1
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
நீ தான் என் அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரம் போலும்

2
00:00:57,559 --> 00:01:01,730
ஏனெனில் நீ எங்கிருந்த போதிலும்
என் மீது ஒளி வீசுகிறாய்

3
00:01:01,813 --> 00:01:05,984
உன்னைப் பற்றி நினைத்தாலே
நான் ஒளிர்கிறேன்

4
00:01:06,067 --> 00:01:10,280
எனக்கு உன் ஒளி தேவை
மேலும் கண்ணே உனக்கே தெரியும்

5
00:01:10,363 --> 00:01:13,909
-உம்-ம்ம். கேமராவைப் பாரு.
-ஒளிக்கதிரே, ஒளிச்சுடரே…

6
00:01:13,992 --> 00:01:15,285
அதை இன்னும் நல்லா அசைக்கணும், இன்னும்.

7
00:01:16,244 --> 00:01:18,830
லக்கி லெப்ரகான் உனக்கு பின்பாட்டு பாட வருவேன்.

8
00:01:18,914 --> 00:01:22,959
ஒளிக்கதிரே, ஒளிச்சுடரே
இன்றிரவு நான் காணும் முதல் நட்சத்திரம்

9
00:01:23,043 --> 00:01:27,214
அதோடு இப்படி, இப்படி
அப்புறம் இடது பக்கம் இரண்டு அடி.

10
00:01:27,297 --> 00:01:28,590
சரியா செய்துட்ட!

11
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
அடக் கடவுளே.

12
00:01:34,054 --> 00:01:35,305
கட்.

13
00:01:35,388 --> 00:01:38,308
நிச்சயமா உனக்கு துரதிர்ஷ்டம் தான்,
சாம் கிரீன்ஃபீல்ட்.

14
00:01:38,391 --> 00:01:39,851
யாருக்கு, எனக்கா?

15
00:01:41,603 --> 00:01:42,646
மன்னிச்சிடு, சாம்.

16
00:01:42,729 --> 00:01:46,149
நாம மீண்டும் ஆரம்பிக்கும் முன்.
நமக்கு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் தேவைப்படுது.

17
00:01:46,233 --> 00:01:47,609
வா போகலாம்.

18
00:01:50,779 --> 00:01:54,199
சம்மர்லாண்ட்
பெண்களுக்கான விடுதி

19
00:02:07,629 --> 00:02:09,296
இதுல ஏதாவது ஒண்ணு உதவலாம்.

20
00:02:10,674 --> 00:02:12,717
நீ உன் பொக்கிஷத்தை இன்னும் அதிகரிச்சிருக்க.

21
00:02:12,801 --> 00:02:15,011
-ஆம். என் ராசியான கொக்கு...
-நல்லாயிருக்கு.

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,513
...அதிர்ஷ்ட ஜெர்மானிய பன்னி.

23
00:02:17,556 --> 00:02:19,683
என்னுடைய ஜப்பானிய கையசைக்கும் பூனை.

24
00:02:19,766 --> 00:02:21,810
-அது சூப்பர் அதிர்ஷ்டம் தரும்.
-அட்டகாசம்.

25
00:02:21,893 --> 00:02:27,065
ஸ்வீடனிலிருந்து என் பொம்மைக் குதிரை. என்
அதிர்ஷ்ட செல்வங்களை எல்லாம் சேர்த்து வைக்கிறேன்

26
00:02:27,148 --> 00:02:30,402
அதனால இந்த வார இறுதி விசிட் நல்லா போகணுமே.

27
00:02:30,485 --> 00:02:32,571
புத்திசாலி யோசனை.

28
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
-உன்னை வெள்ளிக்கிழமை கூட்டிட்டு போறாங்க, இல்ல?
-ஆமாம்.

29
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
அதோடு உன் அதிர்ஷ்ட காசுக்காக ஒரு இடம்
காலி இருப்பதையும் பார்த்தேன்.

30
00:02:39,244 --> 00:02:42,163
ஆமாம்! கடைசியில இருப்பது தான் எனக்கு வேணும்.

31
00:02:42,247 --> 00:02:44,124
ஒகு காசு கிடைச்சா, எடுத்துக்கோ...

32
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
அப்போ நாள் முழுவதும்
அதிர்ஷ்டம் உன்னுடன் இருக்கும்.

33
00:02:48,378 --> 00:02:49,963
நாம போய் வீடியோவை செய்து முடிக்கலாம்.

34
00:02:50,046 --> 00:02:53,592
-நாம இதைச் செய்யலாம்.
-சாம்? அட, இங்கே இருக்கயா.

35
00:02:53,675 --> 00:02:55,468
அந்த சமூக சேவகர் உனக்காக காத்துகொண்டிருக்கிறார்.

36
00:02:58,305 --> 00:03:00,557
பை, சாம். அதிர்ஷ்டம் உன் பக்கம் இருக்கட்டும்!

37
00:03:00,640 --> 00:03:01,850
அவள் எங்கே போகிறாள்?

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,435
அவளுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட வயது கடந்துவிட்டது.

39
00:03:03,518 --> 00:03:06,187
அட, நாங்க எல்லோருமே
உன்னை இங்கே மிஸ் பண்ண பேறோம்.

40
00:03:07,564 --> 00:03:10,025
நான் இன்னும் இரண்டு நாள் இங்கே இருந்தா என்ன?

41
00:03:10,108 --> 00:03:13,737
-சாம், நாம் இதைப் பத்தி பேசினோம், அதோடு...
-எனக்குத் தெரியும்.

42
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
நான், ஹேசலுக்காக, அவள் போகும் வரை,

43
00:03:16,197 --> 00:03:19,326
இன்னும் கொஞ்சம் இருந்துவிட்டு, அவளை
வழியனுப்பலாமேன்னு நினைச்சேன்

44
00:03:19,409 --> 00:03:23,121
அது என் முடிவில் இருந்தால், ஆமாம்,
ஆனால் உனக்கு இப்போ 18 வயது ஆகிடுச்சே.

45
00:03:23,204 --> 00:03:25,415
-இப்படிதான் இங்கு நடைமுறை.
-இன்னும் இரண்டே இரண்டு நாட்கள் மட்டும்.

46
00:03:25,498 --> 00:03:28,627
நீ கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்க,
ஆனால் நீ உனக்குன்னு ஒரு தனி இடத்துக்குப் போற.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,045
ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.

48
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
அதோடு நீ மீண்டும் விசிட்டிங் நேரங்களில்
வெள்ளிக்கிழமை அன்னிக்கு வந்து

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,760
ஹேசலை, அவள் போறதுக்கு முன்னாடி பார்க்கலாம்.

50
00:03:38,053 --> 00:03:39,679
ஆம், சரி.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
நான் உன்னை கீழே சந்திக்கிறேன்.

52
00:03:54,236 --> 00:03:55,862
நான் இதுக்கு தயாரா இருக்கேனான்னு தெரியலை.

53
00:04:02,953 --> 00:04:04,454
எனக்கு அணைச்சுக்கறது ரொம்ப பிடிக்கும்.

54
00:04:04,537 --> 00:04:05,830
எனக்குத் தெரியும்.

55
00:04:07,832 --> 00:04:10,877
நான் போறேங்குறத்துக்காக
அந்த வீடியோவை முடிக்க மாட்டோம்னு அர்த்தமில்லை.

56
00:04:10,961 --> 00:04:13,547
அதுக்குள்ள நான் அந்த டான்ஸ் ஸ்டெப்புகளை
எல்லாம் பயிற்சி செய்யறேன்.

57
00:04:14,506 --> 00:04:16,841
வெள்ளிக்கிழமை, நீ போகும் முன் உன்னை பார்க்கிறேன்.

58
00:04:16,925 --> 00:04:18,927
உனக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட காசு கிடைச்சுட்டா?

59
00:04:19,009 --> 00:04:20,303
நான் கண்டிப்பா அதைக் கொண்டு வரேன்.

60
00:04:21,930 --> 00:04:24,099
ஹை, சமந்தா. முக்கியமான நாள்.

61
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
அதெல்லாம் உன் ரெக்கார்டுகள்.

62
00:04:27,227 --> 00:04:28,687
என் வாழ்க்கையே ஒரு பெட்டிக்குள்.

63
00:04:32,816 --> 00:04:34,526
-எல்லாம் தயாரா?
-எல்லாம் தயார்.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,579
தி டர்னர் விடுதி
சாம் கிரீன்ஃபீல்ட் - ரெக்கார்டுகள்

65
00:04:47,247 --> 00:04:49,416
{\an8}சாமுடைய முதல் வார இறுதி விசிட்!

66
00:04:54,546 --> 00:04:56,548
{\an8}தி கோல்மன் வீடு

67
00:05:22,616 --> 00:05:24,701
காப்பகத்திலிருந்து விடுதலை
சாம் கிரீன்ஃபீல்ட்

68
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
குழந்தைகளை தத்துக் கொடுக்கும் மையம்

69
00:05:25,869 --> 00:05:27,746
தி கோல்மன் வீடு
தி பார்கர் வீடு

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,418
உனக்கு ஒரு நிரந்தர குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்கும்
அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு இல்லை.

71
00:05:33,501 --> 00:05:35,545
ஆம், அதற்கான காலம் கடந்துவிட்டது.

72
00:05:36,171 --> 00:05:39,549
நல்ல விஷயம் என்னன்னா,
அந்த கனவுகளை எல்லாம் நான் இப்போ ஒதுக்கிவிடலாம்.

73
00:05:39,633 --> 00:05:42,052
சரி, உன் புது இடம் உனக்கு
பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

74
00:05:42,135 --> 00:05:45,555
நீ அந்த அபார்ட்மெண்ட்டில் இருப்பதற்கு, ஸ்கூலுக்குப்
போகணும் அல்லது முழு நேர வேலையில் இருக்கணும்.

75
00:05:45,639 --> 00:05:47,974
நான் ஆன்-லைன்
வகுப்புகளை போன வாரமே ஆரம்பித்துவிட்டேன்,

76
00:05:48,058 --> 00:05:50,602
அதோடு என் புது வேலை நாளை
காலை 8:00 மணிக்கு ஆரம்பிக்கிறது.

77
00:05:50,685 --> 00:05:51,728
அற்புதம்.

78
00:05:54,481 --> 00:05:56,358
உனக்கு இவை தேவைப்படலாம்.

79
00:05:56,441 --> 00:05:57,734
நன்றி. ஓ!

80
00:06:03,573 --> 00:06:07,285
அதனால்தான் நான் எதுக்கும் கூடுதலாக ஒண்ணு
இருக்கட்டும்னு மிஸ். ரிவேரா சொன்னாங்களோ.

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,788
இது இன்னும் பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.

82
00:06:11,539 --> 00:06:14,125
ஆகவே, நீங்க வாரத்துக்கு ஒரு முறை வந்து என்னை
பார்ப்பீர்களா, அல்லது...

83
00:06:14,751 --> 00:06:16,920
அடுத்த மாதம் ஏஜென்சியிலிருந்து யாராவது
உன்னை அழைப்பார்கள்,

84
00:06:17,003 --> 00:06:19,673
மற்றபடி, நீ இனிமேல்
உன் வேலையை கவனிக்கலாம்.

85
00:06:21,967 --> 00:06:22,968
ஓ. நன்றி.

86
00:06:24,094 --> 00:06:25,554
அதிர்ஷ்டம் உன்னோடு இருக்கட்டும்.

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
{\an8}101 அடிப்படை பிசினஸ்

88
00:06:43,738 --> 00:06:46,366
{\an8}உபயோகமானது - பிசினஸுக்கு ஒரு
அறிமுக கையேடு

89
00:07:16,187 --> 00:07:17,230
{\an8}காலை 8:00 மணி
ஃப்ளவர்ஸ் & மோர்

90
00:07:17,314 --> 00:07:18,523
{\an8}"தாமதம் செய்யாதே."

91
00:08:41,022 --> 00:08:43,650
சரி. சரி, சராசரமே,
நீ ரொம்ப வலிமையானதுன்னு நினைச்சயா?

92
00:08:56,955 --> 00:08:58,415
இப்போ பாரு, சராசரமே.

93
00:08:58,498 --> 00:08:59,583
ஃப்ளவர்ஸ் & மோர்

94
00:08:59,666 --> 00:09:01,960
கலை பொருட்கள்
பூக்கள் - கைவினை - வீட்டு அலங்காரம்

95
00:09:02,878 --> 00:09:05,297
நன்றி, பில்.
நீ டாஃபிடல் பூக்களுக்கு நீர் ஊத்தினாயா?

96
00:09:05,380 --> 00:09:06,590
அதோடு உன்னால முடிந்தால்,

97
00:09:06,673 --> 00:09:09,259
அந்த யுனிகார்ன் நைட்-லைட்டுகளை வெளியே எடுத்து
பிறந்தநாள் பலூன்களை இன்னும் நிறைய நிரப்பி வை.

98
00:09:09,968 --> 00:09:11,469
கடைசியா, அவ்வளவுதான்னு வாக்குத் தரேன்.

99
00:09:11,553 --> 00:09:13,847
நாம திறக்கறதுக்கு முன்னாடி, கழிப்பறைக்குப்
போய் அதை ஒரு முறை சுத்தம் செய்து விடு.

100
00:09:13,930 --> 00:09:15,765
என் கடை அழகா இருக்குங்குறதை மட்டும்
உறுதி செய்து விடு.

101
00:09:16,349 --> 00:09:18,393
காலை வணக்கம்,
திரு. ஹெமண்ட்... ஹார்மோன்.

102
00:09:18,476 --> 00:09:22,188
சாம்! சரியான நேரம்.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

103
00:09:22,272 --> 00:09:24,441
நீ குறிப்புகள் எடுத்துக்குறன்னு நினைக்கிறேன், பில்.

104
00:09:25,025 --> 00:09:26,860
அதோடு, ப்ளீஸ், என்னை
மேரின்னு கூப்பிடுங்க.

105
00:09:26,943 --> 00:09:28,361
மேரி, சரி, ஆகட்டும்.

106
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
நல்ல முடிவுதான், உன்னை சேர்த்தது.

107
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
கிளிட்டர்
உங்கள் புராஜெக்ட்டுகளை மிளிரச் செய்யுங்கள்

108
00:09:45,003 --> 00:09:46,129
ஹை, மேரி.

109
00:09:46,213 --> 00:09:48,173
ஹே, சாம் இது போல உனக்கு சர்கஸ் செய்யும்...

110
00:09:48,590 --> 00:09:50,675
...திறமை இருக்குங்குறதை நீ உன் ரெஸ்யூமிலே
சொல்லவேயில்லையே.

111
00:09:50,759 --> 00:09:52,677
நான் ஒருவேளை எதையாது படிக்காம விட்டிருக்கேனோ.

112
00:09:56,306 --> 00:09:57,599
உன்னை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கணும்.

113
00:09:58,016 --> 00:09:59,017
அதெப்படி உன்னுடைய...

114
00:10:01,394 --> 00:10:02,604
உனக்கு ஒண்ணு தெரியுமா?

115
00:10:03,104 --> 00:10:05,982
ரொம்ப கஷ்டப்படாதே.
உனக்கு ஏத்த ஒரு வேலை வச்சிருக்கேன்.

116
00:10:06,650 --> 00:10:09,986
இதோ ஆரம்பம், சாம்.
நீ வெளிப்புறத்துல செய்யக்கூடிய ஒரு வேலை.

117
00:10:10,070 --> 00:10:11,571
கார்ட்டுகளைக் கண்கணிப்பது.

118
00:10:11,655 --> 00:10:12,989
யேய்!

119
00:10:13,573 --> 00:10:16,117
நாளைக்கு உனக்கு இன்னும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
காத்திருக்கும். நிச்சயமா.

120
00:10:16,201 --> 00:10:18,161
நானும் அப்படிதான் நினைக்கிறேன், மேரி.

121
00:10:18,245 --> 00:10:20,664
பெண்களுக்கான சம்மர்லாண்டு விடுதி
பெயர் - உள்ளே வந்த நேரம் - வெளியே போன நேரம்

122
00:10:20,747 --> 00:10:22,332
நீ இங்கே வந்தது பத்தி நிஜமா
சந்தோஷப்படுகிறேன்.

123
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
-எதாவது நடந்துவிட்டதா?
-அவளுடைய வாரயிறுதி விசிட் ரத்து ஆகிடுச்சு.

124
00:10:25,585 --> 00:10:26,962
அடப் பாவமே.

125
00:10:27,045 --> 00:10:30,257
ஆம், அவங்க கூப்பிட்டப் போது அவள்
வாசல் வரை வந்துவிட்டாள்.

126
00:10:30,340 --> 00:10:31,675
அவங்க வேற தேதி குறிச்சிருக்காங்களா?

127
00:10:31,758 --> 00:10:37,055
இல்ல, ஆனால் ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று காலை
முதல் விசிட் செய்ய ஒரு தம்பதிகள் விரும்புறாங்க.

128
00:10:37,138 --> 00:10:38,765
சேர்த்து வைக்கும் பட்டியல்: ஹேசல் மர்ஃபி
தி கெல்லி விடுதி

129
00:10:47,691 --> 00:10:48,900
ஏய், உன்னைத்தான்.

130
00:10:48,984 --> 00:10:50,944
அவங்க வரலை.

131
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
தெரியும். எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு, ஹேசல்.

132
00:10:55,407 --> 00:10:57,951
எனக்கு ஒரு நிரந்தர குடும்பம்
கிடைக்காமலே போச்சுன்னா?

133
00:10:58,577 --> 00:11:00,620
இது சும்மா ஒரு சின்ன துரதிர்ஷ்டம் தான்.

134
00:11:00,704 --> 00:11:01,871
கண்டிப்பா உனக்கு கிடைப்பாங்க.

135
00:11:01,955 --> 00:11:03,873
உனக்கு கிடைக்கலையே.

136
00:11:05,000 --> 00:11:08,128
ஆம், ஆனால் நீயும் நானும் ஒண்ணு இல்லை.

137
00:11:08,211 --> 00:11:10,714
நீதான் அதிர்ஷ்ட லெப்ரெகான், நினைவிருக்கா?

138
00:11:11,381 --> 00:11:15,635
உனக்கு தான் எப்போதும் அதிர்ஷ்டம் உண்டு,
அதே மாதிரி தான் இந்த விஷயமும்.

139
00:11:15,719 --> 00:11:17,804
உனக்கும் ஒரு நிரந்தர குடும்பம் அமையும்.

140
00:11:18,305 --> 00:11:19,681
யாருக்குத் தெரியும்?

141
00:11:19,764 --> 00:11:22,100
ஒருவேளை, ஞாயிற்றுக்கிழமை
வர்றாங்களே அந்த தம்பதிகள்.

142
00:11:22,183 --> 00:11:23,476
அவங்க தானோ என்னவோ.

143
00:11:24,060 --> 00:11:26,229
ஆமாம், இருக்கலாம்.

144
00:11:26,313 --> 00:11:29,482
நீயும் எனக்கு அதுக்கு முன்னாடி அதிர்ஷ்ட காசை
கொண்டு தருவாயோ என்னவோ.

145
00:11:30,025 --> 00:11:32,736
ட்யூ சோரெல் கஃப்பே

146
00:11:43,204 --> 00:11:45,957
ஓடு, பூனையே. உன் துரதிர்ஷ்டத்தை
உன்னோடே எடுத்துட்டு போ.

147
00:12:21,326 --> 00:12:24,329
இப்போ நாம இருவரும் ஒரே நிலையில் இருக்கோம்.

148
00:12:29,542 --> 00:12:31,920
ஏன் அது எல்லாம் சரியா நடந்திருக்கக்கூடாது?

149
00:12:35,882 --> 00:12:37,592
மன்னிக்கணும்,
நான் உங்கிட்ட முதல் பகுதியைச் சொல்லலை.

150
00:12:38,385 --> 00:12:43,014
என் தோழி ஹேசலை ஒரு குடும்பம் நிரந்தரமா
தத்து எடுத்துக்க வாய்ப்பு இருந்தது இன்னிக்கு,

151
00:12:43,598 --> 00:12:45,183
ஆனால் அது நடக்கலை.

152
00:12:45,267 --> 00:12:46,851
அவளுடைய வார இறுதி விசிடை ரத்து செய்துட்டாங்க,

153
00:12:48,270 --> 00:12:51,439
அது ஒண்ணும் பெரிய விஷயமா இல்லாத
மாதிரி இருக்கலாம்,

154
00:12:51,523 --> 00:12:53,275
ஆனால் அது பெரிய விஷயம் தான்.

155
00:12:54,401 --> 00:12:58,113
ஒரு குடும்பம் உன்னை நிரந்தரமா தத்து எடுத்துக்கும்
வாய்ப்பு, எப்போதும் கிடைக்காது,

156
00:12:58,196 --> 00:13:00,657
அதோடு, வயசாச்சுன்னா,
வாய்ப்புகள் இன்னும் குறையும்.

157
00:13:01,658 --> 00:13:03,952
ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்னிக்கு இன்னொரு
புது தம்பதிகளைப் பார்க்கிறாள்.

158
00:13:04,035 --> 00:13:06,955
நான் மட்டும் அவளுக்கு கொஞ்சம்
அதிர்ஷ்டத்தைத் தர முடிஞ்சா...

159
00:13:07,747 --> 00:13:10,875
ஆனால் உங்கிட்ட எப்போதுமே இல்லாத ஒண்ண
இன்னொத்தருக்கு கொடுக்க முடியாதே.

160
00:13:12,002 --> 00:13:13,879
இருந்தாலும், என்னால மட்டும் கொடுக்க முடியும்னா,

161
00:13:14,880 --> 00:13:18,341
அதோடு அதிர்ஷ்டத்தை மட்டும் கையில
பிடிக்க முடியும்னா,

162
00:13:18,425 --> 00:13:20,260
நான் எல்லாத்தையும் ஹேசலுக்குக் கொடுப்பேன்.

163
00:13:20,343 --> 00:13:22,762
அதனால ஒருவேளை அவளுக்கு ஒரு குடும்பம்
நிரந்தரமாக கிடைக்கலாம்

164
00:13:22,846 --> 00:13:25,807
கிடைச்சுதுன்னா, என்னைப் போல தனியா

165
00:13:25,891 --> 00:13:28,059
இங்கே பாதையில உட்கார்ந்திருக்க அவசியமில்லை,

166
00:13:28,143 --> 00:13:29,769
அதுவும் ஒரு பூனையோட பேசிக்கிட்டு.

167
00:13:34,816 --> 00:13:36,234
வரவேற்கிறேன்!

168
00:13:40,822 --> 00:13:43,158
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும், ஹேசல்.

169
00:13:45,535 --> 00:13:50,290
ஒகு காசு கிடைச்சா, எடுத்துக்கோ, அப்போ
நாள் முழுவதும் அதிர்ஷ்டம் உன்னுடன் இருக்கும்.

170
00:13:59,382 --> 00:14:01,468
வீட்டுப் பாடம்
வெற்றிகரமாக அப்லோட் ஆனது!

171
00:15:38,231 --> 00:15:40,191
அதிர்ஷ்ட காசுகள் உண்மையாகவே வேலை செய்யுது.

172
00:15:42,068 --> 00:15:45,322
மிஸ். ரிவேரா, ஹை.
நான் உங்களை வேலைக்கு அப்புறம் சந்திக்கலாமா?

173
00:15:45,405 --> 00:15:48,408
நாளைக்கு அவளுடைய விசிட்டுக்காத கொடுக்க
நான் விசேஷமா ஒண்ணு வச்சுருக்கேன்.

174
00:15:48,491 --> 00:15:49,492
நல்லது.

175
00:15:49,576 --> 00:15:52,454
அவளிடம் அதைச் சொல்லாதீங்க.
அது அவளுக்கு சர்ப்ரைஸா இருக்கட்டும்.

176
00:15:55,373 --> 00:15:58,543
ஆமாம்! ஆம். ஆமாம்!

177
00:16:01,421 --> 00:16:03,215
வெற்றி, வெற்றி, சிக்கன் டின்னர்.

178
00:16:06,927 --> 00:16:08,220
ஹை, மேரி.

179
00:16:24,027 --> 00:16:26,363
சரி, யாரோ திறமையை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.

180
00:16:26,947 --> 00:16:28,740
நாளைக்கு உனக்கு கார்ட்டுகளை
கண்காணிக்கும் வேலையில்லை.

181
00:16:28,823 --> 00:16:31,201
கண்ணாடி கோப்பை
பெட்டிகள் உனக்காக காத்திருக்கின்றன.

182
00:16:31,284 --> 00:16:33,161
-நல்லது.
-இனிய இரவாகட்டும்.

183
00:16:33,245 --> 00:16:36,665
நன்றி. இருக்கட்டும்.
என் தோழி ஹேசலுக்கு ஒரு சர்ப்ரைஸ் தரப் போறேன்.

184
00:17:01,773 --> 00:17:03,650
ஆட்டோ-பிளஷ் 9000

185
00:17:37,642 --> 00:17:39,269
{\an8}"ஒவ்வொரு முறையும் ஃப்ளஷ் செய்யும்"
உறுதியளிக்கிறோம்!

186
00:17:40,353 --> 00:17:43,773
என் மோசமான துரதிர்ஷ்டம்.

187
00:17:46,943 --> 00:17:47,986
நீ திரும்பி வந்துவிட்டயே.

188
00:17:49,279 --> 00:17:52,949
எனவே, என் தோழி ஹேசலுக்கு,
நாளை அவளுடைய விசிட்டுக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டக் குறி

189
00:17:53,033 --> 00:17:54,284
தேவைப்படுதுன்னு சொன்னேன் இல்ல?

190
00:17:54,367 --> 00:17:55,702
இப்போ, என்ன தெரியுமா?

191
00:17:55,785 --> 00:17:58,622
நீ நேத்து போன அப்புறம், எனக்கு சில காசுகள்
கிடைச்சது.

192
00:17:58,705 --> 00:18:02,834
ஆமாம்.
நிஜமா எனக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட காசு கிடைச்சுது.

193
00:18:02,918 --> 00:18:05,754
அப்புறம் நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?
அதை கழிப்பறைக்குள்ள தவற விட்டுட்டேன்.

194
00:18:05,837 --> 00:18:07,255
நீ என்ன செய்த?

195
00:18:07,339 --> 00:18:09,633
என் காசை கழிப்பறைக்குள்ள தவற விட்டுட்டயா?

196
00:18:09,716 --> 00:18:11,551
நீ ஏன் அப்படி செய்த?

197
00:18:12,385 --> 00:18:14,596
நீ இப்போ பேசினயா.

198
00:18:19,226 --> 00:18:20,852
நீ தானா அது.

199
00:18:21,895 --> 00:18:23,980
நீ தான் எனக்கு அந்த அதிர்ஷ்ட காசைத் கொடுத்திருக்க.

200
00:18:24,731 --> 00:18:27,234
ப்ளீஸ், எனக்கு இன்னும் ஒண்ணே ஒண்ணு வேண்டும்.

201
00:18:27,317 --> 00:18:28,693
பொறு!

202
00:18:28,777 --> 00:18:30,695
பொறு! திரும்பி வா!

203
00:19:31,882 --> 00:19:32,883
என்ன?

204
00:20:07,459 --> 00:20:10,420
என் தோழி ஹேசலுக்காக ஒரு ராசிக் காசு வேண்டும்.

205
00:20:26,228 --> 00:20:27,812
என்ன?

206
00:21:00,637 --> 00:21:04,099
என்னுடைய நாள் எப்படி இருந்ததா?
நல்லாயிருந்ததே! நன்றி. ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது.

207
00:21:04,182 --> 00:21:06,685
என் பயணக் காசை தொலைத்துவிட்டேன்
அதனால என்னை ஒரு விடாப்பிடி மனித ஃசோம்பி

208
00:21:06,768 --> 00:21:09,104
ஊரைச் சுத்தி துரத்தி வந்தாள்.

209
00:21:10,855 --> 00:21:13,275
ச்சே.
எப்போதுமே இதுபோல உதவாத நீண்ட கடவுச்சொல்.

210
00:21:14,442 --> 00:21:15,443
சரி, கிடைச்சிடுச்சு.

211
00:21:46,266 --> 00:21:49,603
இப்போ, அந்த காசு பிரச்சினைக்கு வருவோம்.
நீ ஏன் உனக்குள்ளயே பேசிக்கிற, பாப்?

212
00:21:49,936 --> 00:21:53,106
அதுவா, நான் பயிற்சி செய்யறேன், ஏன்னா நாளைக்கு
நாடுகடத்தி விடும்போது, யாரோடயாவது பேசணுமே...

213
00:21:55,275 --> 00:21:56,985
இல்ல, இல்ல, இல்லயில்ல.

214
00:21:58,236 --> 00:21:59,195
தவறு

215
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
நீ என்ன மாதிரி குறுக்கு பிடிச்ச மனுஷி?

216
00:22:01,823 --> 00:22:04,326
நீ என்ன மாதிரி கிறுக்குப் பிடிச்ச பூனை?

217
00:22:04,409 --> 00:22:06,119
ஒரு அதிர்ஷ்டமான ஸ்காட்டிஷ் பூனை,
தெரியுதில்லை.

218
00:22:06,202 --> 00:22:07,913
ஆனால் கறுப்புப் பூனைகள் ராசியானவை இல்லை.

219
00:22:08,330 --> 00:22:12,042
ஹா! ஸ்காட்லாண்டுல, கறுப்புப்பூனைகளை ரொம்ப
ராசியானவைன்னு நினைக்குறாங்க, மிக்க நன்றி.

220
00:22:12,125 --> 00:22:13,793
-இது ஸ்காட்லாண்டா?
-இல்ல!

221
00:22:13,877 --> 00:22:16,463
அதோடு மனிதர்கள் இங்க இருக்கக்கூடாது.

222
00:22:16,546 --> 00:22:19,466
-"இது" என்பது என்ன இடம்?
-நீ இப்போவே வெளியேறணும். உடனே.

223
00:22:20,258 --> 00:22:21,927
நான் போறேன், பிரச்சினையில்லை,

224
00:22:22,010 --> 00:22:24,137
நீ எனக்கு இன்னொரு அதிர்ஷ்ட காசை கொடுத்ததும்.

225
00:22:24,221 --> 00:22:26,389
நான் உனக்கு காசு எதுவும் கொடுக்கலை.

226
00:22:26,973 --> 00:22:31,061
நீ சுவையான மாமிச பிரெட்டை வைத்து கூப்பிட்டதும்,
அது என் காலரிலிருந்து கீழே விழுந்திடுச்சு.

227
00:22:31,144 --> 00:22:32,604
அதுக்குப் பேரு பெனீனி.

228
00:22:32,687 --> 00:22:36,566
ஏதோ ஒண்ணு. என் பயணக் காசை திருட நீ
செய்த சதி தானே அது.

229
00:22:36,650 --> 00:22:37,651
பயணக் காசா?

230
00:22:37,734 --> 00:22:40,695
இந்த அதிர்ஷ்ட உலகத்திலிருந்து வரும் எங்களுக்கு
உங்க உலகத்துல அதிர்ஷ்டம் கிடையாது,

231
00:22:40,779 --> 00:22:42,697
அதனால நாங்க எப்போதும் எங்களோடு சிலவற்றை
கொண்டு செல்வோம், பாதுகாப்புக்காக.

232
00:22:42,781 --> 00:22:45,450
"அதிர்ஷ்ட உலகம்" அப்படின்னா சொன்ன?

233
00:22:46,451 --> 00:22:47,702
ஓளிஞ்சுக்கோ, ஓளிஞ்சுக்கோ!

234
00:22:50,205 --> 00:22:52,457
மதிய வணக்கம், சீமான்களே.

235
00:22:52,540 --> 00:22:55,877
மீண்டும் வருக பாப். ஆயிரத்து எண்ணூறு மணி நேரங்கள்,
ஆறு நிமிடங்கள் கழித்து வந்திருக்க நீ.

236
00:22:55,961 --> 00:22:57,671
லெப்ரெகான்களா?

237
00:22:57,754 --> 00:22:59,798
அந்த பக்கம் எதுவும் வழக்கமில்லாதது நடந்ததா?

238
00:22:59,881 --> 00:23:00,882
இல்லை.

239
00:23:02,259 --> 00:23:03,385
பாப் - செக்டர்: ஏ113
காசு மீட்கப்பட்டுள்ளது

240
00:23:06,680 --> 00:23:09,182
ஒ, நீ ஒரு அடைப்புள்ள
அதிர்ஷ்ட வரிசையை நீ சுட்டி காட்டியிருக்க.

241
00:23:09,266 --> 00:23:11,017
அந்த கட்டிட வேலை நடக்கும் இடமா. ஆச்சரியமில்ல.

242
00:23:11,101 --> 00:23:15,230
ஆம், பாலீயோட பாப்-கார்ன் கடை அங்கே நிரந்தர
இடம் பிடிக்கப்போகுது போலும்.

243
00:23:15,981 --> 00:23:18,858
பிரச்சினையில்லை.
இரண்டு குறிக்குப்பின் ராசி சுற்றி போகும்.

244
00:23:18,942 --> 00:23:21,403
மூணு நல்லா வேலை செய்யும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

245
00:23:23,196 --> 00:23:24,823
நீ சொல்வது சரிதான், க்வின்.

246
00:23:24,906 --> 00:23:27,158
அதிர்ஷ்டம் திரும்பி நல்லா
தடங்கலில்லாம போய்ட்டிருக்கு.

247
00:23:27,242 --> 00:23:31,037
நீங்க யாராவது ஜெர்ரியை இங்கே பார்த்தீங்களா, என்ன?
வழக்கமா அவன் என்னை உள்ளே விட இஙகிருப்பனே.

248
00:23:31,454 --> 00:23:34,374
அவன் காசுக் கிடங்குக்குப் போய் இருக்கான்.
அங்கே கூடுதலா ஒருத்தர் தேவைப்பட்டது.

249
00:23:34,457 --> 00:23:35,458
காசுக் கிடங்கா?

250
00:23:35,542 --> 00:23:37,377
அதனால நாங்க
ரோந்து பூனையின் திருப்புவதை கவனிக்கிறோம்.

251
00:23:37,961 --> 00:23:41,464
மேலும் உனக்காக எப்போதும் ஒரு பயணக் காசை
போடுறதாக ஜெர்ரி சொல்லியிருக்கான்,

252
00:23:41,548 --> 00:23:43,091
அதனால நாங்க இப்போ அதை எடுத்துக்குறோம்.

253
00:23:43,174 --> 00:23:44,426
ஓ-ஹோ.

254
00:23:44,509 --> 00:23:47,762
என்ன தெரியுமா,
நானே அதை அவனிடம் இன்னிக்கு கொடுக்குறேன்.

255
00:23:48,138 --> 00:23:50,348
சரி, பாப், நீ சொன்னா சரி.
அதிர்ஷ்டம் உன் பக்கம் இருக்கட்டும்.

256
00:23:50,432 --> 00:23:54,436
ஆம். நான் கேப்டனிடம் ஹலோ சொன்னேன்னு சொல்லு.
அவர் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறாங்கன்னு தெரியும்.

257
00:23:54,519 --> 00:23:55,896
ஆனால் அவர் அவனை நேசிக்கலையே.

258
00:23:55,979 --> 00:23:57,939
-நான் எகத்தாளமா சொன்னேன்.
-நீ ரொம்ப புத்திசாலி.

259
00:23:58,023 --> 00:23:59,232
நான் என்ன செய்துட்டேன்?

260
00:23:59,316 --> 00:24:01,318
நான் நின்னு மனிதர்களின் உணவை
சாப்பிட்டிருக்கக்கூடாது.

261
00:24:01,401 --> 00:24:03,778
நிச்சயமா நான் ஒரு மனிதர் முன்னாடி
பேசியிருக்கக்கூடாது.

262
00:24:03,862 --> 00:24:07,616
அதோடு நிச்சயமா நான் எந்த மனிதர்
என் பயணக் காசை தொலைத்தாரோ அவரையே

263
00:24:07,699 --> 00:24:09,326
இந்த போர்டலுக்குள்ள என்னை
பின்தொடர விட்டிருக்கக்கூடாது!

264
00:24:09,409 --> 00:24:13,663
சரி, ஆனால் அந்த லெப்ரெகான்கள் ஏதோ ஒரு
காசுக் கிடங்கைப் பற்றி சொன்னாங்களே.

265
00:24:13,747 --> 00:24:15,081
ஒருவேளை நமக்கு அங்கு ஒண்ணு கிடைக்கலாம்.

266
00:24:15,165 --> 00:24:19,461
அதுக்குள்ள லெப்ரெகான்களுக்கு மட்டும் தான் அனுமதி
அதோடு நீ லெப்ரெகான் இல்லையே!

267
00:24:20,045 --> 00:24:21,546
ஆனால் நான் அதுவாக இருக்கலாமே.

268
00:24:21,630 --> 00:24:22,631
என்ன?

269
00:24:22,714 --> 00:24:25,675
நீ என்ன அவ்வளவு சுலபமா லெப்ரெகான் லாக்கர்
அறைக்குள்ள போய்

270
00:24:25,759 --> 00:24:27,427
அங்கேர்ந்து ஆடைகளை
இரவல் எடுக்க முடியும்னு நினைக்கிறயா?

271
00:24:27,510 --> 00:24:30,305
-அற்புதமான யோசனை. போகலாம் வா.
-இல்லை, இரு. நில்லு!

272
00:24:30,889 --> 00:24:32,015
அப்படியே நில்லு!

273
00:24:32,098 --> 00:24:35,143
ஹே, பாப். எல்லாம் சரியா இருக்கா?

274
00:24:35,227 --> 00:24:38,146
ஆம், சும்மா, உம், என் கால்களை நீட்டுறேன்.

275
00:24:38,688 --> 00:24:39,773
சரி, சரி.

276
00:24:41,191 --> 00:24:45,570
நீ ஏதோ விச்சித்திரமான லெப்ரெகானாக
வேஷம் போட்டுக்கிட்டாலும்,

277
00:24:45,654 --> 00:24:48,949
நான் கேப்டனைத் தாண்டி
காசில்லாம போகமுடியாது.

278
00:24:49,032 --> 00:24:51,409
நீ இதை கொடுத்துட்டா என்ன?

279
00:24:51,493 --> 00:24:53,787
இது வெறும் ஒரு பட்டன்.

280
00:24:53,870 --> 00:24:56,248
ஏதோ ஒரு கட்டத்துல அவங்க கண்டிபிடிச்சிடுவாங்க,

281
00:24:56,331 --> 00:25:01,002
அதோடு அவங்க அப்படி கண்டிபிடிக்கிறப்போ என்
கையில அதிர்ஷ்ட காசு இல்லைன்னா, நாடு கடத்தல் தான்.

282
00:25:01,086 --> 00:25:05,006
சரி, ஆனாலும் நாம காசுக் கிடங்கிலிருந்து
நமக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட காசு கிடைக்கிற வரை

283
00:25:05,090 --> 00:25:07,509
அந்த பட்டன் நமக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தரும்.

284
00:25:07,592 --> 00:25:10,136
-பின் நான் அதை என் தோழிக்காகக் கடன் வாங்குவேன்...
-உன் தோழி ஹேசலுக்காக.

285
00:25:10,220 --> 00:25:11,930
ஆம், எனக்கு அந்த பகுதி மனப்பாடம்.

286
00:25:12,597 --> 00:25:15,225
என்ன? நீ தான் அதை ஒரு நூறு தடவை சொல்லிட்டையே.

287
00:25:15,725 --> 00:25:18,103
நாம அந்த காசுக் கிடங்குக்குப் போகலாம்,
ஒரு காசை கொண்டு வரலாம்.

288
00:25:18,186 --> 00:25:20,814
நான் முதல்ல அதை பயன்படுத்தறேன்,
அப்புறம் அது எல்லாம் உன்னுடையது.

289
00:25:22,607 --> 00:25:23,900
அப்புறம் நான் போறேன்.

290
00:25:25,527 --> 00:25:27,737
நீ என் முகத்தை பார்க்கவே வேண்டாம்.

291
00:25:30,365 --> 00:25:32,450
நல்லது. என் பெயர் சாம்.

292
00:25:32,534 --> 00:25:35,870
இது வெறும் பிசினஸ் மட்டும் தான்.
பெயர்கள் முக்கியமில்லை.

293
00:25:35,954 --> 00:25:39,040
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே உன்னை பாப்-ன்னு
கூப்பிட்டதை நான் கேட்டேன்.

294
00:25:39,416 --> 00:25:41,001
அப்போ சரி. ஆம், பாப் தான் என் பெயர்.

295
00:25:43,295 --> 00:25:46,590
ஊ. மீண்டும் வருக, ரோந்து பூனைகளே.
இப்போ, உங்க காசுகளை போட்டுட்டு, போகலாம்.

296
00:25:46,673 --> 00:25:48,341
அது தான். போகலாம், பூனைக் குட்டிகளே.

297
00:25:48,425 --> 00:25:49,926
உங்க பயணக் காசுகளைப் போடுங்க.

298
00:25:52,095 --> 00:25:53,346
நகர்ந்துக்கிட்டே இருங்க.

299
00:25:54,222 --> 00:25:56,349
செக்டர் 64 இன்னிக்கு, ஜோனி.

300
00:25:56,433 --> 00:25:57,684
நைஜீரியா.

301
00:26:01,396 --> 00:26:03,231
நீங்க தமாஷா இருக்கீங்களே, கேப்.

302
00:26:03,315 --> 00:26:06,526
-அது தான் கேப்டனா?
-ஆமாம், அவள்தான் அது.

303
00:26:06,610 --> 00:26:08,486
அவளுக்கு உண்மையில் என்னைப் பிடிக்காது.

304
00:26:08,570 --> 00:26:10,614
அவளுக்கு பூனைகளை பிடிக்காதோ என்னவோ.

305
00:26:10,697 --> 00:26:12,824
சரி, அவளுக்கு மத்த பூனைகளைப் பிடிக்கும்.

306
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
எனவே, நம்ம திட்டம் என்ன?

307
00:26:15,160 --> 00:26:18,955
சரிதான். நீ அந்த கதவு வழியாக போய்டு.
நான் கேப்டனின் கவனத்தை திருப்பறேன்.

308
00:26:19,039 --> 00:26:21,958
நீ போன பிற்பாடு, நான் பட்டனை போடுறேன்
அப்புறம் நாம் அந்த பக்கம் சந்திக்கலாம்.

309
00:26:22,042 --> 00:26:24,336
சுலபம். அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம் இருக்கட்டும்.

310
00:26:28,340 --> 00:26:30,717
காசுகளின் இனிமையான உரசும் சலசலப்புச் சத்தம்.

311
00:26:30,800 --> 00:26:32,886
இதைவிட ஒரு நல்ல சத்தம் உலகில் இல்லை.

312
00:26:33,595 --> 00:26:35,972
பாப், நாம இன்னும் எதுக்காக காத்திருக்கோம்?
உன் காசை போடு.

313
00:26:36,056 --> 00:26:37,557
ஆம், இதோ இங்கேயே வச்சிருக்கேன், கேப்.

314
00:26:37,641 --> 00:26:40,018
ஆனால் அதுக்கு முன்னாடி, இதுவரை
உன்னுடைய நாள் எப்படி இருந்தது?

315
00:26:40,101 --> 00:26:41,728
சரி, பாப், என்ன செய்திட்டிருக்க?

316
00:26:42,354 --> 00:26:45,357
ஏன் ஒரு பூனை தன்னுடைய பாஸிடம்
அந்த நாள் எப்படி இருந்ததுன்னு கேட்கக்கூடாது?

317
00:26:45,440 --> 00:26:47,025
ஏன்னா விசித்திரமா இருக்கு, பாப்.

318
00:26:47,108 --> 00:26:50,153
ஏன்னா நீ என்னிடம் எதுவுமே கேட்டதில்லை, பாப்.

319
00:26:50,237 --> 00:26:52,364
ஏன்னா நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் பிடிக்காதே, பாப்.

320
00:26:52,447 --> 00:26:57,911
ஏன்னா எப்போ உன்னை பார்த்தாலும் எனக்கு என்னவோ
செய்யும், இப்பவும் அப்படிதான், பாப்.

321
00:26:58,245 --> 00:27:00,914
அவ்வளவுதானா? அப்போ சரிதான்.

322
00:27:01,498 --> 00:27:04,000
சொல்லுங்க கேப்டன், உங்களுக்கு ஜோக்குகள் பிடிக்குமா?

323
00:27:04,751 --> 00:27:06,211
வேடிக்கையா இருப்பது மட்டும் தான், பாப்.

324
00:27:06,795 --> 00:27:09,464
சரிதான். சரி, அப்போ உங்களுக்கு இது பிடிக்கும்.

325
00:27:09,548 --> 00:27:11,299
பென்னி ஏன் நிக்கலைப் பார்த்து சிரித்தது?

326
00:27:12,133 --> 00:27:14,427
எனக்குத் தெரியாது, பாப். ஏன்?

327
00:27:14,511 --> 00:27:16,596
ஏன்னா அவள் செப்பால ஆனவள்.

328
00:27:24,521 --> 00:27:25,522
வேடிக்கையாகவே இல்லை.

329
00:27:25,605 --> 00:27:27,315
ஆம், என்னுடைய சிறந்த ஜோக் இல்லை தான்.

330
00:27:27,399 --> 00:27:31,194
-அப்புறம் பேசலாம், கேப்.
-நான் உன்னை முதலில் பிடித்தேன்னா முடியாது, பாப்.

331
00:27:31,278 --> 00:27:33,446
லெப்ரெகான் லாக்கர் அறையே, இதோ வருகிறோம்.

332
00:27:33,530 --> 00:27:35,657
மீண்டும் வருக, ஷர்லி. நகருங்க.

333
00:27:35,740 --> 00:27:36,658
ஜெர்ரி

334
00:27:36,741 --> 00:27:39,035
வம்புக்காக கேட்கலை, ஆனால் உனக்கு
விரல்கள் இருக்கா?

335
00:27:39,119 --> 00:27:41,746
கட்டை விரல். நான் வித்தியாசமான பிறவி.

336
00:27:44,124 --> 00:27:46,167
"ஜெர்ரி." அது உன் நண்பன், சரிதானே?

337
00:27:46,251 --> 00:27:48,086
ஆம், கிட்டதட்ட என் உதவியாளனைப் போல.

338
00:27:48,169 --> 00:27:49,838
அவனுக்கு அதுல வருத்தம் எதுவும் இருக்காதே?

339
00:27:50,213 --> 00:27:51,381
ஜெர்ரி கவலையே படமாட்டான்.

340
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
இப்போ கேள்விகள் கேட்டது போதும்.

341
00:27:53,466 --> 00:27:56,761
இது கண்டிப்பா பிசினஸ், நினைவிருக்கா?
நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரிய அவசியமில்லை.

342
00:27:56,845 --> 00:27:58,096
ஆம், சரி.

343
00:27:58,179 --> 00:28:00,432
அப்புறம் "நீ நதியில ஆடுவயா?ன்னு கேட்குறான்."

344
00:28:00,515 --> 00:28:02,183
நாம கழிப்பறையை
பார்க்க மறந்துட்டோம்.

345
00:28:02,267 --> 00:28:03,727
சீக்கிரம், யாரும் பார்க்கும் முன்னாடி.

346
00:28:03,810 --> 00:28:07,272
-அதுக்கு அப்புறம் அவன் ஒரு சின்ன ஆட்டம் போட்டான்.
-ஆட்டமா? இல்ல. நீ காட்டணும்...

347
00:28:07,355 --> 00:28:08,982
மதிய வணக்கம், பெண்களே.

348
00:28:09,065 --> 00:28:11,276
நீ அங்க என்ன செய்யற பாப்?

349
00:28:11,359 --> 00:28:14,195
ஆம், ரோந்து பூனைகளுக்குன்னு
தனி லாக்கர் அறை இருக்கே.

350
00:28:14,279 --> 00:28:17,699
நான்... நான் வந்து,
வந்து, நான்...

351
00:28:17,782 --> 00:28:19,743
-தெரியுமா...
-அவன் எனக்கு உதவினான்.

352
00:28:20,827 --> 00:28:24,331
அவன் தான் என் அதிர்ஷ்ட
உலக லெப்ரெகான் அறிமுக வழிகாட்டி.

353
00:28:25,248 --> 00:28:28,376
-அப்பாடி, நீ பெரிய பெண் தான்.
-ஆம்.

354
00:28:29,127 --> 00:28:30,712
நான் சாம்.

355
00:28:30,795 --> 00:28:31,922
நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க?

356
00:28:33,089 --> 00:28:36,218
அவள் வருவது... தெரியுமா...

357
00:28:37,594 --> 00:28:40,388
லாட்வியா! சரிதான்.
அவள் லாட்வியாவிலிருந்து வருகிறாள்.

358
00:28:44,601 --> 00:28:48,688
ஹே, சயோர்ஷா, ஹேரி லெமன்ல ஒரு லாட்விய ஆளைச்
சந்திச்சதாகவும், அவனும் ரொம்ப பெரிய ஆளாக

359
00:28:48,772 --> 00:28:50,607
இருந்தான்னும், கிளோடாக் கூட சொல்லலை?

360
00:28:50,690 --> 00:28:51,942
ஆமாம், சொன்னாள்.

361
00:28:52,025 --> 00:28:55,487
சரி, லாட்வியாவிற்கு ஜே, அவங்கள
இவ்வளவு பெரிசா வளர்த்ததுக்கு.

362
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
அதிர்ஷ்டமானவங்க எல்லாம் குட்டி- குட்டியா
இருக்கமாட்டங்களோ?

363
00:29:01,701 --> 00:29:04,037
-உங்கள சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.
-பாக்கி இருக்கும் டூரை என்ஜாய் பண்ணுங்க.

364
00:29:04,120 --> 00:29:07,332
-நாங்க செய்யாதது எதையும் செய்யாதே.
-உனக்கு வெக்கமே இல்லை.

365
00:29:07,415 --> 00:29:09,376
அவங்க குட்டியா, அழகா இருக்காங்க.

366
00:29:09,459 --> 00:29:12,170
அதோடு, வழக்கத்தைவிட
ஆச்சரியப்படும் வகையா புத்தி குறைச்சலாகவும்.

367
00:29:12,587 --> 00:29:13,964
அதை அப்படியே நம்பிட்டாங்க.

368
00:29:14,047 --> 00:29:15,423
அடுத்த நிறுத்தம், அதிர்ஷ்ட காசு.

369
00:29:15,507 --> 00:29:17,467
-சரிதான்.
-அதுக்கு அப்புறம், நீ போற.

370
00:29:17,551 --> 00:29:18,843
-சரிதான்.
-என்னோடு அதைச் சொல்லு.

371
00:29:18,927 --> 00:29:21,596
-அதுக்கு அப்புறம் நீ போற.
-இல்ல, நீ போற.

372
00:29:21,680 --> 00:29:23,848
ஆம், தெரியும். அது வெறும் ஜோக் தான்.

373
00:29:33,191 --> 00:29:34,859
அதிர்ஷ்ட உலகத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

374
00:29:37,946 --> 00:29:39,155
நம்ப முடியலை.

375
00:29:45,161 --> 00:29:46,413
ஹே, அதோ.

376
00:29:55,338 --> 00:29:56,381
உம்-ம்ம்.

377
00:30:05,223 --> 00:30:06,433
காலை வணக்கம்.

378
00:30:06,516 --> 00:30:09,686
இந்த வழிதான்.
சீக்கிரம் காசுக் கிடங்குல இருப்போம்.

379
00:30:09,769 --> 00:30:12,731
-டிஸ்குலேயும் என்னை பின் தொடர்ந்து வா.
-சரி.

380
00:30:12,814 --> 00:30:14,441
இதோ போகிறோம்.

381
00:30:14,524 --> 00:30:16,318
சும்மா புன்னகை செய்துட்டே கையை ஆட்டு.

382
00:30:16,818 --> 00:30:19,696
-ஹே, பாப். இந்த வாரம் சேர்ந்து சாப்பிடலாமா?
-ஆம், செய்வோம்.

383
00:30:20,196 --> 00:30:21,531
சரி, இது மாறும் நேரம்.

384
00:30:31,374 --> 00:30:33,251
-காலை வணக்கம், பாப்.
-ஹை, பெட்டி.

385
00:30:33,335 --> 00:30:36,588
இதுவரை, பரவாயில்லை, சாம்.
யாரும் உன்னை கண்டுக்கொள்ளலை.

386
00:30:37,756 --> 00:30:39,966
சாம்? சாம்?

387
00:30:42,177 --> 00:30:43,178
சாம்!

388
00:30:45,513 --> 00:30:48,225
ஜோவைப் பத்தி கேள்விப்பட்டயா? அவன் இப்போ
அதிர்ஷ்டம் செய்வோர் சங்கத்துல சேர்ந்துட்டான்.

389
00:30:48,308 --> 00:30:50,560
அது நல்லாயிருக்கு. அவன் வேடிக்கையானவன்.

390
00:31:12,290 --> 00:31:14,876
உங்கிட்ட எவ்வளவுதான் துரதிர்ஷ்டம் இருக்க முடியும்?

391
00:31:14,960 --> 00:31:18,046
ஆம், சூப்ப-டூப்பர் துரதிர்ஷ்டம்.

392
00:31:18,129 --> 00:31:21,466
அட, நாம அந்த ஒப்பந்தத்தை செய்துகறதுக்கு
முன்னாடியே நீ இதைச் சொல்லியிருக்கலாமே.

393
00:31:22,050 --> 00:31:24,553
அட! ஹை, நண்பர்களே. ஹை, தோழர்களே.

394
00:31:24,636 --> 00:31:26,763
சும்மா அந்த பிடிகள் எல்லாம்
நல்லாயிருக்கான்னு சரி பார்க்குறேன்.

395
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
இங்கே துரதிர்ஷ்டமே கிடையாது.

396
00:31:30,809 --> 00:31:34,604
ஆகவே, உன் தோழிக்கு அந்த அதிர்ஷ்ட காசு வேணும்னா
நீ ஒழுங்கா இங்க இருக்கும் சூழலோடு கலந்து கொள்.

397
00:31:35,105 --> 00:31:36,982
உம், நான் அதைதான் செய்ய முயற்சி செய்யறேன்.

398
00:31:38,358 --> 00:31:40,318
சரி, அது தான் உன் முதல் தவறு.

399
00:31:40,402 --> 00:31:42,571
அதிர்ஷ்டமான உயிரினங்கள் எதையும்
முயற்சிக்கறதில்லை.

400
00:31:42,654 --> 00:31:43,822
அவங்க அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

401
00:31:43,905 --> 00:31:46,533
அதோடு ரொம்ப சிரமப்படாதே.
அவங்க அதையும் செய்யறதில்லை.

402
00:31:46,616 --> 00:31:47,951
ஆம், சரிதான்.

403
00:31:48,034 --> 00:31:49,828
-நான் முடிந்தவரை முயற்சிக்கிறேன்.
-உம்-ம்ம்.

404
00:31:49,911 --> 00:31:53,164
அதாவது,
நான் முயற்சிக்காதது போல நடிக்கப் பார்க்குறேன்.

405
00:31:54,040 --> 00:31:55,333
நல்ல பதில்தான்.

406
00:31:58,086 --> 00:31:59,504
நாம ஜெர்ரியை கண்டுபிடிக்கணும்.

407
00:31:59,588 --> 00:32:02,257
அவனுக்கு இந்த காசு
விஷயம் எல்லாம் எப்படி நடக்குதுன்னு தெரியும்.

408
00:32:02,340 --> 00:32:04,342
அந்த பசுமையில, அவன் தான்
ரொம்ப சந்தோஷமா இருப்பான்.

409
00:32:06,386 --> 00:32:08,054
அவங்க எல்லோருமே பார்க்க
அப்படிதான் இருக்காங்க.

410
00:32:08,847 --> 00:32:11,600
ஸ்லேன்டே, தோழர்களே. எல்லாம் நலமா?

411
00:32:11,683 --> 00:32:13,059
அதோ அங்கே இருக்கான்.

412
00:32:13,643 --> 00:32:14,644
ஓ'நீல்!

413
00:32:16,521 --> 00:32:18,023
ஓ'ரேய்லி, ஓ'டானஹ்யூ.

414
00:32:19,107 --> 00:32:20,442
பாரி.

415
00:32:23,570 --> 00:32:25,322
நான் உன்னை மறக்கலை, க்ளரீஸ்.

416
00:32:25,405 --> 00:32:28,116
-உன்னுடைய மைக்ரோப்ரூ இதோ இங்கே இருக்கு.
-நன்றி, ஜெர்ரி!

417
00:32:28,199 --> 00:32:30,744
-அவன் அவ்வளவு அக்கறையுள்ளவனா?
-ஜெர்ரி!

418
00:32:33,580 --> 00:32:35,290
சாம், ஜெர்ரி.

419
00:32:35,707 --> 00:32:36,958
நீ சிறந்தவன்.

420
00:32:38,877 --> 00:32:40,921
அவை என் ஆடைகளா?

421
00:32:41,004 --> 00:32:43,465
மன்னிக்கணும், பாப் நீ
கவலைப்பட மாட்டன்னு சொன்னான்.

422
00:32:43,548 --> 00:32:46,551
உம், சாம் லாட்வியாவிலிருந்து வந்திருக்கா.
அவளுடைய உடைகள் எல்லாம் அழுக்கு அதனால...

423
00:32:47,594 --> 00:32:49,471
எனவே நீ மனித உலகில் வாழ்பவளா?

424
00:32:49,554 --> 00:32:50,639
உம், வழக்கமா.

425
00:32:50,722 --> 00:32:54,726
அடடா! நீ கிரில்டு சீஸ் சாப்பிட்டதே இல்லையா?

426
00:32:54,809 --> 00:32:56,019
சாப்பிட்டிருக்கேன்.

427
00:32:57,270 --> 00:33:01,441
ஆம். சரி, ஜெர், உனக்கேத் தெரியும்,
பூனைகளுக்கு கிடங்கில் அனுமதி இல்லை,

428
00:33:01,524 --> 00:33:03,985
அதோடு சாமுக்கு இது முதல் ஷிஃப்டானதால
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கா.

429
00:33:04,069 --> 00:33:08,281
அதனால நான் நினைச்சேன் நீ அவளோட போய், கொஞ்சம்,
அந்த விஷயங்களைக் கத்துக் கொடுத்தா நல்லாயிருக்கும்.

430
00:33:08,365 --> 00:33:10,825
நான் அதிர்ஷ்டசாலி. கண்டிப்பாக.

431
00:33:10,909 --> 00:33:12,827
எனவே, அது ரொம்ப சுலபம்.

432
00:33:12,911 --> 00:33:14,579
நீ அந்த நாற்காலியில உட்கார்ந்தால்,
காசு உன்னிடம் வரும்,

433
00:33:14,663 --> 00:33:16,289
நீ அதை பாலிஷ் செய்து அதை அனுப்பி விடணும்.

434
00:33:16,373 --> 00:33:17,958
என்னால அதைச் செய்ய முடியும்னு தான் தோணுது.

435
00:33:18,041 --> 00:33:19,334
கண்டிப்பா முடியும்.

436
00:33:19,417 --> 00:33:21,920
ராசியான லெப்ரெகான்கள் இது போல
வேலைகளுக்காக தான் உருவாகியிருக்காங்க.

437
00:33:25,257 --> 00:33:26,258
ஓஓ. அது நாம் தான்.

438
00:33:27,217 --> 00:33:30,053
-உம்-ம்ம்.
-போங்க. நான் வந்துவிடுகிறேன்.

439
00:33:30,136 --> 00:33:31,346
சரி சரி.

440
00:33:32,055 --> 00:33:33,431
உம், நாம இதை நிறுத்தணும்னு தோணுது.

441
00:33:33,515 --> 00:33:34,933
என்ன, ஏன்?

442
00:33:35,016 --> 00:33:37,018
நீ ராசியான லெப்ரெகான் இல்ல, சாம்.

443
00:33:37,102 --> 00:33:39,521
நீ அசாதாரணமான துரதிர்ஷ்டம் உள்ள மனிதர்.

444
00:33:39,604 --> 00:33:42,023
-அல்லது நீ மறந்து போயிட்டயோ.
-என்னை நம்பு. மறக்கலை.

445
00:33:42,107 --> 00:33:43,441
நீ பெரிய நாசத்தை உருவாக்குவ.

446
00:33:43,525 --> 00:33:47,028
அப்படி அவசியம் இல்லை. ஜெர்ரி சொன்னான் நாம
நாற்காலியில உட்கார்ந்து காசை பாலிஷ் செய்யணும்னு.

447
00:33:47,112 --> 00:33:49,823
ஒரு காசை பாலிஷ் செய்ய, அதை முதலில்
கையில பிடிக்கணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

448
00:33:49,906 --> 00:33:51,700
அதோடு நான் ஒரு அதிர்ஷ்ட காசை
பிடிச்சிட்டு இருந்தேன்னா...

449
00:33:51,783 --> 00:33:53,952
எனக்குப் புரியுது. அப்படி இருந்தா
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

450
00:33:54,035 --> 00:33:56,788
ஒரே ஒரு காசை எடுப்பது. அது அவ்வளவு
கஷ்டமான வேலையா என்ன?

451
00:33:58,957 --> 00:34:00,166
சாம், இங்கே வா.

452
00:34:00,250 --> 00:34:02,544
-நீ என் பக்கத்துலயே உட்காரு.
-நன்றி, ஜெர்ரி.

453
00:34:02,627 --> 00:34:06,882
சரி, லெப்ரெகான்களே, இந்த
காசுகளை நாம் நல்லா பளப்பளன்னு ஆக்குவோம்.

454
00:34:06,965 --> 00:34:08,967
கேப்டன் நம்மை தான் நம்பியிருக்கார்.

455
00:34:09,718 --> 00:34:11,428
அது காசு நேரம்!

456
00:34:15,932 --> 00:34:19,811
நினைவிருக்கட்டும், இதுல ஒண்ணுமில்ல.
உன் இருக்கையிலேயே இரு.

457
00:34:23,398 --> 00:34:24,941
ஒரு காசை எடுத்துக்கோ, சாம்.

458
00:35:31,091 --> 00:35:32,342
வருகைகளுக்கும்
புறப்பாடுகளுக்கும் போகும் வழி

459
00:35:36,096 --> 00:35:37,305
உம், பீதி அடையாதே.

460
00:35:38,890 --> 00:35:40,725
துரதிர்ஷ்ட தூள்னாலதான் அப்படி
ஆச்சுன்னு நீ நினைக்கிறயா?

461
00:35:40,809 --> 00:35:42,435
ஒரு பெரிய பெட்டி துரதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கு.

462
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
சாம்!

463
00:35:44,020 --> 00:35:46,189
இது பெரிய நாசத்தில் முடியும்னு சொன்னேனே.

464
00:35:46,273 --> 00:35:49,609
சரி, எனக்கு ஒரு பட்டன் கிடைக்கும்னு நினைக்கலை.
நீ அதைப் பார்த்த, இல்ல?

465
00:35:49,693 --> 00:35:50,944
ஓ, ஆமாம், நான் பார்த்தேன்.

466
00:35:51,027 --> 00:35:54,614
அதோடு இப்போ அந்த பட்டன் நேரா வருகைகள் மற்றும்
புறப்பாடுகள் பகுதிக்கு போகப் போகுது,

467
00:35:54,698 --> 00:35:56,533
அங்கே அது கேப்டன் கண்ணுல நிச்சயமா படும்.

468
00:35:56,616 --> 00:35:58,410
எனவே, இப்போ நாம எங்க
போய் காசை தேடப் போறோம்?

469
00:35:59,119 --> 00:36:00,370
நமக்குக் கிடைக்காது!

470
00:36:00,453 --> 00:36:02,872
அவ்வளவு தான், நமக்கு இருந்த ஒரே சந்தர்ப்பம்.

471
00:36:02,956 --> 00:36:04,457
அதோடு நீ இப்போ போகணும்.

472
00:36:04,541 --> 00:36:07,836
இல்ல, இல்லயில்ல.
காசு கிடைச்ச அப்புறம் தான் நான் போவேன்னு ஒப்பந்தம்.

473
00:36:07,919 --> 00:36:11,548
ஓப்பந்தம் ரத்தாகிடுச்சு.
வேற எங்கேயும் காசு கிடைக்காது.

474
00:36:11,631 --> 00:36:12,841
யாருக்காவது காசு வேண்டுமா?

475
00:36:12,924 --> 00:36:14,175
பாப்புக்கு வேண்டும்.

476
00:36:14,259 --> 00:36:16,553
அவன் இதை தொலைச்சுட்டான்,
அப்புறம் நான் அதை கழிப்பறையில் தவறவிட்டுட்டேன்...

477
00:36:16,636 --> 00:36:18,638
-சாம்!
-என்ன? அவன் உன் நண்பன்.

478
00:36:18,722 --> 00:36:21,182
-என் உதவியாளன்.
-இது ரொம்ப பயங்கரம், பாப்.

479
00:36:21,266 --> 00:36:23,602
நீ திரும்பவும் மனிதரின் உணவு
சாப்பிட தானே நின்ன, சரிதானே?

480
00:36:23,685 --> 00:36:26,021
-ஆமாம். என் மனிதரின் உணவு.
-சாம்!

481
00:36:26,104 --> 00:36:27,939
உன் மனித உணவுன்னா என்ன அர்த்தம்?

482
00:36:28,023 --> 00:36:30,901
நான் ஒரு லாட்விய லெப்ரெகான் இல்ல, ஜெர்ரி.
நான் ஒரு மனிஷி.

483
00:36:34,404 --> 00:36:36,489
மனிதர்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாதே!

484
00:36:36,573 --> 00:36:37,949
ஆமாம், பாப் அதைச் சொன்னான்.

485
00:36:38,533 --> 00:36:42,746
எனவே, நீ உன் பயணக் காசை தொலைச்சிட்டு
ஒரு மனிதரை இந்த போர்டலுக்கு கொண்டு வந்திருக்க.

486
00:36:42,829 --> 00:36:44,623
கேப்டனுக்கு இது பிடிக்கவே பிடிக்காதே.

487
00:36:44,706 --> 00:36:47,584
அவள் மட்டும் கண்டுபிடிச்சுட்டா, உன்னை
துரதிர்ஷ்ட உலகுக்கு நாடு கடத்திடுவாளே!

488
00:36:47,667 --> 00:36:49,669
பொறு. இங்கேயும் ஒரு துரதிர்ஷ்டம் இருக்கா?

489
00:36:49,753 --> 00:36:52,714
சரி, இங்கேன்னா இங்கே இல்ல,
ஆனால் கீழே, இங்கே இருக்கு, ஆமாம்.

490
00:36:52,797 --> 00:36:54,507
எங்க உலகத்தின் இன்னொரு பாதி அது.

491
00:36:54,591 --> 00:36:57,093
அதிர்ஷ்டம் மேலே மற்றும் துரதிர்ஷ்டம் கீழே,

492
00:36:57,177 --> 00:36:58,845
என்ன அவங்க பாதி அவ்வளவு நல்லா இருக்காது.

493
00:36:58,929 --> 00:37:02,432
கண்டிப்பா இருக்காது.
துரதிர்ஷ்டம் எதைத் தொட்டாலும் விளங்காது.

494
00:37:02,515 --> 00:37:04,809
அங்கதான் உன்னை நாடு கடத்துவாங்கன்னு
நீ எங்கிட்ட ஏன் சொல்லலை, பாப்?

495
00:37:04,893 --> 00:37:07,729
-நீ கேட்கவேயில்லையே.
-ஏன்னா நீ கேள்விகள் போதும்னு சொன்னதால.

496
00:37:09,356 --> 00:37:11,066
அவங்க ஹாஸ்மாட்டுகளை அழைச்சிருக்காங்க.

497
00:37:26,289 --> 00:37:28,375
அது கேப்டன் தான்.
சீக்கிரம், ஒளிந்துக்கொள்.

498
00:37:28,458 --> 00:37:29,459
அது கஷ்டமான காரியமாச்சே.

499
00:37:30,043 --> 00:37:31,795
சரி, மக்களே, எல்லோரும் இடத்தைக் காலி செய்யுங்க.

500
00:37:31,878 --> 00:37:35,340
இந்த இடத்தைவிட்டு போங்க, அப்போது தான்
முயல்கள் தங்கள் வேலையை செய்ய முடியும்.

501
00:37:37,842 --> 00:37:39,803
பாப், அது நீதானா?

502
00:37:39,886 --> 00:37:41,137
இல்லை, கேப்.

503
00:37:41,221 --> 00:37:44,683
இது நான்தான், ஜெர்ரி, வருகை மற்றும் புறப்பாடு
அலுவலகத்துலேர்ந்து, நினைவிருக்கா?

504
00:37:44,766 --> 00:37:48,520
-நான் 100 வருடங்களா உங்களுக்காக வேலை செய்து...
-ஜெர்ரி. ஜெர்ரி. உனக்கு வால் எப்போ முளைச்சுது?

505
00:37:48,603 --> 00:37:52,148
-எனக்கு அங்கே வால் இருக்கா என்ன?
-கேப்டன், எவ்வளவு சந்தோஷம்!

506
00:37:52,232 --> 00:37:54,401
அதுவும் இவ்வளவு சீக்கிரம்.
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

507
00:37:54,484 --> 00:37:55,819
நீ இங்க என்ன செய்யற?

508
00:37:56,570 --> 00:37:58,405
அது சும்மா, என் லெப்ரெகான் நண்பர்களைப்
பார்க்க வந்தேன்.

509
00:37:58,488 --> 00:38:00,574
உனக்கு நண்பர்களே கிடையாதே, பாப்.

510
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
அவங்க குற்றம் நடந்த இடத்தை சோதனை
செய்தாங்க, கேப்டன், துரதிர்ஷ்ட துள்கள் இல்லை.

511
00:38:04,327 --> 00:38:05,495
இன்னொரு முறை தேடுங்க.

512
00:38:05,579 --> 00:38:09,583
ஒரு துளி, ஒரு கூடை காசுகளின்
அதிர்ஷ்டத்தை நீக்கிவிடும்.

513
00:38:10,792 --> 00:38:12,252
நாம இங்கிருந்து போயிடலாம்.

514
00:38:12,878 --> 00:38:15,338
எனவே, நிஜமாவே வேற எங்கேயும்
ஒரு காசு கிடைக்க வழியில்லையா?

515
00:38:15,422 --> 00:38:16,423
இல்லை!

516
00:38:16,506 --> 00:38:19,009
இப்போ மனித உலகத்துல பாபுடையது தொலைந்து
போனது போல, தொலைந்து போனால் என்ன செய்ய?

517
00:38:19,092 --> 00:38:21,553
அவை அவ்வளவு மதிப்புள்ளதுன்னா, நீ ஏன் அதை
எல்லாம் போய் மீட்டு வரக்கூடாது?

518
00:38:21,636 --> 00:38:23,555
-ஓ, நாம அதையெல்லாம் மீட்டு வருவோம்.
-மீட்டு வருகிறோமா?

519
00:38:23,638 --> 00:38:24,681
சரி, முன்னாடி செய்திட்டிருந்தோம்.

520
00:38:24,764 --> 00:38:27,475
ஆனால் கேப்டன் பொறுப்பு ஏத்துக்கிட்ட பின்
ஒண்ணுகூட தொலைந்து போகலை.

521
00:38:27,559 --> 00:38:30,353
பழங்காலத்தில எல்லாம், ஒரு பயணக் காசு மனிதர்கள்
உலகத்துல தொலைஞ்சு போச்சுன்னா,

522
00:38:30,437 --> 00:38:32,522
-நாங்க பன்னி டிரோனை அனுப்புவோம்.
-"பன்னி டிரோனா"?

523
00:38:32,606 --> 00:38:36,568
ஆமாம். புத்திசாலியான சின்ன ரோபோட். அவற்றை
வருகைகள் மற்றும் புறப்பாடு பகுதியில வைப்பாங்க.

524
00:38:36,651 --> 00:38:38,028
எனவே, நாம போய் அதை எடுக்கலாம்.

525
00:38:38,111 --> 00:38:40,488
சரி! ஆனால் அதெல்லாம் பத்து வருஷமா பயன்படுத்தலை.

526
00:38:40,572 --> 00:38:43,325
அதுக்கு, முதல்ல, நாம ஒரு அதிர்ஷ்ட பளிங்கை
போட்டு சக்தி கொடுக்கணும்.

527
00:38:43,408 --> 00:38:46,036
-அப்படிப்பட்ட ஒண்ணு நமக்கு எங்க கிடைக்கும்?
-அந்த அதிர்ஷ்ட தளத்துல!

528
00:38:46,536 --> 00:38:47,537
ஒரு நிமிடம் இரு.

529
00:38:47,621 --> 00:38:50,790
நான் வருகைகள் மற்றும் புறப்பாடு பகுதிக்கு போய்
ஒரு பன்னி டிரோனை ஆன் செய்யறேன்

530
00:38:50,874 --> 00:38:52,542
அதுக்குள்ள நீங்க ரெண்டு பேரும்
மிஷன் கன்ட்ரோலுக்குள்ள போயிடுங்க.

531
00:38:52,626 --> 00:38:53,877
பொறு. ஏன்?

532
00:38:53,960 --> 00:38:56,838
அங்கதான் அந்த டிரோனை கட்டுப்படுத்தும்
ஜாய்ஸ்டிக்கை வச்சிருப்பாங்க.

533
00:38:56,922 --> 00:38:58,965
நல்லது! ஆனால் பளிங்கு தான் முதல்ல வேணும்.

534
00:38:59,049 --> 00:39:01,676
இதோ, அதிர்ஷ்ட தளமே, நாங்க வருகிறோம்.

535
00:39:02,260 --> 00:39:06,056
ஓஓ, ஆனால் அந்த பளிங்குகள் உயர இருக்கும்.
உயரமா இருப்பவங்க யாராவது தான் அதை எட்டலாம்.

536
00:39:06,139 --> 00:39:08,350
-நான் உயரமானவ தானே.
-போதாதது.

537
00:39:08,433 --> 00:39:10,685
-அவள் ரொம்ப துரதிர்ஷ்டமானவள்.
-அது உண்மைதான்.

538
00:39:11,061 --> 00:39:14,105
ஓ, அவள் ஒண்ணை பிடிச்சு இழுத்தா போதும்.
அவளால முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

539
00:39:16,524 --> 00:39:18,944
ஓ, சரி. அதாவது, என்ன தவறு நடக்க முடியும்?

540
00:39:19,027 --> 00:39:20,654
அப்படி போடுங்க, பாஸ்.

541
00:39:26,743 --> 00:39:29,329
நம்ம ஒப்பந்தம்
மீண்டும் நடக்கும் போல இருக்கு, பாப்.

542
00:39:29,412 --> 00:39:32,457
-ஆமாம், அப்புறம் நீ போகணும்.
-என் வாக்கை காப்பாத்துவேன்.

543
00:39:33,667 --> 00:39:35,335
எனவே, நமக்கு எங்கே அந்த
அதிர்ஷ்ட பளிங்கு கிடைக்கும்?

544
00:39:35,418 --> 00:39:37,837
நாம அந்த ஹாலில் நடப்போம்,
அப்படியே ஒண்ணை பிடிக்கலாம்.

545
00:39:37,921 --> 00:39:39,172
ஒரு கேக் துண்டு மாதிரி.

546
00:39:45,887 --> 00:39:49,349
அவங்க எல்லோருமே சாமை தான் முறைச்சு
பார்க்குறாங்க. என்ன செய்ய, பாஸ்?

547
00:39:51,268 --> 00:39:55,564
இவள் லாட்வியாவிலிருந்து வந்திருக்கா. உலகில்
உயரமான லெப்ரெகான்கள் அந்த நாட்டுக்காரங்க தான்.

548
00:39:55,647 --> 00:39:59,025
மேலும் நாங்க தான் அவளுடைய அதிர்ஷ்ட உலக
லெப்ரெகான் அறிமுக வழிகாட்டிகள்.

549
00:40:01,152 --> 00:40:03,029
முன்னாடி போ, ஜெர்ரி.

550
00:40:03,780 --> 00:40:04,781
உம், சரி!

551
00:40:09,494 --> 00:40:14,541
எனவே, இது தான் அதிர்ஷ்ட ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிப்
பகுதி, இங்கே தான் அதிர்ஷ்டம் உருவாகுது.

552
00:40:15,333 --> 00:40:18,044
பிரௌனிகள்ல உன்னுடைய தொலைந்துப் போன
திருமண மோதிரத்தை கண்டுபிடிப்பதா?

553
00:40:18,128 --> 00:40:20,422
ஷர்லி எப்போதும் நல்ல விஷயங்களையே
சொல்லுவாள்.

554
00:40:20,505 --> 00:40:23,675
பொறு. அவங்க உண்மையாவே யோசிச்சு
அதிர்ஷ்டத்தை உண்டாக்குறாங்களா?

555
00:40:23,758 --> 00:40:26,303
ஆமாம். அவங்க ரெண்டு பேரும் சந்தோஷ விபத்துகள்
பகுதியில வேலை பார்க்கறாங்க,

556
00:40:26,386 --> 00:40:29,723
அது காதலில் அதிர்ஷ்டம் போல இருக்கும்
பல அதிர்ஷ்ட டிபார்ட்மெண்டுகள்ல ஒண்ணு,

557
00:40:30,390 --> 00:40:33,518
முதல் வரிசை பார்க்கிங் இடம்!
சரியான இடம், சரியான நேரம்.

558
00:40:33,602 --> 00:40:35,478
மனிதர்களுக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

559
00:40:35,562 --> 00:40:39,608
"மனிதர்கள்," அப்படின்னா நீ சொல்வது மனித
உலகத்துல இருக்கிற மனிதர்களைச் சொல்ற,

560
00:40:39,691 --> 00:40:40,901
இல்லையா, ஜெர்?

561
00:40:40,984 --> 00:40:42,944
மிகவும் சரி.

562
00:40:43,028 --> 00:40:46,573
அடுத்தது, அதிர்ஷ்ட யோசனைகளை ஒரு
யோசனை இலையில அச்சடிச்சு,

563
00:40:46,656 --> 00:40:48,283
அதையெல்லாம் அதிர்ஷ்ட தளத்துக்கு அனுப்புவாங்க.

564
00:40:49,034 --> 00:40:51,995
அதோடு அதிர்ஷ்டம் அஞ்சா, நாலா, மூணா, இரண்டா
போய்கிட்டே இருக்கும்...

565
00:40:52,078 --> 00:40:54,748
இந்த டூரை மேல்மட்டத்துக்கு கொண்டு போகலாம், என்ன?

566
00:41:08,094 --> 00:41:10,847
அந்த லேடிபக்குகள் அந்த இலைகளை
பன்றி ஃபோர்மன்களிடம் கொடுப்பாங்க.

567
00:41:10,931 --> 00:41:12,474
அவர் தான் பளிங்குகளை செய்கிறாரா?

568
00:41:12,557 --> 00:41:14,601
இல்லை, அவங்க தான் செய்றாங்க.

569
00:41:16,269 --> 00:41:20,106
லாட்வியா, அவள் லாட்வியாவ சேர்ந்தவ. லாட்வியா.

570
00:41:24,903 --> 00:41:27,405
பளிக்கை எடுப்போம். நான் ஒண்ணு
இரவல் வாங்கலாம்னு ஜானிஸ் சொன்னாள்.

571
00:41:27,489 --> 00:41:29,616
சரி, அதிர்ஷ்டம் செய்வோர்களே!

572
00:41:29,699 --> 00:41:32,077
இன்னிக்கு நிரம்பி வழியுது!

573
00:41:32,160 --> 00:41:34,871
காலை வணக்கம், மந்திர பன்றியே!

574
00:41:34,955 --> 00:41:36,122
ஒரு டிராகனா?

575
00:41:36,206 --> 00:41:37,874
ஆமாம், அவள் தான் அதிர்ஷ்டத்தின் முக்கிய அதிகாரி.

576
00:41:40,252 --> 00:41:43,547
அதோடு துரதிர்ஷ்ட தூள்களை மோப்பம்
பிடிக்கக்கூடிய ஒரே உயிரினம்.

577
00:41:43,630 --> 00:41:45,048
அதனால் தான் அவள் வந்திருக்காளோ.

578
00:41:45,131 --> 00:41:47,300
காசுக் கிடங்கில் நடந்ததை
அவள் கேள்விப்பட்டிருப்பாளே.

579
00:41:51,221 --> 00:41:54,766
உம், உன் அதிர்ஷ்டத்தோடு,
நான் அவள் பக்கத்தில் போகவே மாட்டேன்.

580
00:41:58,061 --> 00:42:00,480
இங்கே ஒரு துளி துரதிர்ஷ்டமும் இல்லை.

581
00:42:01,690 --> 00:42:04,192
அப்படின்னா, திரும்பி அந்த நேரம் வந்திடுச்சு.

582
00:42:04,276 --> 00:42:08,655
நீங்க மட்டுமே செய்யக்கூடிய அந்த வேலையை
மனசைத் திறந்து செய்யும் நேரம்.

583
00:42:08,738 --> 00:42:12,033
-எங்கே அதை கேட்கட்டும்!
-உலகத்துல நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் தருவது!

584
00:42:12,993 --> 00:42:15,036
அது தான் அதிர்ஷ்டத்தின் செயல்.

585
00:42:15,120 --> 00:42:18,582
நீங்க இன்னிக்கு உருவாக்கும் அதிர்ஷ்டம்
நாளை ஒருவரோட வாழ்க்கையை மாத்த முடியும்.

586
00:42:20,542 --> 00:42:22,085
உனக்கு அதிர்ஷ்ட நாளாக இருக்கட்டும், ஃபில்.

587
00:42:22,168 --> 00:42:23,503
உங்களுக்கும் தான், பாஸ்.

588
00:42:29,843 --> 00:42:31,720
சரி, அவங்க சொன்னது கேட்டுதா!

589
00:42:31,803 --> 00:42:35,807
நாம அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குவோம்,
பொற்காலத்தை உருவாக்கும்-அற்புதப் பன்றிகளே!

590
00:42:35,891 --> 00:42:37,100
கீழே குனிந்து கொள்ளுங்க!

591
00:42:46,651 --> 00:42:48,904
அவங்க செய்யறாங்க.
அவங்க பளிங்குகளை செய்யறாங்க.

592
00:42:48,987 --> 00:42:50,655
நமக்கு அந்த பன்னி டிரோனுக்கு ஒண்ணு தான் தேவை.

593
00:42:50,739 --> 00:42:53,617
-அவ்வளவு தான், சாம். தயாரா இரு.
-தயார்.

594
00:42:53,700 --> 00:42:55,827
இப்போதான், சாம்! ஒண்ணை பிடி!

595
00:42:56,661 --> 00:42:59,039
என்னால் எட்டிப் பிடிக்க முடியலை.

596
00:43:00,123 --> 00:43:02,459
-குதிச்சு எடு!
-வேண்டாம், அவளுக்கு ராசியே இல்லை!

597
00:43:13,595 --> 00:43:15,513
நல்ல வேலை செய்த, பாப்!

598
00:43:15,597 --> 00:43:17,349
வேலையை சாதிச்சுட்டோம், அணியே!

599
00:43:17,432 --> 00:43:20,060
நான் வருகைகள் மற்றும் புறப்பாடு பகுதிக்கு போய்
ஒரு டிரோனை தேடுறேன்.

600
00:43:20,143 --> 00:43:21,728
நீங்க நேர மிஷன் கன்ட்ரோலுக்கு போங்க.

601
00:43:23,563 --> 00:43:26,566
உன்னால, பாப்புக்கு நிஜமா ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.

602
00:43:27,400 --> 00:43:29,402
என்னோட ஜாக்கெட்டை நீயே வேணும்னாலும் வச்சுக்கோ!

603
00:43:30,445 --> 00:43:31,947
உனக்கு நல்ல நண்பர்கள் இருக்காங்க

604
00:43:32,030 --> 00:43:34,741
ஆமாம், நான் சொன்னது போல, அவன் எனக்கு
வெறும் உதவியாளன் மட்டும் தான்.

605
00:43:36,826 --> 00:43:39,287
உனக்கு இன்னும் அந்த அதிர்ஷ்ட காசை
எடுத்து தரணும்னு எனக்குத் தெரியும்.

606
00:43:39,371 --> 00:43:41,957
ஆனால் நான் ஏன் ஹேசலுக்கு அது போல
ஒண்ண எடுத்துட்டுப் போகக்கூடாது?

607
00:43:42,040 --> 00:43:43,458
அது அப்படி நடக்குறதில்லை.

608
00:43:43,541 --> 00:43:46,920
அதிர்ஷ்ட யோசனை அந்த பளிங்கு குள்ள
புதைந்து இருக்கும், அது வெளியே விடும் வரை,

609
00:43:47,003 --> 00:43:48,838
மேலும் ஒரு விஷயத்துக்கு தான்
அதை வெளியே விடும் ஆற்றல் இருக்கு.

610
00:43:48,922 --> 00:43:50,757
-அது என்னது?
-அது தான் ராண்டமைசர்.

611
00:43:50,840 --> 00:43:53,176
அது அந்த பளிங்குகளை அதிர்ஷ்ட தூளாக்கி,

612
00:43:53,260 --> 00:43:56,221
அதை தொடர்பில்லாத வகையில் அதிர்ஷ்ட வரிசைகள்
மூலம் உங்க உலகத்துக்குள்ள அனுப்பும்.

613
00:43:56,304 --> 00:43:58,723
பொறு. அதிர்ஷ்டம் என்பது
தொடர்பின்றி வருவதுன்னா நீ சொல்ற?

614
00:43:58,807 --> 00:44:01,977
ஆமாம். தொடர்பில்லாம அனுப்பறதால தான்
அதுக்கு ராண்டமைசர்னு பேரு.

615
00:44:02,060 --> 00:44:04,062
பாரு, இப்போ கூட அது தான் நடந்திட்டு இருக்கு.

616
00:44:04,646 --> 00:44:07,232
-அதெல்லாம் என்ன?
-அதெல்லாம் புராண அதிர்ஷ்ட கல்லுங்க.

617
00:44:07,315 --> 00:44:09,734
அந்த பேட்டரிகள் அந்த கரங்களை
சுத்த வைக்கிறது போலதான்.

618
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
அதிர்ஷ்ட கல்லு மேலே இருந்து
அதிர்ஷ்டத்தை ஈர்த்துக்குது,

619
00:44:12,821 --> 00:44:15,907
அதே போல துரதிர்ஷ்ட கல்லு கீழே இருந்து
துரதிர்ஷ்டத்தை ஈர்த்துக்குது.

620
00:44:16,866 --> 00:44:18,827
அதெல்லாம் அதிர்ஷ்ட வரிசைகள் போலும்.

621
00:44:18,910 --> 00:44:19,911
ஆமாம், அவை தான்.

622
00:44:19,995 --> 00:44:22,372
நம்ம உலகங்களை மின்சார கோடுகள்
சேர்த்து வைக்கிறது போல.

623
00:44:23,039 --> 00:44:25,083
அப்போ, துரதிர்ஷ்டத்தை யார் செய்யறாங்க?

624
00:44:25,166 --> 00:44:26,626
பெரும்பாலும், ரூட்டுகளும் காப்ளின்களும்.

625
00:44:26,710 --> 00:44:28,795
ரூட்களும் மற்றும் காப்ளின்களுமா?

626
00:44:28,879 --> 00:44:31,298
அதையெல்லாம் ராட்சஸர்கள் தான் செய்யறாங்கன்னு
எனக்கு தெரிந்திருக்கணும்.

627
00:44:31,381 --> 00:44:32,799
ஜெர்ரி, நீ அங்கே இருக்கயா?

628
00:44:32,883 --> 00:44:34,968
10-4. நீங்க
சொல்றது சத்தமாவும், தெளிவாவும் கேட்குது, பாஸ்.

629
00:44:35,051 --> 00:44:36,303
நீ எங்கே இருக்க?

630
00:44:36,386 --> 00:44:38,889
வருகைகள் மற்றும்
புறப்பாடு பகுதியில் தான் இப்போ இருக்கேன்.

631
00:44:38,972 --> 00:44:40,390
நல்லது. சீக்கிரம் வா.

632
00:44:40,974 --> 00:44:44,019
-அட. ஹே, ஜெர்ரி.
-கேய்ல். க்வின்.

633
00:44:52,152 --> 00:44:53,153
மிஷன் கன்ட்ரோல்

634
00:44:53,236 --> 00:44:55,739
-எனக்கு ஒரு டிரோன் கிடைச்சிருச்சு.
-நல்லது. நாங்க இங்க இருக்கோம்.

635
00:44:55,822 --> 00:44:57,490
-மிஷன் கன்ட்ரோல்.
-ரொம்ப நல்லது.

636
00:44:57,574 --> 00:45:00,076
-அனைத்து பன்னி டெஸ்கிலும் ஒரு ஜாய்ஸ்டிக் இருக்கு.
-அற்புதம்!

637
00:45:00,160 --> 00:45:03,663
நாம அந்த பின்னாடி இருப்பதை பயன்படுத்தலாம்.

638
00:45:03,747 --> 00:45:05,624
ஆனால் நாம அந்த பன்னியின் கவனத்தை
எப்படி திசைத் திருப்பப் போறோம்?

639
00:45:06,124 --> 00:45:07,751
-ஓஓ! நான் முயற்சிக்கட்டுமா...
-உம்-ஹூம்!

640
00:45:07,834 --> 00:45:11,379
முயற்சிக்கக்கூடாது, நினைவிருக்கா?
அப்படி செய்தால் என்ன ஆகும்னு பார்த்தோமே.

641
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
ஓ, சரி.

642
00:45:12,797 --> 00:45:15,675
நான் இதைப் பார்த்துக்கறேன்.
நீ இங்கேயே காத்துட்டு இரு.

643
00:45:15,759 --> 00:45:18,845
நிஜமா தான் சொல்றேன். அசையாதே.

644
00:45:23,350 --> 00:45:25,310
அவங்க உலகத்தில
உள்ள அதிர்ஷ்டத்த எல்லாம் டிராக் செய்யறாங்க.

645
00:45:34,569 --> 00:45:36,529
அதிர்ஷ்டக்காரப் பாட்டி தான்.

646
00:45:42,452 --> 00:45:44,287
அட, எங்கேயோ பார்த்தாப்போல இருக்கே.

647
00:45:46,164 --> 00:45:48,416
தொடர்பு இல்லாம இருப்பதைப் போல தோணலை, இல்ல?

648
00:45:50,460 --> 00:45:53,213
எனவே, இது வரை இந்த நாள் உனக்கு எப்படி இருந்தது?

649
00:45:53,296 --> 00:45:54,381
நல்லது.

650
00:45:56,049 --> 00:45:57,050
ஓஓ, காரட்.

651
00:45:58,677 --> 00:46:00,262
உன் கீபோர்டை கீழே போட்டுட்டயே.

652
00:46:00,345 --> 00:46:03,640
நீ எதுக்கும் ஐடிக்கு போய் வேற புதுசு ஒண்ண
கொண்டு வர்றது நல்லது.

653
00:46:11,606 --> 00:46:13,275
ஜாய்ஸ்டிக்கை ஆக்டிவேட் செய்தாச்சு, ஜெர்ரி.

654
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
கிட்டதட்ட ஆனது மாதிரி தான்.

655
00:46:15,193 --> 00:46:16,736
நான் பளிங்கை உள்ள போடறேன்.

656
00:46:18,738 --> 00:46:20,740
அது பறக்க தயாரா இருக்கு, பாஸ்.

657
00:46:20,824 --> 00:46:23,577
அற்புதம்! இலக்கை குறி வச்சாச்சு.

658
00:46:23,660 --> 00:46:25,412
அந்த பன்னியை பறக்க விடுவோம்.

659
00:46:28,415 --> 00:46:30,500
ஆபரேஷன் "அதிர்ஷ்ட காசு" வெற்றி அடைந்தது!

660
00:46:31,334 --> 00:46:32,669
நீங்க இப்போ அதுக்கு கட்டளையிடலாம்.

661
00:46:32,752 --> 00:46:34,004
ஆம்!

662
00:46:34,087 --> 00:46:36,798
அதை இலக்குக்கு பக்கத்துல மட்டும்
கொண்டு வா.

663
00:46:36,882 --> 00:46:39,342
அது ரொம்ப பக்கத்துல வந்த உடனே, அதுவே
லாக் ஆகிக்கும்.

664
00:46:40,218 --> 00:46:41,386
நான் போர்டலை திறந்து வக்கிறேன்.

665
00:47:00,780 --> 00:47:04,993
அடப் பாவமே! பாப், மேலே பாரு.
மேலே பாரு. பாப், பாப்.

666
00:47:07,287 --> 00:47:10,206
ஓ, நீ தான் என் அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரம் போலும்

667
00:47:11,249 --> 00:47:15,420
'ஏனெனில் நீ எங்கிருந்த போதிலும்
என் மீது ஒளி வீசுகிறாய்

668
00:47:15,503 --> 00:47:19,299
உன்னைப் பற்றி நினைத்தாலே
நான் ஒளிர்கிறேன்

669
00:47:19,382 --> 00:47:24,012
எனக்கு உன் அன்பு தேவை
கண்ணே உனக்கே தெரியும்

670
00:47:24,095 --> 00:47:28,308
ஒளிக்கதிரே, ஒளிச்சுடரே
இன்றிரவு நான் காணும் முதல் நட்சத்திரம்

671
00:47:28,391 --> 00:47:32,354
ஒளிக்கதிரே, ஒளிச்சுடரே
எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிடு

672
00:47:32,437 --> 00:47:36,399
ஒளிக்கதிரே, ஒளிச்சுடரே
இன்றிரவு நான் காணும் முதல் நட்சத்திரம்

673
00:47:36,483 --> 00:47:40,403
ஒளிக்கதிரே, ஒளிச்சுடரே
ஓஓ, ஆமாம்!

674
00:47:41,321 --> 00:47:42,864
வாங்க போகலாம்!

675
00:47:43,657 --> 00:47:44,658
ஊஊ! போகலாம்!

676
00:47:45,951 --> 00:47:47,244
ஆமாம்!

677
00:47:47,327 --> 00:47:49,412
பொதுப் பணித்துறை
கழிவுப் பொருள் சுத்திகரிப்பு இயந்திரம்

678
00:47:49,496 --> 00:47:50,622
ஓஓ!

679
00:47:50,705 --> 00:47:53,250
அது பளிச்சிடுது!
அப்படின்னா அது ஒரு காசைக் கண்டுபிடிச்சிருக்கு.

680
00:47:53,333 --> 00:47:54,834
அது எடுத்திடுச்சுன்னு
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

681
00:47:54,918 --> 00:47:57,045
அது ஒரு சின்ன வட்டமிடும்.
பன்னிகளுக்கு டான்ஸ் ஆடப் பிடிக்கும்.

682
00:47:57,128 --> 00:47:58,421
சொல்லவே வேண்டாம்.

683
00:48:00,757 --> 00:48:03,260
உன் திவ்ய ஒளியை இன்றிரவு பொழிவையே…

684
00:48:03,343 --> 00:48:06,221
அது ஆடுகிறது! அப்படின்னா காசு கிடைச்சிடுச்சு!

685
00:48:08,098 --> 00:48:09,099
ஏன்னா எனக்குத் தெரியும்…

686
00:48:09,182 --> 00:48:10,642
இப்போ, அந்த "வீடு" பட்டனை அமுக்கு.

687
00:48:10,725 --> 00:48:12,852
…நீ எல்லாத்தையும் சரி செய்துவிடுவாய்

688
00:48:12,936 --> 00:48:15,355
நான் காசுக்காக காத்திருக்கேன்.
நீ இங்கிருந்து போ.

689
00:48:15,438 --> 00:48:19,526
நீ தான் என் அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரம் போலும்

690
00:48:19,609 --> 00:48:25,115
ஓ, நீ என்ன என்ன செய்கிறாய், கண்ணே?
ஓ, வா, வா

691
00:48:25,699 --> 00:48:29,911
நான்தான்
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி

692
00:48:31,079 --> 00:48:32,998
உன்னால பாட முடியும்னு நீ ஏன் எங்கிட்ட சொல்லலை?

693
00:48:33,081 --> 00:48:35,542
நீ கேட்கலையே. கேள்விகள் கூடாது, நினைவிருக்கா?

694
00:48:35,625 --> 00:48:38,295
ஆமாம், ஏன்னா நமக்கு ஒருவரைப் பத்தி
இன்னொருவருக்குத் தெரியும் அவசியம் இல்லை.

695
00:48:38,378 --> 00:48:40,380
நாட்டு மக்களே, கவனிக்கவும்.

696
00:48:40,463 --> 00:48:44,217
காசு போடும் இயந்திரத்தில் ஒரு
சந்தேகத்துக்குரிய பொருள் விழுந்திருக்கு.

697
00:48:44,301 --> 00:48:45,302
ஒரு பட்டன்.

698
00:48:45,385 --> 00:48:49,973
ஒரு ரோந்து பூனை, அதிர்ஷ்ட காசுன்னு நினைச்சு,
இந்த பட்டனை உபயோகப்படுத்தியிருக்கு

699
00:48:50,056 --> 00:48:53,894
அதோடு மனித உலகத்தில அந்த பூனை மேல
ஒரு மூணுசக்கர சைக்கிள் ஏறியிருக்கு.

700
00:48:54,477 --> 00:48:55,478
அட, கவலை வேண்டாம்.

701
00:48:55,562 --> 00:48:57,856
மந்திர சக்தி உள்ள உயிரினங்கள், ஒளியோட
வேகத்துல குணமாகிடுவங்க.

702
00:48:58,857 --> 00:48:59,858
பாரு?

703
00:48:59,941 --> 00:49:03,778
யாரு இந்த பட்டனைப் போட்டாங்களோ, அவங்க
பயணக் காசை போடலை,

704
00:49:03,862 --> 00:49:06,656
அப்படின்னா நமக்கு நடுவிலே யாரோ ஒரு
காசுக் கள்ளன் இருக்கிறான்.

705
00:49:06,740 --> 00:49:09,200
சரி, கிறுக்கி, நான் அதை திருடலை.
நான் தொலைச்சிட்டேன்.

706
00:49:09,993 --> 00:49:12,329
அதோட குத்தம் செய்தது இந்த
மூன்று பூனைகளில் ஒண்ணு தான்.

707
00:49:12,412 --> 00:49:13,413
தேடுகிறோம்
எர்ணி - எட்னா - பாப்

708
00:49:13,496 --> 00:49:14,873
உம்-ம்ம்.

709
00:49:14,956 --> 00:49:18,168
அதிர்ஷ்டத்தைத் திருடின குத்தத்துக்கு
தண்டனை என்னன்னு அனைவருக்கும் தெரியும்,

710
00:49:18,251 --> 00:49:20,795
அது துரதிர்ஷ்ட உலகத்துக்கு நாடுகடத்தல் தான்.

711
00:49:20,879 --> 00:49:23,089
அதனால, காசுத் திருடனே, இதோ
உன்னைப் பிடிக்க வர்றேன்.

712
00:49:23,173 --> 00:49:26,426
அதோடு, பாப், அது மட்டும் நீயா இருந்தால்,

713
00:49:26,509 --> 00:49:28,678
உண்மையிலேயே நான் ரொம்ப என்ஜாய் பண்ணுவேன்.

714
00:49:29,846 --> 00:49:31,431
நாம அந்த காசை திருப்பி கொடுக்கணும்.

715
00:49:31,514 --> 00:49:34,184
-அந்த டிரோன் திரும்ப வந்திடுச்சு!
-அதுகிட்ட அந்த காசு இருக்கா?

716
00:49:34,851 --> 00:49:36,937
உன்னால அந்த காசை பார்க்க முடியுதா, ஜெர்ரி?

717
00:49:37,020 --> 00:49:39,064
ஆம், என்னால் அதை பார்க்க முடியுது.

718
00:49:39,147 --> 00:49:40,774
பிடிங்கிக்கோ, ஜெர்ரி! அதை பிடுங்கு!

719
00:49:41,775 --> 00:49:43,360
உம், நான் என் கையுறைகளை போட்டுக்கணும்.

720
00:49:43,443 --> 00:49:45,153
என்ன? வேண்டாம்! நீ என்ன செய்யற?

721
00:49:45,237 --> 00:49:48,240
அந்த வேக்யூம் வந்து அதை அடிச்சுட்டு போறதுக்கு
முன்னாடி அங்கே உள்ள போய் அதை எடுத்துடு.

722
00:49:50,075 --> 00:49:51,576
அது உனக்கு கிடைச்சுதா, ஜெர்ரி?

723
00:49:52,619 --> 00:49:54,746
-நீ மியூட்டுல போட்டிருக்கயா, ஜெர்ரி?
-இல்ல.

724
00:49:54,829 --> 00:49:56,414
நான் இங்கே தான் இருக்கேன், ஆனால்
காசு போய்டுச்சு.

725
00:49:56,498 --> 00:49:58,792
-என்ன?
-மொத்த டிரோனும் அப்படியே இழுத்துட்டு போச்சு.

726
00:49:58,875 --> 00:50:02,087
என்னை மன்னிச்சிடுங்க பாஸ். நீங்க சொன்னது
சரிதான். நான் அப்பவே பிடுங்கியிருக்கணும்.

727
00:50:02,671 --> 00:50:04,714
ஓ! அனால் அதை இன்னும்
நடு உலகத்திலிருந்து மீட்கலாம்.

728
00:50:04,798 --> 00:50:07,425
-"நடு உலகமா"?
-மனித கழிவுகள் போகும் இடம்.

729
00:50:07,509 --> 00:50:09,928
சரிதான்! ஆறாவது தொட்டியில டிரோன் இருக்கும்.

730
00:50:10,011 --> 00:50:12,264
ஜெஃப் அதை எடுக்கறதுக்கு முன்னாடி
நாம அதை எடுக்கணும்.

731
00:50:12,347 --> 00:50:13,348
ஜெஃப் யாரு?

732
00:50:13,431 --> 00:50:15,892
நீ அதை தெரிஞ்சுக்க அவசியம் இருக்கக்கூடாது.
வா போகலாம்.

733
00:50:23,608 --> 00:50:25,652
எனவே, ஏன் அதை நடு உலகம்னு கூப்பிடறாங்களா?

734
00:50:25,735 --> 00:50:28,446
அது அதிர்ஷ்டத்துக்கும் துரதிர்ஷ்டத்துக்கும்
இடைப்பட்ட பிரதேசம்.

735
00:50:28,530 --> 00:50:30,156
அடிதளம் மாதிரி அதுவும் ஒண்ணு.

736
00:50:31,116 --> 00:50:32,659
இப்போ முன்னேருகிறோம்.

737
00:50:33,243 --> 00:50:34,703
அந்த பட்டனை அழுத்து, சரியா?

738
00:50:36,830 --> 00:50:38,248
ஐபி - பிஎல்

739
00:50:53,221 --> 00:50:54,931
உம், எந்த பட்டனை அழுத்தின?

740
00:50:55,015 --> 00:50:57,934
பிஎல், அடிதளம். ஏன்?

741
00:50:58,018 --> 00:51:04,482
நான் அதை அடிதளம் மாதிரின்னு சொன்னேன்.
நீ அழுத்தவேண்டியது ஐபி, நடு உலகம்.

742
00:51:05,066 --> 00:51:07,736
அப்போ, பிஎல் என்பது எதைக் குறிக்குது?

743
00:51:07,819 --> 00:51:12,532
துரதிஷ்டத்தை! நாம இப்போ அங்கே போறதுக்கு
உனக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.

744
00:51:13,992 --> 00:51:15,201
என்ன நடக்குது?

745
00:51:15,285 --> 00:51:20,290
புவிஈர்ப்பு மாற்றம். துரதிர்ஷ்ட உலகத்தின்
புவிஈர்ப்பு நமக்கு உள்ளதுக்கு எதிர். சுவர்ல ஏறு!

746
00:51:20,707 --> 00:51:21,958
-என்ன?
-உடனே!

747
00:51:38,975 --> 00:51:41,811
சாம், சீக்கிரம் வா. லிஃப்ட்டுக்குள்ள திரும்பி வா.

748
00:51:41,895 --> 00:51:43,021
ஆமாம், ப்ளீஸ். ஓ!

749
00:51:48,276 --> 00:51:50,362
இல்ல! இல்ல, இல்ல. இல்ல!

750
00:51:53,907 --> 00:51:56,910
லிஃப்ட் போச்சுன்னா,
என்னை நடு உலகத்துல சந்திக்கலாம்.

751
00:51:56,993 --> 00:52:00,413
என்ன? ஓ, இல்லை, நீ போகாதே.
என்னை இங்கே தனியா விட்டுட்டுப் போகாதே.

752
00:52:00,497 --> 00:52:02,499
ஒரு குட்டி கதவு இருக்கு.
அதை நீ கண்டுபிடிச்சா போதும்.

753
00:52:02,582 --> 00:52:06,002
அதிர்ஷ்ட கோபுரம் 13க்குப் போ, தொலைந்த
சாக் வினியோக மையத்தைத் தாண்டி, உடனே.

754
00:52:06,086 --> 00:52:08,463
-நீ எதைப் பத்தி பேசுற?
-நான் சொல்றதக் கேளு.

755
00:52:08,547 --> 00:52:12,842
கோபுரம் 13லிருந்து நாய் கழிவு ஆய்வு மையம் வரும்,
அப்புறம் ஒரு ஊதா விளக்கு.

756
00:52:12,926 --> 00:52:14,135
குட்டி கதவு இருக்கும்,

757
00:52:14,219 --> 00:52:16,471
"அதுக்குள்ளே கால் வைத்தது" மற்றும் "வீட்டுக்குள்ளே
கண்டுபிடிச்சது" இரண்டுக்கும் நடுவில்.

758
00:52:16,555 --> 00:52:17,389
சுலபம் தான்.

759
00:52:17,472 --> 00:52:19,849
ஆனால் நான் இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவள் இல்லையே.

760
00:52:19,933 --> 00:52:24,104
உம், ஆமாம். சரி, இது நிஜமா உதவும்.
துரதிர்ஷ்ட உலகம் ஒரு கண்ணாடி...

761
00:52:26,856 --> 00:52:32,612
நல்லது. சரி, உம், கோபுரம் 13, நாய் கழிவு ஆய்வு
மையம், ஊதா விளக்கு, குட்டி கதவு.

762
00:52:32,696 --> 00:52:35,156
ஹே! லெப்ரெகான். நீ இங்க என்ன செய்யற?

763
00:53:02,058 --> 00:53:03,143
கோபுரம் 13.

764
00:53:57,280 --> 00:53:59,157
சரி, எங்கேயோ "அதுக்குள்ளே கால் வைத்தது" மற்றும்

765
00:53:59,241 --> 00:54:01,910
"வீட்டுக்குள்ளே கண்டுபிடிச்சது" இரண்டுக்கும்
நடுவில்ன்னு சொன்னான்.

766
00:54:05,288 --> 00:54:07,165
மூணு கதைகளா?

767
00:54:07,249 --> 00:54:09,334
நிறைய நாய் கழிவு ஆய்வு நடக்கிறது.

768
00:54:09,960 --> 00:54:13,964
"அதன் மீது சறுக்கி விழுந்தது.
நாற்றம் அடிக்கிறது ஆனால் பார்க்க முடியவில்லை."

769
00:54:16,216 --> 00:54:19,761
"கழிவுப் பை இல்லாமல் வீட்டை விட்டு வெளியே
போனது. கிழிந்த கழிவுப் பை."

770
00:54:20,512 --> 00:54:22,681
"இது ஈரமுள்ளது." அசிங்கம்.

771
00:54:23,473 --> 00:54:24,683
"அதுக்குள்ளே கால் வைத்தது."

772
00:54:25,517 --> 00:54:28,061
இதோ "வீட்டுக்குள்ளே கண்டுபிடிச்சது"
மற்றும் ஊதா நிற விளக்கு!

773
00:54:41,575 --> 00:54:42,993
பாப்?

774
00:54:50,083 --> 00:54:54,087
முடியும். ஆனது போல!

775
00:54:56,089 --> 00:54:57,090
ஓ, இல்ல.

776
00:55:13,940 --> 00:55:15,108
என்ன?

777
00:55:15,859 --> 00:55:17,944
பாப்? நீயா அது?

778
00:55:19,321 --> 00:55:20,780
அது நீ தான்.

779
00:55:20,864 --> 00:55:26,244
பாப்! ஏய், நான்தான். சாம்.
இங்கே கீழே பாரு.

780
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
சாம், நீ வந்துட்ட!

781
00:55:30,040 --> 00:55:32,167
-ஆம்.
-ஜாக்கிரதை.

782
00:55:34,586 --> 00:55:36,504
சரி, இப்போ தாவு.

783
00:55:36,588 --> 00:55:37,881
என்ன?

784
00:55:37,964 --> 00:55:41,343
துரதிர்ஷ்ட ஈர்ப்பு, நம்ம ஈர்ப்புக்கு எதிர் திசையில
வேலை செய்யும், நினைவிருக்கா?

785
00:55:42,761 --> 00:55:43,762
ஓ, சரி.

786
00:55:47,724 --> 00:55:50,393
மேலே போறதுக்கு கீழே குதிக்கணும்,
இது ரொம்ப விசித்திரம்.

787
00:55:50,477 --> 00:55:52,812
-எனவே, உனக்கு எப்படி தெரிஞ்சுது?
-என்ன தெரிஞ்சுது?

788
00:55:52,896 --> 00:55:54,564
துரதிர்ஷ்டத்தைக் கடந்து இங்கே எப்படி வரணும்னு?

789
00:55:54,648 --> 00:55:57,525
அது ரொம்ப சுலபம்.
துரதிர்ஷ்டம் அதிர்ஷ்டத்தின் கண்ணாடி பிம்பம் தான்.

790
00:55:59,444 --> 00:56:02,822
-இது தான் அந்த நடு உலகமா?
-இன்னும் வரலை.

791
00:56:02,906 --> 00:56:04,282
இப்போ வா, எனக்கு ஒரு கை கோடு.

792
00:56:07,702 --> 00:56:10,497
இது தான் நடு உலகம்.

793
00:56:14,668 --> 00:56:17,128
தொட்டி ஆறுல இருக்கும்னு ஜெர்ரி சொன்னான்.

794
00:56:18,630 --> 00:56:19,881
துர்திர்ஷ்டத் தூள்!

795
00:56:20,632 --> 00:56:21,841
உதறித் தள்ளிவிடு.

796
00:56:23,510 --> 00:56:24,511
ஐயோ, அது ஜெஃப்.

797
00:56:24,886 --> 00:56:26,680
அதை மறந்துடு! ஒளிந்துகொள்!

798
00:56:27,847 --> 00:56:29,724
அவன் எல்லாத்தையும் சொல்லிடுவான்.

799
00:56:29,808 --> 00:56:33,103
நம்மைப் பார்த்தால், நாம காசை
கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பே கிடைக்காது.

800
00:56:34,437 --> 00:56:35,605
ஜெஃப் ஒரு யுனிக்கார்னா?

801
00:56:36,690 --> 00:56:38,525
தசைகளை எல்லாம் பலமாக்குறேன்.

802
00:56:39,234 --> 00:56:40,902
அடக் கடவுளே.

803
00:56:42,487 --> 00:56:44,447
ஓ, இங்கே ஒரு துரதிர்ஷ்ட தெருவே இருக்கே.

804
00:56:45,115 --> 00:56:46,992
என்ன நடக்குது தோழர்களே?

805
00:56:49,452 --> 00:56:50,453
ஹலோ.

806
00:56:52,205 --> 00:56:54,708
ஓ, என் இதயமே நின்னுடும்படி திகிலாகிடுச்சு.

807
00:56:56,793 --> 00:57:02,340
பெரிய லெப்ரெகான் இளம் பெண்ணே!
சபாஷ். இயற்கையே, நல்ல வேலை.

808
00:57:02,424 --> 00:57:03,425
ஆமாம்.

809
00:57:04,593 --> 00:57:06,094
ராபெர்ட், அது நீங்களா?

810
00:57:06,678 --> 00:57:08,054
ஹை, ஜெஃப்.

811
00:57:08,138 --> 00:57:09,306
ஓ, இனிய நாள்.

812
00:57:09,389 --> 00:57:10,974
எனவே நீங்க இருவரும் நண்பர்களா?

813
00:57:11,725 --> 00:57:13,476
ஓ, ராபெர்ட்டுக்கு நண்பர்களே வேண்டாம்,

814
00:57:13,560 --> 00:57:17,230
ஆனால் அவனுடைய ராசி,
நான் முடியாதுன்னு ஒத்துக்கவே மாட்டேன்.

815
00:57:17,314 --> 00:57:21,234
உஸ், உஸ், உஸ் மற்றும், ஷூ, ஷூ.
அவை உன் ஷூஸுல ஓட்டியிருக்கு.

816
00:57:21,318 --> 00:57:26,740
சில சமயத்துல கொஞ்சம் உஸ், உஸ்ஸுன்னு போகும், என்ன?
நான் உருவாக்கின துரதிர்ஷ்ட இயந்திரத்திலிருந்து.

817
00:57:26,823 --> 00:57:28,909
இது நான் செய்த தனித்தன்மை உள்ள இயந்திரம்

818
00:57:28,992 --> 00:57:32,412
அது துரதிர்ஷ்டத்தை நேர இந்த
ராண்டமைசரோட கலந்துடும்.

819
00:57:34,205 --> 00:57:37,042
-அது எப்படி வேலை செய்யும்னு காட்ட முடியுமா?
-ஓ! சரி, வா.

820
00:57:37,751 --> 00:57:41,963
ஓ! விருந்தினர் வந்தா ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
உற்சாகமாகிட்டேன். மறைக்க முடியலை.

821
00:57:42,631 --> 00:57:45,592
ஓ, உம், நான் தெரிந்து கொள்வேன். நான், உம்,
முக்கியமான கழிவைத் தேடணும்.

822
00:57:45,675 --> 00:57:47,344
அசிங்கமா இருக்கு, ராபெர்ட். பை.

823
00:57:48,470 --> 00:57:51,431
எனவே என்ன விஷயம்னா,
துரதிர்ஷ்டம் இருக்கே, அது அப்படியே ஓட்டிக்கும்

824
00:57:51,514 --> 00:57:54,059
வெண்ணையில் உள்ள கடலை வாய்க்குள்ள
ஓட்டிக்கற மாதிரி ஓட்டிக்கும்.

825
00:57:54,142 --> 00:57:57,562
அதாவது, துரதிர்ஷ்டம் மேலும் மேலும் துரதிர்ஷ்டத்தை
ஈர்க்கும்னு சொல்றீங்க, சரிதானே?

826
00:57:57,646 --> 00:57:59,272
-ஏன்னா அது நிறைய விஷயங்களை விளக்குது.
-ஆமாம்.

827
00:57:59,356 --> 00:58:02,776
பசையைப் போல. பாரு?
அது தான் முன்னாடி நடந்தது.

828
00:58:02,859 --> 00:58:07,447
அதனால ஒரு கலக்குற இயந்திரத்தை உருவாக்கினேன்,
அப்புறம் என்ன! ஓட்டிக்கிற வேலையில்லை.

829
00:58:07,530 --> 00:58:10,450
துரதிர்ஷ்டம் நேர அப்படியே அந்த
ராண்டமைசர் குள்ள ஓடிடும்.

830
00:58:10,533 --> 00:58:13,370
-நிஜமாவே திறமையான பொறியியல் தான், ஜெஃப்.
-மிக்க நன்றி.

831
00:58:13,954 --> 00:58:16,122
ஓ, அப்புறம் என்னை இனி ஜெஃப்புன்னு அழைக்க
வேண்டாம்.

832
00:58:16,623 --> 00:58:20,377
ஆம், சமீபத்துல நான் என் பிறப்பு பெயரையே
திரும்பி வச்சுக்கிட்டேன், ஹைன்டால்!

833
00:58:20,460 --> 00:58:24,256
ஹைன்-டால். அந்த குட்டி டால் போல, ஆனால்
முதல்ல ஒரு "ஹைன்" வரணும்.

834
00:58:24,339 --> 00:58:26,716
சரி, ஆமாம், நிச்சயமா, நான் சிறியவனா இருந்தப்போ
அந்த பெயர் இன்னும் நல்லா இருந்தது.

835
00:58:26,800 --> 00:58:29,052
புரியுது. நீ அதைச் சொல்ல வேண்டாம்.

836
00:58:29,928 --> 00:58:31,513
அது தான் தி டிராகனா?

837
00:58:31,596 --> 00:58:34,057
ஆமாம், அவள் தான் அது. என்னுடைய
ஒரே உண்மையான காதல்.

838
00:58:34,140 --> 00:58:37,644
அவள் என்னை இந்த லாக்கெட்டுக்குள்ள
உருக்கி போட்டு, என் உயிரைக் காப்பாத்திட்டா.

839
00:58:37,727 --> 00:58:39,020
என்ன ஆச்சு?

840
00:58:39,104 --> 00:58:44,150
இந்த கலக்குற இயந்திரம் வர்றதுக்கு முன்னாடி அந்த
துரதிர்ஷ்ட முடிச்சுகளை கையால எடுத்துட்டிருந்தேன்.

841
00:58:44,234 --> 00:58:50,740
ஒரு நாள் அந்த பைப், அது புட்டுக்குச்சு!
துரதிர்ஷ்ட தூளை என் மேல எல்லாம் தூவிடுச்சு.

842
00:58:50,824 --> 00:58:56,204
டிராகன் அதை கேள்விப்பட்டு உடனே என்னை
அழைத்தாள். பார்த்த உடனே காதல் தான்.

843
00:58:56,288 --> 00:58:59,666
அந்த துரதிர்ஷ்டத்தை எதிர்க்க, எனக்கு ஒரு
அதிர்ஷ்ட காசை கொடுத்தாள்.

844
00:58:59,749 --> 00:59:02,294
ஆனால் துரதிர்ஷ்டம் அவ்வளவு சீக்கிரம் போய்டாது.

845
00:59:02,377 --> 00:59:08,216
எனக்கு குணமாக நாலு மாசம் ஆச்சு, ஆனால்
அந்த நாலு மாசம் தான் என் வாழ்விலேயே சிறந்தவை.

846
00:59:08,800 --> 00:59:11,052
அப்புறம் என் மனசை உடைச்சுட்டா.

847
00:59:11,136 --> 00:59:12,137
ஏன்?

848
00:59:12,220 --> 00:59:15,056
்து, சில சமயம் நான் கொஞ்சம் துரதிர்ஷ்டத்தை
அதிர்ஷ்டத்தோடு கலப்பேன்

849
00:59:15,140 --> 00:59:16,433
என் ஷூஸ்சுல.

850
00:59:16,516 --> 00:59:21,479
துரதிர்ஷ்டம் தன்னுடைய உயிரினங்களுக்கும், தன்
உலகத்துக்கும் என் செய்யும்னு பார்த்து பயந்துட்டா,

851
00:59:21,563 --> 00:59:23,064
அதனால, எங்க உறவை முறிச்சுட்டா.

852
00:59:23,148 --> 00:59:24,774
இப்போ நாங்க ரெண்டு பேருமே தனியா இருக்கோம்.

853
00:59:25,525 --> 00:59:26,651
எவ்வளவு சோகம்.

854
00:59:30,530 --> 00:59:32,449
நான் மட்டும் என் வேலையை விட முடிஞ்சா, விடுவேன்.

855
00:59:32,532 --> 00:59:36,620
ஆனால் யுனிகார்ன்களான நாங்க தான்,
ஆரம்பத்துலேர்ந்து ராண்டமைசரை கவனிச்சிருக்கோம்.

856
00:59:37,913 --> 00:59:39,873
ஓ, நல்லது! ஒரு வருகை!

857
00:59:46,087 --> 00:59:47,339
ஓ! இதோ உனக்கு வேலை, ராபெர்ட்!

858
00:59:48,131 --> 00:59:51,635
என்ன தெரியுமா? இதுக்கு முன்னாடி, நான் ஒரு
பன்னி டிரோனை குப்பையில பார்த்தேன்.

859
00:59:52,427 --> 00:59:55,055
ஆமாம், ஒண்ணே ஒண்ணு. ஆம், எனக்கு ஆறு வேணும்.

860
00:59:55,138 --> 00:59:56,389
அதை இன்னும் வச்சிருக்கயா?

861
00:59:58,058 --> 00:59:59,476
இதோ இங்கே இருக்கு.

862
00:59:59,559 --> 01:00:01,770
-அதுல ஒரு காசு இருந்ததா?
-ஆமாம், ராபெர்ட்.

863
01:00:01,853 --> 01:00:05,899
ஆனால் அது அவ்வளவு பிசுக்கா இருந்தது,
அதனால நான் அதை காசுக் கிடங்குக்கு அனுப்பி

864
01:00:05,982 --> 01:00:09,152
கிருமிகள் இல்லாமல் சுத்தப் படுத்தி, திரும்பி
சுற்று வருவதற்கு அனுப்பினேன்.

865
01:00:13,198 --> 01:00:16,785
பாவம் அந்த எட்னாவை மணிக்கணக்குல கேப்டன்
விசாரிச்சான்னு கேள்விப்பட்டேன்.

866
01:00:16,868 --> 01:00:18,745
அவள் தவறே செய்யாதவள், நிச்சயமா.

867
01:00:18,828 --> 01:00:22,374
ஆகவே, இப்போ பாக்கி இருப்பது இன்னும்
இரண்டு பூனைகள் தான். எர்ணியும், பாப்பும்.

868
01:00:22,457 --> 01:00:23,875
நான் அழிந்து போனேன்.

869
01:00:26,253 --> 01:00:29,965
அவசியமில்லை. நீ பேசாம இரு.
நான் போய் டிராகனை பார்த்துட்டு வரேன்.

870
01:00:30,048 --> 01:00:32,676
உன்னால முடியாது, சாம்.
அவள் துரதிர்ஷ்டத்தை மோப்பம் பிடிச்சுடுவா.

871
01:00:32,759 --> 01:00:37,556
நானும் அதை தான் விரும்புறேன்.
நான் எந்த ஆபத்தையும் எடுத்துக்க போறதில்லை.

872
01:00:37,639 --> 01:00:39,975
டிராகன் ஒரு பொறியியல்
யுனிகார்னுக்கு உதவியிருக்கார்ன்னா,

873
01:00:40,058 --> 01:00:42,352
ஒரு துரதிர்ஷ்ட லெப்ரெகானுக்கும் உதவலாம்.

874
01:00:42,435 --> 01:00:45,564
அவள் மட்டும் நீ மனித இனம்னு கண்டுபிடிச்சால்
உன்னை வீடு திரும்ப விடமாட்டா.

875
01:00:45,647 --> 01:00:47,524
அந்த ஆபத்தை நான் எடுத்துக்கதான் வேண்டும்.

876
01:00:47,607 --> 01:00:50,610
நான் ஹேசலையோ, உன்னையோ
விட்டுக்கொடுக்க முடியாது, பாப்.

877
01:00:51,903 --> 01:00:53,196
ரொம்ப தூரம் போகாதே.

878
01:00:53,280 --> 01:00:55,657
எனக்கு மட்டும் ஒரு காசு கிடைச்சுதுன்னா,
நாம தப்பக்கலாம்.

879
01:01:00,495 --> 01:01:04,291
மதிய வணக்கம்,
நான் டிராகன் அவர்களைப் பார்க்கணும்.

880
01:01:05,792 --> 01:01:09,713
தாவும் முயல்கள்! அந்த உயர லெப்ரெகான் வந்திருக்கா.

881
01:01:09,796 --> 01:01:11,256
உள்ளே அனுப்பு, ஹாப்ஸ்பெர்க்.

882
01:01:11,840 --> 01:01:13,592
அதோட அந்த மெமோக்களையும்.

883
01:01:22,142 --> 01:01:24,102
ஒரு நாளில் ரெண்டு தடவை.

884
01:01:24,185 --> 01:01:26,813
நீதான் இன்னிக்கு காலையில அதிர்ஷ்ட தளத்துல
இருந்த, இல்லயா?

885
01:01:26,897 --> 01:01:28,899
ஆம், அது நான்தான்.

886
01:01:28,982 --> 01:01:30,358
நினைச்சேன்.

887
01:01:30,984 --> 01:01:34,404
வழக்கம் போல அதிர்ஷ்ட அளவுகள்
ரொம்ப அற்புதமா இருக்கு.

888
01:01:36,239 --> 01:01:37,574
அடுத்த வாரம் பார்க்கலாம்.

889
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
ஓ, நான் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.

890
01:01:39,784 --> 01:01:43,997
இங்கே நான் கண்ணுல நேர பார்க்கக்கூடிய உயிரனங்கள்
ரொம்ப குறைச்சல் தான்.

891
01:01:44,080 --> 01:01:47,584
நாம உயர் நிலையில் இருக்கும் பெண்கள் அனைவரும்
ஒண்ணா இருக்கணும், நீ என்ன நினைக்கற?

892
01:01:47,667 --> 01:01:48,752
ஆமாம்.

893
01:01:51,004 --> 01:01:52,047
இது என்னது?

894
01:01:56,343 --> 01:01:57,719
முயல்கள்!

895
01:02:02,641 --> 01:02:04,935
அந்த ஷூக்கு அடியில.

896
01:02:06,186 --> 01:02:07,187
சீக்கிரம்!

897
01:02:18,698 --> 01:02:19,741
இப்போ பரவாயில்லை.

898
01:02:19,824 --> 01:02:26,248
என்ன தெரியுமா, சிறு அளவு துரதிர்ஷ்டம் கூட
இந்த மொத்த ஆபரேஷனையும் நாசமாக்கும்.

899
01:02:27,332 --> 01:02:29,834
நாங்க அதை ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு
தள்ளி வைக்கிறோம், ஆனால், சில சமயம்,

900
01:02:29,918 --> 01:02:35,257
அடிக்கடி, துரதிர்ஷ்டம் எப்படியோ உள்ள வந்துடும்.

901
01:02:35,340 --> 01:02:38,760
நிஜமா வருத்தமா இருக்கு. நான் உங்களை
கோபப்பட திட்டமிடலை. நான் வந்து...

902
01:02:38,843 --> 01:02:42,055
உன்னால இல்லை, கண்ணே.
ஓ, இல்லையில்ல. அது தான் துரதிர்ஷ்டம்.

903
01:02:42,138 --> 01:02:46,059
அது கொடுமையானது, அழிக்கக்கூடிய அளவு சோகம்
மற்றும் நாசம் அது...

904
01:02:49,229 --> 01:02:52,649
ஒத்துக்குறேன். அது நிறைய விஷயங்களை
எனக்கு விளக்குது.

905
01:02:52,732 --> 01:02:55,569
ஏன் காசுக் கிடங்குல எல்லாம் தலைகீழா
மாறிப் போச்சுன்னு இப்போ புரியுது.

906
01:02:56,152 --> 01:02:57,237
அப்போ அது நீ தானா.

907
01:02:57,320 --> 01:03:00,574
ஆமாம். எனக்கு இன்னிக்கு கடினமான நாள்.

908
01:03:01,241 --> 01:03:03,118
பாவமே, அப்பாவி லெப்ரெகான்.

909
01:03:03,201 --> 01:03:08,957
நீ அதையெல்லாம் அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கேன்னு
கஷ்டமா இருக்கு. அது ஒரு துளிதான்.

910
01:03:09,040 --> 01:03:13,128
யோசிச்சு பாரு, அந்த ராசியில்லாதவர்கள் உலகத்துல
அவங்க அதை உருவாக்குற வேலையை செய்யணுமே.

911
01:03:13,211 --> 01:03:19,134
தினம் தினம் துரதிர்ஷ்டத்தை
சந்திப்பது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

912
01:03:19,759 --> 01:03:23,597
-நிஜமாவே ஒரு வேதனையான வாழ்வு.
-ஆமாம்.

913
01:03:23,680 --> 01:03:26,850
அதோடு மனிதர்களுக்கும் அதை பெறுவது அவ்வளவு
நல்ல விஷயமா இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

914
01:03:26,933 --> 01:03:28,351
நல்ல விஷயமில்லை.

915
01:03:28,435 --> 01:03:31,938
நான் வெளியே லெப்ரெகானிங் போறப்போ
அவங்கள பார்த்திருக்கேன்.

916
01:03:32,439 --> 01:03:38,069
அந்த அதிர்ஷ்டமில்லாத மனிதர்கள்,
எவ்வளவு முயன்றாலும்,

917
01:03:38,820 --> 01:03:44,326
துரதிர்ஷ்டம் எப்போதும் குறுக்கே புகுந்து, அவங்கள
அடிச்சு போட்டுடும், அவங்களை மிகவும் மோசமா...

918
01:03:44,409 --> 01:03:46,077
தனியா உணர வைக்கும்.

919
01:03:47,078 --> 01:03:48,246
அதேதான்.

920
01:03:49,623 --> 01:03:52,167
அதனால தான் நாங்க அதிர்ஷ்டத்தை
உருவாக்குறோம்,

921
01:03:52,250 --> 01:03:54,794
எங்களால எவ்வளவு முடியுமோ, அவ்வளவு.

922
01:03:54,878 --> 01:03:55,962
ஆமாம்.

923
01:03:56,046 --> 01:03:59,841
ஏன்னா அதிர்ஷ்டம் இருந்தா,
எதையும் சாதிக்கலாம்னு தோணும்.

924
01:03:59,925 --> 01:04:02,510
-நான் நினைக்கிறேன் அது வந்து...
-அதிர்ஷ்டங்கிறது சந்தோஷம்.

925
01:04:02,594 --> 01:04:03,595
ஆமாம்.

926
01:04:04,346 --> 01:04:08,725
நம்பிக்கை. அது நீங்க சொன்னது போல,
அது நல்ல வகையான அதிர்ஷ்டம்.

927
01:04:09,476 --> 01:04:15,273
நான் மட்டும் பிரபஞ்சத்தின் அரசியாக இருந்தேன்னா,
நான் அந்த வேலையை ரொம்ப நல்லா செய்வேன்,

928
01:04:15,357 --> 01:04:17,525
மொத்தமா துரதிர்ஷ்டத்தை ஒழிச்சு கட்டிடுவேன்!

929
01:04:18,485 --> 01:04:20,862
மொத்தமா அழிக்கணும்.

930
01:04:20,946 --> 01:04:25,408
எப்போதும் அதிர்ஷ்டம் தான்,
இதைவிட நல்லது என்ன இருக்க முடியும்?

931
01:04:25,492 --> 01:04:26,743
எதுவும் கிடையாது.

932
01:04:26,826 --> 01:04:29,579
கண்டிப்பா அந்த மனித இனத்துக்கும் அது பிடிக்கும்.

933
01:04:29,663 --> 01:04:33,917
ஆமாம்.
அப்புறம் அவங்க உலகம் இப்படி இருக்கும்.

934
01:04:34,334 --> 01:04:36,044
அவங்க எல்லாம் அதிர்ஷ்டக்காரங்க.

935
01:04:36,127 --> 01:04:40,507
என்னப் பார்க்க வந்து, சரியான செயலை செய்தாய்.
நீ... உன் பெயர் என்ன?

936
01:04:41,091 --> 01:04:43,093
ஓ, சாம். என் பெயர் சாம்.

937
01:04:44,135 --> 01:04:46,763
சாம். என்னை பேப்னு கூப்பிடு.

938
01:04:46,846 --> 01:04:50,684
உனக்குத் தெரியுமா, சாம், நிறைய பேருக்கு
உயரமான பெண்களைப் பார்த்தால் பயம்.

939
01:04:58,316 --> 01:05:02,153
உன்னோடு கொஞ்ச நாட்கள் வச்சுக்கோ.
உன்னோட அசல் அதிர்ஷ்டம் உருவம் உனக்கே வந்துடும்.

940
01:05:03,655 --> 01:05:07,284
நான் போன முறை உதவியவருக்கு ஒரு காசோடு
நாலு மாசம் இருக்க வேண்டியிருந்தது

941
01:05:07,367 --> 01:05:09,119
அவரோட துரதிர்ஷ்டம் எல்லாம் மறைஞ்சு போக.

942
01:05:09,703 --> 01:05:11,413
அது அவ்வளவு சீக்கிரம்
போகாதுன்னு கேள்விப் பட்டிருக்கேன்.

943
01:05:11,997 --> 01:05:14,791
அந்த நாலு மாசம் தான் என்
வாழ்விலேயே சிறந்த நாட்கள்.

944
01:05:18,003 --> 01:05:19,504
மிக்க நன்றி, பேப்.

945
01:05:22,007 --> 01:05:24,301
உனக்கு போதுங்குறப்போ, அதை
கிடங்குல சேர்த்துடு.

946
01:05:24,384 --> 01:05:25,719
அப்படியே செய்யறேன்.

947
01:05:28,346 --> 01:05:32,142
நீ இப்போ ஒரு சிறுமியையும், ஒரு பூனையையும்
சந்தோஷப்படுத்தப் போற.

948
01:05:33,018 --> 01:05:34,394
அமைதியா இரு!

949
01:05:34,477 --> 01:05:37,272
என்னை விடுங்க. என்னை
இப்படி பூனைப்போல நடத்த அனுமதிக்க மாட்டேன்.

950
01:05:37,355 --> 01:05:40,066
உன்னுடையது தான் அந்த காணாமல் போன
காசுன்னு தெரிஞ்சு போச்சு.

951
01:05:40,150 --> 01:05:41,443
உங்ககிட்ட எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

952
01:05:41,526 --> 01:05:43,486
பட்டன் மட்டுமே போதுமே, ஆதாரமா.

953
01:05:43,570 --> 01:05:45,947
அது முழுக்க உன் கால் தடம் பதிஞ்சு இருக்கே.

954
01:05:46,656 --> 01:05:48,325
-நான் விளக்கமா சொல்றேன்.
-இப்போ தாமதமாகிடுச்சு.

955
01:05:48,408 --> 01:05:51,119
நீ சேர வேண்டிய இடமான துரதிர்ஷ்ட உலகத்துக்கே
உன்னை நாடு கடத்தப்போறோம்.

956
01:06:08,511 --> 01:06:12,015
நீதிக்கு தடையாக இருக்கயா?
நான் உன்னையும் கைது செய்யணும்.

957
01:06:12,098 --> 01:06:14,809
நான் பாப்பைப் பார்த்து இதை கொடுக்க வந்தேன்.

958
01:06:15,393 --> 01:06:16,603
உனக்கு கிடைச்சிடுச்சா.

959
01:06:16,686 --> 01:06:18,730
ஆம், பாப். கிடைச்சிடுச்சு.

960
01:06:18,813 --> 01:06:21,274
அவனுடைய காலரிலிருந்து விழுந்திருக்கும்.

961
01:06:22,525 --> 01:06:25,695
ஒருவேளை நீ அந்த ருசியான மாமிச பிரெட்டை
சாப்பிட நின்றபோதாக இருக்கலாம்.

962
01:06:25,779 --> 01:06:28,907
உனக்கு உறுதியா தெரியுமா,
இது என்னுடையது தான்னு?

963
01:06:29,658 --> 01:06:30,659
நல்லா தெரியும்.

964
01:06:31,868 --> 01:06:33,787
உண்மையா என் உயிரை காப்பாத்தின.

965
01:06:34,371 --> 01:06:37,666
உன்னுடைய பயணக் காசு உங்கிட்ட
இருந்திருந்தா, நீ ஏன் பட்டனைப் போட்டாய், பாப்?

966
01:06:37,749 --> 01:06:41,127
முட்டாள்தனமான தவறு.
தப்பானதை தவறுதலா போட்டுட்டேன்.

967
01:06:41,211 --> 01:06:42,546
நான் இந்த தவறை உணர்ந்தபோது,

968
01:06:42,629 --> 01:06:45,382
அதை கொடுக்க, நான் நேரா மாசு சுத்திகரிப்பு
மையத்துக்குதான் போயிட்டு இருந்தேன்,

969
01:06:45,465 --> 01:06:49,052
அப்போதான் எப்படியோ அது
கீழே விழுந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

970
01:06:49,636 --> 01:06:51,888
சும்மா தான், பயணக் காசு இல்லை.

971
01:06:51,972 --> 01:06:52,806
தெரியுமா,

972
01:06:52,889 --> 01:06:58,311
அந்த சாதனங்களுக்கான முயல்கள் ஒரு உதவாக்கரை
காலரை கொடுத்துட்டாங்கனு நினைக்கிறேன்.

973
01:06:58,395 --> 01:07:00,647
அது இது போல லூஸா விழுந்தது,
இது முதல் தடவை இல்லை தெரியுமா.

974
01:07:00,939 --> 01:07:02,107
புரியுது.

975
01:07:02,190 --> 01:07:06,653
சரி, சரியில்லாத சாதனத்தை தந்தது ஏத்துக்க
முடியாது, பாப். நீ சொல்வது சரிதான்.

976
01:07:06,736 --> 01:07:08,989
ஆம், நிச்சயமா.

977
01:07:09,072 --> 01:07:10,407
இந்தாங்க, கேப்டன்.

978
01:07:14,661 --> 01:07:18,999
நீ அதை செய்திருக்கன்னு என்னால நம்ப முடியலை.
அதாவது, நன்றி, ரொம்ப ரொம்ப நன்றி,

979
01:07:19,082 --> 01:07:22,168
ஆனால் நீ அந்த காசை எடுத்துக்கிட்டு
நேர உன் தோழி ஹேசலுக்கு கொடுத்திருக்கலாமே.

980
01:07:22,252 --> 01:07:25,088
முதல்ல அவள், அப்புறம் நான், அது தானே ஒப்பந்தம்.

981
01:07:25,171 --> 01:07:29,175
ஹேசலுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கணும்னு, உன்னை
துரதிர்ஷ்ட உலகத்துக்கு அனுப்ப அனுமதிக்க மாட்டேன்.

982
01:07:29,259 --> 01:07:31,887
-அது அப்படி வேலை செய்யாது.
-சரி, அது எப்படி வேலை செய்யும்?

983
01:07:31,970 --> 01:07:35,557
ஏன்னா நீ வீட்டுக்கு திரும்பி போன பின் அவளுக்கு
அந்த அதிர்ஷ்ட காசு கிடைக்கலையேங்கிற

984
01:07:35,640 --> 01:07:37,851
குற்ற உணர்வோடு நான்
இங்கு இருக்க விரும்பலை.

985
01:07:37,934 --> 01:07:39,644
நான் வீட்டுக்குப் போறேன்னு நினைக்கிறயா?

986
01:07:39,728 --> 01:07:41,229
பொறு. நீ போகலையா?

987
01:07:41,313 --> 01:07:43,398
நான் இங்க வந்ததே ஹேசலுக்கு உதவ

988
01:07:43,481 --> 01:07:46,568
எனக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் தான் இருக்கு,
அவளுடைய விசிட் ஆரம்பிக்கறதுக்கு முன்னாடி.

989
01:07:46,651 --> 01:07:49,487
நிஜமா உனக்கு அப்படி தோணுனா, நீ
எனக்கு உதவி செய்யலாம்.

990
01:07:49,571 --> 01:07:52,699
ஆனால் இன்னொரு காசு கிடைக்க வழியேயில்லையே.

991
01:07:52,782 --> 01:07:55,285
நாம செய்ய போறதுக்கு, நமக்கு காசே வேண்டாம்.

992
01:07:55,994 --> 01:07:57,203
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?

993
01:07:58,788 --> 01:08:00,540
நாம துரதிர்ஷ்டத்தை மூடப் போகிறோம்.

994
01:08:00,624 --> 01:08:02,375
நாம ஜெஃப்போட கலக்குற இயந்திரத்தை மூடிட்டா,

995
01:08:02,459 --> 01:08:05,503
அந்த துரதிர்ஷ்டம் ஓட்டிகிட்டு, பைப்பை அடைச்சுடும்

996
01:08:05,587 --> 01:08:07,339
அப்போ அது ராண்டமைசர் வழியா போக முடியாதே.

997
01:08:07,422 --> 01:08:10,967
துரதிர்ஷ்டம் எதுவும்
ராண்டமைசருக்குள்ள போகலைன்னா...

998
01:08:11,051 --> 01:08:13,470
துரதிர்ஷ்டம் எதுவும்
மனித உலகத்துக்குப் போகாது.

999
01:08:13,553 --> 01:08:15,138
பொறு. ஜெஃப்புக்கு என்ன ஆகும்?

1000
01:08:15,222 --> 01:08:18,683
வேகமா. இன்னும் வேகமா.
ஆமாம் இன்னும் நேராக.

1001
01:08:18,767 --> 01:08:20,352
அந்த மலைக்கு கீழே போ.

1002
01:08:21,478 --> 01:08:23,521
எனக்கு வார்த்தைகளே இல்லை.

1003
01:08:23,605 --> 01:08:26,274
ஆம், நமக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கும்.

1004
01:08:27,859 --> 01:08:30,445
இதை நாம நிரந்தரமா செய்ய முடியாதுன்னு
உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1005
01:08:30,527 --> 01:08:33,156
நிச்சயமா முடியாது. அங்கே தான் நீ வர்ற.

1006
01:08:33,240 --> 01:08:35,283
நான் தான் அதை மீண்டும் திருப்பி விடணும்.

1007
01:08:35,366 --> 01:08:37,494
ஹேசலுக்கு தேவையானது இரண்டு மணி நேரம் தான்.

1008
01:08:37,576 --> 01:08:39,871
நான் ஸ்விட்சை மாத்தணும். அவ்வளவுதான்.

1009
01:08:39,955 --> 01:08:44,584
நாம சமம். அவ்வளவுதான், முடிந்தது.
கேஸ் முடிஞ்சது. ஒப்பந்தம் ஆச்சு.

1010
01:08:44,668 --> 01:08:46,585
நீ அப்புறம் என் முகத்தையே பார்க்க வேண்டாம்.

1011
01:08:47,545 --> 01:08:49,673
நல்லது. இதோ ஆரம்பம்.

1012
01:08:57,847 --> 01:08:59,723
அங்கே பாரு.

1013
01:09:01,142 --> 01:09:02,518
அது ஒட்ட ஆரம்பிக்குது.

1014
01:09:08,316 --> 01:09:09,317
அது வேலை செய்யுது.

1015
01:09:10,110 --> 01:09:11,736
ஹேசலைப் பார்க்க முடிந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

1016
01:09:11,820 --> 01:09:13,655
நான் அதை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

1017
01:09:13,737 --> 01:09:16,991
நிஜமாவா? அவள் அந்த கஃபேயிலிருந்து
இரண்டு மைல் கிழக்கே இருக்கா.

1018
01:09:17,075 --> 01:09:19,661
அவளுக்கு ஏன் அவ்வளவு கட்டாயமா அதிர்ஷ்டம்
தேவைன்னு எனக்கு இன்னொரு தடவை சொல்லு.

1019
01:09:19,744 --> 01:09:23,080
அவளுடைய விசிட் நல்லா போச்சுன்னா,
அவளுக்கு ஒரு குடும்பம் நிரந்தரமா கிடைக்கும்.

1020
01:09:23,164 --> 01:09:24,749
அப்படின்னா உண்மையில் என்ன அர்த்தம்?

1021
01:09:24,833 --> 01:09:28,545
என்ன நடந்தாலும், உனக்குன்னு
சில பேர் கூடவே இருப்பாங்க, எப்போதும்.

1022
01:09:29,129 --> 01:09:32,173
யாரு விட்டுப் போகாம
இருக்காங்களோ, அவங்க ஒட்டிப்பாங்க.

1023
01:09:35,468 --> 01:09:36,469
அதோ.

1024
01:09:36,553 --> 01:09:38,554
-அவளா அது?
-ஆம்.

1025
01:09:38,638 --> 01:09:42,100
அந்த தம்பதிகள் இப்போ வந்துடுவாங்க போலும்.
இதுக்கு தான் நான் ஆசைப்பட்டேன்,

1026
01:09:42,183 --> 01:09:45,687
ஹேசலுக்கு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம்,
நாம அதை சாதிச்சுட்டோம், பாப்.

1027
01:09:45,770 --> 01:09:47,647
நான் உன்னை இப்போ அணைச்சுக்கலாம் போல இருக்கு.

1028
01:09:47,731 --> 01:09:49,732
பூனைகள் அணைச்சுக்குறவங்க இல்லை.

1029
01:09:49,816 --> 01:09:51,942
சரி, எனக்கு அணைச்சுக்குறது பிடிக்கும்.

1030
01:09:56,489 --> 01:09:59,159
எனவே, அப்போ சரி.
ஒப்பந்தம் முடிஞ்சுது.

1031
01:09:59,242 --> 01:10:00,827
ஜெர்ரிக்கு நான் நன்றி சொன்னேன்னு சொல்லு.

1032
01:10:00,911 --> 01:10:03,538
நான் அவன் ஆடைகளை நீட்டி விட்டேன், பாவம்.

1033
01:10:03,622 --> 01:10:07,709
ஹே, சாம். எனக்கு தெரிஞ்சுக்க ஆவலா இருக்கு.
இப்போ நீ எதை வேண்டிக்கிற?

1034
01:10:07,792 --> 01:10:09,669
என்னை நீ கேள்விகள் கேட்கிறாயா, பாப்?

1035
01:10:09,753 --> 01:10:11,171
இப்போ, நீ போறதுனால,

1036
01:10:11,254 --> 01:10:13,215
உன்னை தெரிந்துக்கொள்ள நல்ல நேரம்னு தோணுச்சு.

1037
01:10:13,298 --> 01:10:14,758
அப்படின்னா,

1038
01:10:14,841 --> 01:10:18,136
என் வாழ்க்கையில் ஏதாவது நல்லது செய்ய
முடிந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

1039
01:10:18,220 --> 01:10:20,889
என் துரதிர்ஷ்டம் குறுக்கே வந்து தடையா
இருக்கக்கூடாதுன்னு தான், சரியா?

1040
01:10:20,972 --> 01:10:23,642
ஆம். புரியுது.

1041
01:10:24,768 --> 01:10:27,604
சரி. அப்போ, அது சரி.

1042
01:10:34,236 --> 01:10:35,237
என்ன?

1043
01:10:37,072 --> 01:10:40,158
நடு உலகத்திலிருந்து வருது.
அங்கு ஏதோ தவறு நடந்திருக்கணும்.

1044
01:11:34,921 --> 01:11:37,007
இது சாத்தியம்னு நான் நினைக்கவேயில்லை.

1045
01:11:37,090 --> 01:11:38,967
அடக் கடவுளே. ஹேசல்!

1046
01:11:51,187 --> 01:11:52,856
ஹேசல். இல்ல.

1047
01:11:55,066 --> 01:11:56,067
இல்ல.

1048
01:12:07,037 --> 01:12:08,705
அந்த அதிர்ஷ்ட கல்லு!

1049
01:12:08,788 --> 01:12:12,459
ஓ, இது நடக்கக்கூடாது.
புதுசா ஒண்ணு செய்ய எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வேணுமே.

1050
01:12:12,542 --> 01:12:15,712
அந்த இதழ்கள் எல்லாம் சுருங்கியிருக்கு.
அந்த பன்றிகளால் அதிர்ஷ்டம் உருவாக்க முடியாது.

1051
01:12:19,507 --> 01:12:20,592
அந்த காசுகளுக்கு என்ன பயன்?

1052
01:12:24,888 --> 01:12:27,349
ஒரே ஒரு அதிர்ஷ்ட காசு இருந்தா போதும்.

1053
01:12:27,974 --> 01:12:30,143
இவை எல்லாமே மாசு பட்டிருக்கே!

1054
01:12:30,227 --> 01:12:31,561
இதைப் பாருங்க.

1055
01:12:33,688 --> 01:12:35,273
அவை அதிர்ஷ்டமானவை இல்லையா?

1056
01:12:38,818 --> 01:12:40,028
இல்லை.

1057
01:12:41,738 --> 01:12:44,407
பொறுங்க. நீங்க ஏன் அதை வச்சிருக்கீங்க, பாஸ்?

1058
01:12:44,491 --> 01:12:47,410
அப்படின்னா நீ அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவள்னு அர்த்தமா?

1059
01:12:49,037 --> 01:12:51,081
நான் முதல்லேர்ந்து சொன்னது சரிதான்.

1060
01:12:51,164 --> 01:12:54,376
நீ பொய் சொல்றவன், திருடன். ஸ்காட்லாண்டைச்
சேர்ந்தவனும் இல்லைனு நினைக்கிறேன்.

1061
01:12:55,835 --> 01:12:57,337
இல்லை.

1062
01:12:57,420 --> 01:12:58,922
நான் ஆங்கிலேயன், உண்மையில்.

1063
01:12:59,881 --> 01:13:03,301
நான் அந்த காசை கண்டுபிடிக்கும் முன்னாடி,
துரதிர்ஷ்டத்தில் எட்டு முறை வாழ்ந்திருக்கேன்.

1064
01:13:04,094 --> 01:13:06,555
அந்த காசு தான் உனக்கு அதிர்ஷ்டத்தை தந்தது.

1065
01:13:06,638 --> 01:13:07,764
ஆமாம்.

1066
01:13:08,682 --> 01:13:10,517
நான் ஒரு துரதிர்ஷ்ட கறுப்பு பூனை.

1067
01:13:11,226 --> 01:13:12,435
நான் அப்படியே தான் இருப்பேன்.

1068
01:13:35,333 --> 01:13:36,585
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1069
01:13:36,668 --> 01:13:40,714
அதிர்ஷ்ட உலகத்துக்கும் மனித
உலகத்துக்கும் இருந்த தொடர்பு

1070
01:13:40,797 --> 01:13:43,258
நிரந்தரமா முறிந்துவிட்டது.

1071
01:13:43,341 --> 01:13:46,469
ஆனால் அதை சரிபடுத்த ஒரு வழி இருக்கணும்!
மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள.

1072
01:13:46,553 --> 01:13:50,181
அதிர்ஷ்டமில்லாம, ஒரு வழியும் இல்லை.

1073
01:13:50,265 --> 01:13:53,476
ஆனால் நான் ஹேசலிடம் போகணும்!
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.

1074
01:13:56,605 --> 01:13:58,773
நீ மனித இனமா?

1075
01:14:00,817 --> 01:14:04,696
ஆமாம். மேலும் நான் வீடு திரும்பணும்.

1076
01:14:05,280 --> 01:14:08,074
அப்புறம்
எங்க வீடு என்ன ஆறது, சாம்?

1077
01:14:09,451 --> 01:14:14,414
உங்க உலகத்துக்கு அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்க நாங்க
வாழ்கிறோம். இப்போ எங்கள் கதி என்ன?

1078
01:14:20,670 --> 01:14:23,006
நீ முதலில் இங்கே வந்திருக்கவே கூடாது.

1079
01:14:23,632 --> 01:14:26,051
அவள் என்னை தான் தொடர்ந்து வந்தாள்.

1080
01:14:26,134 --> 01:14:29,179
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
நான் இப்படி எல்லாம் நடக்கும்னு நினைக்கவேயில்லை.

1081
01:14:29,262 --> 01:14:32,474
நான் என் தோழிக்கு உதவ நினைச்சேன்.

1082
01:14:33,141 --> 01:14:35,101
அதுக்கு பதிலா, அவளுக்கோ,
அல்லது மற்ற எந்த மனிதருக்கோ

1083
01:14:35,185 --> 01:14:38,980
இனி அதிர்ஷ்டமே கிடைக்காதுன்னு
உறுதி செய்துட்ட.

1084
01:14:42,651 --> 01:14:45,487
நாம இவங்க ரெண்டு பேரையுமே
துரதிர்ஷ்ட உலகத்துக்கு நாடுகடத்தணும்.

1085
01:14:46,488 --> 01:14:49,866
ஓ, இதனால என்ன ஆகப்போகுது?
எல்லாமே இப்போ துரதிர்ஷ்டம் தானே.

1086
01:14:52,327 --> 01:14:55,413
பாரு, உங்கிட்ட ஏதோ சரியில்லைன்னு எனக்கு
அப்பவே தெரியும், பாப்.

1087
01:14:55,497 --> 01:14:58,166
என் ஆழ் மனசுலே எனக்குத் தெரிஞ்சுது.

1088
01:14:58,250 --> 01:15:00,544
என்ன, உன்னை சரியான நேரத்துல
நிறுத்தாம போயிட்டேன்.

1089
01:15:00,627 --> 01:15:03,630
அந்த குற்ற உணர்வோட நான் இனி என்
காலம் முழுக்க வாழணும்.

1090
01:15:19,521 --> 01:15:21,439
நான் இன்னும் நல்லா நடந்து இருக்கணும், சாம்.

1091
01:15:23,316 --> 01:15:25,944
உன் தோழிக்கு நான் அந்த காசை கொடுத்திருக்கணும்.

1092
01:15:27,404 --> 01:15:30,407
நான் கொடுத்திருந்தால், இதெல்லாம்
எதுவுமே நடந்திருக்காது.

1093
01:15:31,908 --> 01:15:37,080
ஆனால் நான் எங்கே அதை தொலைப்பேனோ, இல்லை
கழிப்பறையில போட்டுவிடுவேனோன்னு பயந்தயே.

1094
01:15:37,163 --> 01:15:40,250
என் அதிர்ஷ்ட வாழ்க்கையை இழந்துவிடுவேன்னு பயம்.

1095
01:15:40,959 --> 01:15:42,711
அதை விட்டுக்கொடுக்க பிடிக்காத சுயநலம்.

1096
01:15:43,336 --> 01:15:45,338
சரி, நீ சரியான தேர்வை தான் செய்தாய்.

1097
01:15:45,964 --> 01:15:48,800
-நான் விஷயங்களை மோசமாக்குவேன். அது தான் நான்.
-சாம்...

1098
01:15:48,884 --> 01:15:51,595
இப்போ என் தவறிலிருந்து பாடம்
கத்துக்கிட்டு இருப்பேன்னு நீ நினைக்கிறாய்.

1099
01:15:51,678 --> 01:15:53,346
ஒரு முறையாவது, அமைதியா, சும்மா இருந்து,

1100
01:15:53,430 --> 01:15:57,100
இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு முயற்சி செய்யாம,
நீ சொன்ன மாதிரி ்அலட்டிக்காம இருக்க.

1101
01:15:57,183 --> 01:15:58,768
நான் அப்படி சொல்லியிருக்கவே கூடாது.

1102
01:15:58,852 --> 01:16:00,478
அது உண்மைதான்.

1103
01:16:00,562 --> 01:16:04,232
சராசரத்தில் ரொம்ப
அதிர்ஷ்டமான இந்த இடத்திலும் தான்,

1104
01:16:04,316 --> 01:16:07,527
எல்லாத்தையுமே சொதப்ப நான் காரணமாகிட்டேன்.

1105
01:16:08,778 --> 01:16:10,447
அதனால தான்
எனக்குத் தெரியும்.

1106
01:16:10,530 --> 01:16:11,865
என்ன தெரியுமா?

1107
01:16:11,948 --> 01:16:17,495
என்னோட பிரச்சினை என் துரதிர்ஷ்டம் இல்ல.
நான் தான் என் பிரச்சினை.

1108
01:16:19,372 --> 01:16:22,584
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் அதை சரிகட்ட முடியாது.

1109
01:16:22,667 --> 01:16:24,544
நான் அதை நம்பலை.

1110
01:16:24,628 --> 01:16:26,171
சரி, நீ நம்பி தான் ஆகணும்.

1111
01:16:26,254 --> 01:16:29,507
ஹேசலையும் உன்னையும்... மத்தவங்களையும்

1112
01:16:29,591 --> 01:16:33,970
நான் துரதிர்ஷ்டத்துல தள்ளிட்டேன், ஆனால்
என்னால இப்போ அவகிட்ட போகவும் முடியாது.

1113
01:16:34,512 --> 01:16:37,349
நான் ஒரு சராசரி மனுஷி, கொடுத்த வாக்கை
காப்பாத்தாதவள்.

1114
01:16:37,974 --> 01:16:40,894
ஒட்டாம, விட்டுட்டு போகிறவள்.

1115
01:16:41,853 --> 01:16:46,233
கண்டிப்பா, அவள் என்னை
சந்திக்கலைன்னா இன்னும் நல்லா இருந்திருப்பா.

1116
01:16:48,777 --> 01:16:50,487
சரி, ஆனால் நான் கண்டிப்பா நான் அப்படியில்லை.

1117
01:16:51,196 --> 01:16:52,822
நீ கெட்டவள் இல்லை, சாம்.

1118
01:16:53,740 --> 01:16:55,325
நீ கெட்டவளின் எதிர்ப்பதம்,

1119
01:16:55,909 --> 01:17:00,288
ஒரு வகையான சுத்தமானவள், ஒரு மனிதருக்கு
இவ்வளவு தூயத்தன்மை இருக்கும்னு நான் நினைக்கலை.

1120
01:17:00,872 --> 01:17:05,293
பகிர்ந்து கொள்வது தான உன் முதல் தன்மை,
அந்த ருசியான மாமிச பிரெட் மாதிரி.

1121
01:17:05,377 --> 01:17:09,548
அல்லது உதவுவது, அது உனக்கு ரொம்ப தேவையா
இருக்கிற ஒண்ணை எடுத்துட்டாலும், உதவணும்.

1122
01:17:09,631 --> 01:17:14,594
நீ ரொம்ப தேடி போறது உனக்காக கூட இல்லை, அது
தான் ரொம்பவே புரியாததா இருக்கு.

1123
01:17:15,262 --> 01:17:18,682
என்னால கற்பனை கூட செய்ய முடியாது வகையில,
மத்தவங்களுக்கு நீ நல்லது வேணும்னு நினைக்கிற,

1124
01:17:18,765 --> 01:17:22,519
அதை நடத்துவதற்கு நீ எந்த மாதிரியான
துரதிர்ஷ்டத்தையும் தாங்கிக்குற.

1125
01:17:24,187 --> 01:17:28,233
நான் உன்னை முயற்சி செய்யாதேன்னு சொன்னது தப்பு,
ஏன்னா ஒவ்வொரு முறையும் நீ முயற்சி செய்து

1126
01:17:28,316 --> 01:17:31,736
சூழலை இன்னும் நல்லதாக்குற.
அதனால தான் எனக்குத் தெரியும்.

1127
01:17:32,821 --> 01:17:34,447
என்ன தெரியுமா?

1128
01:17:34,531 --> 01:17:37,826
உன் தோழி ஹேசலுக்கு
அதிர்ஷ்டம் தேவையில்லை.

1129
01:17:37,909 --> 01:17:41,663
நீ அவளோட இருக்கறதனால, அவள் ஏற்கனவே
அவள் தான் உலகத்துல அதிர்ஷ்டமானவள்.

1130
01:17:43,331 --> 01:17:46,334
நீ வாழ்க்கையில ஏதாவது
நல்லது செய்யணும்னு சொன்ன.

1131
01:17:47,419 --> 01:17:48,962
நீ ஏற்கனவே செய்துட்ட.

1132
01:18:03,351 --> 01:18:05,353
நான் உன்னை அழவைப்பதற்காக
இதைச் சொல்லவில்லை.

1133
01:18:06,229 --> 01:18:09,316
கவலைப்படாதே, பாப். இது ஆனந்த கண்ணீர்.

1134
01:18:10,191 --> 01:18:13,612
மனிதர்கள் ரொம்ப விசித்திரமானவர்கள்.

1135
01:18:19,409 --> 01:18:21,453
இதை சரி செய்ய ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கணுமே!

1136
01:18:21,536 --> 01:18:23,997
ஆம், நீயும் ஹேசலிடம் போவதற்கு.

1137
01:18:24,623 --> 01:18:26,833
ஆனால் அது நடக்க வாய்ப்புகள் குறைவு.

1138
01:18:26,917 --> 01:18:29,461
அதுக்குள்ள எங்கேயோ அதிர்ஷ்டம்
ஒளிஞ்சிருந்தால் தான் உண்டு, அதுக்கு...

1139
01:18:29,544 --> 01:18:31,171
பொறு. நீ என்ன சொன்ன?

1140
01:18:31,963 --> 01:18:34,132
"அதிர்ஷ்டம் அதுக்குள்ள ஒளிஞ்சிருந்தா தான் உண்டு"?

1141
01:18:34,216 --> 01:18:36,134
-அது தான்.
-அது என்ன?

1142
01:18:36,218 --> 01:18:38,178
துரதிர்ஷ்டத்துல அதிர்ஷ்டமும் இருக்கு.

1143
01:18:38,261 --> 01:18:39,888
உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?

1144
01:18:39,971 --> 01:18:41,264
ஏன்னா நான் தான் அதைப் பார்த்தேனே!

1145
01:18:41,348 --> 01:18:45,060
நீ உடனே துரதிர்ஷ்டத்துக்குள்ள போய் அதை
எடுத்துட்டு வர திட்டமிடுறயா?

1146
01:18:45,644 --> 01:18:47,854
-அதுவா உன் திட்டம்?
-பிங்கோ.

1147
01:18:51,274 --> 01:18:53,151
துரதிர்ஷ்ட உலகத்துக்கு மீண்டும் வருக.

1148
01:18:53,735 --> 01:18:55,278
ஓ, நான் இங்கிருந்து போகவேயில்லைங்குறது
போல தான் இருக்கு.

1149
01:18:57,239 --> 01:19:01,368
அதிர்ஷ்டம் அந்த நாய் கழிவுக்கும் லிஃப்ட்டுக்கும்
நடுவிலே தான் எங்கேயோ இருக்கு.

1150
01:19:01,868 --> 01:19:04,037
சரி, நீ பார்த்ததை விவரமா சொல்லு.

1151
01:19:04,120 --> 01:19:07,916
அந்த பச்சை விளக்கு, அது அதிர்ஷ்டமாகத் தான்
இருக்கணும், ராட்சஸர்கள் அதைச் சுத்தியிருந்தாங்க.

1152
01:19:07,999 --> 01:19:09,334
அப்புறம் ஒரு மணி அடிக்கிற சத்தம் கேட்கும்,

1153
01:19:09,417 --> 01:19:11,962
அப்புறம் அவங்க கத்த ஆரம்பிப்பாங்க,
அதோடு அங்கு நெருப்பு இருக்கும், மற்றும்...

1154
01:19:12,045 --> 01:19:14,130
-நெருப்பா?
-ஆமாம்.

1155
01:19:14,214 --> 01:19:16,258
அப்படி ஒரே ஒரு இடம் தான் இருக்கும்.

1156
01:19:19,928 --> 01:19:22,347
நான் போன முறை பின் பக்கமா
வந்திருக்கணும்.

1157
01:19:25,016 --> 01:19:26,726
பொறு! இன்னும் உள்ளே போகாதே!

1158
01:19:31,064 --> 01:19:32,148
பாப்.

1159
01:19:36,736 --> 01:19:37,779
ஹை.

1160
01:19:43,243 --> 01:19:44,578
ஓ, இது தானா அது.

1161
01:19:47,122 --> 01:19:49,708
பாப்? ஓ, அது நீதானா?

1162
01:19:49,791 --> 01:19:51,835
நீ எங்க போயிட்ட, சகோ?

1163
01:19:51,918 --> 01:19:53,753
ஹே, ரூட்டீ, எப்படி போகுது?

1164
01:19:53,837 --> 01:19:56,172
-அது பாப்.
-ரொம்ப நாளா காணோமே.

1165
01:19:56,256 --> 01:19:59,301
-ராட்சஸர்கள், என்ன?
-நீ ராட்சஸர்களுன்னு சொன்ன.

1166
01:19:59,384 --> 01:20:02,470
நான் ரூட்களும் காப்ளின்களும்னு சொன்னேன்,
அது தான் அவர்கள்.

1167
01:20:02,554 --> 01:20:03,763
ஹே, பாப்.

1168
01:20:04,723 --> 01:20:06,766
-ஓ, அப்புறம் ஆடுகளும்.
-அவங்களுக்கு உன்னை எப்படித் தெரியும்?

1169
01:20:07,350 --> 01:20:09,436
ஓ, நான், அது, உம், சில
மணி நேரங்கள் இங்கே இருந்தேன்.

1170
01:20:09,519 --> 01:20:11,605
ஆமாம், எட்டு வாழ்க்கைகள்.

1171
01:20:11,688 --> 01:20:15,358
வெறுமுன இங்கு உட்கார்ந்து பிரபலமான என்
ஆரஞ்சு டோர்னேடோ வோ சுவைச்சுகிட்டு

1172
01:20:15,442 --> 01:20:18,695
நாம எப்படி கொஞ்சமாவது அதிர்ஷ்டத்தை
அடைய முடியும்னு பேசிகிட்டு இருந்தோம்,

1173
01:20:18,778 --> 01:20:20,405
ஏன்னா இறுதியில அவன் சந்தோஷமா இருக்கணும்னு.

1174
01:20:20,655 --> 01:20:22,365
ஓ, நீ இறந்து போய்ட்டன்னு நாங்க நினைச்சோம், பாப்.

1175
01:20:22,449 --> 01:20:25,410
ஆம், ரூட்டீ உன் பார்ஸ்டூலைக்
கூட எடுத்து வச்சுட்டான்.

1176
01:20:25,493 --> 01:20:28,872
அது... நன்றி.

1177
01:20:28,955 --> 01:20:30,790
ஆனால், உம், ஆம், சாகலை.

1178
01:20:31,416 --> 01:20:34,252
ரூட்டீ சொன்னது மாதிரி, கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம்
கிடைக்குமான்னு பார்த்தேன்.

1179
01:20:34,669 --> 01:20:36,171
என் நன்னடத்தை எல்லாம் எங்கே போச்சு?

1180
01:20:36,254 --> 01:20:39,424
நான் தான் ரூட்டீ, இந்த
டிராப்பிகல் ஜூஸ் பாரின் சொந்தக்காரன்

1181
01:20:39,507 --> 01:20:42,719
அதோடு துரதிர்ஷ்டத்தின்
சுயமாக நிர்மாணிக்கப் பட்ட மேயர்.

1182
01:20:44,262 --> 01:20:46,431
உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம், ரூட்டீ.
நான் தான் சாம்.

1183
01:20:46,514 --> 01:20:49,935
ஏய், நீ தானே அந்த லிஃப்ட்டை உடைத்த லெப்ரெகான்.

1184
01:20:50,018 --> 01:20:52,854
மனிதர், உண்மையைச் சொன்னா, ஆமாம்.
அதுக்கு வருந்துகிறேன்.

1185
01:20:52,938 --> 01:20:55,941
மனித இனமா, என்ன? சரி, இதுவே முதல் முறை.

1186
01:20:56,024 --> 01:20:58,693
ஏய், பாப்.
உன்னுடைய ஸ்டூலை கீழே இறக்கி வக்கிறோம்.

1187
01:21:01,863 --> 01:21:03,198
டக்ட் டேப், பறந்து வருது!

1188
01:21:04,032 --> 01:21:06,576
ஓ, அதைப் பத்தி கவலை வேண்டாம், நண்பர்களே.
நாங்க இங்கே இருக்க முடியாது.

1189
01:21:06,660 --> 01:21:09,120
-எங்களுக்கு உங்க உதவி தேவை.
-சொல்லுங்க. என்ன நடக்குது?

1190
01:21:09,204 --> 01:21:12,290
சரி, அதிர்ஷ்ட வரிசைகள் துண்டிக்கப்பட்டு இருக்கு,
ராண்டமைசர் உடைஞ்சு போய் இருக்கு,

1191
01:21:12,374 --> 01:21:15,293
நாங்க அந்தரத்துல மிதந்துகிட்டு இருக்கோம்
வாழ எந்த காரணமும் இன்றி.

1192
01:21:15,377 --> 01:21:17,629
நாங்க ஒரு வயரை தான்
ஷார்ட் சர்கயூட் செய்துட்டோம்னு நினைச்சோம்.

1193
01:21:17,712 --> 01:21:20,006
மொத்த உலகத்தையே
உடைச்சு போட்டுருக்கோம்னு நினைக்கலை.

1194
01:21:20,090 --> 01:21:21,841
ஓ, அது நீங்க இல்ல. அது நாங்க தான்.

1195
01:21:21,925 --> 01:21:25,053
ஏதோ உடைஞ்சு போச்சு, ஆனால் அது எங்க தப்பு இல்ல?
கடவுளே, சகோ.

1196
01:21:26,596 --> 01:21:28,223
ஆனால் இன்னும் அதை சரி செய்ய வழியிருக்கு.

1197
01:21:28,306 --> 01:21:30,767
நான் முன்னாடி இங்கே வந்தபோது,
நான் ஒரு பச்சை விளக்கைப் பார்த்தேன்,

1198
01:21:30,850 --> 01:21:33,228
அது அதிர்ஷ்டம்னு நான் உண்மையா நம்புறேன்.

1199
01:21:33,311 --> 01:21:36,398
அட, ஆமாம், எங்ககிட்ட கொஞ்சம் இருக்கு.
அது அந்த அதிர்ஷ்ட அடியில இருக்கு.

1200
01:21:37,065 --> 01:21:38,066
அதிர்ஷ்ட அடியா?

1201
01:21:46,199 --> 01:21:48,076
ஆம்! அப்படிப் போடு, ஸ்டிங்கி!

1202
01:21:48,952 --> 01:21:50,370
சரி சரி, என்னைத் தொடருங்க.

1203
01:21:52,414 --> 01:21:53,790
நீ போனதுக்கு அப்புறம் நடந்தது பாப்.

1204
01:21:53,873 --> 01:21:57,210
நான் இந்த விரிசல்களை சரி செய்துகிட்டு இருந்தேன்
அப்போ நான் இந்த பைப்புக்குள்ள போயிட்டேன்

1205
01:21:57,294 --> 01:21:59,254
அப்போ ஒரு அதிர்ஷ்ட கீத்து வெளியே மிதந்து வந்தது.

1206
01:21:59,921 --> 01:22:04,009
அதனால நான் அதை சேகரித்து நேர அந்த
அதிர்ஷ்ட அடிக்கு போய், அதுல போட்டேன்.

1207
01:22:04,092 --> 01:22:07,095
அப்படி செய்தால் அனைவருக்கும் கொஞ்சம்
அதிர்ஷ்டம் கிடைக்குமேன்னு நான் நினைச்சேன்.

1208
01:22:07,178 --> 01:22:09,472
-நான் சொல்வது புரியுதா?
-ஆனால் அவங்க எல்லாம்?

1209
01:22:09,681 --> 01:22:10,682
ஓ, நீ விளையாடுறயா?

1210
01:22:11,558 --> 01:22:13,935
அவங்க வேற எதையாவது
வச்சுகிட்டு ஆட்டம் போடுவாங்க.

1211
01:22:14,019 --> 01:22:17,105
துரதிர்ஷ்டத்துல என்ன பலன்னா, அது உன்னை
முன்னாடி யோசிக்க கத்துக்கொடுக்கும்.

1212
01:22:17,188 --> 01:22:19,482
நிஜமாகவே நான் அப்படி
அதைப் பத்தி நினைக்கவேயில்லை.

1213
01:22:23,486 --> 01:22:25,989
-வாங்கப்பா!
-எதாவது ஒண்ணு உடையணும்.

1214
01:22:26,072 --> 01:22:27,073
மோசக்காரன்.

1215
01:22:28,575 --> 01:22:30,911
சரி. ஃபிரிஸ்பீ கோல்ஃப், யாரும் வர்றீங்களா?

1216
01:22:30,994 --> 01:22:32,370
நான் சொல்வது இப்போ புரியுதா?

1217
01:22:32,454 --> 01:22:34,289
அதோடு நீங்க ராண்டமைசர் சரி செய்த பின்,

1218
01:22:34,372 --> 01:22:37,208
எனக்கு சந்தேகமேயில்ல, ஒரு நாளைக்கு,
எனக்கு இன்னும் நிறைய கிடைக்கும்.

1219
01:22:37,834 --> 01:22:41,421
மிக்க நன்றி, ரூட்டீ.
ஓ, எங்களுக்கு இன்னும் துரதிர்ஷ்ட தூளும் வேணும்.

1220
01:22:41,504 --> 01:22:43,798
ஓ, அது நிறைய இருக்கு. எடுத்துக்கலாம்.

1221
01:22:43,882 --> 01:22:46,593
அதோடு எங்க உதவி அங்கே தேவைன்னா,
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்க, போதும்.

1222
01:22:46,676 --> 01:22:47,719
வார்த்தை.

1223
01:22:47,802 --> 01:22:49,596
சரி, எழுந்திரு!

1224
01:22:49,679 --> 01:22:51,681
நாம இதை இப்போ டிராகன்கிட்ட
கொண்டு போகணும்.

1225
01:22:51,765 --> 01:22:55,435
அவங்க எங்களைப் பார்த்து சந்தோஷப்பட மாட்டாங்க.
நாங்க அவங்க உலகத்தை நாசமாக்கிட்டோம்.

1226
01:22:56,353 --> 01:22:59,272
அவங்க யாரைப் பார்த்து
சந்தோஷப்படுவாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

1227
01:23:07,239 --> 01:23:10,075
அவள் மனித இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்கிறதை நான்
எப்படி கவனிக்காம போனேன்?

1228
01:23:10,742 --> 01:23:13,036
ஓ, ஒரு உயரமான லெப்ரெகானா? ஹா!

1229
01:23:13,119 --> 01:23:15,080
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தா இங்கே வருவாங்க?

1230
01:23:15,163 --> 01:23:16,623
யார் அது?

1231
01:23:16,706 --> 01:23:20,418
அது பாப், அந்த பெண், மற்றும் ஒரு யுனிகார்ன்.

1232
01:23:20,502 --> 01:23:21,711
ஜெஃப்?

1233
01:23:24,714 --> 01:23:27,884
அடப்
பாவமே, இவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கும்னு நினைக்கலை.

1234
01:23:27,968 --> 01:23:30,136
ஆனால், போன முறை நான் இளம் ஸ்டாலியனா இருந்தேன்.

1235
01:23:30,220 --> 01:23:32,597
இப்போ நூறு வருடங்கள் கடந்துவிட்டன.

1236
01:23:34,140 --> 01:23:37,852
பேப் உன்னை பார்க்கறது
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

1237
01:23:37,936 --> 01:23:39,604
ஹைன்டால்.

1238
01:23:40,855 --> 01:23:42,899
உனக்கு இங்கு வர்றதுக்கு
நிறைய தைரியம் இருக்கு.

1239
01:23:42,983 --> 01:23:44,651
அவங்க சொல்றதைக் கேளு, பேப்.

1240
01:23:44,734 --> 01:23:48,572
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம்.
அது ராண்டமைசரை சரி செய்ய உதவும்.

1241
01:23:48,655 --> 01:23:49,823
அது எங்கிருந்து வந்தது?

1242
01:23:49,906 --> 01:23:51,157
துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து.

1243
01:23:51,241 --> 01:23:55,412
எப்படியோ அது அங்கே கீழே போனது,
அவங்களும் அன்போட அதை பகிர்ந்துகிட்டாங்க.

1244
01:23:55,495 --> 01:23:58,123
நீங்க இன்னும் இரண்டு புது கற்களைச் செய்யணும்.

1245
01:23:58,206 --> 01:23:59,874
நீங்க இதை செய்த மாதிரி.

1246
01:24:01,668 --> 01:24:03,128
நீ இன்னும் அதை வச்சிருக்கயா.

1247
01:24:03,211 --> 01:24:04,671
நான் அதை எடுக்கவேயில்லையே.

1248
01:24:06,882 --> 01:24:10,135
உன் பழமையான டிராகன் நெருப்புக்கு
இன்னும் சக்தி இருக்கு, பேப்.

1249
01:24:10,218 --> 01:24:12,971
உன்னுடைய சுட்டெரிக்கும் நெருப்பை
எப்படி பயன்படுத்தணும்னு நினைவிருக்கா?

1250
01:24:13,054 --> 01:24:14,973
அதென்ன எனக்கு சவாலா?

1251
01:24:22,272 --> 01:24:24,482
அது என்னிடம் இன்னும் இருக்கான்னு பார்க்கட்டும்.

1252
01:24:44,044 --> 01:24:45,086
இது என்னது?

1253
01:24:45,170 --> 01:24:47,631
உங்களுக்கு இரண்டு கற்கள் வேணும்னு
சொன்னீங்க. அதோ!

1254
01:24:47,714 --> 01:24:49,591
ஆனால் நீங்க மூணு செய்திருக்கீங்களே.

1255
01:24:49,674 --> 01:24:51,718
ஓ, அந்த துரதிர்ஷ்ட கல்
வெறும் பயிற்சிக்கு செய்தது தான்.

1256
01:24:51,801 --> 01:24:54,888
இவை தான் ராண்டமைசருக்கு.

1257
01:24:54,971 --> 01:24:57,474
உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா, பேப்?

1258
01:24:57,557 --> 01:25:00,602
ஏன்னா உனக்கு நல்லா தெரியும் ராண்டமைசருக்கு
ஒரு அதிர்ஷ்டம்

1259
01:25:00,685 --> 01:25:02,062
மற்றும் ஒரு துரதிர்ஷ்ட கல்லு தேவைன்னு.

1260
01:25:02,145 --> 01:25:05,565
அவசியமா என்ன? இரண்டு கற்கள், நிச்சயமா.

1261
01:25:05,649 --> 01:25:07,984
ஆனால் எங்கே அவை இரண்டுமே ராசியா
இருக்கக்கூடாதுன்னு சொல்லியிருக்கு, சொல்லு.

1262
01:25:08,777 --> 01:25:11,279
இந்த தருணத்துக்காக தான் நாங்க அனைவரும்
காத்துக்கிட்டு இருந்தோம்.

1263
01:25:11,696 --> 01:25:15,200
இந்த இரண்டு கற்களையும்
வச்சு நாங்க துரதிர்ஷ்டத்தை அழிக்கலாம்

1264
01:25:15,283 --> 01:25:19,204
மேலும் அதோடு இருப்பதெல்லாத்தையும் கூட தான்.
இயலாமை, தனிமை, மற்றும்...

1265
01:25:19,287 --> 01:25:21,790
-பொறு. ஆனால்...
-நீயே தான் சொன்னயே சாம்.

1266
01:25:21,873 --> 01:25:25,252
துரதிர்ஷ்டமில்லாத உங்கள் உலகம்
எங்க உலகத்தைப் போல ஆகிடும்னு.

1267
01:25:26,461 --> 01:25:28,004
டூடில்-ஊ!

1268
01:25:54,322 --> 01:25:55,657
மேலே போக, கீழே குதிக்கணும்.

1269
01:26:12,257 --> 01:26:14,718
நான் இரண்டு அதிர்ஷ்ட கற்களையும்
வைக்க அனுமதிக்க முடியாது.

1270
01:26:14,801 --> 01:26:18,638
அபத்தம்.
எல்லோருக்கும் எப்போதும் அதிர்ஷ்டம்.

1271
01:26:18,722 --> 01:26:21,099
நாம அதை செய்ய முடியும், சாம்.

1272
01:26:21,182 --> 01:26:23,685
எல்லோருக்கும் மேலே, உனக்கு தான் அதன்
தேவை அதிகமா இருக்கணும்.

1273
01:26:23,768 --> 01:26:27,606
துரதிர்ஷ்டம் ரொம்ப பயங்கரம்னு எனக்குத் தெரியும்,
அதுவும் அது சேர்ந்து வரும்போது.

1274
01:26:27,689 --> 01:26:31,067
-ஆனால் நமக்கு அது இன்னும் தேவை தான்.
-தேவையா?

1275
01:26:31,151 --> 01:26:35,071
என உலகத்தை உடைத்து, மனதையும் உடைத்தது
மட்டும் தான் துரதிர்ஷ்டம் எனக்கு தந்திருக்கு.

1276
01:26:35,655 --> 01:26:37,991
இல்லை. நான்தான் உங்க உலகத்தை
உடைத்தேன்.

1277
01:26:39,492 --> 01:26:43,079
இதோ இந்த துரதிர்ஷ்டம் தான் உங்க உலகத்தை
மீண்டும் ஒண்ணு சேர்க்க உதவுது.

1278
01:26:43,914 --> 01:26:46,541
-ஹே, இதெல்லாம் எப்போதும் நடக்குறது தான்.
-இங்க இல்ல.

1279
01:26:46,625 --> 01:26:49,085
-ஓ, இதோ ஆரம்பம்.
-கவலை வேண்டாம்.

1280
01:26:54,341 --> 01:26:57,052
உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டத்தை உள்ளே
விடுவதுக்கு பயம்னு எனக்குத் தெரியும்.

1281
01:26:57,135 --> 01:27:00,931
அதுக்குக் காரணம் நீங்க தனியா இருப்பதாக
நினைக்கிறீங்க. நானும் அப்படிதான் நினைச்சேன்.

1282
01:27:01,014 --> 01:27:04,476
வாழ்க்கையில் நடந்த தவறுக்கெல்லாம்,
நான் துரதிர்ஷ்டத்தை காரணம் காட்டினேன்.

1283
01:27:04,559 --> 01:27:09,648
ஆனால் இங்கே வந்ததுக்கு அப்புறம், அது சில
விஷயங்களை சரிபடுத்துதுன்னு உணர்ந்தேன்.

1284
01:27:09,731 --> 01:27:14,110
துரதிர்ஷ்டம் இல்லாம நான் ஹேசலையோ,
பாப்பையோ சந்திச்சிருக்க மாட்டேன்.

1285
01:27:15,862 --> 01:27:18,865
நீங்களும் உங்க காதலரை சந்திச்சே
இருக்கமாட்டீங்க.

1286
01:27:18,949 --> 01:27:20,242
நீ என்ன சொல்ற?

1287
01:27:20,325 --> 01:27:24,037
ஜெஃப்புக்கு துரதிர்ஷ்ட தூள்கள் மேலே விழுந்ததால
தானே நீங்க அவரைப் பார்த்தீங்க.

1288
01:27:24,120 --> 01:27:26,248
அப்படின்னா, அது உங்களை பிரிக்கலை.

1289
01:27:26,331 --> 01:27:28,792
துரதிர்ஷ்டம் தான் முதலில் உங்களை சேர்த்து வச்சது.

1290
01:27:30,835 --> 01:27:33,213
நீங்க நினைக்கிறீங்க, உங்க உயிரினங்களால
துரதிர்ஷ்டத்தைத் தாங்க முடியாதுன்னு,

1291
01:27:34,923 --> 01:27:37,300
ஆனால், அவங்களால முடியும், தாங்குவாங்க.

1292
01:27:46,935 --> 01:27:48,478
உங்களாலும் முடியும்.

1293
01:27:48,562 --> 01:27:52,691
உங்களுக்கு ஒருத்தருக்கு துணையா இன்னொருவர்
இருப்பதால், துரதிர்ஷ்டத்தை பார்த்து பயம் வேண்டாம்.

1294
01:27:54,401 --> 01:27:57,612
அதோடு, நான் பார்த்ததிலேயே ரொம்ப
அதிர்ஷ்டசாலிகள் நீங்க தான்.

1295
01:28:01,992 --> 01:28:05,996
அட, ஏன் அதிர்ஷ்டமும் துரதிர்ஷ்டமும் பக்கத்துல
பக்கத்துல நெடு நாள் இருக்கலாம்னா,

1296
01:28:06,997 --> 01:28:08,873
எனக்கு அதைவிட வேறு என்ன வேணும்.

1297
01:28:09,874 --> 01:28:12,711
வாழ்க்கையில் எல்லா மர்மத்தையும்
எடுப்பது என் ஆசையும் இல்லை.

1298
01:28:12,794 --> 01:28:14,504
இரண்டும் இருக்கட்டும்.

1299
01:28:22,470 --> 01:28:23,305
சாம்!

1300
01:28:45,619 --> 01:28:49,497
நாம உயர் நிலையில் இருக்கும் பெண்கள் அனைவரும்
ஒண்ணா இருக்கணும், நீங்க என்ன நினைக்குறீங்க?

1301
01:28:49,581 --> 01:28:50,624
அட, ஆமாம்.

1302
01:28:56,546 --> 01:28:57,756
மிக்க நன்றி, சாம்.

1303
01:30:28,930 --> 01:30:32,517
சரிதான்!
ஒரு வாழைப்பழ ரஸச் சாரு வருகிறது.

1304
01:30:34,936 --> 01:30:35,979
மன்னிக்கணும், ரூட்.

1305
01:30:36,062 --> 01:30:40,525
பிரச்சினை இல்லை, ஃப்ரெட்.
நான் எப்போதுமே ரெண்டு செய்வேன், எதுக்கும் இருக்க.

1306
01:30:40,609 --> 01:30:42,193
அது என்ன சத்தம்?

1307
01:30:49,868 --> 01:30:51,661
நாங்க இப்பவே உங்களை மிஸ் செய்கிறோம்.

1308
01:30:51,745 --> 01:30:53,580
-"நாங்களா"?
-சாம்!

1309
01:30:55,081 --> 01:30:56,833
-சாம். பாப்.
-ஹே, ரூட்டீ.

1310
01:30:56,917 --> 01:30:59,294
-துரதிர்ஷ்டத்துல அதிர்ஷ்டம்.
-ஓ, அதோடு ஹேரி லெமனும்.

1311
01:30:59,377 --> 01:31:02,130
அட, இந்த ஜூஸ் பார் பார்க்க நல்லாயிருக்கே.

1312
01:31:02,214 --> 01:31:05,383
ஆமாம். அதிர்ஷ்ட உலகத்தில்
முதல் டிராப்பிகல் ஜூஸ் பார்.

1313
01:31:05,467 --> 01:31:09,221
நாங்க பரிசுகளை கொண்டு வந்திருக்கோம்.
சரி, பரிசை கொண்டு வந்திருக்கோம்.

1314
01:31:09,304 --> 01:31:11,014
அது அதிர்ஷ்ட அடிக்கு.

1315
01:31:12,766 --> 01:31:15,352
அது நிஜமாகவே அழகா இருக்கு.

1316
01:31:15,435 --> 01:31:18,813
ஓ, இது நீங்க எங்களுக்கு செய்த உதவிக்கு
ஒரு சின்ன நன்றிக்கடனின் அடையாளம் தான்.

1317
01:31:18,897 --> 01:31:20,815
அது எங்களுக்குக் கிடைத்த பாக்கியம்,
மிஸ். தி டிராகன்.

1318
01:31:20,899 --> 01:31:23,860
நீங்க இங்கே வந்து எங்களைப் பார்க்க வந்ததை
நாங்க ரொம்ப மதிக்கிறோம்.

1319
01:31:23,944 --> 01:31:26,029
நான் ரொம்ப நாளுக்கு முன்னாடியே வந்திருக்கணும்.

1320
01:31:26,112 --> 01:31:30,951
அதோடு நாம நம்ம துரதிர்ஷ்ட தோழி சாமுக்கு தான்
நம்மள ஒண்ணு சேர்த்ததுக்கு, நன்றி சொல்லணும்.

1321
01:31:31,034 --> 01:31:32,535
அப்படி போடு, லாட்வியா!

1322
01:31:32,619 --> 01:31:35,330
லாட்வியா! லாட்வியா!

1323
01:31:35,413 --> 01:31:38,291
சாம்! சாம்!

1324
01:31:38,375 --> 01:31:40,168
என் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பத்தி பேசும்போது,

1325
01:31:40,252 --> 01:31:44,631
அதை எனக்கு அனுப்பியதுக்கு நான்
உங்க எல்லோருக்கும் நன்றி சொல்கிறேன்.

1326
01:31:44,714 --> 01:31:49,678
காத்து இறங்கிய டயர்கள், டோஸ்ட் ஜாம் இருக்கும்
பக்கம் கீழே விழுவது, சாக்கடையில் சாவி விழுந்தது.

1327
01:31:49,761 --> 01:31:51,054
ஹே, அதை நான்தான் செய்தேன்!

1328
01:31:52,264 --> 01:31:58,353
எல்லாமே சுகமா இருக்கவில்லை,
ஆனால் ஒரு விஷயத்தையும் மாத்த மாட்டேன்.

1329
01:31:58,937 --> 01:32:01,481
அவளுக்கு சூடு ஏத்தணும். சாம், என்ன சொல்ற?

1330
01:32:06,987 --> 01:32:09,864
-ஒரு போடு பார்க்கலாம், பாப்.
-போடு, பாப்!

1331
01:32:19,583 --> 01:32:23,461
ஹே! எனவே, நீ என்ன சொல்ற, பாப்?
வீட்டுக்கு வர தயாரா?

1332
01:32:23,545 --> 01:32:25,630
உன்னுடைய பார்ஸ்டூலை அவங்க
சரி செய்துட்டாங்க போலயிருக்கு

1333
01:32:25,714 --> 01:32:27,549
உன் குட்டி பூனை பின்பாகத்தை தாங்க அது தயார்.

1334
01:32:28,508 --> 01:32:29,509
நன்றி, நண்பர்களே.

1335
01:32:29,593 --> 01:32:32,178
வந்து, நாங்க எல்லோரும் பாப்
அதிர்ஷ்ட உலகத்துல இருப்பான்னு நம்புறோம்.

1336
01:32:32,262 --> 01:32:33,847
உன் வேலையை திரும்பி
தருவதாக கேப்டன் சொல்லிட்டாங்க.

1337
01:32:33,930 --> 01:32:39,144
ஆம், உன்னுடைய தாமத பதிவு அதிகரித்தாலும்,
நீ நல்ல ரோந்து பூனைன்னு ஜெர்ரி சொல்றான்.

1338
01:32:39,227 --> 01:32:40,854
அதனால, நீ திரும்பி வந்துடு.

1339
01:32:41,563 --> 01:32:45,233
ஓ, அப்புறம் உனக்காக ஒண்ணு செய்திருக்கோம்,
உன்னுடைய சொந்த, விசேஷமான அதிர்ஷ்ட காசு.

1340
01:32:46,151 --> 01:32:47,152
அடடே.

1341
01:32:47,903 --> 01:32:51,323
நீ எப்போதும் ஆசைப்பட்டது போல,
அதிர்ஷ்டமான வாழ்க்கை, பாப்.

1342
01:32:51,406 --> 01:32:52,699
உனக்காக நான் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.

1343
01:32:54,159 --> 01:32:55,702
உனக்கு நல்லது, பாப்.

1344
01:32:57,537 --> 01:33:00,957
நன்றி, கேப்டன், ஆனால், உம்,
என்னால ஏத்துக்க முடியாது.

1345
01:33:01,041 --> 01:33:02,959
-பாஸ்?
-பாப்?

1346
01:33:03,043 --> 01:33:05,170
எனக்கு இருக்குற தகுதிக்கு நீங்க எல்லோருமே
ரொம்ப மேலான நண்பர்கள்.

1347
01:33:05,795 --> 01:33:06,922
ஓ, சரி, அது என்னவோ நிஜம் தான்.

1348
01:33:08,131 --> 01:33:12,177
குறிப்பா, ஜெர்ரி.
நாம எப்போதும் நண்பர்களாகவே இருப்போம்.

1349
01:33:12,844 --> 01:33:16,306
ஆனால், எனக்கு மிச்சம் இருக்கும் நாட்களை
நான் எங்கே கழிக்கறதுன்னா...

1350
01:33:17,474 --> 01:33:21,811
முடிந்தால், நான் அதை சாமோட, அவளுடைய
உலகத்துல, கழிக்க விரும்புறேன்.

1351
01:33:25,607 --> 01:33:28,026
உன்னுடைய நிரந்தர குடும்பமா இருக்கலாமா?

1352
01:33:29,861 --> 01:33:33,573
நானும் நீயும், ஒரே நிரந்தர குடும்பமா?

1353
01:33:34,908 --> 01:33:36,159
நிஜமாவே நான் அதை ரொம்ப விரும்புறேன்.

1354
01:33:45,210 --> 01:33:47,879
நீ என்னை அணைச்சுட்டு
இருக்கங்குறதை உணர்கிறாய், இல்லையா?

1355
01:33:47,963 --> 01:33:51,174
ஆம். நீ அதை பழக்கப்படுத்திக்கோ.

1356
01:33:51,258 --> 01:33:53,051
எல்லோருக்கும் ஜூஸ் பானங்கள் இலவசம்!

1357
01:33:56,179 --> 01:34:01,017
ஆம், மேடம். சூடேத்துங்க.
நாங்க அதிர்ஷ்ட டிராகன்னு அழைக்கப் போறோம்.

1358
01:34:03,436 --> 01:34:05,772
ஒரு வருடம் கழித்து

1359
01:34:06,690 --> 01:34:07,691
{\an8}சமந்தா
மானேஜர்

1360
01:34:07,774 --> 01:34:10,569
{\an8}குட்டி பனை மரம், சில கொத்து பீன்கள்.

1361
01:34:10,652 --> 01:34:12,070
ஓ, நான் பீன் பைகளை செய்யறேன்,

1362
01:34:12,153 --> 01:34:14,406
உங்க கையால கலந்த கலவை இருந்தா
நல்லாயிருக்கும்னு நினைச்சேன்.

1363
01:34:14,489 --> 01:34:16,116
ஹலோலோலோலோ?
நீ... எங்கே... இருக்க...?

1364
01:34:16,199 --> 01:34:21,413
அப்புறம் ஒரு தொங்கும் சோப்,
எல்லாம் சேர்த்து 13.57 டாலர்கள்.

1365
01:34:21,496 --> 01:34:23,707
என் கிரெடிட் கார்டை தேடி எடுக்குறேன்,

1366
01:34:23,790 --> 01:34:24,916
பொறு, அது
மீண்டும் அந்த பீன் பெண்மணியா?

1367
01:34:25,000 --> 01:34:26,376
{\an8}நான் அவருக்கு ஹை சொன்னேன்னு சொல்லு,
அப்புறம் அவங்கள சீக்கிரமா முடிக்கச் சொல்லு!

1368
01:34:26,459 --> 01:34:28,295
-ஓ, என் கார்ட் கிடைச்சுடுச்சு!
-நல்லது.

1369
01:34:28,920 --> 01:34:30,463
இதோ, இந்தாங்க, மிஸ். சார்ல்ஸ்.

1370
01:34:31,631 --> 01:34:34,009
ஹே, எனக்கு புரிஞ்சுடுச்சு.
சாம், மானேஜர்.

1371
01:34:34,092 --> 01:34:35,218
நல்லா இரு, மார்வின்.

1372
01:34:36,636 --> 01:34:39,180
-நல்லா என்ஜாய் பண்ணு!
-திங்கட்கிழமை பார்ப்போம்!

1373
01:34:39,264 --> 01:34:41,057
நான் உனக்கு செல் ஃபோனே வாங்கிக்
கொடுத்திருக்கக்கூடாது.

1374
01:34:41,141 --> 01:34:44,811
நிறுத்த முடியலை. மன்னிச்சிடு. ஒரு பிரச்சினை.
நான் கட்டை விரலால டைப் பண்ணுவேன்.

1375
01:34:44,895 --> 01:34:47,188
மேப் இன்னும் ஒன்பது நிமிடங்கள்னு சொல்லுது
ஆனால் நாம குறுக்கு வழியில போகலாம்.

1376
01:34:52,694 --> 01:34:55,071
உலகின் சிறந்த மகள்

1377
01:34:56,656 --> 01:34:57,991
அவங்க வந்துட்டாங்க!

1378
01:35:03,163 --> 01:35:04,289
சாம்!

1379
01:35:06,875 --> 01:35:09,961
-இங்க வா, பாப்.
-ஹேசல், இது ஆச்சரியம் தான்.

1380
01:35:10,045 --> 01:35:12,547
ஹை, சாம். ஹை, பாப்.

1381
01:35:14,758 --> 01:35:15,759
உட்காரு.

1382
01:35:15,842 --> 01:35:18,345
நல்ல வேலை, பிங்கோ. யார் உன் மாஸ்டர்?

1383
01:35:18,428 --> 01:35:23,934
உன் மாஸ்டர் யாரு? அது சரிதான்.
பாப் தான். பாப் தான் உன் மாஸ்டர்.

1384
01:35:25,101 --> 01:35:27,103
பை, அம்மா. பை, அப்பா.

1385
01:35:28,104 --> 01:35:29,940
அவள் கொஞ்சம் உற்சாகமா இருக்கா.

1386
01:35:30,023 --> 01:35:31,274
ஆமாம், நானும் தான்.

1387
01:35:31,358 --> 01:35:33,652
நீங்க எல்லாம் இருப்பதுக்கு ஹேசல் ரொம்ப
அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கா.

1388
01:35:33,735 --> 01:35:35,695
நிச்சயமா நாங்கதான் அதிர்ஷ்டசாலிங்க.

1389
01:35:37,572 --> 01:35:40,575
ஓ, நாங்க உங்கள ஞாயிற்றுக் கிழமை டின்னருக்கு
எதிர்பார்க்கிறோம்! ஐந்து மணிக்கு.

1390
01:35:40,659 --> 01:35:42,327
பாப்புக்கு பிடிச்ச உணவு தான்.

1391
01:35:42,410 --> 01:35:43,453
நாங்க வந்துடுவோம்.

1392
01:35:43,536 --> 01:35:45,830
உனக்குக் கேட்டுதா, பாப்?
ஞாயிற்றுக் கிழமை தான் பெனீனி.

1393
01:35:45,914 --> 01:35:48,041
ருசியான மாமிச பிரெட்.

1394
01:35:48,124 --> 01:35:49,125
பிங்கோ.

1395
01:35:49,417 --> 01:35:50,418
நீ இல்ல!

1396
01:35:55,507 --> 01:35:58,260
என் புது வாழ்க்கை நான்
நினைச்சதப் போல இல்லை.

1397
01:35:59,135 --> 01:36:00,220
அதை விட நல்லாவே இருக்கு.

1398
01:36:02,347 --> 01:36:05,517
நிச்சயமா, நாம திட்டமிட்டபடி எப்போதுமே நடக்காது.

1399
01:36:05,600 --> 01:36:08,603
அதாவது, நாம அதுக்கும் திட்டமிட்டாலே ஒழிய.

1400
01:36:17,529 --> 01:36:22,325
கடைசியில, துரதிர்ஷ்டம் தான் எனக்கு உலகத்திலேயே
அதிர்ஷ்டமானதை தந்திருக்குன்னு சொல்லலாம்.

1401
01:36:22,993 --> 01:36:24,828
அல்லது அது அதிர்ஷ்டமா?

1402
01:36:25,412 --> 01:36:28,707
அது எதுவானாலும்,
எனக்குன்னு ஒரு நிரந்தர குடும்பத்தை அமைஞ்சிடுச்சு.

1403
01:36:29,416 --> 01:36:32,711
என்னை விட்டுட்டு போகாதவங்க. ஒட்டிக்குவாங்க.

1404
01:36:32,794 --> 01:36:36,256
இந்த நிலையை எட்ட இதை செய்யணும்னா, நான்
மீண்டும் இதையெல்லாம் செய்ய தயங்க மாட்டேன்.

1405
01:36:36,339 --> 01:36:38,174
வீடு

1406
01:36:38,258 --> 01:36:42,846
சுபம்

1407
01:45:01,428 --> 01:45:03,430
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்