01:05:22,007 --> 01:05:25,719
-Ko boš končala, ga vrni v skladišče.
-Bom.

844
01:05:28,346 --> 01:05:32,142
Deklica in srečen maček
bosta presrečna.

845
01:05:33,018 --> 01:05:34,394
Halo, počasi!

846
01:05:34,477 --> 01:05:37,272
Pustite me.
Ne boste tako ravnali z menoj.

847
01:05:37,355 --> 01:05:40,066
Pogrešan kovanec
smo izsledili do tebe, Bob.

848
01:05:40,150 --> 01:05:43,486
-Nimate dokaza.
-Gumb je dokaz.

849
01:05:43,570 --> 01:05:45,947
Na njem so tvoji odtisi tačk.

850
01:05:46,656 --> 01:05:48,325
-Lahko pojasnim.
-Prepozno.

851
01:05:48,408 --> 01:05:51,119
Izgnali te bomo v Smolo,
kamor sodiš.

852
01:06:08,511 --> 01:06:12,015
Pravico oviraš.
Tudi tebe bi morala aretirati.

853
01:06:12,098 --> 01:06:14,809
Samo to sem hotela dati Bobu.

854
01:06:15,393 --> 01:06:18,730
-Dobila si ga.
-Ja, Bob.

855
01:06:18,813 --> 01:06:21,274
Najbrž mu je padel
z ovratnice.

856
01:06:22,525 --> 01:06:25,695
Mogoče takrat,
ko si poskusil okusen mesni kruh.

857
01:06:25,779 --> 01:06:28,907
Si prepričana, da je moj?

858
01:06:29,658 --> 01:06:30,659
Ja.

859
01:06:31,868 --> 01:06:33,787
Življenje si mi rešila.

860
01:06:34,371 --> 01:06:37,666
Zakaj si oddal gumb,
če si imel potovalni kovanec?

861
01:06:37,749 --> 01:06:41,127
Trapasta napaka.
Napačen plošček sem oddal.

862
01:06:41,211 --> 01:06:45,382
Ko sem to ugotovil,
sem se odpravil v skladišče,

863
01:06:45,465 --> 01:06:49,052
a mi je takrat očitno padel ven.

864
01:06:49,636 --> 01:06:51,888
V hipu sem ostal
brez potovalnega kovanca.

865
01:06:51,972 --> 01:06:58,311
Kaj če so mi zajci dali
zanič ovratnico?

866
01:06:58,395 --> 01:07:00,647
Že večkrat
bi skoraj izgubil kovanec.

867
01:07:00,939 --> 01:07:02,107
A tako.

868
01:07:02,190 --> 01:07:06,653
Okvarjena oprema
je nesprejemljiva. Prav imaš.

869
01:07:06,736 --> 01:07:10,407
Drži kot pribito.
Izvoli, stotnica.

870
01:07:14,661 --> 01:07:18,999
Ne morem verjeti. Hvala ti,

871
01:07:19,082 --> 01:07:22,168
toda kovanec bi lahko nesla
svoji prijateljici Hazel.

872
01:07:22,252 --> 01:07:25,088
Najprej ona, potem jaz.
Tako sva se zmenila.

873
01:07:25,171 --> 01:07:29,175
Ne bi ti privoščila smole,
da bi imela Hazel srečo.

874
01:07:29,259 --> 01:07:31,887
-Ne gre tako.
-Kako pa gre?

875
01:07:31,970 --> 01:07:35,557
Nočem, da greš domov,
mene pa muči slaba vest,

876
01:07:35,640 --> 01:07:37,851
ker ne more uporabiti
kovanca za srečo.

877
01:07:37,934 --> 01:07:41,229
-Misliš, da grem domov?
-Ne greš?

878
01:07:41,313 --> 01:07:43,398
Prišla sem,
da bi pomagala Hazel.

879
01:07:43,481 --> 01:07:46,568
Do njenega obiska
je le še ena ura.

880
01:07:46,651 --> 01:07:49,487
Če imaš slabo vest,
mi lahko pomagaš.

881
01:07:49,571 --> 01:07:52,699
Toda ne moreva dobiti
še enega kovanca.

882
01:07:52,782 --> 01:07:55,285
Ne bova ga potrebovala.

883
01:07:55,994 --> 01:07:57,203
Kaj pa bova naredila?

884
01:07:58,788 --> 01:08:00,540
Smolo bova izključila.

885
01:08:00,624 --> 01:08:05,503
Če izključiva Jeffov mešalnik,
se bo smola sprijela in zamašila cev.

886
01:08:05,587 --> 01:08:07,339
Tako ne bo mogla v Naključnik.

887
01:08:07,422 --> 01:08:10,967
Če smola ne pride
do Naključnika…

888
01:08:11,051 --> 01:08:13,470
Ne bo prišla
do človeškega sveta.

889
01:08:13,553 --> 01:08:15,138
Čakaj. Kaj pa Jeff?

890
01:08:15,222 --> 01:08:18,683
Und schneller. Und schneller.
Und steil. Ja, steil.

891
01:08:18,767 --> 01:08:20,352
Dol po Bergu.

892
01:08:21,478 --> 01:08:23,521
Brez besed sem.

893
01:08:23,605 --> 01:08:26,274
Mislim, da imava nekaj časa.

894
01:08:27,859 --> 01:08:30,445
Saj veš, da ga ne moreva
za vedno izključiti, ne?

895
01:08:30,527 --> 01:08:35,283
-Seveda ne. Tu ti prideš na vrsto.
-Vključil ga bom.

896
01:08:35,366 --> 01:08:37,494
Hazel rabi največ dve uri.

897
01:08:37,576 --> 01:08:39,871
Nato bom obrnil stikalo.
In to bo to.

898
01:08:39,955 --> 01:08:44,584
Bot si bova.
Fini, complet. Urejeno.

899
01:08:44,668 --> 01:08:46,585
Nikoli več me ne boš videl.

900
01:08:47,545 --> 01:08:49,673
Super. Pa dajva.

901
01:08:57,847 --> 01:08:59,723
Kaj takega.

902
01:09:01,142 --> 01:09:02,518
Že nastajajo kepe.

903
01:09:08,316 --> 01:09:09,317
Deluje.

904
01:09:10,110 --> 01:09:13,655
-Ko bi lahko videla Hazel.
-To se da urediti.

905
01:09:13,737 --> 01:09:16,991
Res? Živi tri kilometre
vzhodno od kavarne.

906
01:09:17,075 --> 01:09:19,661
Zakaj tako nujno potrebuje srečo?

907
01:09:19,744 --> 01:09:23,080
Če bo obisk uspešen,
lahko dobi svojo družino za vedno.

908
01:09:23,164 --> 01:09:24,749
Kaj točno je to?

909
01:09:24,833 --> 01:09:28,545
To so ljudje, ki ti vedno stojijo
ob strani ne glede na vse.

910
01:09:29,129 --> 01:09:32,173
Tisti, ki ne odidejo. Ostanejo.

911
01:09:35,468 --> 01:09:36,469
Tam.

912
01:09:36,553 --> 01:09:38,554
-Je to ona?
-Ja.

913
01:09:38,638 --> 01:09:42,100
Par bo očitno vsak hip tam.
To sem želela,

914
01:09:42,183 --> 01:09:45,687
malo sreče za Hazel.
Uspelo nama je, Bob.

915
01:09:45,770 --> 01:09:47,647
Najraje bi te objela.

916
01:09:47,731 --> 01:09:49,732
Mačke ne maramo objemanja.

917
01:09:49,816 --> 01:09:51,942
No, jaz obožujem objeme.

918
01:09:56,489 --> 01:09:59,159
Tako torej. Urejeno.

919
01:09:59,242 --> 01:10:03,538
Zahvali se Gerryju. Žal mi je,
da sem mu raztegnila oblačila.

920
01:10:03,622 --> 01:10:07,709
Sam, česa si pa zdaj želiš?

921
01:10:07,792 --> 01:10:09,669
Me sprašuješ?

922
01:10:09,753 --> 01:10:11,171
Končno boš šla.

923
01:10:11,254 --> 01:10:13,215
Primeren čas,
da te bolje spoznam.

924
01:10:13,298 --> 01:10:14,758
Naj bo.

925
01:10:14,841 --> 01:10:18,136
V življenju želim početi
dobre stvari.

926
01:10:18,220 --> 01:10:20,889
Da mi moja smola
ne bo v napoto. Razumeš?

927
01:10:20,972 --> 01:10:23,642
Ja. Mislim, da ja.

928
01:10:24,768 --> 01:10:27,604
Dobro. Čas je za slovo.

929
01:10:34,236 --> 01:10:35,237
Ha?

930
01:10:37,072 --> 01:10:40,158
Iz Vmesnega prihaja.
Nekaj je narobe.

931
01:11:34,921 --> 01:11:37,007
Nisem mislil,
da je to mogoče.

932
01:11:37,090 --> 01:11:38,967
O ne. Hazel!

933
01:11:51,187 --> 01:11:52,856
Hazel. Ne.

934
01:11:55,066 --> 01:11:56,067
Ne.

935
01:12:07,037 --> 01:12:08,705
Kamen sreče!

936
01:12:08,788 --> 01:12:12,459
Saj ni res.
Rabim srečo, da skujem novega.

937
01:12:12,542 --> 01:12:15,712
Deteljice so uvenele.
Pujsi ne morejo kovati sreče.

938
01:12:19,507 --> 01:12:20,592
In kovanci?

939
01:12:24,888 --> 01:12:27,349
En sam srečen kovanec
bi bil dovolj.

940
01:12:27,974 --> 01:12:30,143
Vsi so onesnaženi!

941
01:12:30,227 --> 01:12:31,561
Poskusi s tem.

942
01:12:33,688 --> 01:12:35,273
Prinaša srečo ali ne?

943
01:12:38,818 --> 01:12:40,028
Ne.

944
01:12:41,738 --> 01:12:44,407
Čakaj. Zakaj ga imaš, šef?

945
01:12:44,491 --> 01:12:47,410
To pomeni,
da ne prinašaš sreče?

946
01:12:49,037 --> 01:12:51,081
Ves čas sem imela prav.

947
01:12:51,164 --> 01:12:54,376
Si lažnivec in kradljivec.
Najbrž sploh nisi Škot.

948
01:12:55,835 --> 01:12:57,337
Nisem.

949
01:12:57,420 --> 01:12:58,922
Pravzaprav sem Anglež.

950
01:12:59,881 --> 01:13:03,301
Preden sem našel kovanec,
sem osem življenj preživel v Smoli.

951
01:13:04,094 --> 01:13:06,555
Zaradi kovanca
si imel srečo.

952
01:13:06,638 --> 01:13:07,764
Ja.

953
01:13:08,682 --> 01:13:10,517
Sem črn maček,
ki prinaša nesrečo.

954
01:13:11,226 --> 01:13:12,435
Vedno bom to.

955
01:13:35,333 --> 01:13:36,585
Kaj to pomeni?

956
01:13:36,668 --> 01:13:43,258
Povezava med človeškim svetom
in svetom sreče je prekinjena.

957
01:13:43,341 --> 01:13:46,469
Gotovo jo lahko kako popravimo.

958
01:13:46,553 --> 01:13:50,181
Ne brez sreče.

959
01:13:50,265 --> 01:13:53,476
K Hazel moram! Domov moram.

960
01:13:56,605 --> 01:13:58,773
Človek si?

961
01:14:00,817 --> 01:14:04,696
Ja. In domov moram.

962
01:14:05,280 --> 01:14:08,074
Kaj pa naš dom?

963
01:14:09,451 --> 01:14:14,414
Obstajamo, da ustvarjamo srečo
za tvoj svet. Kaj bo zdaj z nami?

964
01:14:20,670 --> 01:14:23,006
Ne bi smela priti sem.

965
01:14:23,632 --> 01:14:26,051
Meni je sledila.

966
01:14:26,134 --> 01:14:29,179
Tako zelo mi je žal.
Nisem hotela, da pride do tega.

967
01:14:29,262 --> 01:14:32,474
Le prijateljici
sem skušala pomagati.

968
01:14:33,141 --> 01:14:35,101
Namesto tega pa si poskrbela,

969
01:14:35,185 --> 01:14:38,980
da noben človek
ne bo več izkusil sreče.

970
01:14:42,651 --> 01:14:45,487
Oba bi morali izgnati v Smolo.

971
01:14:46,488 --> 01:14:49,866
Ni več važno.
Zdaj je povsod smola.

972
01:14:52,327 --> 01:14:55,413
Vedela sem,
da nekaj na tebi ne štima.

973
01:14:55,497 --> 01:15:00,544
Čutila sem.
Toda nisem te pravočasno ustavila.

974
01:15:00,627 --> 01:15:03,630
S tem moram živeti
do konca svojih dni.

975
01:15:19,521 --> 01:15:21,439
Moral bi biti boljši.

976
01:15:23,316 --> 01:15:25,944
Moral bi ti dati kovanec
za tvojo prijateljico.

977
01:15:27,404 --> 01:15:30,407
Če bi, se to ne bi zgodilo.

978
01:15:31,908 --> 01:15:37,080
Bal si se, da ga bom izgubila
ali vrgla v školjko.

979
01:15:37,163 --> 01:15:40,250
Nisem hotel izgubiti
svojega srečnega življenja.

980
01:15:40,959 --> 01:15:42,711
Bil sem preveč sebičen,
da bi tvegal.

981
01:15:43,336 --> 01:15:45,338
Prav si se odločil.

982
01:15:45,964 --> 01:15:48,800
-Vse pokvarim. Takšna sem.
-Sam.

983
01:15:48,884 --> 01:15:51,595
Do zdaj bi me že lahko izučilo.

984
01:15:51,678 --> 01:15:57,100
Ne bi se smela tako zelo truditi.
Se potiti, kot si rekel.

985
01:15:57,183 --> 01:16:00,478
-Ne bi smel reči tega.
-Je pa res.

986
01:16:00,562 --> 01:16:04,232
Celo tu,
v najbolj srečnem kraju v vesolju,

987
01:16:04,316 --> 01:16:07,527
mi je uspelo vse pokvariti.

988
01:16:08,778 --> 01:16:11,865
-Tako vem.
-Kaj?

989
01:16:11,948 --> 01:16:17,495
Da ni težava v moji smoli,
temveč v meni.

990
01:16:19,372 --> 01:16:22,584
Tega ne more popraviti
niti cel kup sreče.

991
01:16:22,667 --> 01:16:26,171
-Ne verjamem.
-Pa bi moral.

992
01:16:26,254 --> 01:16:29,507
Hazel, ti in vsi ostali

993
01:16:29,591 --> 01:16:33,970
ste zaradi mene obsojeni na smolo,
poleg tega ne morem nazaj k njej.

994
01:16:34,512 --> 01:16:37,349
Sem le še ena odrasla oseba,
ki je prelomila obljubo.

995
01:16:37,974 --> 01:16:40,894
Oseba, ki odide in ne ostane.

996
01:16:41,853 --> 01:16:46,233
Bilo bi ji bolje,
če me ne bi nikoli spoznala.

997
01:16:48,777 --> 01:16:50,487
Meni ne bi bilo.

998
01:16:51,196 --> 01:16:52,822
Nisi slaba, Sam.

999
01:16:53,740 --> 01:16:55,325
Nasprotje slabega si.

1000
01:16:55,909 --> 01:17:00,288
Si čista dobrota,
ki sem jo prvič videl pri ljudeh.

1001
01:17:00,872 --> 01:17:05,293
Nagonsko deliš stvari z drugimi.
Stvari, kot je mesni kruh.

1002
01:17:05,377 --> 01:17:09,548
Pomagaš, tudi če zaradi tega
ne dobiš tistega, kar si najbolj želiš.

1003
01:17:09,631 --> 01:17:14,594
Najbolj noro pa je, da tisto,
kar si najbolj želiš, sploh ni zate.

1004
01:17:15,262 --> 01:17:18,682
Drugim hočeš dobro,
in tega ne morem dojeti.

1005
01:17:18,765 --> 01:17:22,519
Za to boš prestala
obupno smolo.

1006
01:17:24,187 --> 01:17:28,233
Ne bi ti smel reči, da ne poskušaj.
Kajti vsakič, ko poskusiš,

1007
01:17:28,316 --> 01:17:31,736
izboljšaš stvari. Tako vem.

1008
01:17:32,821 --> 01:17:34,447
Kaj?

1009
01:17:34,531 --> 01:17:37,826
Da tvoja prijateljica Hazel
ne potrebuje sreče.

1010
01:17:37,909 --> 01:17:41,663
Že zdaj je najbolj srečna deklica
na svetu, saj ima tebe.

1011
01:17:43,331 --> 01:17:46,334
Rekla si, da želiš v življenju
početi dobre stvari.

1012
01:17:47,419 --> 01:17:48,962
Jih že počneš.

1013
01:18:03,351 --> 01:18:05,353
Nisem te želel spraviti v jok.

1014
01:18:06,229 --> 01:18:09,316
Ne skrbi, jočem od sreče.

1015
01:18:10,191 --> 01:18:13,612
Ljudje ste tako čudni.

1016
01:18:19,409 --> 01:18:21,453
Gotovo lahko kaj narediva!

1017
01:18:21,536 --> 01:18:23,997
Ja, da se boš vrnila k Hazel.

1018
01:18:24,623 --> 01:18:26,833
Toda iz te moke ne bo kruha.

1019
01:18:26,917 --> 01:18:29,461
Razen če tu skrivaš kaj sreče.

1020
01:18:29,544 --> 01:18:31,171
Čakaj. Kaj si rekel?

1021
01:18:31,963 --> 01:18:34,132
Razen če tu skrivaš kaj sreče.

1022
01:18:34,216 --> 01:18:36,134
-Saj res.
-Kaj?

1023
01:18:36,218 --> 01:18:39,888
-V Smoli je sreča.
-Kako veš?

1024
01:18:39,971 --> 01:18:41,264
Videla sem jo!

1025
01:18:41,348 --> 01:18:45,060
Ti pa nameravaš skočiti
v Smolo ponjo?

1026
01:18:45,644 --> 01:18:47,854
-To je tvoj načrt?
-Tako je.

1027
01:18:51,274 --> 01:18:53,151
Dobrodošel nazaj
v Deželi smole.

1028
01:18:53,735 --> 01:18:55,278
Kot da ne bi nikoli odšel.

1029
01:18:57,239 --> 01:19:01,368
Sreča je nekje
med pasjimi kakci in dvigalom.

1030
01:19:01,868 --> 01:19:04,037
Opiši, kaj točno si videla.

1031
01:19:04,120 --> 01:19:07,916
Pošasti so bile zbrane okoli zelene luči,
ki je gotovo bila sreča.

1032
01:19:07,999 --> 01:19:11,962
Nato je pozvonilo in začeli so vpiti.
Videla sem ogenj.

1033
01:19:12,045 --> 01:19:14,130
-Ogenj?
-Ja.

1034
01:19:14,214 --> 01:19:16,258
Samo en kraj je tak.

1035
01:19:19,928 --> 01:19:22,347
Očitno sem zadnjič prišla
skozi stranska vrata.

1036
01:19:25,016 --> 01:19:26,726
Čakaj! Ne hodi še!

1037
01:19:31,064 --> 01:19:32,148
Bob.

1038
01:19:36,736 --> 01:19:37,779
Oj.

1039
01:19:43,243 --> 01:19:44,578
Po nama je.

1040
01:19:47,122 --> 01:19:51,835
Bob? Si to ti?
Kje si se potikal, bratec?

1041
01:19:51,918 --> 01:19:53,753
Hej, Gomoljko.

1042
01:19:53,837 --> 01:19:56,172
-Bob je.
-Dolgo se nismo videli.

1043
01:19:56,256 --> 01:19:59,301
-Pošasti, kaj?
-Ti si to rekla.

1044
01:19:59,384 --> 01:20:02,470
Jaz sem rekel gomolji in parkeljni,
kar tudi so.

1045
01:20:02,554 --> 01:20:03,763
Hej, Bob.

1046
01:20:04,723 --> 01:20:06,766
-Aja in koze.
-Od kod te poznajo?

1047
01:20:07,350 --> 01:20:09,436
Par uric sem prebil tu.

1048
01:20:09,519 --> 01:20:11,605
Ja, za osem življenj.

1049
01:20:11,688 --> 01:20:15,358
Sedel je tu,
pil moj znameniti mandarinin tornado

1050
01:20:15,442 --> 01:20:20,405
in govoril, da bi lahko bil srečen,
če bi le našel kanček sreče.

1051
01:20:20,655 --> 01:20:22,365
Mislili smo, da si mrtev.

1052
01:20:22,449 --> 01:20:25,410
Ja. Gomoljko je upokojil
tvoj barski stol.

1053
01:20:25,493 --> 01:20:30,790
Vau. Hvala.
Toda ne, nisem mrtev.

1054
01:20:31,416 --> 01:20:34,252
Le kanček sreče iščem,
kot je rekel Gomoljko.

1055
01:20:34,669 --> 01:20:36,171
Kako sem neolikan!

1056
01:20:36,254 --> 01:20:39,424
Sem Gomoljko,
lastnik tega bara s tropskimi sokovi

1057
01:20:39,507 --> 01:20:42,719
in samooklicani župan Smole.

1058
01:20:44,262 --> 01:20:46,431
Me veseli, Gomoljko.
Jaz sem Sam.

1059
01:20:46,514 --> 01:20:49,935
Ti si tista škratica,
ki je pokvarila dvigalo.

1060
01:20:50,018 --> 01:20:52,854
Pravzaprav sem človek.
Se opravičujem zaradi dvigala.

1061
01:20:52,938 --> 01:20:55,941
Človek, kaj?
Vse je enkrat prvič.

1062
01:20:56,024 --> 01:20:58,693
Bob, stol ti bomo dali dol.

1063
01:21:01,863 --> 01:21:03,198
Pozor, lepilni trak.

1064
01:21:04,032 --> 01:21:06,576
Ne delajte si skrbi, fantje.
Ne moreva ostati.

1065
01:21:06,660 --> 01:21:09,120
-Tvojo pomoč rabiva.
-Povej. Kaj se dogaja?

1066
01:21:09,204 --> 01:21:12,290
Črte sreče so prekinjene,
Naključnik je pokvarjen,

1067
01:21:12,374 --> 01:21:15,293
mi pa lebdimo v praznini
in naš obstoj nima pomena.

1068
01:21:15,377 --> 01:21:17,629
Mislili smo,
da je pregorela varovalka.

1069
01:21:17,712 --> 01:21:20,006
Nismo vedeli,
da smo pokvarili ves svet.

1070
01:21:20,090 --> 01:21:21,841
Midva sva ga, ne vi.

1071
01:21:21,925 --> 01:21:25,053
Nekaj se je pokvarilo,
pa mi nismo krivi? Amen.

1072
01:21:26,596 --> 01:21:28,223
Mogoče lahko popravimo zadevo.

1073
01:21:28,306 --> 01:21:33,228
Prej sem tu videla zeleno luč.
Močno upam, da je to sreča.

1074
01:21:33,311 --> 01:21:36,398
Ja, imamo jo.
V srečnem metu je.

1075
01:21:37,065 --> 01:21:38,066
V srečnem metu?

1076
01:21:46,199 --> 01:21:48,076
Bravo, Smrda!

1077
01:21:48,952 --> 01:21:50,370
Sledita mi.

1078
01:21:52,414 --> 01:21:53,790
Bilo je po tvojem odhodu.

1079
01:21:53,873 --> 01:21:57,210
Popravljal sem razpoke,
butnil ob to cev

1080
01:21:57,294 --> 01:21:59,254
in ven je prilezel kanček sreče.

1081
01:21:59,921 --> 01:22:04,009
Zbral sem jo
in dal v srečni met.

1082
01:22:04,092 --> 01:22:07,095
Tako so lahko vsi doživeli
kanček sreče.

1083
01:22:07,178 --> 01:22:09,472
-Razumeta?
-Kaj pa oni?

1084
01:22:09,681 --> 01:22:13,935
Se šališ? Bodo že našli
drug razlog za veseljačenje.

1085
01:22:14,019 --> 01:22:17,105
Ena od prednosti smole.
Naučiš se prilagajati.

1086
01:22:17,188 --> 01:22:19,482
Nisem tako gledala na to.

1087
01:22:23,486 --> 01:22:25,989
-Saj ni res!
-Zlomljeno je.

1088
01:22:26,072 --> 01:22:27,073
Šment.

1089
01:22:28,575 --> 01:22:32,370
-Okej. Gremo metat frizbi?
-Zdaj razumeš?

1090
01:22:32,454 --> 01:22:34,289
Ko bosta popravila Naključnik,

1091
01:22:34,372 --> 01:22:37,208
sem prepričan,
da bom nekoč našel še sreče.

1092
01:22:37,834 --> 01:22:41,421
Hvala, Gomoljko.
Rabiva še nekaj smole v prahu.

1093
01:22:41,504 --> 01:22:43,798
Kar vzemita. Dovolj je je.

1094
01:22:43,882 --> 01:22:46,593
Če vam lahko pomagamo zgoraj,
kar povejta.

1095
01:22:46,676 --> 01:22:47,719
Povem.

1096
01:22:47,802 --> 01:22:49,596
Potem pa pojdimo.

1097
01:22:49,679 --> 01:22:51,681
To moramo nesti Zmajevki.

1098
01:22:51,765 --> 01:22:55,435
Ne bo naju vesela.
Njen svet sva uničila.

1099
01:22:56,353 --> 01:22:59,272
Veva, koga bo vesela.

1100
01:23:07,239 --> 01:23:10,075
Kako mi je ušlo, da je človek?

1101
01:23:10,742 --> 01:23:13,036
Visok škrat?

1102
01:23:13,119 --> 01:23:15,080
Kako si drzneta priti sem?

1103
01:23:15,163 --> 01:23:16,623
Kdo pa je?

1104
01:23:16,706 --> 01:23:20,418
Bob, dekle in samorog.

1105
01:23:20,502 --> 01:23:21,711
Jeff?

1106
01:23:24,714 --> 01:23:27,884
Guter Kummer,
ne spomnim se, da bi bilo tako naporno.

1107
01:23:27,968 --> 01:23:30,136
Res pa sem takrat bil žrebec.

1108
01:23:30,220 --> 01:23:32,597
Sto let je minilo.

1109
01:23:34,140 --> 01:23:37,852
Schön dich zu sehen, Srček.

1110
01:23:37,936 --> 01:23:39,604
Heimdall.

1111
01:23:40,855 --> 01:23:42,899
Si pa drzneta.

1112
01:23:42,983 --> 01:23:44,651
Prisluhni jima.

1113
01:23:44,734 --> 01:23:48,572
Kanček sreče. Mogoče dovolj,
da popravimo Naključnik.

1114
01:23:48,655 --> 01:23:51,157
-Od kod pa je?
-Iz Smole.

1115
01:23:51,241 --> 01:23:55,412
Nekako je prišla tja dol.
Prijazno so nam jo posodili.

1116
01:23:55,495 --> 01:23:58,123
Dva nova kamna
morate skovati.

1117
01:23:58,206 --> 01:23:59,874
Kot takrat, ko si naredila to.

1118
01:24:01,668 --> 01:24:04,671
-Še vedno ga imaš.
-Nikoli ga nisem snel.

1119
01:24:06,882 --> 01:24:10,135
Tvoji starodavni
zmajevski ogenj ima moč.

1120
01:24:10,218 --> 01:24:12,971
Najbrž se spomniš,
kako vihteti svoj vroč Feuer?

1121
01:24:13,054 --> 01:24:14,973
Sprašuješ, ali si upam?

1122
01:24:22,272 --> 01:24:24,482
Poglejmo, ali še znam.

1123
01:24:44,044 --> 01:24:45,086
Was ist das?

1124
01:24:45,170 --> 01:24:47,631
Rekel si,
da rabiš dva kamna. Voilà!

1125
01:24:47,714 --> 01:24:49,591
Tri ste naredili.

1126
01:24:49,674 --> 01:24:51,718
Kamen smole
je bil le za ogrevanje.

1127
01:24:51,801 --> 01:24:54,888
Ta dva pa sta za Naključnik.

1128
01:24:54,971 --> 01:24:57,474
Imaš vsa kolesca v glavi, Srček?

1129
01:24:57,557 --> 01:25:02,062
Dobro veš, da das Naključnik rabi
kamen sreče in kamen smole.

1130
01:25:02,145 --> 01:25:07,984
Pa ga? Resda rabi dva kamna, a kje piše,
da ne moreta biti oba kamna sreče?

1131
01:25:08,777 --> 01:25:11,279
Ta trenutek smo čakali.

1132
01:25:11,696 --> 01:25:15,200
S tema kamnoma
se lahko znebimo smole

1133
01:25:15,283 --> 01:25:19,204
in vsega, kar potegne za seboj.
Obupanosti, osamljenosti.

1134
01:25:19,287 --> 01:25:21,790
-Toda…
-Sama si rekla.

1135
01:25:21,873 --> 01:25:25,252
Vaš svet bi bil brez smole
lahko tak kot naš.

1136
01:25:26,461 --> 01:25:28,004
Čavči!

1137
01:25:54,322 --> 01:25:55,657
Dol, ga greš gor.

1138
01:26:12,257 --> 01:26:14,718
Ne smete namestiti
dveh kamnov sreče.

1139
01:26:14,801 --> 01:26:18,638
Traparija.
Sreča za vse ves čas.

1140
01:26:18,722 --> 01:26:21,099
Lahko poskrbimo,
da bo tako, Sam.

1141
01:26:21,182 --> 01:26:23,685
Ravno ti bi si morala to želeti.

1142
01:26:23,768 --> 01:26:27,606
Smola je lahko obupna,
posebej ko se ne konča,

1143
01:26:27,689 --> 01:26:31,067
-a še vedno jo rabimo.
-Rabimo?

1144
01:26:31,151 --> 01:26:35,071
Smola mi je uničila svet
in zlomila srce.

1145
01:26:35,655 --> 01:26:37,991
Ne. Jaz sem uničila vaš svet.

1146
01:26:39,492 --> 01:26:43,079
Smola ga pomaga sestaviti.

1147
01:26:43,914 --> 01:26:46,541
-Se zgodi.
-Ne tu.

1148
01:26:46,625 --> 01:26:49,085
-Takole.
-Brez skrbi.

1149
01:26:54,341 --> 01:26:57,052
Bojite se sprejeti smolo.

1150
01:26:57,135 --> 01:27:00,931
Mislite, da ste zaradi nje sami.
Tudi jaz sem.

1151
01:27:01,014 --> 01:27:04,476
Smolo sem krivila
za vse slabo v svojem življenju.

1152
01:27:04,559 --> 01:27:09,648
Toda tu sem dojela,
da je smola naredila marsikaj dobrega.

1153
01:27:09,731 --> 01:27:14,110
Brez svoje smole
ne bi spoznala Hazel ali Boba.

1154
01:27:15,862 --> 01:27:18,865
Vi pa ne bi spoznali
ljubezni svojega življenja.

1155
01:27:18,949 --> 01:27:20,242
Kaj pa govoriš?

1156
01:27:20,325 --> 01:27:24,037
Jeffa ste spoznali samo zato,
ker je bil prekrit s smolo.

1157
01:27:24,120 --> 01:27:28,792
Smola vaju ni ločila,
temveč združila.

1158
01:27:30,835 --> 01:27:33,213
Mislite,
da vaša bitja niso kos smoli,

1159
01:27:34,923 --> 01:27:37,300
vendar so, in bodo.

1160
01:27:46,935 --> 01:27:48,478
Tudi vi ste ji kos.

1161
01:27:48,562 --> 01:27:52,691
Ni se vam treba bati smole,
saj imata drug drugega.

1162
01:27:54,401 --> 01:27:57,612
Zaradi tega sta najsrečnejši bitji,
kar jih poznam.

1163
01:28:01,992 --> 01:28:05,996
Če lahko sreča in smola
končno obstajata druga ob drugi,

1164
01:28:06,997 --> 01:28:08,873
bom tega zelo vesela.

1165
01:28:09,874 --> 01:28:12,711
Življenje naj bo še naprej
polno skrivnosti.

1166
01:28:12,794 --> 01:28:14,504
Dajva oba kamna.

1167
01:28:22,470 --> 01:28:23,305
Sam!

1168
01:28:45,619 --> 01:28:49,497
Visoke dame
bi morale držati skupaj, kajne?

1169
01:28:49,581 --> 01:28:50,624
O ja.

1170
01:28:56,546 --> 01:28:57,756
Hvala ti, Sam.

1171
01:30:28,930 --> 01:30:32,517
En nesrečen bananin koktajl.

1172
01:30:34,936 --> 01:30:35,979
Oprosti.

1173
01:30:36,062 --> 01:30:40,525
Nič hudega, Fred.
Vedno naredim dva. Za vsak primer.

1174
01:30:40,609 --> 01:30:42,193
Kaj je to?

1175
01:30:49,868 --> 01:30:51,661
Že zdaj vas pogrešamo.

1176
01:30:51,745 --> 01:30:53,580
-Mi?
-Sam!

1177
01:30:55,081 --> 01:30:56,833
-Sam. Bob.
-Hej, Gomoljko.

1178
01:30:56,917 --> 01:30:59,294
-Sreča v Smoli.
-Kosmata limona.

1179
01:30:59,377 --> 01:31:02,130
Čeden bar s sokovi.

1180
01:31:02,214 --> 01:31:05,383
Ja. Prvi tropski bar
v Deželi sreče.

1181
01:31:05,467 --> 01:31:09,221
Darila imamo za vas.
No, darilo.

1182
01:31:09,304 --> 01:31:11,014
Za srečni met.

1183
01:31:12,766 --> 01:31:15,352
Kakšna lepotica.

1184
01:31:15,435 --> 01:31:18,813
V zahvalo,
ker ste nam priskočili na pomoč.

1185
01:31:18,897 --> 01:31:20,815
Bilo nam je v veselje,
ga. Zmajevka.

1186
01:31:20,899 --> 01:31:23,860
Veliko nam pomeni,
da ste nas prišli obiskat.

1187
01:31:23,944 --> 01:31:26,029
Že davno bi morala priti.

1188
01:31:26,112 --> 01:31:30,951
Hvala naši nesrečni prijateljici Sam,
da nas je združila.

1189
01:31:31,034 --> 01:31:32,535
Tako se dela, Latvija!

1190
01:31:32,619 --> 01:31:35,330
Latvija! Latvija!

1191
01:31:35,413 --> 01:31:38,291
Sam! Sam!

1192
01:31:38,375 --> 01:31:40,168
Ko smo že pri moji smoli,

1193
01:31:40,252 --> 01:31:44,631
rada bi se vam zahvalila,
da ste mi jo poslali.

1194
01:31:44,714 --> 01:31:49,678
Prazne gume, prevrnjeni opečenci,
ključi v kanalizaciji.

1195
01:31:49,761 --> 01:31:51,054
To sem bil jaz!

1196
01:31:52,264 --> 01:31:58,353
Ni bilo vedno zabavno,
toda ničesar ne bi spreminjala.

1197
01:31:58,937 --> 01:32:01,481
Namesti ga. Boš, Sam?

1198
01:32:06,987 --> 01:32:09,864
-Meči, Bob.
-Daj, Bob!

1199
01:32:19,583 --> 01:32:23,461
Kaj praviš, Bob?
Se boš vrnil domov?

1200
01:32:23,545 --> 01:32:27,549
Fantje so popravili
tvoj barski stolček. Čaka te.

1201
01:32:28,508 --> 01:32:29,509
Hvala, družba.

1202
01:32:29,593 --> 01:32:33,847
Upali smo, da bo Bob ostal v Sreči.
Lahko dobiš svojo staro službo.

1203
01:32:33,930 --> 01:32:39,144
Kljub tvojim zločinom Gerry trdi,
da si dober črtni maček.

1204
01:32:39,227 --> 01:32:40,854
Pridi nazaj.

1205
01:32:41,563 --> 01:32:45,233
To smo ti naredili.
Čisto tvoj kovanec, ki prinaša srečo.

1206
01:32:46,151 --> 01:32:47,152
Vau.

1207
01:32:47,903 --> 01:32:51,323
Srečno življenje.
Kot si vedno želel.

1208
01:32:51,406 --> 01:32:52,699
Tako sem vesela zate.

1209
01:32:54,159 --> 01:32:55,702
Bravo, Bob.

1210
01:32:57,537 --> 01:33:00,957
Hvala, stotnica,
a ne morem sprejeti.

1211
01:33:01,041 --> 01:33:02,959
-Šef?
-Bob?

1212
01:33:03,043 --> 01:33:05,170
Ne zaslužim si takih prijateljev.

1213
01:33:05,795 --> 01:33:06,922
To je res.

1214
01:33:08,131 --> 01:33:12,177
Še posebej tebe ne, Gerry.
A ostala bova prijatelja.

1215
01:33:12,844 --> 01:33:16,306
Toda glede tega,
kjer bom preživel preostale dni…

1216
01:33:17,474 --> 01:33:21,811
Če smem, bi jih preživel s Sam
v njenem svetu.

1217
01:33:25,607 --> 01:33:28,026
Sem lahko
tvoja družina za vedno?

1218
01:33:29,861 --> 01:33:33,573
Ti in jaz, družina?

1219
01:33:34,908 --> 01:33:36,159
To bi mi bilo zelo všeč.

1220
01:33:45,210 --> 01:33:47,879
Saj veš, da me objemaš, ne?

1221
01:33:47,963 --> 01:33:51,174
Ja. Navadi se na to.

1222
01:33:51,258 --> 01:33:53,051
Zastonj sok za vse!

1223
01:33:56,179 --> 01:34:01,017
Ja, gospa. Zažgite.
Ta sok se bo imenoval srečni zmaj.

1224
01:34:03,436 --> 01:34:05,772
LETO DNI POZNEJE

1225
01:34:06,690 --> 01:34:07,691
{\an8}POSLOVODKINJA

1226
01:34:07,774 --> 01:34:10,569
{\an8}Mini palma, fižol.

1227
01:34:10,652 --> 01:34:14,406
Vreče bom napolnila s fižolom.
Uporabila bom mešanico, da bo fino.

1228
01:34:14,489 --> 01:34:16,116
HALO? KJE… SI?

1229
01:34:16,199 --> 01:34:21,413
In milo na vrvici.
To bo 13,57 dolarja.

1230
01:34:21,496 --> 01:34:23,707
Samo kartico poiščem.

1231
01:34:23,790 --> 01:34:26,376
{\an8}SPET GOSPA S FIŽOLI?
POZDRAVI JO. NAJ POHITI.

1232
01:34:26,459 --> 01:34:28,295
-Našla!
-Super.

1233
01:34:28,920 --> 01:34:30,463
Izvolite, ga. Charles.

1234
01:34:31,631 --> 01:34:34,009
Bom jaz, poslovodkinja Sam.

1235
01:34:34,092 --> 01:34:35,218
Hvala, Marvin.

1236
01:34:36,636 --> 01:34:39,180
-Uživaj!
-Se vidiva v ponedeljek.

1237
01:34:39,264 --> 01:34:41,057
Ne bi ti smela dati mobilnika.

1238
01:34:41,141 --> 01:34:44,811
Ne morem nehati. Odvisen sem.
Rojen sem za tipkanje.

1239
01:34:44,895 --> 01:34:47,188
Piše devet minut,
a bova šla po bližnjici.

1240
01:34:52,694 --> 01:34:55,071
NAJBOLJŠA HČI NA SVETU

1241
01:34:56,656 --> 01:34:57,991
Prišla sta!

1242
01:35:03,163 --> 01:35:04,289
Sam!

1243
01:35:06,875 --> 01:35:09,961
-Pridi sem, Bob.
-Dobro si me stisnila, Hazel.

1244
01:35:10,045 --> 01:35:12,547
Pozdravljena, Sam in Bob.

1245
01:35:14,758 --> 01:35:15,759
Sedi.

1246
01:35:15,842 --> 01:35:18,345
Bravo, Bingo.
Kdo je tvoj gospodar?

1247
01:35:18,428 --> 01:35:23,934
Kdo je tvoj gospodar?
Tako je. Bob je tvoj gospodar.

1248
01:35:25,101 --> 01:35:27,103
Adijo, mami. Adijo, ati.

1249
01:35:28,104 --> 01:35:31,274
-Rahlo je vznemirjena.
-Jaz tudi.

1250
01:35:31,358 --> 01:35:33,652
Hazel ima srečo,
da vaju je našla.

1251
01:35:33,735 --> 01:35:35,695
Midva imava srečo.

1252
01:35:37,572 --> 01:35:40,575
Se vidimo v nedeljo na večerji.
Ob petih.

1253
01:35:40,659 --> 01:35:43,453
-Bobova najljubša jed bo.
-Prišli bomo.

1254
01:35:43,536 --> 01:35:45,830
Si slišal, Bob?
V nedeljo bodo sendviči.

1255
01:35:45,914 --> 01:35:48,041
Okusen mesni kruh.

1256
01:35:48,124 --> 01:35:49,125
Bingo.

1257
01:35:49,417 --> 01:35:50,418
Ne ti!

1258
01:35:55,507 --> 01:35:58,260
Moje novo življenje ni takšno,
kot sem si predstavljala.

1259
01:35:59,135 --> 01:36:00,220
Boljše je.

1260
01:36:02,347 --> 01:36:05,517
Stvari se seveda
ne iztečejo vedno po načrtih.

1261
01:36:05,600 --> 01:36:08,603
Razen če jih načrtuješ.

1262
01:36:17,529 --> 01:36:22,325
Lahko bi rekla, da me je smola privedla
do najsrečnejše stvari na svetu.

1263
01:36:22,993 --> 01:36:24,828
Ali pa je bila to sreča?

1264
01:36:25,412 --> 01:36:28,707
Karkoli je bilo,
našla sem svojo družino.

1265
01:36:29,416 --> 01:36:32,711
Takšno, ki ne odide,
temveč ostane.

1266
01:36:32,794 --> 01:36:36,256
Za to bi vse
še enkrat enako naredila.

1267
01:36:36,339 --> 01:36:38,174
DOM

1268
01:36:38,258 --> 01:36:42,846
KONEC

1269
01:45:01,428 --> 01:45:03,430
Prevedla
Nena Lubej Artnak