Ti si moja srečna zvezda.
Name svetiš, kjerkoli si.
Samo pomislim nate in že žarim.
Potrebujem tvojo svetlobo. Srček, vedi to.
-Zdaj pa poglej v kamero. -Soj zvezd…
Migaj, migaj.
Srečni škrat se pridruži pri refrenu.
Soj zvezd, žareča svetloba. Prva zvezda, ki jo vidim.
Hop, hop in dvakrat v levo.
Obvladaš!
Ojej, marička.
Rez, rez.
Ti imaš pa res smolo, Sam Greenfield.
Jaz?
Oprosti.
Preden spet začneva, ti morava priskrbeti nekaj sreče.
Pridi.
DEKLIŠKI DOM
-Mogoče bo kaj od tega pomagalo. -Vidim, da si izpopolnila zbirko.
-Ja. Moj srečni žerjav… -Fino.
Srečen nemški pujs.
Moja japonska mahajoča mačka.
-Ta res prinaša srečo. -Super.
Moj konjiček s Švedske. Vse stvari, ki prinašajo srečo, sem dala skupaj,
da bo moj obisk ob koncu tedna uspešen.
Pametno.
-V petek prideta pote, ne? -Ja.
Že imaš prostor za kovanec, ki prinaša srečo.
Ja! Samo še tega potrebujem.
Če najdeš kovanec, poberi ga…
In sreča te bo ves dan spremljala.
Pojdiva dokončat videospot.
-Velja. -Sam? Tu si.
Socialna delavka te čaka.
Adijo, Sam. Srečno.
-Kam gre? -Odhaja, ker je prestara.
Vsi te bomo pogrešali.
Lahko ostanem še nekaj dni?
-Govorili sva o tem. -Saj vem.
Za Hazel gre.
Rada bi bila tu, ko bo šla na obisk.
Zaradi mene bi lahko, toda stara si osemnajst let.
-Tako to gre. -Le še nekaj dni.
Vem, da si živčna, toda seliš se na svoje. Sijajno bo.
V petek prideš lahko obiskat Hazel, preden gre.
-Ja, prav. -Se vidiva spodaj.
Ne vem, ali sem pripravljena.
-Obožujem objeme. -Vem.
Vseeno bova dokončali tisti posnetek.
Do takrat pa bom vadila plesne korake.
Se vidiva v petek.
-Če boš našla kovanec, ki prinaša srečo… -Ga bom prinesla.
Živijo. Pomemben dan.
To so tvoji dokumenti.
Moje življenje v škatli.
-Si pripravljena? -Sem.
TURNERJEV DOM DOKUMENTI
SAMIN PRVI OBISK ZA KONEC TEDNA
HIŠA COLEMAN
POLNOLETNOST SAM GREENFIELD
POSVOJITVENA AGENCIJA
HIŠA COLEMAN HIŠA PARKER
Nismo imeli sreče, da bi ti našli družino.
Ja, ta vlak je odpeljal.
Lahko vsaj končno neham upati.
Upam, da ti bo stanovanje všeč.
V njem si lahko, dokler se šolaš ali hodiš v službo.
Spletna predavanja so se začela prejšnji teden.
Jutri ob osmih zjutraj začnem novo službo.
Sijajno.
Potrebovala jih boš.
Hvala.
Ga. Rivera je predlagala, naj prinesem rezervne ključe.
Tako bo varneje.
Me boste vsak teden preverjali?
Prihodnji mesec te pokličemo, sicer pa si uradno samostojna.
Hvala.
Srečno.
EKONOMIJA
UVOD V EKONOMIJO
CVETLIČARNA
"Ne zamudi!"
V redu, vesolje, misliš, da ti nisem kos?
Tu imaš, vesolje.
CVETLIČARNA
Hvala, Bill. Si zalil narcise?
Lahko razpakiraš lučke v obliki samoroga in naložiš rojstnodnevne balone?
In samo še to, obljubim.
Na hitro pobriši WC-je, preden odpremo.
Poskrbi, da bo moja trgovina lepa.
Dobro jutro, g. Hammond. Harmon.
Sam! Točna si. To mi je všeč.
Upam, da si zapisuješ, Bill.
Prosim, reci mi Marv.
Marv. Zmenjeno.
Mogoče boš moja najboljša odločitev.
BLEŠČICE
Živijo, Marv.
Sam, v tvojem življenjepisu ni pisalo,
da si akrobatka. Razen če sem spregledal.
-Oprostite. -Kako ti je to uspelo?
Veš, kaj?
Ne sekiraj se. Zate imam popolno nalogo.
Takole. Delo, ki ga lahko opravljaš zunaj.
Zlaganje vozičkov. Jupi!
Jutri ti bo šlo bolje, prepričan sem.
Držim pesti, Marv.
DEKLIŠKI DOM PRIHOD, ODHOD
Vesela sem te.
-Se je kaj zgodilo? -Obisk so ji odpovedali.
O ne.
-Na verandi je čakala, ko sta klicala. -Sta določila drug datum?
Ne, toda neki par bi rad prišel v nedeljo popoldne.
NASTANITVE HIŠA KELLEY
-Živijo. -Ne bo ju.
Vem. Žal mi je, Hazel.
Kaj če nikoli ne najdem družine za vedno?
Samo malo smole si imela. Seveda jo boš našla.
Ti je nisi.
Ne, toda ti nisi jaz. Ti si srečna škratica.
Vedno najdeš lonec zlata in tokrat ne bo nič drugače.
Tudi družino boš našla.
Kaj pa veš. Mogoče bo to par, ki pride v nedeljo.
Mogoče bosta prava.
Ja, mogoče.
Mogoče mi boš do takrat našla kovanec, ki prinaša srečo.
KAVARNA
Poberi se, maček. Nočem tvoje smole.
Zdaj pa je miza za dva.
Zakaj se ni izšlo?
Oprosti, nisem ti povedala vsega.
Moja prijateljica Hazel bi danes lahko bila korak bliže posvojitvi,
a ni. Odpovedali so ji obisk za konec tedna,
kar se najbrž ne zdi posebno, a je, verjemi.
Možnosti, da najdeš družino za vedno, so omejene.
Starejši ko si, težje je.
V nedeljo bo spoznala nov par.
Če bi ji lahko dala samo kanček sreče…
Toda ne moreš dati nečesa, česar nisi nikoli imel.
A vseeno, če bi lahko
in če bi srečo lahko držal v roki, bi vso dala Hazel.
Mogoče bi našla družino in ne bi ostala sama tako kot jaz.
Sedim na robu pločnika in se pogovarjam z mačkom.
Ni za kaj!
Kaj takega, Hazel.
Če najdeš kovanec, poberi ga in sreča te bo ves dan spremljala.
DOMAČA NALOGA ODDANA
Kovanci, ki prinašajo srečo, res obstajajo.
Ga. Rivera, živijo. Se lahko oglasim po službi?
Imam nekaj posebnega za Hazelin jutrišnji obisk.
Super.
Prosim, ne povejte ji. Naj bo presenečenje.
To! To, to!
Kdor zna, zna.
Pozdravljeni, Marv.
Vidim, da si padla noter.
Jutri ne boš zlagala vozičkov. Steklovina te čaka.
-Odlično. -Lep večer ti želim.
Hvala. Prijateljico Hazel grem presenetit.
AVTOMATSKI SPLAKOVALNIK
VEDNO SPLAKNE
Moja trapasta smola.
Spet si tu.
Se spomniš, ko sem rekla, da želim Hazel srečo
pri jutrišnjem obisku? Ugani, kaj.
Ko si sinoči odšel, sem jo našla.
Res. Našla sem čisto pravi kovanec, ki prinaša srečo.
In kaj sem naredila? V WC-školjko sem ga vrgla.
Kaj? Moj kovanec si vrgla v WC?
Zakaj pa?
Govoril si.
Ti si bil.
Ti si mi dal tisti kovanec. Prosim, samo še enega rabim.
Čakaj!
Čakaj! Pridi nazaj!
Ha?
Rabim kovanec za prijateljico Hazel.
Ha?
Kako sem se imel jaz? Krasno! Naravnost fantastično.
Izgubil sem potovalni kovanec, potem pa me je zombijka lovila po mestu.
Zakaj so gesla vedno tako obupno dolga?
Končno.
Kaj bom glede kovanca? Zakaj se pogovarjaš s seboj?
Vadim, da se bom imel s kom pogovarjati, ko me bodo nagnali.
Ne, ne.
NAPAKA
Kakšna vrsta norega človeka si?
Kakšna nora govoreča mačka si pa ti?
-Škotska, ki prinaša srečo. -Črne mačke ne prinašajo sreče.
Na Škotskem velja, da črne mačke prinašajo veliko sreče.
-Sem na Škotskem? -Ne!
Ljudje ne smejo sem.
-Kam? -Takoj moraš oditi.
Šla bom takoj, ko mi daš kovanec, ki prinaša srečo.
Nisem ti dal kovanca.
Padel mi je z ovratnice, ko si me zvabila z okusnim mesnim kruhom.
Tisto je sendvič.
Karkoli. To si načrtovala, da mi ukradeš potovalni kovanec.
Potovalni kovanec?
Bitja iz Dežele sreče v vašem svetu nimamo sreče,
zato jo za vsak primer jemljemo s seboj.
Dežela sreče?
Skrij se!
Dober dan, gospoda.
Dobrodošel nazaj, Bob. Vrnil se je ob 18.06.
Škrata?
Se je na drugi strani zgodilo kaj nenavadnega?
Nak.
SEKTOR: A113 KOVANEC VRNJEN
Našel si eno blokirano črto sreče.
Gradbišče. Ni čudno.
Pauliejeva stojnica s kokicami bo postala čisto prava trgovinica.
Nič lažjega. Dvakrat kliknem, pa bo.
Mogoče trikrat.
Prav imaš, Quinn.
Sreča spet prosto teče.
Sta videla Gerryja? On me običajno pričaka.
V skladišču kovancev je. Pomoč so rabili.
Skladišče kovancev?
Nadomeščava ga.
Gerry pravi, da vedno preda tvoj potovalni kovanec,
tako da ga bova vzela.
Ojej.
Danes ga bom sam predal.
Kakor želiš. Pa srečno.
Ja. Pozdravi stotnico. Veva, da te naravnost obožuje.
Saj ga ne obožuje.
-Temu se reče ironija. -Kako si pameten.
Kaj sem naredil? Ne bi smel jesti človeške hrane.
Nikakor ne bi smel govoriti pred človekom.
In predvsem ne bi smel dovoliti, da mi človek, ki je izgubil moj kovanec,
sledi skozi portal!
Dobro, toda škrata sta omenila skladišče kovancev.
Mogoče tam dobiva kovanec.
Tja smejo samo škrati, ti pa nisi škrat!
-Mogoče sem lahko. -Kaj?
Misliš, da lahko kar greš v škratjo garderobo in si izposodiš oblačila?
-Genialna ideja. Pojdiva. -Ne, čakaj. Stoj!
Ustavi se!
Hej, Bob. Je vse v redu?
Ja, samo raztegujem se.
Okej.
Tudi če se našemiš v čudaško veliko škratico,
mimo stotnice pridem le, če oddam kovanec.
Kaj če oddaš to?
Gumb je. Prej ko slej bodo to ugotovili.
Če takrat ne bom imel kovanca, me bodo izgnali.
Mogoče bova z gumbom pridobila nekaj časa,
da dobiva kovanec iz skladišča.
-Nato si ga bom izposodila za... -Hazel. Ja, si že povedala.
Kaj? Stokrat si ponovila.
Šla bova v skladišče po kovanec. Uporabila ga bom in ti ga vrnila.
Nato bom odšla.
Nikoli več me ne boš videl.
Super. Mimogrede, Sam mi je ime.
To je poslovna naveza. Imena niso pomembna.
Toda slišala sem, da so ti rekli Bob.
Prav. Ja, Bob sem.
Dobrodošle nazaj, črtne mačke. Vrnite kovance in pojdite naprej.
Tako je prav. Dajmo, mice mace. Vrnite potovalne kovance.
Brez ustavljanja.
-Danes greš v sektor 64, Joanie. -O, Nigerija.
Se vidiva, stotka.
-Tisto je stotnica? -Ja.
-Videti me ne more. -Mogoče ne mara mačk.
Druge mačke čisto v redu prenaša.
Kakšen je načrt?
Ti se pretihotapi skozi tista vrata, jaz pa bom zamotil stotnico.
Vstavil bom gumb. Dobiva se na drugi strani.
Preprosto. Srečno obema.
Prijeten žvenket kovancev, ki prinašajo srečo.
Ni boljšega zvoka na svetu.
Kaj čakaš, Bob? Vrni kovanec.
Ja, tu ga imam, stotka. Še prej pa mi povej, kako si.
Kaj naklepaš, Bob?
Maček ne sme vprašati šefinje, kako je?
Čudno je.
Nikoli me nisi ničesar vprašal. Ne marava se.
Ob tebi me kar zmrazi, Bob. Od nekdaj.
Samo to? Potem pa v redu.
Stotnica, imaš rada šale?
Samo smešne.
Dobro. Ta ti bo zelo všeč.
Zakaj se kovanec kotali čez cesto?
Ne vem. Zakaj?
Ker nima nog, da bi hodil.
Ni smešno.
Slaba šala, vem.
-Se vidiva, stotka. -Le kdo bo koga prvi videl?
Škratja garderoba, prihajava.
Dobrodošla nazaj, Shirley. Daj.
Nočem biti vsiljiva, ampak – prste imaš?
Palce. Polidaktilijo imam.
-Gerry. To je tvoj prijatelj, ne? -Prej pomočnik.
Res ne bo imel nič proti?
Nikoli nima nič proti. Nehaj spraševati.
To je samo posel. Ni se nama treba spoznati.
Prav.
Potem pa vpraša, ali plešem v Riverdanceu.
WC-ja nisva pregledala.
Pohiti.
-Nato je zaplesal. -Res? Ne. Moraš mi…
Dober dan, dami.
Kaj delaš tu, Bob?
Črtne mačke imate svojo garderobo.
-No, samo… Sem… Saj vesta. -Meni je pomagal.
Razkazal mi bo Deželo sreče.
-Marička, si pa velika. -Aha.
Sam sem.
Od kod si?
Prihaja iz… Saj vesta…
Latvije! Ja, iz Latvije je.
Saoirse, ni Clodagh rekla, da je v baru spoznala Latvijca
-in da je bil zelo velik? -Je, ja.
Bravo za Latvijo, kjer rastejo velikani.
Očitno tudi velika bitja prinašajo srečo.
-Veselilo me je. -Uživaj v ogledu.
-Pazi, kaj delaš. -Ne poznaš sramu.
Tako ljubki in drobni sta.
In presenetljivo manj pametni kot običajno.
Verjeli sta nama. Greva po kovanec.
-Ja. -Potem pa greš.
-Ja. -Ponovi.
-Potem pa greš. -Ne, ti greš.
Ja, vem. To je bila šala.
Dobrodošla v Deželi sreče.
Neverjetno.
Pozdravljen.
Dobro jutro.
Semkaj. V hipu bova v skladišču.
-Stopila bova na ploščo. -Prav.
Pa dajva. Nasmehni se in mahaj.
-Bob, greva ta teden na kosilo? -Lahko.
Zdaj bova prestopila.
-Jutro, Bob. -Oj, Betty.
Zaenkrat nama gre super. Nihče te ni opazil.
Sam? Sam?
Sam!
Si slišal? Joe je šel med kovače sreče.
Super. Za crknit je smešen.
-Ti imaš pa res smolo. -Ne govori.
To bi morala povedati, preden sva se rokovala.
Ojla. Pozdravljeni.
Samo tirnice preverjam.
Tu ni smole.
Če hočeš kovanec za prijateljico, se moraš zliti z množico.
Saj sem se trudila.
Tvoja prva napaka.
Srečna bitja se ne trudijo. Ni se jim treba.
In nehaj se potiti. Tudi tega ne delajo.
-Velja. Potrudila se bom. -Nak.
Trudila se bom pretvarjati, da se ne trudim.
Dober odgovor.
Gerryja morava najti.
On ve, kako se streže tej zadevi s kovanci.
Je veseljak v zelenem.
Vsi so takšni.
Na zdravje, prijatelji. Kako?
Tam je.
O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Nisem pozabil nate, Clarisse.
-Mini kava zate. -Hvala, Gerry.
-Kako je pozoren! -Gerry!
Sam, Gerry.
Ogromna si.
So to moja oblačila?
Oprosti. Bob je rekel, da ne boš imel nič proti.
Sam je na obisku iz Latvije. Njena oblačila…
-V človeškem svetu živiš? -Običajno.
Madonca! Si kdaj poskusila sendvič s popečenim sirom?
Ja.
Dobro. Ger, veš, da mačke ne smemo v skladišče,
Sam pa je živčna zaradi svoje prve izmene.
Bi jo lahko pospremil in ji pokazal, kako se zadevi streže?
Imam pa srečo. Seveda. Čisto lahko je.
Sediš, kovanec pride do tebe, spoliraš ga in pošlješ naprej.
-Mislim, da bom kos nalogi. -Seveda boš.
Škrati smo narejeni za takšno delo.
Ojej, čas je.
-Nak. -Kar pojdi, takoj pridem.
Zmenjeno.
-Raje pozabiva na to. -Zakaj?
Nisi škratica in ne prinašaš sreče.
Si človek, ki ima neverjetno smolo.
-Si pozabila? -Nisem, verjemi.
Katastrofo boš povzročila.
Mogoče pa ne. Gerry je rekel, da sedimo in poliramo kovance.
Da kovanec lahko spoliraš, ga moraš držati v roki.
Če držim kovanec, ki prinaša srečo…
Razumem. Boš imela srečo.
Je tako težko ukrasti en kovanec?
Sam, semkaj.
-K meni se usedi. -Hvala, Gerry.
Dobro, škrati, spolirajmo kovance.
Stotnica se zanaša na nas.
Začnimo!
Sploh ni težko. Samo na stolu ostani.
Vzemi kovanec.
PRIHODI IN ODHODI
Kar mirno.
-Mislite, da je kriv kanček smole? -Ne samo kanček.
Sam!
Sem ti rekel, da bo katastrofa.
Nisem pričakovala gumba. Saj si videl, ne?
O ja.
Je že na poti do prihodov in odhodov, kjer ga bo stotnica zagotovo videla.
Kje bova pa zdaj našla kovanec?
Ne bova ga! To je bila edina možnost.
Zdaj pa pojdi.
Ne, ne. Zmenila sva se, da dobim kovanec.
Pozabi na to. Nikjer drugje ga ne moreva dobiti.
Rabita kovanec?
Bob ga rabi. Izgubil ga je, jaz pa sem ga vrgla v WC-školjko.
-Sam! -Kaj? Tvoj prijatelj je.
-Pomočnik. -To je grozno.
Spet si se ustavil, da bi jedel človeško hrano, ne?
-Ja. Mojo. -Sam!
Kako to misliš – tvojo?
Nisem latvijska škratica, temveč človek.
-Ljudje ne smejo biti tu. -Vem, je že Bob omenil.
Izgubil si potovalni kovanec in pripeljal človeka skozi portal.
Stotnica bo znorela. Če izve, te bo izgnala v Smolo!
Tu je tudi Smola?
Ne tu, spodaj. Druga polovica našega sveta.
Sreča je zgoraj, Smola pa spodaj.
Toda tista polovica ni tako prijetna.
Seveda ni. Smola pokvari vse, česar se dotakne.
Zakaj nisi povedal, da te bodo izgnali tja?
-Nisi vprašala. -Ker nisi dovolil več vprašanj.
Čistilce so poklicali.
-Stotnica. Skrij se. -Težko.
Vsi stran. Izpraznite območje, da lahko zajci opravijo svoje delo.
Bob, si to ti?
Ne, jaz sem, Gerry, s prihodov in odhodov. Se spomniš?
-Že sto let delam zate. -Gerry, od kdaj imaš rep?
-Je tu rep? -Stotnica, kakšen užitek!
In tako hitro. Imam pa res srečo.
-Kaj delaš tu? -Obiskal sem svoje škratje prijatelje.
Nimaš prijateljev.
Pregledali so kraj zločina. Niso našli smole.
Še enkrat ga preglejte.
Že kanček smole lahko pokvari cel kup kovancev.
Poberimo se.
-Lahko kje drugje dobimo kovanec? -Ne.
Kaj pa kovanci, ki izginejo v človeškem svetu?
Če so tako dragoceni, zakaj ne greste ponje?
-Saj gremo. -Gremo?
No, včasih smo šli. Odkar je stotnica prevzela varovanje, se ni noben izgubil.
Če se je kovanec izgubil v človeškem svetu,
-smo poslali letečega zajca. -Kaj?
Premetenega robota. Hranijo ga na prihodih in odhodih.
Pojdimo ponj.
Prav, toda že desetletje ni bil v uporabi.
Najprej moramo po srečni kristal, ki ga poganja.
-Kje ga dobimo? -V srečnem nadstropju.
Čakaj malo.
Jaz grem v prihode in odhode vključit letalnik,
-vidva pa pojdita v nadzorno sobo. -Zakaj?
Tam hranijo upravljalnik letalnika.
Super. Ampak najprej kristal.
Srečno nadstropje, prihajava.
Toda kristali so na vrhu. Rabimo nekoga visokega.
-Jaz sem visoka. -Ne pride v poštev.
-Preveliko smolo ima. -To je res.
Samo en kristal mora dobiti. Mislim, da bo zmogla.
-Prav. Le kaj se lahko sfiži? -Tako se govori, šef.
Najin dogovor očitno spet drži.
-Ja. Potem pa boš šla. -Držala bom besedo.
Kje bomo dobili srečni kristal?
Šli bomo po hodniku in vzeli enega.
Mala malica.
Vsi strmijo v Sam. Kaj bomo, šef?
Iz Latvije je. Od tam prihajajo najvišji škrati na svetu.
Razkazala ji bova Deželo sreče.
-Gremo naprej, Gerry. -Ja.
Smo v razvojnem centru, kjer ustvarjajo srečo.
Izgubljen poročni prstan v pecivu? Shirley pa ima ideje.
Čakaj, dejansko se domislijo sreče?
Ja. Ti dve delata v srečnih nezgodah,
enem od številnih oddelkov. Med njimi so sreča v ljubezni,
dobro parkirno mesto, na pravem kraju ob pravem času.
Ljudje tega obožujete.
Govoriš o ljudeh, ki živijo v človeškem svetu, kajne, Ger?
Tako je.
Srečne ideje natisnejo na list in pošljejo v srečno nadstropje.
Sreča prihaja čez pet, štiri, tri, dve…
Raje pojdimo višje.
Pikapolonice dostavijo liste delovodji Pujsu.
On izdela kristale?
Ne, oni jih.
Latvija. Iz Latvije je. Latvije.
Za kristal. Janice mi je posodila.
Tako, kovači sreče!
Danes imamo veliko dela.
Dobro jutro, čarobne svinje!
Zmaj?
Ja. Ona je direktorica Sreče.
Edino bitje, ki lahko zavoha smolo.
Najbrž je zato tu. Slišala je, kaj se je zgodilo v skladišču.
Na tvojem mestu se ne bi preveč približal.
Tako! Tukaj ni niti kančka smole.
Spet je napočil tisti čas.
Čas, da odprete srca in naredite tisto, kar zmorete le vi.
-Naj vas slišim. -Svet navdajamo z upanjem!
To dela sreča.
Sreča, ki jo ustvarite danes, lahko jutri spremeni življenje.
-Želim ti srečen dan, Phil. -Enako, šefinja.
V redu, slišali ste jo!
Ustvarimo srečo, čudežni stvaritelji blaginje!
Skloni se.
Kristale izdelujejo.
Enega rabimo za zajčji letalnik.
-Zdaj pa bo, Sam. Pripravi se. -Pripravljena sem.
Zdaj! Primi kristal.
Ne dosežem.
-Skoči! -Ne, preveliko smolo ima!
Fina poteza, Bob!
Bravo, ekipa!
Jaz grem poiskat letalnik, vidva pa pojdita v nadzorno sobo.
Zaradi tebe ima Bob možnost.
Lahko obdržiš moj jopič.
Prijazne prijatelje imaš.
Saj pravim, da je samo moj pomočnik.
Zate moramo dobiti kovanec, a kaj, če bi Hazel dala kar tisto?
Ne deluje tako.
Ideja je shranjena v kristalu, dokler se ta ne sprosti.
Samo nekaj ga lahko sprosti.
-Kaj? -Naključnik.
Kristale zdrobi v srečni prah
in ga po črtah sreče naključno pošlje v tvoj svet.
Hočeš reči, da je sreča naključna?
Ja. Zato je Naključnik. Pravkar se dogaja.
-Kaj je tisto? -Starodavni kamni sreče.
Nekakšne baterije, ki poganjajo roki.
Kamen sreče privabi srečo od zgoraj,
kamen smole pa smolo od spodaj.
-So tisto črte sreče? -Ja.
Kot napeljava, ki povezujejo najina svetova.
Kdo pa dela smolo?
Gomolji in parkeljni.
Gomolji in parkeljni? Morala bi vedeti, da pošasti.
Gerry, si tam?
Ja. Jasno te slišim, šef.
Kje si?
-Vsak hip bom na mestu. -Dobro. Pohiti.
-Hej, Gerry. -Gael. Quinn.
NADZORNA SOBA
-Našel sem letalnik. -Dobro. Midva sva
-v nadzornem centru. -Super.
-Upravljalnik je na vsaki mizi. -Odlično.
Za tisto zadnjo bova šla, da ne vidijo mojega zaslona.
Kako bova zamotila zajčka?
-Mogoče lahko poskusim… -Nak!
Nobenih poskusov. Veva, kaj se zgodi, če poskušaš.
Prav.
Jaz bom uredil. Tu počakaj.
Resno mislim. Ne premakni se.
Spremljajo srečo po vsem svetu.
Ta babica pa ima srečo.
To mi je znano.
Ne zdi se naključno, ne?
-In, kako si kaj? -V redu.
Korenček.
Tipkovnica ti je padla. Raje pojdi po novo.
Upravljalnik je aktiviran, Gerry.
Samo še malo.
Vstavljam kristal.
Pripravljen je na vzlet, šef.
Odlično. Imamo tarčo. Spravimo zajčka v zrak.
Začenja se operacija Kovanec.
Imaš nadzor.
To!
Dovolj je, da se približaš tarči.
Ko bo dovolj blizu, jo bo zaznal.
Odprl bom portal.
O ne. Bob, poglej gor. Gor poglej. Bob.
Ti si moja srečna zvezda.
Name svetiš, kjerkoli si.
Samo pomislim nate in že žarim.
Potrebujem tvojo svetlobo. Srček, vedi to.
Soj zvezd, žareča svetloba. Prva zvezda, ki jo vidim nocoj.
Soj zvezd, žareča svetloba. Vse bo v redu.
Soj zvezd, žareča svetloba. Prva zvezda, ki jo vidim nocoj.
Soj zvezd, žareča svetloba. O ja!
Dajmo!
Gremo!
Ja!
ČISTILNA NAPRAVA
Uh!
Utripa! To pomeni, da je zaznal kovanec.
Kako vem, da ga ima?
Zaplesal bo. Zajčki radi plešejo.
Ma ne.
Sveti nocoj…
Pleše! Ima kovanec!
Kajti vem…
Naj se vrne domov.
Poskrbel boš, da bo vse v redu.
Jaz bom počakal kovanec, vidva pa stran.
Ti si moja srečna zvezda.
Kaj mi delaš, srček? Gremo.
Daleč največ sreče imam.
Zakaj nisi povedala, da znaš peti?
Nisi vprašal. Brez vprašanj, si pozabil?
Ja, ker se nama ni treba spoznati.
Pozor!
Nekdo je namesto kovanca vrnil zelo sumljiv predmet. Gumb.
Črtna mačka ga je uporabila misleč, da prinaša srečo.
Zato jo je v človeškem svetu zbil tricikel.
Brez skrbi.
Čarobna bitja okrevajo s svetlobno hitrostjo.
Vidiš?
Ta, ki je dal gumb, ni vrnil potovalnega kovanca,
kar pomeni, da je med nami kradljivec kovancev.
Nisem ga ukradel, samo izgubil sem ga.
Krivec je eden od teh treh mačkov.
IŠČEJO SE
Ojej.
Vsi vedo, da je kazen za krajo sreče izgon v Smolo.
Našla te bom, kradljivec kovancev.
Bob, če si to ti, bom zelo uživala.
Kovanec morava vrniti.
-Letalnik se je vrnil! -Ima kovanec?
Vidiš kovanec, Gerry?
Ja, vidim ga.
Hitro ga primi, Gerry!
Samo rokavice vzamem.
Kaj? Ne! Kaj delaš?
Hitro ga vzemi, preden se vključi sesalnik.
Si ga dobil, Gerry?
-Gerry, si izklopil zvok? -Ne.
Tu sem, kovanca pa ni več.
-Kaj? -Cel letalnik je posesalo.
Žal mi je, šef. Prav si imel. Moral bi ga prijeti.
Še vedno ga lahko dobiš. V Vmesnem je.
-Vmesnem? -Tja gredo človeške smeti.
Ja! Letalnik bo v košu šest.
Pred Jeffom ga moraš dobiti.
Kdo je Jeff?
Upam, da ti ne bo treba ugotoviti. Greva.
Zakaj temu pravijo Vmesno?
Gre za prostor med deželama Sreča in Smola.
Kot nekakšna klet je.
Tako se dela.
Pritisni gumb.
VM S
Kateri gumb si pritisnila?
S, spodnja etaža, klet. Zakaj?
Rekel sem, da je kot klet. Pritisniti bi morala VM, Vmesno.
Kaj pa pomeni S?
Smola! Po tvoji zaslugi greva zdaj tja.
Kaj se dogaja?
Sprememba težnosti. V Smoli je težnost nasprotna naši v Sreči. Splezaj na steno!
-Kaj? -Zdaj!
Sam, pohiti. Nazaj v dvigalo.
Ja, prosim.
Ne! Ne, ne. Ne!
Če se dvigalo odpelje, se dobiva v Vmesnem.
Kaj? Ne, pa ne boš. Ne boš me pustil tu.
Samo vratca moraš poiskati.
Pojdi v srečni stolp 13. Takoj za oddelkom za izgubljene nogavice.
-Kaj pa govoriš? -Poslušaj me.
Pojdi do centra za raziskavo pasjih kakcev, nato poišči vijolično luč.
Tam so vratca. Nekje med "stopil nanj" in "zavohal v hiši".
Mala malica.
Toda jaz nisem od tu.
Saj res. Okej, poslušaj. Smola je zrcalna…
Krasno. Stolp 13, center za raziskavo pasjih kakcev, vijolična luč, vratca.
Hej, škratica! Kaj delaš tu?
Stolp 13.
Rekel je, da je nekje
med "stopil nanj" in "zavohal v hiši".
Tri nadstropja? To pa je veliko raziskav o kakcih.
Spodrsnilo mi je na njem. Smrdi, a ga ne najdem.
Pozabil vrečko za kakce. Strgana vrečka.
Driskast. Ogabno.
Stopil nanj.
In "zavohal v hiši". Vijolična luč!
Bob?
Saj bo šlo. Samo še malo!
O ne.
Ha?
Bob? Si to ti?
Si!
Bob! Jaz sem, Sam. Dol poglej.
Sam, uspelo ti je!
-Ja. -Pazi.
Dobro, zdaj pa skoči.
Kaj?
Težnost v Smoli deluje nasprotno od naše.
Saj res. Dobro.
Greš dol, da prideš gor. Kako čudno.
-Kako si vedel? -Kaj?
Kako priti sem skozi Smolo?
Nič lažjega. Smola je zrcalna podoba Sreče.
-To pa je Vmesno? -Ne še. Pomagaj mi.
To je Vmesno.
Letalnik naj bi bil v košu šest.
Nesrečni prah!
Stresi ga.
Jeff je.
Pusti zdaj to. Skrij se!
Grozna čenča je.
Če naju vidi, ne bova mogla najti kovanca.
Jeff je samorog?
Ogrel bom mišice.
Sveta pomagavka!
Kot Strasse smole.
Kako, družba?
Živijo.
Prestrašila si me. Srce bi mi skoraj odpovedalo.
Mogočna škratja Fräulein! Bravo, narava.
Ja.
Robert, si to ti?
Oj, Jeff.
Guten Tag.
-Sta prijatelja? -Robert noče prijateljev,
toda na njegovo srečo jaz ne sprejmem zavrnitve.
Pometimo, pometimo. Ne gre s čevlja.
Včasih malo pihne iz ročno narejenega stroja za smolo.
Gre za edinstven mešalnik,
iz katerega je smola speljana naravnost v das Naključnik.
-Mi pokažeš, kako deluje? -Ja, komm.
Es ist sehr vznemirljivo imeti obisk. Vznemirjen sem.
Za vama pridem. V pesek moram.
Zveni ogabno, Robert. Adijo.
Smola se sprime kot arašidovo maslo na nebo.
Smola privablja še več smole?
-To bi marsikaj pojasnilo. -Ja.
Kot lepilo. Vidiš? Tako je bilo včasih.
Zato se sestavil ein stroj in ne maši se več.
Smola steče naravnost v das Naključnik.
-Si pa pravi inženir, Jeff. -Danke schön.
Nisem več Jeff.
Spet sem začel uporabljati svoje rojstno ime Heimdall!
Heim-dall. Kot da je nekdo nekaj dal, spredaj pa je "heim".
Ja, ime mi je v mlajših letih bolj pristajalo.
Razumem. Ni treba reči.
Je to Zmajevka?
Ja. Meine edina resnična ljubezen.
Naredila mi je ta obesek in mi rešila življenje.
Kaj se je zgodilo?
Pred mešalnikom sem moral strdke smole ročno odstranjevati.
Nekega dne je cev plätzen! Nesrečni prah je gesprüht po meni.
Zmajevka je slišala in sofort poslala pome. Bila je ljubezen na prvi pogled.
Posodila mi je kovanec, ki prinaša srečo, da izniči smolo.
Toda smola se ne da kar tako.
Okrevanje je trajalo štiri mesece. Najboljši štirje meseci v življenju.
Nato pa mi je zlomila srce.
Zakaj?
Včasih sem s čevlji malo smole prinesel v Srečo.
Tako zelo se je bala vpliva smole na bitja v njenem svetu,
da me je zapustila. In zdaj sva oba sama.
Kako žalostno.
Če bi lahko pustil meine delo, bi,
toda Einhörner skrbimo za Naključnik od začetka časa.
Fino! Dostava!
Da bist du, Robert!
Ugani, kaj? Prej sem v kupu našel zajčji letalnik.
Samo enega. Šest sem jih hotel.
Ga še imaš?
Und tukaj je.
-Je bil zraven kovanec? -Ja.
Toda tako zelo je smrdel, da sem ga poslal v skladišče
na dezinfekcijo in vrnitev v obtok.
Stotnica je ure zasliševala ubogo Edno zaradi tistega kovanca.
Seveda ni imela prstov vmes.
Ostala sta le še Ernie in Bob.
Konec je z menoj.
Mogoče ne. Potuhni se, jaz pa grem do Zmajevke.
Ne moreš. Zavohala bo tvojo smolo.
Točno to hočem. Ne bom tvegala.
Če je Zmajevka pomagala samorogu,
bo morda pomagala tudi nesrečni škratici.
Če izve, da si človek, te ne bo spustila domov.
Moram tvegati.
Ne morem obupati nad Hazel. Ali nad teboj.
Tu nekje bodi.
Če dobim kovanec, nadaljujeva z načrtom.
Dober dan, k Zmajevki sem prišla.
Tristo skakajočih zajcev! Visoka škratica.
Kar naj pride, Hopsberg.
Pošlji mi dopise.
Dvakrat v enem dnevu.
Zjutraj si bila v srečnem nadstropju, ne?
-Ja, tisto sem bila jaz. -Se mi je zdelo.
Ravni sreče so visoke kot vedno.
Se vidimo naslednji teden.
Presrečna sem. Malokdo je moje velikosti.
Visoke dame bi morale držati skupaj, kajne?
Ja.
Kaj je to?
Zajci!
Pod čevljem.
Pohitite!
To je že bolje.
Že kanček smole lahko ustavi vse skupaj.
Trudimo se ji preprečiti vstop,
a vsake toliko najde pot noter.
Zelo mi je žal. Nisem vas hotela vznemiriti.
Nisi ti kriva, dragica, temveč smola.
To okrutno, korozivno sredstvo povzroča žalost in uničenje.
Strinjam se. To marsikaj pojasni.
Recimo težave v skladišču kovancev.
-Tisto si bila ti. -Ja. Nimam najboljšega dne.
Uboga, nedolžna škratica.
Žal mi je, da si morala prestati to. In šlo je le za kanček smole.
Pomisli na reveže v Deželi nesrečnih, ki morajo izdelovati smolo.
Si predstavljaš, da imaš vsak dan opravka s smolo?
-Bedno življenje. -Ja.
Tudi ljudje, ki dobijo smolo, najbrž ne uživajo najbolj.
Sploh ne.
Vidim jih, ko opravljam svoje delo.
Te nesrečne ljudi, ki se sicer zelo trudijo,
a jih smola vedno potolče, da se počutijo tako…
Osamljeno.
Ja.
Ravno zato poskušamo izdelati čim več sreče.
Ja.
Ko imaš srečo, se ti vse zdi mogoče.
-Najbrž ker… -Sreča je veselje.
Ja.
In upanje. Sreča je dobra.
Če bi bila jaz kraljica vesolja, in mislim, da bi bila odlična,
bi se čisto znebila smole.
Izkoreninila bi jo.
-Ves čas sreča. Je kaj boljšega? -Nič.
Stavim, da bi tudi ljudem bilo to všeč.
Ja. Njihov svet bi bil podoben temu.
Nimajo te sreče.
Prav je, da si prišla k meni. Kako ti je ime?
Sam. Sam sem.
Sam. Lahko mi rečeš Srček.
Veliko bitij se boji visokih žensk.
Podarjam ti ga za nekaj dni. Kmalu se boš znebila smole.
Zadnje bitje, ki sem mu pomagala, je kovanec rabilo štiri mesece,
da je njegova smola izginila.
Sem slišala, da lahko traja.
Najboljši štirje meseci v mojem življenju.
Hvala, Srček.
-Ko boš končala, ga vrni v skladišče. -Bom.
Deklica in srečen maček bosta presrečna.
Halo, počasi!
Pustite me. Ne boste tako ravnali z menoj.
Pogrešan kovanec smo izsledili do tebe, Bob.
-Nimate dokaza. -Gumb je dokaz.
Na njem so tvoji odtisi tačk.
-Lahko pojasnim. -Prepozno.
Izgnali te bomo v Smolo, kamor sodiš.
Pravico oviraš. Tudi tebe bi morala aretirati.
Samo to sem hotela dati Bobu.
-Dobila si ga. -Ja, Bob.
Najbrž mu je padel z ovratnice.
Mogoče takrat, ko si poskusil okusen mesni kruh.
Si prepričana, da je moj?
Ja.
Življenje si mi rešila.
Zakaj si oddal gumb, če si imel potovalni kovanec?
Trapasta napaka. Napačen plošček sem oddal.
Ko sem to ugotovil, sem se odpravil v skladišče,
a mi je takrat očitno padel ven.
V hipu sem ostal brez potovalnega kovanca.
Kaj če so mi zajci dali zanič ovratnico?
Že večkrat bi skoraj izgubil kovanec.
A tako.
Okvarjena oprema je nesprejemljiva. Prav imaš.
Drži kot pribito. Izvoli, stotnica.
Ne morem verjeti. Hvala ti,
toda kovanec bi lahko nesla svoji prijateljici Hazel.
Najprej ona, potem jaz. Tako sva se zmenila.
Ne bi ti privoščila smole, da bi imela Hazel srečo.
-Ne gre tako. -Kako pa gre?
Nočem, da greš domov, mene pa muči slaba vest,
ker ne more uporabiti kovanca za srečo.
-Misliš, da grem domov? -Ne greš?
Prišla sem, da bi pomagala Hazel.
Do njenega obiska je le še ena ura.
Če imaš slabo vest, mi lahko pomagaš.
Toda ne moreva dobiti še enega kovanca.
Ne bova ga potrebovala.
Kaj pa bova naredila?
Smolo bova izključila.
Če izključiva Jeffov mešalnik, se bo smola sprijela in zamašila cev.
Tako ne bo mogla v Naključnik.
Če smola ne pride do Naključnika…
Ne bo prišla do človeškega sveta.
Čakaj. Kaj pa Jeff?
Und schneller. Und schneller. Und steil. Ja, steil.
Dol po Bergu.
Brez besed sem.
Mislim, da imava nekaj časa.
Saj veš, da ga ne moreva za vedno izključiti, ne?
-Seveda ne. Tu ti prideš na vrsto. -Vključil ga bom.
Hazel rabi največ dve uri.
Nato bom obrnil stikalo. In to bo to.
Bot si bova. Fini, complet. Urejeno.
Nikoli več me ne boš videl.
Super. Pa dajva.
Kaj takega.
Že nastajajo kepe.
Deluje.
-Ko bi lahko videla Hazel. -To se da urediti.
Res? Živi tri kilometre vzhodno od kavarne.
Zakaj tako nujno potrebuje srečo?
Če bo obisk uspešen, lahko dobi svojo družino za vedno.
Kaj točno je to?
To so ljudje, ki ti vedno stojijo ob strani ne glede na vse.
Tisti, ki ne odidejo. Ostanejo.
Tam.
-Je to ona? -Ja.
Par bo očitno vsak hip tam. To sem želela,
malo sreče za Hazel. Uspelo nama je, Bob.
Najraje bi te objela.
Mačke ne maramo objemanja.
No, jaz obožujem objeme.
Tako torej. Urejeno.
Zahvali se Gerryju. Žal mi je, da sem mu raztegnila oblačila.
Sam, česa si pa zdaj želiš?
Me sprašuješ?
Končno boš šla.
Primeren čas, da te bolje spoznam.
Naj bo.
V življenju želim početi dobre stvari.
Da mi moja smola ne bo v napoto. Razumeš?
Ja. Mislim, da ja.
Dobro. Čas je za slovo.
Ha?
Iz Vmesnega prihaja. Nekaj je narobe.
Nisem mislil, da je to mogoče.
O ne. Hazel!
Hazel. Ne.
Ne.
Kamen sreče!
Saj ni res. Rabim srečo, da skujem novega.
Deteljice so uvenele. Pujsi ne morejo kovati sreče.
In kovanci?
En sam srečen kovanec bi bil dovolj.
Vsi so onesnaženi!
Poskusi s tem.
Prinaša srečo ali ne?
Ne.
Čakaj. Zakaj ga imaš, šef?
To pomeni, da ne prinašaš sreče?
Ves čas sem imela prav.
Si lažnivec in kradljivec. Najbrž sploh nisi Škot.
Nisem.
Pravzaprav sem Anglež.
Preden sem našel kovanec, sem osem življenj preživel v Smoli.
Zaradi kovanca si imel srečo.
Ja.
Sem črn maček, ki prinaša nesrečo.
Vedno bom to.
Kaj to pomeni?
Povezava med človeškim svetom in svetom sreče je prekinjena.
Gotovo jo lahko kako popravimo.
Ne brez sreče.
K Hazel moram! Domov moram.
Človek si?
Ja. In domov moram.
Kaj pa naš dom?
Obstajamo, da ustvarjamo srečo za tvoj svet. Kaj bo zdaj z nami?
Ne bi smela priti sem.
Meni je sledila.
Tako zelo mi je žal. Nisem hotela, da pride do tega.
Le prijateljici sem skušala pomagati.
Namesto tega pa si poskrbela,
da noben človek ne bo več izkusil sreče.
Oba bi morali izgnati v Smolo.
Ni več važno. Zdaj je povsod smola.
Vedela sem, da nekaj na tebi ne štima.
Čutila sem. Toda nisem te pravočasno ustavila.
S tem moram živeti do konca svojih dni.
Moral bi biti boljši.
Moral bi ti dati kovanec za tvojo prijateljico.
Če bi, se to ne bi zgodilo.
Bal si se, da ga bom izgubila ali vrgla v školjko.
Nisem hotel izgubiti svojega srečnega življenja.
Bil sem preveč sebičen, da bi tvegal.
Prav si se odločil.
-Vse pokvarim. Takšna sem. -Sam.
Do zdaj bi me že lahko izučilo.
Ne bi se smela tako zelo truditi. Se potiti, kot si rekel.
-Ne bi smel reči tega. -Je pa res.
Celo tu, v najbolj srečnem kraju v vesolju,
mi je uspelo vse pokvariti.
-Tako vem. -Kaj?
Da ni težava v moji smoli, temveč v meni.
Tega ne more popraviti niti cel kup sreče.
-Ne verjamem. -Pa bi moral.
Hazel, ti in vsi ostali
ste zaradi mene obsojeni na smolo, poleg tega ne morem nazaj k njej.
Sem le še ena odrasla oseba, ki je prelomila obljubo.
Oseba, ki odide in ne ostane.
Bilo bi ji bolje, če me ne bi nikoli spoznala.
Meni ne bi bilo.
Nisi slaba, Sam.
Nasprotje slabega si.
Si čista dobrota, ki sem jo prvič videl pri ljudeh.
Nagonsko deliš stvari z drugimi. Stvari, kot je mesni kruh.
Pomagaš, tudi če zaradi tega ne dobiš tistega, kar si najbolj želiš.
Najbolj noro pa je, da tisto, kar si najbolj želiš, sploh ni zate.
Drugim hočeš dobro, in tega ne morem dojeti.
Za to boš prestala obupno smolo.
Ne bi ti smel reči, da ne poskušaj. Kajti vsakič, ko poskusiš,
izboljšaš stvari. Tako vem.
Kaj?
Da tvoja prijateljica Hazel ne potrebuje sreče.
Že zdaj je najbolj srečna deklica na svetu, saj ima tebe.
Rekla si, da želiš v življenju početi dobre stvari.
Jih že počneš.
Nisem te želel spraviti v jok.
Ne skrbi, jočem od sreče.
Ljudje ste tako čudni.
Gotovo lahko kaj narediva!
Ja, da se boš vrnila k Hazel.
Toda iz te moke ne bo kruha.
Razen če tu skrivaš kaj sreče.
Čakaj. Kaj si rekel?
Razen če tu skrivaš kaj sreče.
-Saj res. -Kaj?
-V Smoli je sreča. -Kako veš?
Videla sem jo!
Ti pa nameravaš skočiti v Smolo ponjo?
-To je tvoj načrt? -Tako je.
Dobrodošel nazaj v Deželi smole.
Kot da ne bi nikoli odšel.
Sreča je nekje med pasjimi kakci in dvigalom.
Opiši, kaj točno si videla.
Pošasti so bile zbrane okoli zelene luči, ki je gotovo bila sreča.
Nato je pozvonilo in začeli so vpiti. Videla sem ogenj.
-Ogenj? -Ja.
Samo en kraj je tak.
Očitno sem zadnjič prišla skozi stranska vrata.
Čakaj! Ne hodi še!
Bob.
Oj.
Po nama je.
Bob? Si to ti? Kje si se potikal, bratec?
Hej, Gomoljko.
-Bob je. -Dolgo se nismo videli.
-Pošasti, kaj? -Ti si to rekla.
Jaz sem rekel gomolji in parkeljni, kar tudi so.
Hej, Bob.
-Aja in koze. -Od kod te poznajo?
Par uric sem prebil tu.
Ja, za osem življenj.
Sedel je tu, pil moj znameniti mandarinin tornado
in govoril, da bi lahko bil srečen, če bi le našel kanček sreče.
Mislili smo, da si mrtev.
Ja. Gomoljko je upokojil tvoj barski stol.
Vau. Hvala. Toda ne, nisem mrtev.
Le kanček sreče iščem, kot je rekel Gomoljko.
Kako sem neolikan!
Sem Gomoljko, lastnik tega bara s tropskimi sokovi
in samooklicani župan Smole.
Me veseli, Gomoljko. Jaz sem Sam.
Ti si tista škratica, ki je pokvarila dvigalo.
Pravzaprav sem človek. Se opravičujem zaradi dvigala.
Človek, kaj? Vse je enkrat prvič.
Bob, stol ti bomo dali dol.
Pozor, lepilni trak.
Ne delajte si skrbi, fantje. Ne moreva ostati.
-Tvojo pomoč rabiva. -Povej. Kaj se dogaja?
Črte sreče so prekinjene, Naključnik je pokvarjen,
mi pa lebdimo v praznini in naš obstoj nima pomena.
Mislili smo, da je pregorela varovalka.
Nismo vedeli, da smo pokvarili ves svet.
Midva sva ga, ne vi.
Nekaj se je pokvarilo, pa mi nismo krivi? Amen.
Mogoče lahko popravimo zadevo.
Prej sem tu videla zeleno luč. Močno upam, da je to sreča.
Ja, imamo jo. V srečnem metu je.
V srečnem metu?
Bravo, Smrda!
Sledita mi.
Bilo je po tvojem odhodu.
Popravljal sem razpoke, butnil ob to cev
in ven je prilezel kanček sreče.
Zbral sem jo in dal v srečni met.
Tako so lahko vsi doživeli kanček sreče.
-Razumeta? -Kaj pa oni?
Se šališ? Bodo že našli drug razlog za veseljačenje.
Ena od prednosti smole. Naučiš se prilagajati.
Nisem tako gledala na to.
-Saj ni res! -Zlomljeno je.
Šment.
-Okej. Gremo metat frizbi? -Zdaj razumeš?
Ko bosta popravila Naključnik,
sem prepričan, da bom nekoč našel še sreče.
Hvala, Gomoljko. Rabiva še nekaj smole v prahu.
Kar vzemita. Dovolj je je.
Če vam lahko pomagamo zgoraj, kar povejta.
Povem.
Potem pa pojdimo.
To moramo nesti Zmajevki.
Ne bo naju vesela. Njen svet sva uničila.
Veva, koga bo vesela.
Kako mi je ušlo, da je človek?
Visok škrat?
Kako si drzneta priti sem?
Kdo pa je?
Bob, dekle in samorog.
Jeff?
Guter Kummer, ne spomnim se, da bi bilo tako naporno.
Res pa sem takrat bil žrebec.
Sto let je minilo.
Schön dich zu sehen, Srček.
Heimdall.
Si pa drzneta.
Prisluhni jima.
Kanček sreče. Mogoče dovolj, da popravimo Naključnik.
-Od kod pa je? -Iz Smole.
Nekako je prišla tja dol. Prijazno so nam jo posodili.
Dva nova kamna morate skovati.
Kot takrat, ko si naredila to.
-Še vedno ga imaš. -Nikoli ga nisem snel.
Tvoji starodavni zmajevski ogenj ima moč.
Najbrž se spomniš, kako vihteti svoj vroč Feuer?
Sprašuješ, ali si upam?
Poglejmo, ali še znam.
Was ist das?
Rekel si, da rabiš dva kamna. Voilà!
Tri ste naredili.
Kamen smole je bil le za ogrevanje.
Ta dva pa sta za Naključnik.
Imaš vsa kolesca v glavi, Srček?
Dobro veš, da das Naključnik rabi kamen sreče in kamen smole.
Pa ga? Resda rabi dva kamna, a kje piše, da ne moreta biti oba kamna sreče?
Ta trenutek smo čakali.
S tema kamnoma se lahko znebimo smole
in vsega, kar potegne za seboj. Obupanosti, osamljenosti.
-Toda… -Sama si rekla.
Vaš svet bi bil brez smole lahko tak kot naš.
Čavči!
Dol, ga greš gor.
Ne smete namestiti dveh kamnov sreče.
Traparija. Sreča za vse ves čas.
Lahko poskrbimo, da bo tako, Sam.
Ravno ti bi si morala to želeti.
Smola je lahko obupna, posebej ko se ne konča,
-a še vedno jo rabimo. -Rabimo?
Smola mi je uničila svet in zlomila srce.
Ne. Jaz sem uničila vaš svet.
Smola ga pomaga sestaviti.
-Se zgodi. -Ne tu.
-Takole. -Brez skrbi.
Bojite se sprejeti smolo.
Mislite, da ste zaradi nje sami. Tudi jaz sem.
Smolo sem krivila za vse slabo v svojem življenju.
Toda tu sem dojela, da je smola naredila marsikaj dobrega.
Brez svoje smole ne bi spoznala Hazel ali Boba.
Vi pa ne bi spoznali ljubezni svojega življenja.
Kaj pa govoriš?
Jeffa ste spoznali samo zato, ker je bil prekrit s smolo.
Smola vaju ni ločila, temveč združila.
Mislite, da vaša bitja niso kos smoli,
vendar so, in bodo.
Tudi vi ste ji kos.
Ni se vam treba bati smole, saj imata drug drugega.
Zaradi tega sta najsrečnejši bitji, kar jih poznam.
Če lahko sreča in smola končno obstajata druga ob drugi,
bom tega zelo vesela.
Življenje naj bo še naprej polno skrivnosti.
Dajva oba kamna.
Sam!
Visoke dame bi morale držati skupaj, kajne?
O ja.
Hvala ti, Sam.
En nesrečen bananin koktajl.
Oprosti.
Nič hudega, Fred. Vedno naredim dva. Za vsak primer.
Kaj je to?
Že zdaj vas pogrešamo.
-Mi? -Sam!
-Sam. Bob. -Hej, Gomoljko.
-Sreča v Smoli. -Kosmata limona.
Čeden bar s sokovi.
Ja. Prvi tropski bar v Deželi sreče.
Darila imamo za vas. No, darilo.
Za srečni met.
Kakšna lepotica.
V zahvalo, ker ste nam priskočili na pomoč.
Bilo nam je v veselje, ga. Zmajevka.
Veliko nam pomeni, da ste nas prišli obiskat.
Že davno bi morala priti.
Hvala naši nesrečni prijateljici Sam, da nas je združila.
Tako se dela, Latvija!
Latvija! Latvija!
Sam! Sam!
Ko smo že pri moji smoli,
rada bi se vam zahvalila, da ste mi jo poslali.
Prazne gume, prevrnjeni opečenci, ključi v kanalizaciji.
To sem bil jaz!
Ni bilo vedno zabavno, toda ničesar ne bi spreminjala.
Namesti ga. Boš, Sam?
-Meči, Bob. -Daj, Bob!
Kaj praviš, Bob? Se boš vrnil domov?
Fantje so popravili tvoj barski stolček. Čaka te.
Hvala, družba.
Upali smo, da bo Bob ostal v Sreči. Lahko dobiš svojo staro službo.
Kljub tvojim zločinom Gerry trdi, da si dober črtni maček.
Pridi nazaj.
To smo ti naredili. Čisto tvoj kovanec, ki prinaša srečo.
Vau.
Srečno življenje. Kot si vedno želel.
Tako sem vesela zate.
Bravo, Bob.
Hvala, stotnica, a ne morem sprejeti.
-Šef? -Bob?
Ne zaslužim si takih prijateljev.
To je res.
Še posebej tebe ne, Gerry. A ostala bova prijatelja.
Toda glede tega, kjer bom preživel preostale dni…
Če smem, bi jih preživel s Sam v njenem svetu.
Sem lahko tvoja družina za vedno?
Ti in jaz, družina?
To bi mi bilo zelo všeč.
Saj veš, da me objemaš, ne?
Ja. Navadi se na to.
Zastonj sok za vse!
Ja, gospa. Zažgite. Ta sok se bo imenoval srečni zmaj.
LETO DNI POZNEJE
POSLOVODKINJA
Mini palma, fižol.
Vreče bom napolnila s fižolom. Uporabila bom mešanico, da bo fino.
HALO? KJE… SI?
In milo na vrvici. To bo 13,57 dolarja.
Samo kartico poiščem.
SPET GOSPA S FIŽOLI? POZDRAVI JO. NAJ POHITI.
-Našla! -Super.
Izvolite, ga. Charles.
Bom jaz, poslovodkinja Sam.
Hvala, Marvin.
-Uživaj! -Se vidiva v ponedeljek.
Ne bi ti smela dati mobilnika.
Ne morem nehati. Odvisen sem. Rojen sem za tipkanje.
Piše devet minut, a bova šla po bližnjici.
NAJBOLJŠA HČI NA SVETU
Prišla sta!
Sam!
-Pridi sem, Bob. -Dobro si me stisnila, Hazel.
Pozdravljena, Sam in Bob.
Sedi.
Bravo, Bingo. Kdo je tvoj gospodar?
Tako je. Bob je tvoj gospodar.
Adijo, mami. Adijo, ati.
-Rahlo je vznemirjena. -Jaz tudi.
Hazel ima srečo, da vaju je našla.
Midva imava srečo.
Se vidimo v nedeljo na večerji. Ob petih.
-Bobova najljubša jed bo. -Prišli bomo.
Si slišal, Bob? V nedeljo bodo sendviči.
Okusen mesni kruh.
Bingo.
Ne ti!
Moje novo življenje ni takšno, kot sem si predstavljala.
Boljše je.
Stvari se seveda ne iztečejo vedno po načrtih.
Razen če jih načrtuješ.
Lahko bi rekla, da me je smola privedla do najsrečnejše stvari na svetu.
Ali pa je bila to sreča?
Karkoli je bilo, našla sem svojo družino.
Takšno, ki ne odide, temveč ostane.
Za to bi vse še enkrat enako naredila.
DOM
KONEC
Prevedla Nena Lubej Artnak