1
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
నువ్వే నా లక్కీ స్టార్ వి అయ్యుంటావు

2
00:00:57,559 --> 00:01:01,730
ఎందుకంటే నేను ఎక్కడ ఉన్నా
నువ్వు నాపై ప్రకాశిస్తుంటావు

3
00:01:01,813 --> 00:01:05,984
నీ గురించి ఆలోచించగానే
నా మనసు ఉప్పొంగిపోతుంది

4
00:01:06,067 --> 00:01:10,280
నాకు నీ కాంతి కావాలి
బేబీ నీకు తెలుసు కదా

5
00:01:10,363 --> 00:01:13,909
-ఆహ్-హ. ఇప్పుడు కెమెరా వైపు చూడు.
-స్టార్ లైట్, స్టార్ బ్రైట్…

6
00:01:13,992 --> 00:01:15,285
డాన్స్ చెయ్, అలాగే డాన్స్ చెయ్.

7
00:01:16,244 --> 00:01:18,830
నీతో కలిసి కోరస్ పాడటానికి లక్కీ లెప్రకాన్ వస్తుంది.

8
00:01:18,914 --> 00:01:22,959
స్టార్ లైట్, స్టార్ బ్రైట్
నేను ఈ రాత్రి చూడనున్న మొదటి స్టార్

9
00:01:23,043 --> 00:01:27,214
పైకి లాగు, పైకి లాగు, ఇప్పుడు ఎడమవైపు రెండు సార్లు.

10
00:01:27,297 --> 00:01:28,590
నీకు వచ్చేసింది!

11
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
ఓరి, నాయనో.

12
00:01:34,054 --> 00:01:35,305
కట్.

13
00:01:35,388 --> 00:01:38,308
నీ అదృష్టం చాలా ఛండాలంగా ఉంది, శామ్ గ్రీన్ఫీల్డ్.

14
00:01:38,391 --> 00:01:39,851
ఎవరిది, నాదా?

15
00:01:41,603 --> 00:01:42,646
సారి, శామ్.

16
00:01:42,729 --> 00:01:46,149
మనం మళ్ళీ వీడియో తీసే సమయానికి,
మనం నీకు కొంచెం అదృష్టాన్ని కూడగట్టాలి.

17
00:01:46,233 --> 00:01:47,609
పదా.

18
00:01:50,779 --> 00:01:54,199
సమ్మర్ ల్యాండ్
ఆడపిల్లల అనాధాశ్రమం

19
00:02:07,629 --> 00:02:09,296
వీటిలో ఏదైనా నీకు పనికొస్తుందేమో.

20
00:02:10,674 --> 00:02:12,717
నీ సేకరణలోకి చాలా చేర్చినట్టు ఉన్నావు.

21
00:02:12,801 --> 00:02:15,011
-అవును. నా అదృష్ట కొంగ…
-సూపర్.

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,513
…అదృష్ట జర్మన్ పంది.

23
00:02:17,556 --> 00:02:19,683
అలాగే చేయి ఊపే జపనీస్ పిల్లి.

24
00:02:19,766 --> 00:02:21,810
-ఇదుంటే చాలా అదృష్టం.
-సూపర్.

25
00:02:21,893 --> 00:02:27,065
స్వీడన్ నుండి తెచ్చిన నా బొమ్మ గుర్రం.
ఈ వారాంతం కలవబోతున్న వారితో అన్నీ సక్రమంగా జరగాలని

26
00:02:27,148 --> 00:02:30,402
నా లక్కీ వస్తువులు అన్నిటినీ ఒకేచోట పెట్టా.

27
00:02:30,485 --> 00:02:32,571
తెలివైన ఆలోచన.

28
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
-వాళ్ళు నిన్ను శుక్రవారం తీసుకెళ్లనున్నారు, కదా?
-అవును.

29
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
అలాగే నీ లక్కీ నాణానికి కూడా ఒక ఖాళీని
ఉంచినట్టు ఉన్నావు.

30
00:02:39,244 --> 00:02:42,163
అవును! నాకు కావాల్సిన చివరిది అదే.

31
00:02:42,247 --> 00:02:44,124
ఒక నాణాన్ని కనిపెట్టి, దాన్ని తీసుకుంటే…

32
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
రోజంతా అదృష్టం మన వెంటే తిరుగుతుంది.

33
00:02:48,378 --> 00:02:49,963
వెళ్లి మన వీడియోని పూర్తి చేద్దాం పద.

34
00:02:50,046 --> 00:02:53,592
-పద వెళ్దాం.
-శామ్? ఇక్కడ ఉన్నావా.

35
00:02:53,675 --> 00:02:55,468
సోషల్ వర్కర్ నీకోసం ఎదురుచూస్తుంది.

36
00:02:58,305 --> 00:03:00,557
బై, శామ్. గుడ్ లక్!

37
00:03:00,640 --> 00:03:01,850
తను ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,435
తనకు వయసు మీరింది.

39
00:03:03,518 --> 00:03:06,187
మేము నిన్ను ఇక్కడ బాగా మిస్ అవుతాం.

40
00:03:07,564 --> 00:03:10,025
నేను ఇంకొక రెండు రోజులు ఉండటానికి వీలవుతుందా?

41
00:03:10,108 --> 00:03:13,737
-శామ్, మనం ఇది ముందే మాట్లాడుకున్నాం, అది…
-నాకు తెలుసు.

42
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
నేను ఏమనుకున్నా అంటే, హేజల్ కోసం,

43
00:03:16,197 --> 00:03:19,326
ఇంకొన్ని రోజులు ఇక్కడ ఉండగలిగితే, అప్పుడు
తను వెళ్ళేటప్పుడు వీడుకోలు చెప్పొచ్చని.

44
00:03:19,409 --> 00:03:23,121
ఇది నా నిర్ణయం అయి ఉంటే ఒప్పుకునేదాన్ని,
కానీ ఇప్పుడు నీకు 18 ఏళ్ళు.

45
00:03:23,204 --> 00:03:25,415
-మనం ఏం చేయలేము.
-ఇంకొక్క రెండు రోజులు మాత్రమే.

46
00:03:25,498 --> 00:03:28,627
నీకు భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నీ సొంత ఇంటికి వెళ్ళబోతున్నావు.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,045
అక్కడ చాలా బాగుంటుంది.

48
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
అలాగే నువ్వు శుక్రవారం రోజున
విజిటింగ్ వేళల్లో ఇక్కడికి వచ్చి,

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,760
హేజల్ వెళ్ళేటప్పుడు బై చెప్పొచ్చు.

50
00:03:38,053 --> 00:03:39,679
అలాగే, సరే.

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
నిన్ను క్రింద కలుస్తాను.

52
00:03:54,236 --> 00:03:55,862
నేను ఈ మార్పుకు సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకోవడం లేదు.

53
00:04:02,953 --> 00:04:04,454
నాకు హగ్స్ చాలా ఇష్టం.

54
00:04:04,537 --> 00:04:05,830
నాకు తెలుసు.

55
00:04:07,832 --> 00:04:10,877
నేను వెళ్ళిపోతున్నంత మాత్రాన
మనం ఆ వీడియోని పూర్తి చేయము అనుకోకు.

56
00:04:10,961 --> 00:04:13,547
ఈలోగా, నేను కూడా ఆ డాన్స్ మూవ్స్ ప్రాక్టీసు చేస్తుంటా.

57
00:04:14,506 --> 00:04:16,841
శుక్రవారం మీ వాళ్ళు వచ్చేలోపు వచ్చి కలుస్తా.

58
00:04:16,925 --> 00:04:18,927
ఈలోగా నీకు లక్కీ నాణం దొరికితే?

59
00:04:19,009 --> 00:04:20,303
తప్పకుండా తీసుకొస్తా.

60
00:04:21,930 --> 00:04:24,099
హాయ్, సమంతా.
ఇవాళ చాలా ప్రాముఖ్యమైన రోజు.

61
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
అవి నీ రికార్డులు.

62
00:04:27,227 --> 00:04:28,687
ఒక పెట్టెలో సర్దబడిన నా జీవితం.

63
00:04:32,816 --> 00:04:34,526
-అంతా సిద్ధమా?
-అంతా సిద్ధం.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,579
ది టర్నర్ హోమ్
శామ్ గ్రీన్ఫీల్డ్ - రికార్డులు

65
00:04:47,247 --> 00:04:49,416
{\an8}శామ్ మొదటి వారంత విజిట్!

66
00:04:54,546 --> 00:04:56,548
{\an8}ది కోల్ మ్యాన్ హౌస్

67
00:05:22,616 --> 00:05:24,701
సంరక్షణ నుండి విడిపింపు
శామ్ గ్రీన్ఫీల్డ్

68
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
పిల్లల ప్లేసింగ్ ఏజెన్సీ

69
00:05:25,869 --> 00:05:27,746
ది కోల్ మ్యాన్ హౌస్
ది పార్కర్ హౌస్

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,418
నీకు ఒక శాశ్వతమైన కుటుంబాన్ని కనిపెట్టేంత
అదృష్టం మాకు కలిసి రాలేదు.

71
00:05:33,501 --> 00:05:35,545
అవును, నేను ఆ అనుభవాన్ని కోల్పోయాను.

72
00:05:36,171 --> 00:05:39,549
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,
ఇప్పుడు నేనిక ఆ ఆశలతో బ్రతకాల్సిన పని లేదు.

73
00:05:39,633 --> 00:05:42,052
సరే, నీకు నీ కొత్త ప్రదేశం నచ్చుతుందని ఆశిద్దాం.

74
00:05:42,135 --> 00:05:45,555
ఆ అపార్ట్మెంట్ ని ఉంచుకోవాలంటే నువ్వు చదవడం
అయినా చేయాలి లేదా ఉద్యోగం అయినా చేస్తుండాలి.

75
00:05:45,639 --> 00:05:47,974
నేను గత వారమే నా ఆన్లైన్ క్లాసులు మొదలుపెట్టా,

76
00:05:48,058 --> 00:05:50,602
అలాగే రేపు ఉదయం ఎనిమిది గంటలకు
నా కొత్త ఉద్యోగంలో చేరుతున్నాను.

77
00:05:50,685 --> 00:05:51,728
అద్భుతం.

78
00:05:54,481 --> 00:05:56,358
ఇవి నీకు అవసరం కావొచ్చు.

79
00:05:56,441 --> 00:05:57,734
చాలా థాంక్స్.

80
00:06:03,573 --> 00:06:07,285
బహుశా ఇలాంటివి జరుగుతాయనే మిస్ రివెరా
ఇంకొక జత తాళాలు తీసుకెళ్లమని ఉంటుంది.

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,788
ఇక్కడ పెడితే మంచిదేమో.

82
00:06:11,539 --> 00:06:14,125
అయితే, మీరు వారం వారం వచ్చి నన్ను కలుస్తుంటారా, లేక…

83
00:06:14,751 --> 00:06:16,920
ఏజెన్సీ నుండి ఎవరొకరు నీకు వచ్చే నెల ఫోన్ చేస్తారు,

84
00:06:17,003 --> 00:06:19,673
అంతకు మించి ఇకపై నీ జీవితానికి బాధ్యత నీదే.

85
00:06:21,967 --> 00:06:22,968
థాంక్స్.

86
00:06:24,094 --> 00:06:25,554
గుడ్ లక్.

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
{\an8}మొట్టమొదటి బేసిక్ వ్యాపార సూత్రం

88
00:06:43,738 --> 00:06:46,366
{\an8}సెకండ్ హ్యాండ్ - వ్యాపారానికి మార్గదర్శి

89
00:07:16,187 --> 00:07:17,230
{\an8}ఉదయం ఎనిమిది
ఫ్లవర్స్ & మోర్

90
00:07:17,314 --> 00:07:18,523
{\an8}"ఆలస్యం కాకూడదు."

91
00:08:41,022 --> 00:08:43,650
సరే, విశ్వమా,
నన్నే బోల్తా కొట్టించగలను అనుకుంటున్నావా?

92
00:08:56,955 --> 00:08:58,415
ఇప్పుడు చూడు, విశ్వమా.

93
00:08:58,498 --> 00:08:59,583
ఫ్లవర్స్ & మోర్

94
00:08:59,666 --> 00:09:01,960
ఆర్ట్ సరఫరాలు
ఫ్లోరల్ - క్రాఫ్ట్స్ - ఇంటి డెకరేషన్

95
00:09:02,878 --> 00:09:05,297
థాంక్స్, బిల్.
డఫ్ఫోడిల్స్ కి నీరు పెట్టడం గుర్తుంచుకున్నావా?

96
00:09:05,380 --> 00:09:06,590
అలాగే వీలయితే,

97
00:09:06,673 --> 00:09:09,259
కొంచెం యూనికార్న్ నైట్ లైట్లను ప్యాకెట్ నుండి తీసి,
బర్త్ డే బెలూన్లను సర్దు.

98
00:09:09,968 --> 00:09:11,469
ఇదే చివరి పని, ఒట్టు.

99
00:09:11,553 --> 00:09:13,847
బాత్ రూమ్ లలోకి వెళ్లి, షాపు తెరవడానికి ముందు
కాస్త ఏమైనా ఉంటే సరిచెయ్.

100
00:09:13,930 --> 00:09:15,765
నా స్టోర్ ని అందంగా ఉంచు చాలు.

101
00:09:16,349 --> 00:09:18,393
గుడ్ మార్నింగ్.
మిస్టర్ హామొండ్… హార్మన్.

102
00:09:18,476 --> 00:09:22,188
శామ్! సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు.
నీలాంటి వాళ్ళు నాకు చాలా ఇష్టం.

103
00:09:22,272 --> 00:09:24,441
చూసి నేర్చుకో, బిల్.

104
00:09:25,025 --> 00:09:26,860
అలాగే, నన్ను మార్వ్ అని పిలువు చాలు.

105
00:09:26,943 --> 00:09:28,361
మార్వ్, అలాగే.

106
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
నేను తీసుకున్న బెస్ట్ నిర్ణయం
నిన్ను పనిలో పెట్టుకోవడమే కావచ్చు.

107
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
గ్లిట్టర్
మీ ప్రాజెక్టుకు మెరుపులు అద్దండి

108
00:09:45,003 --> 00:09:46,129
హాయ్, మార్వ్.

109
00:09:46,213 --> 00:09:48,173
హేయ్, శామ్, నువ్వు నాకు నీ రెస్యూమెలో…

110
00:09:48,590 --> 00:09:50,675
…నువ్వు సర్కస్ ఫీట్లు చేయగలను అని చూపలేదు.

111
00:09:50,759 --> 00:09:52,677
బహుశా నేను సరిగ్గా చదివి ఉండను.

112
00:09:56,306 --> 00:09:57,599
ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి.

113
00:09:58,016 --> 00:09:59,017
వాటిని అలా ఎలా అంటించుకు…

114
00:10:01,394 --> 00:10:02,604
ఒక మాట చెప్పనా?

115
00:10:03,104 --> 00:10:05,982
దాన్ని పట్టించుకోకు.
నీకు సరైన పని ఇంకొకటి ఉంది.

116
00:10:06,650 --> 00:10:09,986
ఇదుగో, శామ్.
నువ్వు బయట ఉండి చేయగల పని.

117
00:10:10,070 --> 00:10:11,571
కార్ట్ లను చూసుకునే పని.

118
00:10:11,655 --> 00:10:12,989
అద్భుతం!

119
00:10:13,573 --> 00:10:16,117
రేపు నువ్వు మరింత బాగా పని చేస్తావు.
నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.

120
00:10:16,201 --> 00:10:18,161
నా ఆశ కూడా అదే, మార్వ్.

121
00:10:18,245 --> 00:10:20,664
సమ్మర్ ల్యాండ్ ఆడపిల్లల అనాధాశ్రమం
పేరు - వచ్చిన సమయం - వెళ్లిన సమయం

122
00:10:20,747 --> 00:10:22,332
నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం.

123
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
-ఏమైనా జరిగిందా?
-తన వారాంతపు విజిట్ ని రద్దు చేసుకున్నారు.

124
00:10:25,585 --> 00:10:26,962
ఓహ్, అయ్యో.

125
00:10:27,045 --> 00:10:30,257
అవును, వాళ్ళు ఫోన్ చేసే సరికి తను
బయటకు వెళ్లి మరీ నిల్చుంది.

126
00:10:30,340 --> 00:10:31,675
వాళ్ళు తేదీని మార్చారా?

127
00:10:31,758 --> 00:10:37,055
లేదు, కానీ ఆదివారం మధ్యాహ్నానికి మొదటిసారి
చూసుకోవడానికి ఒక జంట రానున్నారు.

128
00:10:37,138 --> 00:10:38,765
బిడ్డ పేరు: హేజల్ మర్ఫీ
ది కెల్లి హౌస్

129
00:10:47,691 --> 00:10:48,900
హలో, తల్లి.

130
00:10:48,984 --> 00:10:50,944
వాళ్ళు రావడం లేదు.

131
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
నాకు తెలుసు. నాకు కూడా బాధగా ఉంది, హేజల్.

132
00:10:55,407 --> 00:10:57,951
నేను ఎప్పటికీ ఒక కుటుంబాన్ని కనుగొనలేకపోతే ఏం చేయాలి?

133
00:10:58,577 --> 00:11:00,620
ఇది కేవలం కొంచెం దురదృష్టం అంతే.

134
00:11:00,704 --> 00:11:01,871
నీకు తప్పకుండా దొరుకుతుంది.

135
00:11:01,955 --> 00:11:03,873
నీకు దొరకలేదు కదా.

136
00:11:05,000 --> 00:11:08,128
అవును, కానీ నువ్వూ నేనూ ఒకటి కాదు.

137
00:11:08,211 --> 00:11:10,714
నువ్వొక లక్కీ లెప్రకాన్ వి, గుర్తుందా?

138
00:11:11,381 --> 00:11:15,635
నువ్వు ఏం చేసినా మంచి అదృష్టం నీ సొంతమే,
కాబట్టి ఈ విషయంలో కూడా అలాగే జరుగుతుంది.

139
00:11:15,719 --> 00:11:17,804
నీకు నీ సొంత కుటుంబం కూడా దొరుకుతుంది.

140
00:11:18,305 --> 00:11:19,681
ఎవరికి తెలుసు?

141
00:11:19,764 --> 00:11:22,100
ఈ ఆదివారం ఒక జంట వస్తుంది కదా.

142
00:11:22,183 --> 00:11:23,476
బహుశా వాళ్ళే నీ కుటుంబం అవుతారేమో.

143
00:11:24,060 --> 00:11:26,229
అవును, కావొచ్చు.

144
00:11:26,313 --> 00:11:29,482
ఈ లోగా నువ్వు కూడా నాకోసం లక్కీ నాణాన్ని
కనిపెడతావేమో.

145
00:11:30,025 --> 00:11:32,736
డు సోరెల్ కెఫె

146
00:11:43,204 --> 00:11:45,957
ఇక్కడి నుండి పో, పిల్లి.
నీ దురదృష్టాన్ని నీతో తీసుకుపో.

147
00:12:21,326 --> 00:12:24,329
ఇప్పుడు ఇది మనిద్దరి టేబుల్.

148
00:12:29,542 --> 00:12:31,920
అంతా సక్రమంగా జరగడం ఎందుకింత కష్టం?

149
00:12:35,882 --> 00:12:37,592
క్షమించు.
నీకు మొదటి భాగాన్ని చెప్పలేదు.

150
00:12:38,385 --> 00:12:43,014
నా ఫ్రెండ్ హేజల్ ని ఇవాళ దత్తతు తీసుకొని ఉండాల్సింది,

151
00:12:43,598 --> 00:12:45,183
కానీ అలా జరగలేదు.

152
00:12:45,267 --> 00:12:46,851
తన వారాంతపు విజిట్ ని రద్దు చేసారు,

153
00:12:48,270 --> 00:12:51,439
అది వినడానికి పెద్ద విషయంలా అనిపించకపోవచ్చు,

154
00:12:51,523 --> 00:12:53,275
కానీ నన్ను నమ్ము, చాలా పెద్ద విషయమే.

155
00:12:54,401 --> 00:12:58,113
ఒక మంచి కుటుంబాన్ని కనుగొనడానికి
కొన్ని అవకాశాలు మాత్రమే వస్తాయి,

156
00:12:58,196 --> 00:13:00,657
వయసు పెరిగేకొద్దీ, అది మరింత కష్టం అవుతుంది.

157
00:13:01,658 --> 00:13:03,952
తను ఈ ఆదివారం ఒక కొత్త జంటను కలవనుంది.

158
00:13:04,035 --> 00:13:06,955
నేను గనుక తనకు కొంచెం అదృష్టాన్ని ఇవ్వగలిగితే…

159
00:13:07,747 --> 00:13:10,875
కానీ నాకు లేనిది నేను తనకు ఇవ్వలేను కదా.

160
00:13:12,002 --> 00:13:13,879
అయినా కూడా, నాకు ఆ వీలు ఉంటే,

161
00:13:14,880 --> 00:13:18,341
నిజంగానే అదృష్టం అనేదానిని నా చేతితో పట్టుకోగలిగి ఉంటే,

162
00:13:18,425 --> 00:13:20,260
నేను దాన్ని హేజల్ కి ఇస్తాను.

163
00:13:20,343 --> 00:13:22,762
అప్పుడయినా తను తన శాశ్వత కుటుంబాన్ని కనుగొని,

164
00:13:22,846 --> 00:13:25,807
నాలా ఒంటరిగా మిగిలిపోకుండా,

165
00:13:25,891 --> 00:13:28,059
రోడ్డు పక్కన కూర్చోని,

166
00:13:28,143 --> 00:13:29,769
పిల్లితో మాట్లాడే స్థితికి రాకుండా ఉంటుంది.

167
00:13:34,816 --> 00:13:36,234
చాలా బాగుంది!

168
00:13:40,822 --> 00:13:43,158
అరే, చూసావా ఏం దొరికిందో, హేజల్.

169
00:13:45,535 --> 00:13:50,290
ఒక నాణాన్ని కనుగొని, దాన్ని తీసుకుంటే,
రోజంతా అదృష్టం నాతోనే తిరుగుతుంది.

170
00:13:59,382 --> 00:14:01,468
హోమ్ వర్క్
విజయవంతంగా అప్లోడ్ చేయబడింది!

171
00:15:38,231 --> 00:15:40,191
అదృష్ట నాణాలు నిజంగానే ఉన్నాయి.

172
00:15:42,068 --> 00:15:45,322
మిస్ రివెరా, హాయ్, ఇవాళ నా పని పూర్తి అయిన తర్వాత
నేను ఒకసారి రావచ్చా?

173
00:15:45,405 --> 00:15:48,408
రేపు హేజల్ విజిట్ కి ముందు తనకు
నేను ఒక స్పెషల్ బహుమతి ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

174
00:15:48,491 --> 00:15:49,492
మంచిది.

175
00:15:49,576 --> 00:15:52,454
ఈ విషయం తనకు చెప్పకండి.
నేను సర్ప్రైజ్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

176
00:15:55,373 --> 00:15:58,543
సూపర్!

177
00:16:01,421 --> 00:16:03,215
విన్నర్, విన్నర్, చికెన్ డిన్నర్.

178
00:16:06,927 --> 00:16:08,220
హాయ్, మార్వ్.

179
00:16:24,027 --> 00:16:26,363
చూస్తుంటే ఎవరో మంచి ఊపు మీద ఉన్నట్టు ఉన్నారు.

180
00:16:26,947 --> 00:16:28,740
రేపు నువ్వు కార్ట్ లను తేవాల్సిన పని లేదు.

181
00:16:28,823 --> 00:16:31,201
నీకోసం ప్రత్యేకంగా గాజు పాత్రలు సర్దే పని ఒకటి ఉంది.

182
00:16:31,284 --> 00:16:33,161
-వినడానికి బాగుంది.
-రాత్రి బాగా గడుపు.

183
00:16:33,245 --> 00:16:36,665
థాంక్స్. అలాగే చేస్తా.
నేను నా ఫ్రెండ్ హేజల్ కి సర్ప్రైజ్ ఇవ్వడానికి వెళ్తున్నా.

184
00:17:01,773 --> 00:17:03,650
ఆటో-ఫ్లష్ 9000

185
00:17:37,642 --> 00:17:39,269
{\an8}"ప్రతీ సారి ఫ్లష్ చేస్తుంది"
మా గ్యారెంటీ!

186
00:17:40,353 --> 00:17:43,773
నా చెత్త దురదృష్టం.

187
00:17:46,943 --> 00:17:47,986
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

188
00:17:49,279 --> 00:17:52,949
నీకు గుర్తుంది కదా, నేను నా ఫ్రెండ్
హేజల్ కి రేపు తన విజిట్ కి ముందు

189
00:17:53,033 --> 00:17:54,284
అదృష్టాన్ని ఇవ్వాలనుకున్నాను?

190
00:17:54,367 --> 00:17:55,702
ఇవాళ ఏం జరిగిందో చెప్పనా?

191
00:17:55,785 --> 00:17:58,622
నిన్న రాత్రి నువ్వు వెళ్లిపోయాక, నాకు అదృష్టం దొరికింది.

192
00:17:58,705 --> 00:18:02,834
నిజం.
నేనొక నిజమైన లక్కీ నాణాన్ని కనుగొన్నాను.

193
00:18:02,918 --> 00:18:05,754
కానీ ఇప్పుడు అదేమైందో తెలుసా?
దాన్ని టాయిలెట్ లో ఫ్లష్ చేసేసా.

194
00:18:05,837 --> 00:18:07,255
నువ్వు ఏం చేసావు?

195
00:18:07,339 --> 00:18:09,633
నువ్వు నా నాణాన్ని టాయిలెట్ లో ఫ్లష్ చేసావా?

196
00:18:09,716 --> 00:18:11,551
అంతటి పని ఎందుకు చేసావు?

197
00:18:12,385 --> 00:18:14,596
నువ్వు ఇప్పుడు మాట్లాడావు.

198
00:18:19,226 --> 00:18:20,852
అది నీ నాణెం.

199
00:18:21,895 --> 00:18:23,980
నువ్వే నాకు ఆ లక్కీ నాణాన్ని ఇచ్చావు.

200
00:18:24,731 --> 00:18:27,234
ప్లీజ్, నాకు అలాంటిది ఇంకొకటి కావాలి.

201
00:18:27,317 --> 00:18:28,693
ఆగు!

202
00:18:28,777 --> 00:18:30,695
ఆగు! వెనక్కి రా!

203
00:19:31,882 --> 00:19:32,883
ఆహ్?

204
00:20:07,459 --> 00:20:10,420
నా ఫ్రెండ్ హేజల్ కోసం నాకు ఒక నాణెం కావాలి.

205
00:20:26,228 --> 00:20:27,812
ఆహ్?

206
00:21:00,637 --> 00:21:04,099
నా రోజు ఎలా గడిచిందా? భలే గడిచింది!
చాలా థాంక్స్. గొప్ప ప్రశ్న.

207
00:21:04,182 --> 00:21:06,685
నా ప్రయాణ నాణాన్ని పోగొట్టుకున్నా,
సిటీ అంతటా అలుపెరుగని ఒక

208
00:21:06,768 --> 00:21:09,104
మానవ జాంబీ నుండి తప్పించుకోవడానికి పరిగెత్తా.

209
00:21:10,855 --> 00:21:13,275
ఈ పొడవాటి పాస్ వర్డ్ ఎంటర్ చేయడానికే సగం జీవితం అయిపోతుంది.

210
00:21:14,442 --> 00:21:15,443
దొరికింది.

211
00:21:46,266 --> 00:21:49,603
సరే, ఇక నాణెం విషయానికి వద్దాం.
ఇంతకీ నీతో నువ్వే ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నావు, బాబ్?

212
00:21:49,936 --> 00:21:53,106
ఇక్కడి నుండి వెలివేయబడిన తర్వాత అదే చేయాలి
కదా, అందుకే సాధన చేస్తున్నా…

213
00:21:55,275 --> 00:21:56,985
లేదు.

214
00:21:58,236 --> 00:21:59,195
సమస్య

215
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
అసలు నువ్వెక్కడ తగిలావే నాకు?

216
00:22:01,823 --> 00:22:04,326
మరి నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావే పిల్లీ?

217
00:22:04,409 --> 00:22:06,119
అదృష్టం కలిగిన స్కాటిష్ పిల్లిని, తెలియడం లేదా.

218
00:22:06,202 --> 00:22:07,913
కానీ నల్లని పిల్లులు దురదృష్టానికి సూచిక కదా.

219
00:22:08,330 --> 00:22:12,042
స్కాట్లాండ్ లో నల్లని పిల్లులను
అదృష్టానికి ప్రతీకలుగా చూస్తారు, విషయం తెలుసుకో.

220
00:22:12,125 --> 00:22:13,793
-ఇది స్కాట్లాండా?
-కాదు!

221
00:22:13,877 --> 00:22:16,463
అలాగే ఇక్కడికి మానవులు రాకూడదు.

222
00:22:16,546 --> 00:22:19,466
-"ఇక్కడ" అంటే ఎక్కడ?
-నువ్వు పోవాలి. వెంటనే.

223
00:22:20,258 --> 00:22:21,927
వెళ్తాను, కచ్చితంగా,

224
00:22:22,010 --> 00:22:24,137
నువ్వు నాకు ఇంకొక లక్కీ నాణం ఇస్తే
వెంటనే వెళ్ళిపోతా.

225
00:22:24,221 --> 00:22:26,389
నేను నీకు ఎలాంటి నాణెం ఇవ్వలేదు.

226
00:22:26,973 --> 00:22:31,061
నువ్వు ఆ రుచికరమైన మాంసం కలిపిన బ్రెడ్
పెట్టినప్పుడు నా కాలర్ నుండి పడిపోయింది.

227
00:22:31,144 --> 00:22:32,604
దానిని పనీని అంటారు.

228
00:22:32,687 --> 00:22:36,566
ఏదొకటిలే. నా ప్రయాణ నాణాన్ని దొంగిలించడానికి
అది నువ్వు పన్నిన పన్నాగం.

229
00:22:36,650 --> 00:22:37,651
ప్రయాణ నాణెమా?

230
00:22:37,734 --> 00:22:40,695
ఈ భాగ్య భూమికి చెందిన మాకు మీ ప్రపంచంలో
అంతగా కలిసి రాదు,

231
00:22:40,779 --> 00:22:42,697
కాబట్టి సురక్షితంగా ఉండటానికి కొంత అదృష్టాన్ని
వెంటేసుకుని ప్రయాణిస్తాం.

232
00:22:42,781 --> 00:22:45,450
నువ్వు ఇప్పుడు "భాగ్య భూమి" అన్నావా?

233
00:22:46,451 --> 00:22:47,702
దాక్కో!

234
00:22:50,205 --> 00:22:52,457
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మిత్రులారా.

235
00:22:52,540 --> 00:22:55,877
స్వాగతం, బాబ్. సాయంత్రం ఆరు గంటల
ఆరు నిమిషాలకు వచ్చావు అన్నమాట.

236
00:22:55,961 --> 00:22:57,671
లెప్రకాన్స్?

237
00:22:57,754 --> 00:22:59,798
ఆ ప్రపంచంలో అసహజంగా ఏమైనా చోటుచేసుకుందా?

238
00:22:59,881 --> 00:23:00,882
లేదు.

239
00:23:02,259 --> 00:23:03,385
బాబ్ - సెక్టార్: ఏ113
నాణాన్ని తిరిగి ఇచ్చారు

240
00:23:06,680 --> 00:23:09,182
లక్ లైన్ లో
ఏర్పడిన ఒక అడ్డంకిని కనిపెట్టినట్టు ఉన్నావు.

241
00:23:09,266 --> 00:23:11,017
ఆ నిర్మాణ ప్రదేశంలోనే కదా.
ఆశ్చర్యపోవాల్సిందేం లేదు.

242
00:23:11,101 --> 00:23:15,230
అవును, చూస్తుంటే పౌలీ దుకాణాల చైన్
వారు కొత్త షాప్ లని తెరుస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

243
00:23:15,981 --> 00:23:18,858
అదేం పర్లేదులే.
రెండు మార్పులు చేస్తే తిరిగి అడ్డు లేకుండా పారుతుంది.

244
00:23:18,942 --> 00:23:21,403
నాకెందుకో మూడు మార్పులు చేస్తే మంచిది అనిపిస్తుంది.

245
00:23:23,196 --> 00:23:24,823
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, క్విన్.

246
00:23:24,906 --> 00:23:27,158
అదృష్టం మళ్ళీ అడ్డు లేకుండా పారుతుంది.

247
00:23:27,242 --> 00:23:31,037
సరేకాని, మీరు జెర్రీని ఎక్కడైనా చూసారా?
వాడు సహజంగా ఈ సమయానికి నన్ను చెక్ చేయడానికి వస్తాడు.

248
00:23:31,454 --> 00:23:34,374
వాడు పెన్నీ డిపోలో ఉన్నాడు.
అక్కడ ఇంకొకరి అవసరం వచ్చింది అంట.

249
00:23:34,457 --> 00:23:35,458
పెన్నీ డిపో?

250
00:23:35,542 --> 00:23:37,377
అందుకే మేము లైన్ పిల్లుల రాకడ దగ్గర ఉన్నాం.

251
00:23:37,961 --> 00:23:41,464
అలాగే జెర్రీ నీ నాణాన్ని తానే
తీసుకెళ్లి వెనక్కి ఇస్తుంటా అన్నాడు,

252
00:23:41,548 --> 00:23:43,091
కాబట్టి దాన్ని నువ్వు మాకు ఇవ్వొచ్చు.

253
00:23:43,174 --> 00:23:44,426
అయ్యయ్యో.

254
00:23:44,509 --> 00:23:47,762
పర్లేదులే, ఇవాళ్టి నా నాణాన్ని నేనే తిరిగి ఇస్తా.

255
00:23:48,138 --> 00:23:50,348
నువ్వు ఎలా అంటే అలా, బాబ్.
నీకు శుభం జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

256
00:23:50,432 --> 00:23:54,436
అవును. కెప్టెన్ కి మేము హాయ్ చెప్పాం అని చెప్పు.
ఆవిడకి నువ్వు ఎంత ఇష్టమో మాకు తెలుసు.

257
00:23:54,519 --> 00:23:55,896
కానీ ఆమెకు వీడంటే అస్సలు నచ్చదు కదా.

258
00:23:55,979 --> 00:23:57,939
-నేను వెటకారంగా అన్నాను.
-నువ్వు భలే తెలివైనవాడివి.

259
00:23:58,023 --> 00:23:59,232
నేను ఎంత పని చేశాను?

260
00:23:59,316 --> 00:24:01,318
నేను అనవసరంగా ఆగి మానవుల ఆహారాన్ని తిని ఉండకూడదు.

261
00:24:01,401 --> 00:24:03,778
అలాగే ఒక మనిషి ముందు మాట్లాడి ఉండకూడదు.

262
00:24:03,862 --> 00:24:07,616
అంతకంటే ముఖ్యంగా నేను నా ప్రయాణ నాణాన్ని
పోగొట్టిన మనిషిని వెంటేసుకుని

263
00:24:07,699 --> 00:24:09,326
పోర్టల్ గుండా వచ్చి ఉండకూడదు!

264
00:24:09,409 --> 00:24:13,663
అది సరేకాని, ఆ లెప్రకాన్లు ఏదో పెన్నీ డిపో అని మాట్లాడారు కదా.

265
00:24:13,747 --> 00:24:15,081
మనం అక్కడికి వెళ్తే ఒకటి దొరుకుతుందేమో.

266
00:24:15,165 --> 00:24:19,461
లోపలికి లెప్రకాన్లను మాత్రమే అనుమతిస్తారు,
కానీ నువ్వు లెప్రకాన్ వి కాదు.

267
00:24:20,045 --> 00:24:21,546
కావాలనుకుంటే అవ్వగలనేమో.

268
00:24:21,630 --> 00:24:22,631
ఏంటి?

269
00:24:22,714 --> 00:24:25,675
అంటే ఎంచక్కా లెప్రకాన్ల లాకర్ గదిలోకి నడుచుకుంటూ వెళ్లి

270
00:24:25,759 --> 00:24:27,427
వాళ్ళ బట్టలు తీసుకొని వేసుకుంటావా?

271
00:24:27,510 --> 00:24:30,305
-అది అద్భుతమైన ఐడియా. పదా.
-లేదు, ఆగు. వెళ్ళకు!

272
00:24:30,889 --> 00:24:32,015
కాస్త ఆగు!

273
00:24:32,098 --> 00:24:35,143
హేయ్, బాబ్. అంతా బాగానే ఉందా?

274
00:24:35,227 --> 00:24:38,146
అవును, కాస్త ఒళ్ళు విరుచుకుంటున్నా అంతే.

275
00:24:38,688 --> 00:24:39,773
అలాగలాగే.

276
00:24:41,191 --> 00:24:45,570
ఒకవేళ నువ్వు నిజంగానే ఒక భారీ
లెప్రకాన్ లాగ మారువేషం వేసుకున్నా,

277
00:24:45,654 --> 00:24:48,949
నా నాణాన్ని తిరిగి ఇవ్వకుండా
నేను కెప్టెన్ ని దాటుకుని లోపలికి వెళ్ళలేను.

278
00:24:49,032 --> 00:24:51,409
నువ్వు దీన్ని ఇస్తే ఏమవుతుంది?

279
00:24:51,493 --> 00:24:53,787
అదొక బటన్.

280
00:24:53,870 --> 00:24:56,248
ఏదొక సమయంలో వాళ్ళు దాన్ని కనిపెట్టేస్తారు,

281
00:24:56,331 --> 00:25:01,002
అప్పుడు గనుక నా చేతిలో లక్కీ నాణం లేకపోతే,
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెలివేస్తారు.

282
00:25:01,086 --> 00:25:05,006
సరే, కానీ ఈ బటన్ ద్వారా మనకు పెన్నీ డిపో నుండి లక్కీ నాణం

283
00:25:05,090 --> 00:25:07,509
తెచ్చుకోవడానికి కొంత టైమ్ దొరుకుతుంది కదా.

284
00:25:07,592 --> 00:25:10,136
-అప్పుడు దాన్ని మా ఫ్రెండ్…
-నీ ఫ్రెండ్ హేజల్ కోసం తీసుకుంటావు.

285
00:25:10,220 --> 00:25:11,930
అవును, తెలుసులే.

286
00:25:12,597 --> 00:25:15,225
ఏంటి? ఆ మాట ఇప్పటికి ఒక వంద సార్లు అన్నావు.

287
00:25:15,725 --> 00:25:18,103
మనం పెన్నీ డిపోకి వెళ్లి ఒక నాణాన్ని తెచ్చుకుందాం.

288
00:25:18,186 --> 00:25:20,814
ముందు నేను దాన్ని వాడుకుంటా, తర్వాత నీకే ఇచ్చేస్తా.

289
00:25:22,607 --> 00:25:23,900
ఆ తర్వాత వెళ్ళిపోతా.

290
00:25:25,527 --> 00:25:27,737
నీకు నా మొహం మళ్ళీ చూపించను.

291
00:25:30,365 --> 00:25:32,450
మంచిది. అలాగే, నా పేరు శామ్.

292
00:25:32,534 --> 00:25:35,870
ఇది కేవలం బిజినెస్ డీల్ మాత్రమే.
పేర్లు చెప్పుకునే పని లేదు.

293
00:25:35,954 --> 00:25:39,040
కానీ వాళ్ళు నిన్ను బాబ్ అని పిలవడం నేను విన్నాను.

294
00:25:39,416 --> 00:25:41,001
సరే. అవును, నా పేరు బాబ్.

295
00:25:43,295 --> 00:25:46,590
తిరిగి స్వాగతం, లైన్ పిల్లులారా.
ఇక మీ నాణాలను వేసి ముందుకు కదలండి.

296
00:25:46,673 --> 00:25:48,341
అంతే. పదండి, పిల్లులారా.

297
00:25:48,425 --> 00:25:49,926
మీ ప్రయాణ నాణాలను సమర్పించండి.

298
00:25:52,095 --> 00:25:53,346
పదండి.

299
00:25:54,222 --> 00:25:56,349
ఇవాళ సెక్టార్ 64కి వెళ్ళావా, జోనే.

300
00:25:56,433 --> 00:25:57,684
నైజీరియా.

301
00:26:01,396 --> 00:26:03,231
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తా, క్యాప్.

302
00:26:03,315 --> 00:26:06,526
-ఆవిడేనా కెప్టెన్?
-అవును, ఆవిడే.

303
00:26:06,610 --> 00:26:08,486
ఆవిడకు నేను అస్సలు నచ్చను.

304
00:26:08,570 --> 00:26:10,614
బహుశా ఆవిడకు పిల్లులు నచ్చవేమో.

305
00:26:10,697 --> 00:26:12,824
ఏం కాదు, ఆవిడకు మిగతా పిల్లులంటే ఇష్టమే.

306
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
అయితే మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

307
00:26:15,160 --> 00:26:18,955
అవును. నువ్వు అక్కడ ఉన్న ద్వారం గుండా లోనికి వెళ్ళు.
కెప్టెన్ ద్రుష్టి నేను మళ్లిస్తా.

308
00:26:19,039 --> 00:26:21,958
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళాక నేను బటన్ ని వేసేసి
నిన్ను అవతల వైపు కలుసుకుంటా.

309
00:26:22,042 --> 00:26:24,336
సింపుల్. ఇద్దరికీ అంతా కలిసి రావాలని కోరుతున్నా.

310
00:26:28,340 --> 00:26:30,717
లక్కీ నాణాల అందమైన గల గల శబ్దం.

311
00:26:30,800 --> 00:26:32,886
ప్రపంచంలో ఇంతకంటే మధురమైన శబ్దం ఇంకేం ఉండదు.

312
00:26:33,595 --> 00:26:35,972
బాబ్, నువ్వు దేనికోసం ఎదురు చూస్తున్నావు?
నీ నాణాన్ని వెయ్.

313
00:26:36,056 --> 00:26:37,557
సరే, వేయడానికే తెచ్చా, క్యాప్.

314
00:26:37,641 --> 00:26:40,018
కానీ ముందు, మీ రోజు ఎలా గడిచిందో చెప్తారా?

315
00:26:40,101 --> 00:26:41,728
సరే, బాబ్, ఏం ప్లాను వేస్తున్నావు ఏంటి?

316
00:26:42,354 --> 00:26:45,357
నా బాస్ రోజు ఎలా గడిచిందని నేను అడగకూడదా?

317
00:26:45,440 --> 00:26:47,025
నువ్వు అడగడం వింతగా ఉంది, బాబ్.

318
00:26:47,108 --> 00:26:50,153
ఎందుకంటే నువ్వు ఇప్పటివరకు నన్ను ఏమీ అడగలేదు, బాబ్.

319
00:26:50,237 --> 00:26:52,364
మనిద్దరికీ ఒకరంటే ఒకరికి ఇష్టం కూడా లేదు, బాబ్.

320
00:26:52,447 --> 00:26:57,911
అలాగే నిన్ను చూస్తే నాకు మొదటి నుండి గాబరాగా
ఇబ్బందిగా ఉంటుంది, బాబ్.

321
00:26:58,245 --> 00:27:00,914
అంతేనా? సరే అయితే.

322
00:27:01,498 --> 00:27:04,000
కెప్టెన్, మీకు జోకులు నచ్చుతాయా?

323
00:27:04,751 --> 00:27:06,211
నవ్వు తెప్పించేవి మాత్రమే, బాబ్.

324
00:27:06,795 --> 00:27:09,464
సరే. అయితే మీకు నేను చెప్పబోయేది నచ్చుతుంది.

325
00:27:09,548 --> 00:27:11,299
ఒక నాణెం ఇంకొక నాణాన్ని ఏమని పిలిచింది?

326
00:27:12,133 --> 00:27:14,427
నాకు తెలీదు, బాబ్. ఏమంది?

327
00:27:14,511 --> 00:27:16,596
అణా అంది.

328
00:27:24,521 --> 00:27:25,522
అస్సలు నవ్వు రాలేదు.

329
00:27:25,605 --> 00:27:27,315
అవును, అదేం గొప్ప జోకు కాదు.

330
00:27:27,399 --> 00:27:31,194
-మళ్ళీ కలుస్తా, క్యాప్.
-అంతకంటే ముందు నేనే నిన్ను పట్టుకుంటా, బాబ్.

331
00:27:31,278 --> 00:27:33,446
లెప్రకాన్ లాకర్ రూమ్, వస్తున్నాం చూసుకో.

332
00:27:33,530 --> 00:27:35,657
తిరిగి స్వాగతం, షిర్లీ. ఇక వెళ్ళు.

333
00:27:35,740 --> 00:27:36,658
జెర్రీ

334
00:27:36,741 --> 00:27:39,035
ఎక్కువ అడుగుతున్నా అనుకోకు,
కానీ నీకు వేళ్ళు ఉన్నాయా?

335
00:27:39,119 --> 00:27:41,746
బొటనవేళ్ళు. నేనొక పోలిడాక్టిల్ జీవిని.

336
00:27:44,124 --> 00:27:46,167
"జెర్రీ". ఇది నీ ఫ్రెండ్ ది కదా?

337
00:27:46,251 --> 00:27:48,086
అసిస్టెంట్ అనొచ్చు.

338
00:27:48,169 --> 00:27:49,838
అతను ఏమీ అనుకోడా మరి?

339
00:27:50,213 --> 00:27:51,381
జెర్రీ అస్సలు ఏం అనుకోడు.

340
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
ఇక ప్రశ్నించింది చాలులే.

341
00:27:53,466 --> 00:27:56,761
ఇది కేవలం ఒక బిజినెస్ డీల్, గుర్తుందా?
మనం ఒకరి గురించి ఇంకొకరం తెలుసుకోవాల్సిన పని లేదు.

342
00:27:56,845 --> 00:27:58,096
అవును, అలాగే.

343
00:27:58,179 --> 00:28:00,432
అప్పుడు వాడు, "నువ్వు రివర్ డాన్సరువా" అని అడిగాడు.

344
00:28:00,515 --> 00:28:02,183
మనం టాయిలెట్ లో చెక్ చేయడం మర్చిపోయాం.

345
00:28:02,267 --> 00:28:03,727
త్వరగా, ఎవరైనా చూడక ముందే వెళ్ళు.

346
00:28:03,810 --> 00:28:07,272
-అప్పుడు చిన్నగా డాన్స్ వేసాడు.
-డాన్సా? అయ్యో. నువ్వు అదెలా చేసాడో…

347
00:28:07,355 --> 00:28:08,982
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మహిళల్లారా.

348
00:28:09,065 --> 00:28:11,276
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, బాబ్?

349
00:28:11,359 --> 00:28:14,195
అవును, లైన్ పిల్లులకు వేరేగా లాకర్ రూమ్ ఉంటుంది కదా.

350
00:28:14,279 --> 00:28:17,699
నేను మాములుగా… అంటే, నేను…

351
00:28:17,782 --> 00:28:19,743
-అదేంటంటే…
-తను నాకు సహాయం చేస్తున్నాడు.

352
00:28:20,827 --> 00:28:24,331
ఈయన నాకు ఈ భాగ్య భూమిలో
ఓరియెంటేషన్ చేయడానికి ఏర్పరచబడ్డ గైడ్.

353
00:28:25,248 --> 00:28:28,376
-అయ్య బాబోయ్, నువ్వు చాలా పెద్దగా ఉన్నావు.
-అవును.

354
00:28:29,127 --> 00:28:30,712
నా పేరు శామ్.

355
00:28:30,795 --> 00:28:31,922
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

356
00:28:33,089 --> 00:28:36,218
తను ఎక్కడి నుండి వచ్చింది అంటే… అది…

357
00:28:37,594 --> 00:28:40,388
లాట్వియా! అవును. ఈమె లాట్వియా నుండి వచ్చింది.

358
00:28:44,601 --> 00:28:48,688
హే, శీర్ష, క్లోడాగ్ కూడా తాను హేయిరి లెమన్ లో
ఒక లాట్వియన్ కుర్రాడిని కలిసానని చెప్పలేదూ,

359
00:28:48,772 --> 00:28:50,607
వాడు కూడా చాలా పెద్దగా ఉన్నాడు అంది గుర్తుందా?

360
00:28:50,690 --> 00:28:51,942
అవును, చెప్పింది.

361
00:28:52,025 --> 00:28:55,487
ఇంతటి పెద్దోళ్ళను మనకు అందిస్తున్నందుకు
లాట్వియాకు చీర్స్ చెప్పాలి.

362
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
అదృష్టాన్ని వెనుకేసుకున్న జీవులన్నీ మనలా బుల్లిగా
ఉండవు అనుకుంట కదా?

363
00:29:01,701 --> 00:29:04,037
-నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-నీ మిగతా టూర్ ని ఎంజాయ్ చెయ్.

364
00:29:04,120 --> 00:29:07,332
-అన్ని చోట్లా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించు.
-నీకు సిగ్గు లేదు.

365
00:29:07,415 --> 00:29:09,376
వాళ్ళు బుల్లిగా భలే మాట్లాడుతున్నారు.

366
00:29:09,459 --> 00:29:12,170
అలాగే సహజంగా కంటే చాలా తెలివితక్కువగా ఉన్నారు.

367
00:29:12,587 --> 00:29:13,964
మనం చెప్పింది అంతా నమ్మేశారు.

368
00:29:14,047 --> 00:29:15,423
తర్వాతి ఘట్టం, లక్కీ నాణం.

369
00:29:15,507 --> 00:29:17,467
-అవును.
-ఆ తర్వాత, నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.

370
00:29:17,551 --> 00:29:18,843
-అలాగే.
-నాతో ఆ మాట చెప్పు.

371
00:29:18,927 --> 00:29:21,596
-ఆ తర్వాత నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
-కాదు, నువ్వు వెళ్ళాలి.

372
00:29:21,680 --> 00:29:23,848
అవును, తెలుసులే. జోక్ చేశా.

373
00:29:33,191 --> 00:29:34,859
భాగ్య భూమికి స్వాగతం.

374
00:29:37,946 --> 00:29:39,155
అద్భుతంగా ఉంది.

375
00:29:45,161 --> 00:29:46,413
హలో, అండి.

376
00:29:55,338 --> 00:29:56,381
ఆహ్-హా.

377
00:30:05,223 --> 00:30:06,433
శుభోదయం.

378
00:30:06,516 --> 00:30:09,686
ఇలా పదా.
మనం వెంటనే పెన్నీ డిపోకి వెళ్లొచ్చు.

379
00:30:09,769 --> 00:30:12,731
-నాతో పాటు ఆ డిస్క్ మీదకు నడువు.
-అలాగే.

380
00:30:12,814 --> 00:30:14,441
పదా.

381
00:30:14,524 --> 00:30:16,318
నవ్వుతూ చేయి ఆడించు అంతే.

382
00:30:16,818 --> 00:30:19,696
-హేయ్, బాబ్. ఈ వారం కలిసి భోజనం చేద్దామా?
-అలాగే, వెళదాం.

383
00:30:20,196 --> 00:30:21,531
సరే, ఇప్పుడు ట్రాన్స్ఫర్ అయ్యే సమయం.

384
00:30:31,374 --> 00:30:33,251
-మార్నింగ్, బాబ్.
-హాయ్, బెట్టి.

385
00:30:33,335 --> 00:30:36,588
ఇప్పటివరకు బాగానే వచ్చేసాం.
ఎవరూ నిన్ను గుర్తించలేదు.

386
00:30:37,756 --> 00:30:39,966
శామ్?

387
00:30:42,177 --> 00:30:43,178
శామ్!

388
00:30:45,513 --> 00:30:48,225
నువ్వు జో గురించి విన్నావా?
అతను ఈ మధ్యనే లక్ మేకర్స్ యూనియన్ లో చేరాడు.

389
00:30:48,308 --> 00:30:50,560
అది గొప్ప విషయం. అతను భలే సరదా మనిషి.

390
00:31:12,290 --> 00:31:14,876
మరీ ఇంత దురదృష్టవంతురాలివి ఏంటి నువ్వు?

391
00:31:14,960 --> 00:31:18,046
అవును, అది నాకు పుట్టుకతో వచ్చిందిలే.

392
00:31:18,129 --> 00:31:21,466
ఆ విషయం నాకు మనం డీల్ కుదుర్చుకోకముందు
చెప్పి ఉండాల్సింది కదా.

393
00:31:22,050 --> 00:31:24,553
హాయ్, మిత్రులారా. హలో, పిల్లా.

394
00:31:24,636 --> 00:31:26,763
రైల్ గ్రిప్ ఎలా ఉందో చూస్తున్నాం అంతే.

395
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
ఇక్కడ దురదృష్టం అనేదే ఉండదు.

396
00:31:30,809 --> 00:31:34,604
కాబట్టి నీ బుల్లి ఫ్రెండ్ కోసం లక్కీ నాణం సంపాదించాలని
అనుకుంటే అందరిలో కలిసిపోవాలి.

397
00:31:35,105 --> 00:31:36,982
నేను అదే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

398
00:31:38,358 --> 00:31:40,318
నువ్వు చేస్తున్న పొరపాటు అదే.

399
00:31:40,402 --> 00:31:42,571
లక్కీ జీవులకు ప్రయత్నించాల్సిన పని లేదు.

400
00:31:42,654 --> 00:31:43,822
వాళ్లకు ఆ అవసరమే ఉండదు.

401
00:31:43,905 --> 00:31:46,533
అలాగే చమటలు కార్చుకోవడం ఆపు.
ఇక్కడ అలాంటివి చేయరు.

402
00:31:46,616 --> 00:31:47,951
సరే, అలాగే.

403
00:31:48,034 --> 00:31:49,828
-నాకు వీలైనంతగా ప్రయత్నిస్తా.
-ఆహ్-ఆహ్.

404
00:31:49,911 --> 00:31:53,164
నా ఉద్దేశం, నేను ప్రయత్నిస్తున్నట్టు
ఎవరికీ తెలియకుండా ఉండేలా చూసుకుంటా.

405
00:31:54,040 --> 00:31:55,333
మంచి సమాధానం.

406
00:31:58,086 --> 00:31:59,504
మనం వెంటనే జెర్రీని కనిపెట్టాలి.

407
00:31:59,588 --> 00:32:02,257
ఈ నాణాల పని ఎలా జరుగుతుందో వాడికి తెలుస్తుంది.

408
00:32:02,340 --> 00:32:04,342
వాడు పచ్చ బట్టలు వేసుకుని భలే కులాసాగా ఉంటాడు.

409
00:32:06,386 --> 00:32:08,054
అందరూ అలాగే కనిపిస్తున్నారు.

410
00:32:08,847 --> 00:32:11,600
స్లాంటే తెచ్చా, ఫ్రెండ్స్. ఏంటి విశేషాలు?

411
00:32:11,683 --> 00:32:13,059
అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు.

412
00:32:13,643 --> 00:32:14,644
ఓనీల్!

413
00:32:16,521 --> 00:32:18,023
ఓరైలీ, ఓడోనహు.

414
00:32:19,107 --> 00:32:20,442
బ్యారీ.

415
00:32:23,570 --> 00:32:25,322
నేను నీ గురించి మర్చిపోలేదు, క్లరీస్.

416
00:32:25,405 --> 00:32:28,116
-నీ బుల్లి కప్పు ఇక్కడ ఉంది.
-థాంక్స్, జెర్రీ.

417
00:32:28,199 --> 00:32:30,744
-అందరి గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు కదా?
-జెర్రీ!

418
00:32:33,580 --> 00:32:35,290
శామ్, జెర్రీ.

419
00:32:35,707 --> 00:32:36,958
నువ్వు చాలా పెద్దగా ఉన్నావు.

420
00:32:38,877 --> 00:32:40,921
అవి నా బట్టలా?

421
00:32:41,004 --> 00:32:43,465
క్షమించు, నువ్వు ఏమీ అనుకోవని బాబ్ అన్నాడు.

422
00:32:43,548 --> 00:32:46,551
శామ్ లాట్వియా నుండి వచ్చింది. ప్రయాణంలో
తన బట్టలు బాగా పాడైపోయాయి కాబట్టి…

423
00:32:47,594 --> 00:32:49,471
అంటే నువ్వు మానవ ప్రపంచంలో ఉంటావా?

424
00:32:49,554 --> 00:32:50,639
మాములుగా అంతే.

425
00:32:50,722 --> 00:32:54,726
అమ్మో! నువ్వు ఎప్పుడైనా గ్రిల్ చీజ్ తిన్నావా?

426
00:32:54,809 --> 00:32:56,019
తిన్నాను.

427
00:32:57,270 --> 00:33:01,441
సరే. జెర్, నీకు తెలిసిందే కదా,
పిల్లులను డిపోలోకి రానివ్వరు,

428
00:33:01,524 --> 00:33:03,985
కానీ తన మొదటి షిఫ్ట్ కి వెళ్ళడానికి
శామ్ కి కొంచెం భయంగా ఉంది.

429
00:33:04,069 --> 00:33:08,281
కాబట్టి నువ్వు గనుక ఆమెను తీసుకెళ్లి, లోపల చూపించి
అంతా ఎలా పని చేస్తుందో చెప్తావేమో అని ఆశిస్తున్నాను.

430
00:33:08,365 --> 00:33:10,825
అదేం పర్లేదు. తప్పకుండా తీసుకెళ్తా.

431
00:33:10,909 --> 00:33:12,827
అది చాలా సులభమైన పని.

432
00:33:12,911 --> 00:33:14,579
నువ్వు నీ చైర్ లో కూర్చుంటే,
చేతికి నాణెం అందుతుంది,

433
00:33:14,663 --> 00:33:16,289
దాన్ని పాలిష్ చేసి పంపేయడమే.

434
00:33:16,373 --> 00:33:17,958
వింటుంటే సులభంగానే ఉంది.

435
00:33:18,041 --> 00:33:19,334
చాలా సులభం.

436
00:33:19,417 --> 00:33:21,920
లక్కీ లెప్రకాన్స్ ఈ పని చేయడానికే పుట్టారు.

437
00:33:25,257 --> 00:33:26,258
మనం వెళ్లే టైమ్ అయింది.

438
00:33:27,217 --> 00:33:30,053
-ఆహ్-ఆహ్.
-నువ్వు వెళ్ళు. నేను వస్తాను.

439
00:33:30,136 --> 00:33:31,346
అలాగే.

440
00:33:32,055 --> 00:33:33,431
నువ్వు ఈ పని మానుకుంటే మంచిది.

441
00:33:33,515 --> 00:33:34,933
ఏంటి, ఎందుకు?

442
00:33:35,016 --> 00:33:37,018
నువ్వు లక్కీ లెప్రకాన్ వి కాదు, శామ్.

443
00:33:37,102 --> 00:33:39,521
నువ్వు మహా దురదృష్టవంతురాలివైన మనిషివి.

444
00:33:39,604 --> 00:33:42,023
-ఆ విషయం మర్చిపోయినట్టు ఉన్నావు.
-నన్ను నమ్ము. నేనేం మర్చిపోలేదు.

445
00:33:42,107 --> 00:33:43,441
నువ్వు వెళితే లోపల దారుణం జరుగుతుంది.

446
00:33:43,525 --> 00:33:47,028
అలా ఏం కాకపోవచ్చులే. మనం కుర్చీలో కూర్చొని
నాణాలను పాలిష్ చేయాలని జెర్రీ అన్నాడు.

447
00:33:47,112 --> 00:33:49,823
అంటే నేను నాణాన్ని పాలిష్ చేయడానికి దాన్ని పట్టుకోవాలి కదా.

448
00:33:49,906 --> 00:33:51,700
అలా నేను లక్కీ నాణాన్ని పట్టుకుంటే…

449
00:33:51,783 --> 00:33:53,952
అర్థమైంది. నీకు అదృష్టం కలిసివస్తుంది.

450
00:33:54,035 --> 00:33:56,788
అలా ఒక నాణాన్ని జేబులో వేసుకుంటా.
అదేం కష్టమైన పని కాకపోవచ్చు కదా?

451
00:33:58,957 --> 00:34:00,166
శామ్, ఇలా రా.

452
00:34:00,250 --> 00:34:02,544
-నువ్వు నా పక్కన కూర్చో.
-థాంక్స్, జెర్రీ.

453
00:34:02,627 --> 00:34:06,882
సరే, లెప్రకాన్లారా, ఈ నాణాలని టిప్-టాప్ గా పాలిష్ చేయండి.

454
00:34:06,965 --> 00:34:08,967
ఈ పనిని కెప్టెన్ మనకు అప్పజెప్పింది.

455
00:34:09,718 --> 00:34:11,428
ఇక నాణాల సమయం అయింది!

456
00:34:15,932 --> 00:34:19,811
గుర్తుంచుకో, ఇది చాలా సులభమైన పని.
నువ్వు కుర్చీలో కూర్చొనే ఉండు.

457
00:34:23,398 --> 00:34:24,941
ఒక నాణాన్ని తీసుకో, శామ్.

458
00:35:31,091 --> 00:35:32,342
ఆగమనాలు మరియు నిష్క్రమణలు

459
00:35:36,096 --> 00:35:37,305
కంగారు పడకండి.

460
00:35:38,890 --> 00:35:40,725
బ్యాడ్ లక్ ప్రదేశానికి సంబంధించిన
వస్తువు ఏదైనా వచ్చి ఉంటుందా?

461
00:35:40,809 --> 00:35:42,435
వస్తువేంటి, మొత్తం సామాగ్రి వచ్చినట్టు ఉంది.

462
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
శామ్!

463
00:35:44,020 --> 00:35:46,189
ఇది చేస్తే దారుణం జరుగుతుందని నీకు చెప్పాను కదా.

464
00:35:46,273 --> 00:35:49,609
అంటే, ఆ బటన్ నాకే వస్తుందని నేను అనుకోలేదు.
నువ్వు అది చూసావు కదా?

465
00:35:49,693 --> 00:35:50,944
ఓహ్, అవును, నేనూ చూసాను.

466
00:35:51,027 --> 00:35:54,614
ఇప్పుడు ఆ బటన్ ఆగమన నిష్క్రమణల దగ్గరకు వెళ్ళింది,

467
00:35:54,698 --> 00:35:56,533
అక్కడ దాన్ని కెప్టెన్ తప్పకుండా కనిపెడుతుంది.

468
00:35:56,616 --> 00:35:58,410
అయితే, ఇప్పుడు మనం ఇంకొక నాణాన్ని ఎలా పొందడం?

469
00:35:59,119 --> 00:36:00,370
ఇక పొందలేము!

470
00:36:00,453 --> 00:36:02,872
మనకు దొరికిన ఒకే ఒక్క అవకాశం ఇదే.

471
00:36:02,956 --> 00:36:04,457
ఇప్పుడిక నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.

472
00:36:04,541 --> 00:36:07,836
లేదు.
నాకు నాణెం అందిన తర్వాతే వెళ్తా అని డీల్ చేసుకున్నాం.

473
00:36:07,919 --> 00:36:11,548
ఇక డీల్ ఏమీ లేదు.
ఇంకొక నాణెం పొందడానికి వేరే దారి లేదు.

474
00:36:11,631 --> 00:36:12,841
ఎవరికైనా నాణెం కావాలా?

475
00:36:12,924 --> 00:36:14,175
బాబ్ కి కావాలి.

476
00:36:14,259 --> 00:36:16,553
అతను తనది పోగొట్టుకున్నాడు,
అది నాకు దొరికితే నేను దాన్ని టాయిలెట్ లో ఫ్లష్…

477
00:36:16,636 --> 00:36:18,638
-శామ్!
-ఏంటి? ఇతను నీ ఫ్రెండ్ కదా.

478
00:36:18,722 --> 00:36:21,182
-అసిస్టెంట్.
-అది దారుణం, బాబ్.

479
00:36:21,266 --> 00:36:23,602
నువ్వు మళ్ళీ మానవ ఆహారం తినడానికి ఆగావు కదా?

480
00:36:23,685 --> 00:36:26,021
-అవును. నా మానవ ఆహారం.
-శామ్!

481
00:36:26,104 --> 00:36:27,939
నీ మానవ ఆహారం అంటే ఏంటి అర్ధం?

482
00:36:28,023 --> 00:36:30,901
నేను లాట్వియన్ లెప్రకాన్ ని కాదు, జెర్రీ.
నేనొక మనిషిని.

483
00:36:34,404 --> 00:36:36,489
మనుషులు ఇక్కడికి రాకూడదు!

484
00:36:36,573 --> 00:36:37,949
అవును, ఆ మాట బాబ్ చెప్పాడు.

485
00:36:38,533 --> 00:36:42,746
అంటే, నువ్వు నీ ప్రయాణ నాణాన్ని పోగొట్టుకోవడం మాత్రమే కాక,
పోర్టల్ ద్వారా ఒక మనిషిని తెచ్చావా?

486
00:36:42,829 --> 00:36:44,623
ఈ విషయం కెప్టెన్ కి తెలిస్తే ఊరుకోదు.

487
00:36:44,706 --> 00:36:47,584
ఆమెకు గనుక తెలిస్తే,
నిన్ను బ్యాడ్ లక్ లోకానికి వెలివేస్తుంది!

488
00:36:47,667 --> 00:36:49,669
ఆగండి. ఇక్కడ దురదృష్టం కూడా ఉంటుందా?

489
00:36:49,753 --> 00:36:52,714
అంటే, ఇక్కడ కాదు, కానీ ఈ లోకం క్రింద ఉంది.

490
00:36:52,797 --> 00:36:54,507
మా ప్రపంచంలో ఉన్న రెండవ భాగం.

491
00:36:54,591 --> 00:36:57,093
పైన గుడ్ లక్ ఉంటే, క్రింద బ్యాడ్ లక్ ఉంటుంది,

492
00:36:57,177 --> 00:36:58,845
కాకపోతే అక్కడ ఇక్కడిలా అందంగా, మంచిగా ఉండదు.

493
00:36:58,929 --> 00:37:02,432
అది చెప్పాల్సిన పనే లేదు.
దురదృష్టం అంటుకున్న ప్రతీది నాశనమే.

494
00:37:02,515 --> 00:37:04,809
నిన్ను అక్కడికి వెలివేస్తారని
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు, బాబ్?

495
00:37:04,893 --> 00:37:07,729
-నువ్వు అడగనేలేదు.
-ఎందుకంటే నువ్వు ప్రశ్నలు అడగకూడదు అన్నావు.

496
00:37:09,356 --> 00:37:11,066
వాళ్ళు హాజ్మ్యాట్ సిబ్బందిని పిలిచారు.

497
00:37:26,289 --> 00:37:28,375
కెప్టెన్ వస్తుంది. త్వరగా దాక్కో.

498
00:37:28,458 --> 00:37:29,459
అది కష్టం.

499
00:37:30,043 --> 00:37:31,795
సరే, అందరూ, తప్పుకోండి.

500
00:37:31,878 --> 00:37:35,340
కుందేళ్లు తమ పని తాము చేయడానికి
వీలుగా ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయండి.

501
00:37:37,842 --> 00:37:39,803
బాబ్, అది నువ్వేనా?

502
00:37:39,886 --> 00:37:41,137
లేదు, క్యాప్.

503
00:37:41,221 --> 00:37:44,683
ఇది నేను, జెర్రీని, ఆగమనం మరియు
నిష్క్రమణ డిపార్ట్మెంట్ నుండి, గుర్తుందా?

504
00:37:44,766 --> 00:37:48,520
-నేను మీకు గత 100 ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నా…
-జెర్రీ. నీకు తోక ఎప్పుడు మొలిచింది?

505
00:37:48,603 --> 00:37:52,148
-నాకు తోక ఉందా?
-కెప్టెన్, ఎంత ఆశ్చర్యం!

506
00:37:52,232 --> 00:37:54,401
చాలా త్వరగా వచ్చారు. నా పంట పండినట్టే.

507
00:37:54,484 --> 00:37:55,819
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

508
00:37:56,570 --> 00:37:58,405
నా లెప్రకాన్ స్నేహితులను కలుద్దామని వచ్చా.

509
00:37:58,488 --> 00:38:00,574
నీకు స్నేహితులు అంటూ ఎవరూ లేరు, బాబ్.

510
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
వాళ్ళు సంఘటన స్థలాన్ని స్కాన్ చేసారు, కెప్టెన్,
దురదృష్ట సంబంధిత వస్తువులు ఏమీ లేవు.

511
00:38:04,327 --> 00:38:05,495
మళ్ళీ స్కాన్ చేయమనండి.

512
00:38:05,579 --> 00:38:09,583
ఒక్క వస్తువు లోనికి వెళ్లినా లక్కీ నాణాలు
అన్నిటికీ ఉన్న అదృష్టం తొలగిపోతుంది.

513
00:38:10,792 --> 00:38:12,252
ఇక్కడి నుండి వెళదాం పదండి.

514
00:38:12,878 --> 00:38:15,338
అంటే, ఇంకొక నాణాన్ని పొందడానికి వేరొక స్థలమే లేదా?

515
00:38:15,422 --> 00:38:16,423
లేదు!

516
00:38:16,506 --> 00:38:19,009
అయితే బాబ్ నాణెం లాగ మానవ ప్రపంచంలో
పోయిన నాణాల సంగతి ఏంటి?

517
00:38:19,092 --> 00:38:21,553
అవి అంత విలువైనవి అయితే వాటిని
తిరిగి ఎందుకు కనిపెట్టడం లేదు?

518
00:38:21,636 --> 00:38:23,555
-మేము కనిపెడతాం.
-అవునా?

519
00:38:23,638 --> 00:38:24,681
అంటే, ఒకప్పుడు కనిపెట్టేవారం.

520
00:38:24,764 --> 00:38:27,475
కానీ మన కెప్టెన్ సెక్యూరిటీ విభాగాన్ని కంట్రోల్ లోకి
తెచ్చుకున్న నాటి నుండి మానేసాం.

521
00:38:27,559 --> 00:38:30,353
అప్పట్లో అయితే, ఒక ప్రయాణ నాణెం మానవ ప్రపంచంలో పోతే

522
00:38:30,437 --> 00:38:32,522
-ఒక బన్నీ డ్రోన్ ని పంపించేవారం.
-"బన్నీ డ్రోన్"?

523
00:38:32,606 --> 00:38:36,568
అవును. అవి తెలివైన చిన్న రోబోట్స్.
వాటిని ఆగమన నిష్క్రమణ ప్రదేశంలో ఉంచేవారు.

524
00:38:36,651 --> 00:38:38,028
అయితే వెళ్లి వాటిని ఉపయోగిద్దాం.

525
00:38:38,111 --> 00:38:40,488
సరే! కానీ గత పదేళ్లుగా వాటిని వాడలేదు.

526
00:38:40,572 --> 00:38:43,325
ముందుగా వాటికి శక్తిని అందించడానికి
మనం ఒక గుడ్ లక్ క్రిస్టల్ ని కనిపెట్టాలి.

527
00:38:43,408 --> 00:38:46,036
-అవి ఎక్కడ ఉంటాయి?
-ది లక్ ఫ్లోర్ లో!

528
00:38:46,536 --> 00:38:47,537
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

529
00:38:47,621 --> 00:38:50,790
నేను ఆగమన నిష్క్రమణ ఏరియాకి వెళ్లి
బన్నీ డ్రోన్ ని ఆన్ చేస్తా,

530
00:38:50,874 --> 00:38:52,542
ఈలోగా మీరు మిషన్ కంట్రోల్ కి వెళ్ళండి.

531
00:38:52,626 --> 00:38:53,877
ఆగు. ఎందుకు?

532
00:38:53,960 --> 00:38:56,838
వాళ్ళు డ్రోన్ ని కంట్రోల్ చేసే జాయ్ స్టిక్ ని అక్కడే ఉంచుతారు.

533
00:38:56,922 --> 00:38:58,965
అద్భుతం! కానీ ముందు క్రిస్టల్ ని తెద్దాం.

534
00:38:59,049 --> 00:39:01,676
సరే, లక్ ఫ్లోర్, వస్తున్నాం రెడీగా ఉండు.

535
00:39:02,260 --> 00:39:06,056
కానీ ఆ క్రిస్టల్స్ చాలా ఎత్తులో ఉంటాయి.
మనకు బాగా ఎత్తైన వ్యక్తి సహాయం కావాలి.

536
00:39:06,139 --> 00:39:08,350
-నేను ఎత్తుగానే ఉన్నా కదా.
-అస్సలు వీలు లేదు.

537
00:39:08,433 --> 00:39:10,685
-ఈమె చాలా దురదృష్టవంతురాలు.
-అది నిజమే.

538
00:39:11,061 --> 00:39:14,105
తను ఒక్కదాన్ని పట్టుకుంటే చాలు.
ఆ మాత్రం చేయగలదు అనుకుంటున్నా.

539
00:39:16,524 --> 00:39:18,944
సరే. అంటే, ఇంతకంటే దారుణంగా
ఇంకేం కాగలదు చెప్పు?

540
00:39:19,027 --> 00:39:20,654
అలా ఉండాలి, బాస్.

541
00:39:26,743 --> 00:39:29,329
మన ఒప్పందం మళ్ళీ
నడుస్తున్నట్టు ఉంది, బాబ్.

542
00:39:29,412 --> 00:39:32,457
-అవును, ఆ తర్వాత నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
-కచ్చితంగా వెళ్ళిపోతా.

543
00:39:33,667 --> 00:39:35,335
సరే, ఇంతకీ ఆ లక్ క్రిస్టల్ ని ఎలా పొందడం?

544
00:39:35,418 --> 00:39:37,837
మనం హాల్ గుండా వెళ్లి ఒకదాన్ని తెచ్చేయడమే.

545
00:39:37,921 --> 00:39:39,172
చాలా సులభం.

546
00:39:45,887 --> 00:39:49,349
వాళ్ళందరూ శామ్ నే చూస్తున్నారు.
మనం ఏం చేయాలి, బాస్?

547
00:39:51,268 --> 00:39:55,564
ఆమె లాట్వియా నుంచి వచ్చింది. ప్రపంచంలోనే
ఎత్తైన లెప్రకాన్స్ లాట్వియాలో ఉంటారు.

548
00:39:55,647 --> 00:39:59,025
అలాగే మేము ఈమెకు భాగ్య భూమిలో
ఓరియెంటేషన్ గైడ్ లము.

549
00:40:01,152 --> 00:40:03,029
నడిపించు, జెర్రీ.

550
00:40:03,780 --> 00:40:04,781
అలాగే!

551
00:40:09,494 --> 00:40:14,541
అయితే, ఇదే మా గుడ్ లక్ ఆర్ అండ్ డి,
అదృష్టాన్ని ఇక్కడే తయారు చేస్తుంటాం.

552
00:40:15,333 --> 00:40:18,044
కనిపించకుండా పోయిన పెళ్లి ఉంగరాన్ని
కూరలో కనుగొనడమా?

553
00:40:18,128 --> 00:40:20,422
ఇలాంటి మంచి ఐడియాలు ఇవ్వడంలో షిర్లీ తర్వాతే ఎవరైనా.

554
00:40:20,505 --> 00:40:23,675
ఆగండి. వాళ్ళు అదృష్టానికి సంబంధించి
ఐడియాలు ఆలోచిస్తున్నారా?

555
00:40:23,758 --> 00:40:26,303
అవును. వారిద్దరూ సంతోషకరమైన
సంఘటనలపై పని చేస్తుంటారు,

556
00:40:26,386 --> 00:40:29,723
గుడ్ లక్ డిపార్ట్మెంట్ లో, ప్రేమలో అదృష్టం,

557
00:40:30,390 --> 00:40:33,518
పార్కింగ్ లో ప్రధమ ప్రదేశం! సరైన సమయానికి
సరైన ప్రదేశం అంటూ ఉన్న డిపార్ట్మెంట్లలో అది ఒకటి.

558
00:40:33,602 --> 00:40:35,478
మీ మానవులకు ఆ విధమైన అదృష్టం చాలా ఇష్టం.

559
00:40:35,562 --> 00:40:39,608
"మానవులు" అంటే నేను ఉండి వచ్చిన
ప్రదేశంలో ఉండే వారు,

560
00:40:39,691 --> 00:40:40,901
నీ ఉద్దేశం అదే కదా, జెర్?

561
00:40:40,984 --> 00:40:42,944
సరిగ్గా చెప్పావు.

562
00:40:43,028 --> 00:40:46,573
తర్వాత, ఈ లక్కీ ఐడియాలను ఒక ఐడియా ఆకుపై ముద్రించి,

563
00:40:46,656 --> 00:40:48,283
వాటిని ది లక్ ఫ్లోర్ కి పంపిస్తారు.

564
00:40:49,034 --> 00:40:51,995
అదృష్టం ఇంకొక అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు…

565
00:40:52,078 --> 00:40:54,748
ఇక పై అంతస్తుకు వెళ్దాం, సరేనా?

566
00:41:08,094 --> 00:41:10,847
ఈ లేడి బగ్స్ ఆ ఆకులను
పందుల దళపతి దగ్గరకు తీసుకెళ్లి ఇస్తాయి.

567
00:41:10,931 --> 00:41:12,474
ఆయన క్రిస్టల్స్ ని చేస్తాడా?

568
00:41:12,557 --> 00:41:14,601
లేదు, వాళ్ళు చేస్తారు.

569
00:41:16,269 --> 00:41:20,106
లాట్వియా. ఈమె లాట్వియా నుండి వచ్చింది. లాట్వియా.

570
00:41:24,903 --> 00:41:27,405
క్రిస్టల్ కోసం.
జానైస్ నేను దీన్ని అరువు తీసుకోవచ్చు అంది.

571
00:41:27,489 --> 00:41:29,616
సరే, అదృష్ట తయారీదారులు!

572
00:41:29,699 --> 00:41:32,077
ఇవాళ మనకు చాలా పని ఉంది!

573
00:41:32,160 --> 00:41:34,871
గుడ్ మార్నింగ్, మాయా వరాహాలలారా!

574
00:41:34,955 --> 00:41:36,122
డ్రాగనా?

575
00:41:36,206 --> 00:41:37,874
అవును, ఆమె అదృష్టానికి సీఈఓ.

576
00:41:40,252 --> 00:41:43,547
అలాగే దురదృష్ట పదార్దాలను పసిగట్టగల ఒకేఒక్క జీవి.

577
00:41:43,630 --> 00:41:45,048
బహుశా అందుకే ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది అనుకుంట.

578
00:41:45,131 --> 00:41:47,300
ఆమె పెన్నీ డిపోలో జరిగిన సంఘటన
గురించి తెలుసుకొని ఉంటుంది.

579
00:41:51,221 --> 00:41:54,766
నీ దురదృష్టంతో దగ్గరకు వెళ్లడం మంచిది కాదు.

580
00:41:58,061 --> 00:42:00,480
ఇక్కడ దురదృష్ట పదార్దాలు ఏమీ లేవు.

581
00:42:01,690 --> 00:42:04,192
అంటే ఇప్పుడు మళ్ళీ సమయమైంది.

582
00:42:04,276 --> 00:42:08,655
మీ మనసులు తెరిచి మీరు ఏం చేయగలరో అది చేయండి.

583
00:42:08,738 --> 00:42:12,033
-నాకొకసారి వినిపించండి!
-ప్రపంచానికి ఆశను, సంతోషాన్ని పంచి ఇవ్వాలి!

584
00:42:12,993 --> 00:42:15,036
అదృష్టం అందించే సంతోషం అదే.

585
00:42:15,120 --> 00:42:18,582
మీరు ఇవాళ తయారు చేసే అదృష్టం రేపు
ఒకరి జీవితాన్నే మార్చగలదు.

586
00:42:20,542 --> 00:42:22,085
నీకు ఇవాళ అన్నీ కలిసి రావాలని కోరుతున్నా, ఫిల్.

587
00:42:22,168 --> 00:42:23,503
మీకు కూడా, బాస్.

588
00:42:29,843 --> 00:42:31,720
సరే, విన్నారు కదా!

589
00:42:31,803 --> 00:42:35,807
ఇక అదృష్టాన్ని తయారు చేద్దాం,
అదృష్టాన్ని తయారుచేసే పందుల్లారా!

590
00:42:35,891 --> 00:42:37,100
వంగో!

591
00:42:46,651 --> 00:42:48,904
వాళ్ళు చేస్తున్నారు.
వాళ్ళు క్రిస్టల్స్ ని తయారు చేస్తున్నారు.

592
00:42:48,987 --> 00:42:50,655
మన బన్నీ డ్రోన్ కోసం మనకు ఒకే ఒకటి కావాలి.

593
00:42:50,739 --> 00:42:53,617
-ఇదే మనకు అవకాశం, శామ్. సిద్ధంగా ఉండు.
-సిద్ధం.

594
00:42:53,700 --> 00:42:55,827
కానివ్వు, శామ్! పట్టుకో!

595
00:42:56,661 --> 00:42:59,039
నాకు అందడం లేదు.

596
00:43:00,123 --> 00:43:02,459
-గెంతు!
-వద్దు, తనకు అంత అదృష్టం లేదు!

597
00:43:13,595 --> 00:43:15,513
భలే చేసావు, బాబ్!

598
00:43:15,597 --> 00:43:17,349
అదరగొట్టారు, బృందమా!

599
00:43:17,432 --> 00:43:20,060
నేను ఆగమన నిష్క్రమణ ఏరియాకి వెళ్లి
డ్రోన్ ని కనిపెడతా.

600
00:43:20,143 --> 00:43:21,728
మీరు నేరుగా మిషన్ కంట్రోల్ కి వెళ్ళండి.

601
00:43:23,563 --> 00:43:26,566
నీ వల్ల మాత్రమే బాబ్ రక్షించబడే అవకాశం ఉంది.

602
00:43:27,400 --> 00:43:29,402
నీకు కావాలనుకుంటే నా జాకెట్ ని ఉంచుకో!

603
00:43:30,445 --> 00:43:31,947
నీకు మంచి స్నేహితులు ఉన్నారు.

604
00:43:32,030 --> 00:43:34,741
అవును, కానీ చెప్పా కదా, వాడు నా అసిస్టెంట్.

605
00:43:36,826 --> 00:43:39,287
మనకు లక్కీ నాణం కావాలని నాకు తెలుసు,

606
00:43:39,371 --> 00:43:41,957
కానీ దానికి బదులు హేజల్ కి వీటిలో ఒకటి
తీసుకెళ్తే సరిపోదా?

607
00:43:42,040 --> 00:43:43,458
అది అలా పని చేయదు.

608
00:43:43,541 --> 00:43:46,920
అదృష్టానికి సంబంధించిన ఐడియాని
ఆ క్రిస్టల్ లో బంధించి ఉంచుతారు,

609
00:43:47,003 --> 00:43:48,838
అందులో నుండి ఆ ఐడియాని విడిపించడానికి ఒక్కటే మార్గం.

610
00:43:48,922 --> 00:43:50,757
-ఏంటది?
-ది రాండమైజర్.

611
00:43:50,840 --> 00:43:53,176
అది ఆ క్రిస్టల్స్ ని అదృష్ట ధూళిగా దంచుతుంది,

612
00:43:53,260 --> 00:43:56,221
తర్వాత లక్ లైన్స్ ద్వారా ప్రపంచమంతటా
యాదృచ్చికంగా పంపిస్తుంది.

613
00:43:56,304 --> 00:43:58,723
ఆగు. అంటే అదృష్టం అంతా యాదృచ్చికంగానే ఎదురవుతుందా?

614
00:43:58,807 --> 00:44:01,977
అవును. అందుకే దానికి రాండమైజర్ అని పేరు పెట్టారు.

615
00:44:02,060 --> 00:44:04,062
చూడు, అది పని చేస్తుంది.

616
00:44:04,646 --> 00:44:07,232
-అవి ఏంటి?
-పురాతన లక్ రాళ్లు.

617
00:44:07,315 --> 00:44:09,734
దాని చేతులు కదులుతూ ఉంచడానికి
అవి బ్యాటరీలు లాగ పని చేస్తాయి.

618
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
అదృష్ట రాయి పై నుండి అదృష్టాన్ని ఆకర్షిస్తుంది,

619
00:44:12,821 --> 00:44:15,907
అలాగే దురదృష్ట రాయి క్రింది నుండి
దురదృష్టాన్ని ఆకర్షిస్తుంది.

620
00:44:16,866 --> 00:44:18,827
అయితే వాటినే లక్ లైన్స్ అంటారా?

621
00:44:18,910 --> 00:44:19,911
అవును, అవే.

622
00:44:19,995 --> 00:44:22,372
మన ప్రపంచాలను అనుసంధానించే కరెంట్ తీగల్లా ఉంటాయి.

623
00:44:23,039 --> 00:44:25,083
అయితే, మరి దురదృష్టాన్ని ఎవరు తయారు చేస్తారు?

624
00:44:25,166 --> 00:44:26,626
ప్రధానంగా రూట్స్ మరియు గాబ్లిన్లు.

625
00:44:26,710 --> 00:44:28,795
రూట్స్ మరియు గాబ్లిన్లా?

626
00:44:28,879 --> 00:44:31,298
అది రాక్షసుల పని అని తెలుసుకొని ఉండాల్సింది.

627
00:44:31,381 --> 00:44:32,799
జెర్రీ, నా మాట వినిపిస్తుందా?

628
00:44:32,883 --> 00:44:34,968
అవును.
చాలా స్పష్టంగా వినిపిస్తుంది, బాస్.

629
00:44:35,051 --> 00:44:36,303
ఎక్కడ ఉన్నావు?

630
00:44:36,386 --> 00:44:38,889
ఆగమన నిష్క్రమణ ఏరియాలోకి వెళ్తున్నాను.

631
00:44:38,972 --> 00:44:40,390
మంచిది. త్వరగా వెళ్ళు.

632
00:44:40,974 --> 00:44:44,019
-హేయ్, జెర్రీ.
-గెయిల్. క్విన్.

633
00:44:52,152 --> 00:44:53,153
మిషన్ కంట్రోల్

634
00:44:53,236 --> 00:44:55,739
-నాకు డ్రోన్ దొరికింది.
-మంచిది. మేము చేరిపోయాం.

635
00:44:55,822 --> 00:44:57,490
-మిషన్ కంట్రోల్.
-మంచిది.

636
00:44:57,574 --> 00:45:00,076
-కుందేళ్లు పనిచేసే డెస్కులు అన్నిట్లో జాయ్ స్టిక్ ఉంటుంది.
-అద్భుతం!

637
00:45:00,160 --> 00:45:03,663
మేము వెనుక ఉన్న దాన్ని వాడతాం.
అప్పుడు ఎవరూ నా స్క్రీన్ ని చూడలేరు.

638
00:45:03,747 --> 00:45:05,624
కానీ ఆ కుందేలు ద్రుష్టి మళ్లించడం ఎలా?

639
00:45:06,124 --> 00:45:07,751
-ఒకవేళ నేను ప్రయత్నించి…
-ఆహ్-ఆహ్!

640
00:45:07,834 --> 00:45:11,379
ప్రయత్నించడాలు వద్దు, గుర్తుందా?
నువ్వు ప్రయత్నిస్తే ఏం జరుగుతుందో మనకు తెలుసు.

641
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
అలాగే.

642
00:45:12,797 --> 00:45:15,675
ఈ పనిని నేను చూసుకుంటా.
నువ్వు ఇక్కడే ఎదురుచూడు.

643
00:45:15,759 --> 00:45:18,845
సీరియస్ గా అంటున్నా. అస్సలు కదలకు.

644
00:45:23,350 --> 00:45:25,310
వాళ్లు ప్రపంచమంతటా ఉన్న అదృష్టాన్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

645
00:45:34,569 --> 00:45:36,529
ఆ బామ్మది భలే అదృష్టం.

646
00:45:42,452 --> 00:45:44,287
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

647
00:45:46,164 --> 00:45:48,416
చూస్తుంటే యాదృచ్చికం అన్నట్టు అనిపించడం లేదు.

648
00:45:50,460 --> 00:45:53,213
అయితే నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

649
00:45:53,296 --> 00:45:54,381
బాగానే ఉంది.

650
00:45:56,049 --> 00:45:57,050
క్యారెట్.

651
00:45:58,677 --> 00:46:00,262
నీ కీబోర్డును పడేసా.

652
00:46:00,345 --> 00:46:03,640
నువ్వు వెంటనే ఐటి వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్లి
ఇంకొకటి తెచ్చుకుంటే మంచిది.

653
00:46:11,606 --> 00:46:13,275
జాయ్ స్టిక్ ఆన్ అయింది, జెర్రీ.

654
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
పని దాదాపుగా పూర్తయింది.

655
00:46:15,193 --> 00:46:16,736
నేను క్రిస్టల్ ని పెడుతున్నా.

656
00:46:18,738 --> 00:46:20,740
డ్రోన్ వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది, బాస్.

657
00:46:20,824 --> 00:46:23,577
అద్భుతం! మన టార్గెట్ ని లాక్ చేశా.

658
00:46:23,660 --> 00:46:25,412
ఇక ఆ బన్నీని పంపిద్దాం.

659
00:46:28,415 --> 00:46:30,500
ఆపరేషన్ "లక్కీ నాణం" మొదలైంది!

660
00:46:31,334 --> 00:46:32,669
ఇక ఆ డ్రోన్ నీ అదుపులో ఉంది.

661
00:46:32,752 --> 00:46:34,004
అవును!

662
00:46:34,087 --> 00:46:36,798
దాన్ని మన టార్గెట్ కి చేరుకోగల దూరం తీసుకెళ్ళు.

663
00:46:36,882 --> 00:46:39,342
టార్గెట్ కి చేరువ కాగానే, దాన్ని పట్టుకుంటుంది.

664
00:46:40,218 --> 00:46:41,386
నేను పోర్టల్ ని తెరుస్తా.

665
00:47:00,780 --> 00:47:04,993
అయ్యో! బాబ్, చూసుకో.
పైకి చూడు. బాబ్.

666
00:47:07,287 --> 00:47:10,206
ఓహ్, నువ్వే నా లక్కీ స్టార్ వి అయ్యుంటావు

667
00:47:11,249 --> 00:47:15,420
ఎందుకంటే నేను ఎక్కడ ఉన్నా
నువ్వు నాపై ప్రకాశిస్తుంటావు

668
00:47:15,503 --> 00:47:19,299
నీ గురించి ఆలోచించగానే
నా మనసు ఉప్పొంగిపోతుంది

669
00:47:19,382 --> 00:47:24,012
నాకు నీ ప్రేమ కావాలి
బేబీ నీకు తెలుసు కదా

670
00:47:24,095 --> 00:47:28,308
స్టార్ లైట్, స్టార్ట్ బ్రైట్
నేను ఈ రాత్రి చూసిన మొదటి స్టార్

671
00:47:28,391 --> 00:47:32,354
స్టార్ లైట్, స్టార్ట్ బ్రైట్
అన్నిటినీ సరి చేసేయ్

672
00:47:32,437 --> 00:47:36,399
స్టార్ లైట్, స్టార్ట్ బ్రైట్
నేను ఈ రాత్రి చూసిన మొదటి స్టార్

673
00:47:36,483 --> 00:47:40,403
స్టార్ లైట్, స్టార్ట్ బ్రైట్
ఓహ్, అవును

674
00:47:41,321 --> 00:47:42,864
పదండి!

675
00:47:43,657 --> 00:47:44,658
గెంతండి!

676
00:47:45,951 --> 00:47:47,244
అంతే!

677
00:47:47,327 --> 00:47:49,412
పబ్లిక్ వర్క్స్ విభాగం
మురికినీటి శుద్ధి కర్మాగారం

678
00:47:49,496 --> 00:47:50,622
ఓహ్!

679
00:47:50,705 --> 00:47:53,250
ఫ్లాష్ అవుతుంది!
అంటే నాణెం ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టింది.

680
00:47:53,333 --> 00:47:54,834
దానికి అది దొరికిందని మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?

681
00:47:54,918 --> 00:47:57,045
అది చిన్నగా ఒక డాన్స్ వేస్తుంది.
కుందేళ్ళకు డాన్స్ వేయడం చాలా ఇష్టం.

682
00:47:57,128 --> 00:47:58,421
చూస్తుంటే తెలుస్తుందిలే.

683
00:48:00,757 --> 00:48:03,260
నీ అతిలోక అందాన్ని ప్రకాశింపజేయి…

684
00:48:03,343 --> 00:48:06,221
అది డాన్స్ వేస్తుంది! దానికి నాణెం దొరికింది!

685
00:48:08,098 --> 00:48:09,099
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు…

686
00:48:09,182 --> 00:48:10,642
ఇప్పుడు "హోమ్" బటన్ నొక్కు.

687
00:48:10,725 --> 00:48:12,852
…నువ్వు అన్నిటినీ సరి చేస్తావు
అవును

688
00:48:12,936 --> 00:48:15,355
నేను నాణెం కోసం ఎదురుచూస్తుంటా.
మీరు అక్కడి నుండి వచ్చేయండి.

689
00:48:15,438 --> 00:48:19,526
నువ్వే నా లక్కీ స్టార్ వి అయ్యుండొచ్చు

690
00:48:19,609 --> 00:48:25,115
ఓహ్, నాకు ఏం చేసావు, బేబీ?
ఓహ్, ఊరుకో

691
00:48:25,699 --> 00:48:29,911
నేను ఎంతో అదృష్టవంతురాలిని

692
00:48:31,079 --> 00:48:32,998
నువ్వు పాడగలవని నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

693
00:48:33,081 --> 00:48:35,542
నువ్వు అడగలేదు. ప్రశ్నలు అడగొద్దు అన్నావు కదా?

694
00:48:35,625 --> 00:48:38,295
అవును, ఎందుకంటే మనం ఒకరి గురించి ఇంకొకరం
తెలుసుకోవాల్సిన పని లేదు.

695
00:48:38,378 --> 00:48:40,380
నగర పౌరులకు గమనిక.

696
00:48:40,463 --> 00:48:44,217
నాణాల హుండీలో ఒక అనుమానాస్పదమైన వస్తువు దొరికింది.

697
00:48:44,301 --> 00:48:45,302
ఒక బటన్.

698
00:48:45,385 --> 00:48:49,973
ఈ బటన్ ని లక్కీ నాణం అనుకుని
ఒక లైన్ పిల్లి తీసుకువెళ్ళింది,

699
00:48:50,056 --> 00:48:53,894
కారణంగా మానవ ప్రపంచంలో రిక్షా గుద్ది గాయాల పాలైంది.

700
00:48:54,477 --> 00:48:55,478
ఏం కాదులే.

701
00:48:55,562 --> 00:48:57,856
మా మాయా జీవులం యిట్టె బాగుపడిపోతాం.

702
00:48:58,857 --> 00:48:59,858
చూసావా?

703
00:48:59,941 --> 00:49:03,778
ఈ బటన్ ని వేసిన వారు ఎవరో వారి
ప్రయాణ నాణాన్ని సమర్పించలేదు,

704
00:49:03,862 --> 00:49:06,656
అంటే మన మధ్య ఒక నాణాల దొంగ ఉన్నారని అర్ధం.

705
00:49:06,740 --> 00:49:09,200
అయ్యో, దాన్ని నేను దొంగిలించలేదు.
పోగొట్టుకున్నా అంతే.

706
00:49:09,993 --> 00:49:12,329
ఈ మూడు పిల్లుల్లో ఒకరు
దోషి అని మేము అనుమానిస్తున్నాం.

707
00:49:12,412 --> 00:49:13,413
కావలెను
ఏర్ని - ఎడ్నా - బాబ్

708
00:49:13,496 --> 00:49:14,873
ఆహ్-ఓహ్.

709
00:49:14,956 --> 00:49:18,168
అదృష్టాన్ని దొంగిలించే వారికి ఎలాంటి
శిక్ష పడుతుందో అందరికీ తెలుసు,

710
00:49:18,251 --> 00:49:20,795
బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచానికి వెలివేత.

711
00:49:20,879 --> 00:49:23,089
నేను నిన్ను పట్టుకుని తీరతాను, నాణెం దొంగోడా.

712
00:49:23,173 --> 00:49:26,426
అలాగే బాబ్, ఈ పని నువ్వే చేసావని గనుక తెలిస్తే,

713
00:49:26,509 --> 00:49:28,678
నాకు పండగే పండుగ.

714
00:49:29,846 --> 00:49:31,431
మనం ఆ నాణాన్ని తిరిగి ఇచ్చేయాలి.

715
00:49:31,514 --> 00:49:34,184
-డ్రోన్ తిరిగి వచ్చింది!
-అది నాణాన్ని తెచ్చిందా?

716
00:49:34,851 --> 00:49:36,937
నీకు ఆ నాణెం కనిపిస్తుందా, జెర్రీ?

717
00:49:37,020 --> 00:49:39,064
అవును, కని-కనిపిస్తుంది.

718
00:49:39,147 --> 00:49:40,774
దాన్ని తీసుకో, జెర్రీ!
వెంటనే తీసేసుకో!

719
00:49:41,775 --> 00:49:43,360
నేను నా గ్లోవ్స్ తెచ్చుకోవాలి.

720
00:49:43,443 --> 00:49:45,153
ఏంటి? వద్దు! ఏం చేస్తున్నావు?

721
00:49:45,237 --> 00:49:48,240
అక్కడి వ్యాక్యూమ్ ఆన్ అయ్యేలోగా దాన్ని తీసేసుకో.

722
00:49:50,075 --> 00:49:51,576
తీసుకున్నావా, జెర్రీ?

723
00:49:52,619 --> 00:49:54,746
-మైక్ మ్యూట్ చేసావా, జెర్రీ?
-లేదు.

724
00:49:54,829 --> 00:49:56,414
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను కానీ నాణెం పోయింది.

725
00:49:56,498 --> 00:49:58,792
-ఏంటి?
-డ్రోన్ తో సహా వ్యాక్యూమ్ లోకి వెళ్ళిపోయింది.

726
00:49:58,875 --> 00:50:02,087
క్షమించు, బాస్. నువ్వు సరిగ్గానే అన్నావు.
నేను వెంటనే తీసుకొని ఉండాల్సింది.

727
00:50:02,671 --> 00:50:04,714
కానీ మనం దాన్ని ఇన్ బిట్వీన్ లో కనుగొనవచ్చు.

728
00:50:04,798 --> 00:50:07,425
-"ఇన్ బిట్వీన్"?
-మానవ ప్రపంచ చెత్త వెళ్లే చోటు.

729
00:50:07,509 --> 00:50:09,928
అవును! ఆ డ్రోన్ ఆరవ బిన్ లో ఉంటుంది.

730
00:50:10,011 --> 00:50:12,264
దాన్ని జెఫ్ తీసుకునేలోపు వెళ్లి తెచ్చుకుంటే మంచిది.

731
00:50:12,347 --> 00:50:13,348
జెఫ్ ఎవరు?

732
00:50:13,431 --> 00:50:15,892
అది తెలుసుకోవాల్సిన పరిస్థితి రాకూడదని కోరుకో.
ఇక వెళదాం పదా.

733
00:50:23,608 --> 00:50:25,652
సరే, ఆ ప్రదేశాన్ని ఇన్ బిట్వీన్ అని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?

734
00:50:25,735 --> 00:50:28,446
అది భాగ్య భూమికి అలాగే బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచానికి
మధ్యలో ఉండే ప్రదేశం.

735
00:50:28,530 --> 00:50:30,156
ఒక బేస్మెంట్ లాంటిది అనుకో.

736
00:50:31,116 --> 00:50:32,659
వచ్చేసింది.

737
00:50:33,243 --> 00:50:34,703
కాస్త ఆ బటన్ నొక్కుతావా?

738
00:50:36,830 --> 00:50:38,248
ఐబి - బిఎల్

739
00:50:53,221 --> 00:50:54,931
నువ్వు ఏం బటన్ నొక్కావు?

740
00:50:55,015 --> 00:50:57,934
బిఎల్, బేస్మెంట్ లెవెల్. ఎందుకు?

741
00:50:58,018 --> 00:51:04,482
నేను అది బేస్మెంట్ లాంటిది అనుకో అన్నాను.
నువ్వు ఐబి ని నొక్కాలి, ఇన్ బిట్వీన్.

742
00:51:05,066 --> 00:51:07,736
అయితే, బిఎల్ అంటే ఏంటి అర్ధం?

743
00:51:07,819 --> 00:51:12,532
బ్యాడ్ లక్! నీ పుణ్యమా అని ఇప్పుడు
మనం అక్కడికే వెళ్తున్నాం.

744
00:51:13,992 --> 00:51:15,201
ఏం జరుగుతోంది?

745
00:51:15,285 --> 00:51:20,290
గ్రావిటీలో మార్పు. బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచ గ్రావిటీ మన ప్రపంచానికి
వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది. గోడ మీదకు నడువు!

746
00:51:20,707 --> 00:51:21,958
-ఏంటి?
-పదా!

747
00:51:38,975 --> 00:51:41,811
శామ్, త్వరగా రా. లిఫ్ట్ లోకి ఎక్కు.

748
00:51:41,895 --> 00:51:43,021
అవును, వస్తున్నా. అయ్యో!

749
00:51:48,276 --> 00:51:50,362
లేదు!

750
00:51:53,907 --> 00:51:56,910
లిఫ్ట్ గనుక వెళ్ళిపోతే,
నన్ను ఇన్ బిట్వీన్ కి వచ్చి కలువు.

751
00:51:56,993 --> 00:52:00,413
ఏంటి? ఓహ్, లేదు వెళ్ళకు.
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళకూడదు.

752
00:52:00,497 --> 00:52:02,499
ఒక చిన్న తలుపు ఉంటుంది.
దాన్ని కనుగొంటే చాలు.

753
00:52:02,582 --> 00:52:06,002
లక్ టవర్ 13 కి వెళ్ళు,
అది పోయిన సాక్సుల కేంద్రంలో ఉంటుంది.

754
00:52:06,086 --> 00:52:08,463
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-చెప్పేది విను.

755
00:52:08,547 --> 00:52:12,842
పదమూడవ టవర్ లోని కుక్క మలం రీసెర్చ్ సెంటర్,
అక్కడ పర్ఫుల్ లైట్ ఉంటుంది.

756
00:52:12,926 --> 00:52:14,135
దాని దగ్గర ఒక చిన్న తలుపు ఉంటుంది,

757
00:52:14,219 --> 00:52:16,471
"కాలు మోపడం మరియు ఇంట్లో కనిపించడం"
విభాగాల మధ్యలో.

758
00:52:16,555 --> 00:52:17,389
చాలా సులభం.

759
00:52:17,472 --> 00:52:19,849
కానీ నేను ఇక్కడి దాన్ని కాదు కదా.

760
00:52:19,933 --> 00:52:24,104
అవును. సరే, ఈ సలహా పనికొస్తుంది.
బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచం మా ప్రపంచానికి…

761
00:52:26,856 --> 00:52:32,612
అద్భుతం. సరే, 13వ టవర్,
కుక్క మలం రీసెర్చ్ సెంటర్, చిన్న తలుపు.

762
00:52:32,696 --> 00:52:35,156
హేయ్, లెప్రకాన్. నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

763
00:53:02,058 --> 00:53:03,143
పదమూడవ టవర్.

764
00:53:57,280 --> 00:53:59,157
సరే, అది వేటి మధ్యలో ఉంటుంది అన్నాడంటే,

765
00:53:59,241 --> 00:54:01,910
"కాలు మోపడం" మరియు "ఇంట్లో కనిపించడం"
విభాగాల మధ్యలో.

766
00:54:05,288 --> 00:54:07,165
మూడు అంతస్తులా?

767
00:54:07,249 --> 00:54:09,334
కుక్క మలం పై రీసెర్చ్ చేయడానికి చాలా భారీ ఏర్పాటే చేశారు.

768
00:54:09,960 --> 00:54:13,964
"కాలేసి జారడం.
వాసన వస్తున్నా కనుగొనలేకపోవడం."

769
00:54:16,216 --> 00:54:19,761
"తీయడానికి కవర్ మర్చిపోయి వెళ్లడం.
చిరిగిన మలం బ్యాగ్."

770
00:54:20,512 --> 00:54:22,681
"అజీర్తి." దారుణం.

771
00:54:23,473 --> 00:54:24,683
"కాలు మోపడం."

772
00:54:25,517 --> 00:54:28,061
అలాగే "ఇంట్లో కనిపించడం."
పర్ఫుల్ లైట్!

773
00:54:41,575 --> 00:54:42,993
బాబ్?

774
00:54:50,083 --> 00:54:54,087
నేనిది చేయగలను. దాదాపుగా వచ్చేసా!

775
00:54:56,089 --> 00:54:57,090
అయ్యయ్యో.

776
00:55:13,940 --> 00:55:15,108
ఆహ్?

777
00:55:15,859 --> 00:55:17,944
బాబ్? అది నువ్వేనా?

778
00:55:19,321 --> 00:55:20,780
అది నువ్వే.

779
00:55:20,864 --> 00:55:26,244
బాబ్! హేయ్, ఇది నేను. శామ్ ని.
క్రిందకు చూడు.

780
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
శామ్, నువ్వు వచ్చేసావు!

781
00:55:30,040 --> 00:55:32,167
-అవును.
-కాస్త చూసుకో.

782
00:55:34,586 --> 00:55:36,504
సరే, ఇప్పుడు దూకు.

783
00:55:36,588 --> 00:55:37,881
ఏంటి?

784
00:55:37,964 --> 00:55:41,343
బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచ గ్రావిటీ మన దానికి
వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది, గుర్తుందా?

785
00:55:42,761 --> 00:55:43,762
అవును.

786
00:55:47,724 --> 00:55:50,393
క్రింద నుండి పైకి వచ్చినట్టు ఉంది, చాలా వింతైన ఫీలింగ్.

787
00:55:50,477 --> 00:55:52,812
-ఇది నీకెలా తెలుసు?
-ఏంటి తెలిసేది?

788
00:55:52,896 --> 00:55:54,564
బ్యాడ్ లక్ నుండి ఇక్కడికే వస్తానని ఎలా తెలుసు?

789
00:55:54,648 --> 00:55:57,525
చాలా సింపుల్.
బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచం గుడ్ లక్ కి పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

790
00:55:59,444 --> 00:56:02,822
-అయితే ఇదే ఇన్ బిట్వీన్ ప్రదేశమా?
-ఇది కాదు.

791
00:56:02,906 --> 00:56:04,282
పదా, నాకు కాస్త సహాయం చెయ్.

792
00:56:07,702 --> 00:56:10,497
ఇది ఇన్ బిట్వీన్.

793
00:56:14,668 --> 00:56:17,128
జెర్రీ ఆ డ్రోన్ ఆరవ బిన్ లో ఉంటుందని చెప్పాడు.

794
00:56:18,630 --> 00:56:19,881
బ్యాడ్ లక్ ధూళి.

795
00:56:20,632 --> 00:56:21,841
దాన్ని దులిపేయ్.

796
00:56:23,510 --> 00:56:24,511
జెఫ్ వచ్చేసాడు.

797
00:56:24,886 --> 00:56:26,680
అది వదిలేయ్! దాక్కో!

798
00:56:27,847 --> 00:56:29,724
వాడొక పెద్ద వాగుడుకాయ.

799
00:56:29,808 --> 00:56:33,103
వాడు గనుక మనల్ని చూస్తే,
ఇక నాణాన్ని వెతికే అవకాశమే ఉండదు.

800
00:56:34,437 --> 00:56:35,605
జెఫ్ ఒక యునికార్నా?

801
00:56:36,690 --> 00:56:38,525
కండరాలను వార్మ్ అప్ చేయాలి.

802
00:56:39,234 --> 00:56:40,902
ఓరి దేవుడా.

803
00:56:42,487 --> 00:56:44,447
చూస్తుంటే బ్యాడ్ లక్ ధూళి లాగ ఉంది.

804
00:56:45,115 --> 00:56:46,992
ఏం జరుగుతోంది, మిత్రులారా?

805
00:56:49,452 --> 00:56:50,453
హలో.

806
00:56:52,205 --> 00:56:54,708
నువ్వు నన్ను బెంబేలెత్తిపోయేలా చేసావు.

807
00:56:56,793 --> 00:57:02,340
భారీ లెప్రకాన్ అమ్మాయి!
సరే. ప్రకృతి గొప్ప బ్రహ్మాండాన్నే సృష్టించింది.

808
00:57:02,424 --> 00:57:03,425
అవును.

809
00:57:04,593 --> 00:57:06,094
రాబర్ట్, అది నువ్వేనా?

810
00:57:06,678 --> 00:57:08,054
హాయ్, జెఫ్.

811
00:57:08,138 --> 00:57:09,306
గుడ్ మార్నింగ్.

812
00:57:09,389 --> 00:57:10,974
మీరిద్దరూ స్నేహితులా?

813
00:57:11,725 --> 00:57:13,476
రాబర్ట్ కి స్నేహితులతో పని లేదు,

814
00:57:13,560 --> 00:57:17,230
కానీ వాడి అదృష్టం,
నేను వద్దన్నంత మాత్రాన వదిలే రకాన్ని కాదు.

815
00:57:17,314 --> 00:57:21,234
ఊడ్చి, ఊడ్చి, చేటలోకి ఎత్తేయడమే.
ఇది నీ బూట్లకు అంటుకుంది.

816
00:57:21,318 --> 00:57:26,740
కొన్నిసార్లు అనుకోకుండా ఇలా బయటకు లీక్ అవుతుంది, సరేనా?
నేను స్వయంగా చేసిన బ్యాడ్ లక్ మెషిన్ నుండి.

817
00:57:26,823 --> 00:57:28,909
అది చాలా ప్రత్యేకమైన మిక్సీ మెషిన్,

818
00:57:28,992 --> 00:57:32,412
ఇది దురదృష్టాన్ని నేరుగా రాండమైజర్ లోనికి ఎక్కిస్తుంది.

819
00:57:34,205 --> 00:57:37,042
-అది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు చూపిస్తారా?
-తప్పకుండా.

820
00:57:37,751 --> 00:57:41,963
అతిథులు వస్తే చాలా ఉత్సాహంగా ఉంటుంది.
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. సంతోషాన్ని దాయలేకపోతున్నా.

821
00:57:42,631 --> 00:57:45,592
నేను తర్వాత వస్తాను.
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

822
00:57:45,675 --> 00:57:47,344
వినడానికి ఇబ్బందిగా ఉంది, రాబర్ట్. బై.

823
00:57:48,470 --> 00:57:51,431
విషయం ఏంటంటే, దురదృష్టానికి దురదృష్టం

824
00:57:51,514 --> 00:57:54,059
జిగటకు బంక అంటుకున్నట్టు అంటుకుంటుంది.

825
00:57:54,142 --> 00:57:57,562
అంటే, కొంచెం దురదృష్టం ఉంటే దానికి
మరింత దురదృష్టం అంటుకుంటుందా?

826
00:57:57,646 --> 00:57:59,272
-అలా అయితే చాలా విషయాలకు వివరణ అందుతుంది.
-అవును.

827
00:57:59,356 --> 00:58:02,776
జిగురులా. చూసావా?
ఇంతకు ముందు అదే జరిగేది.

828
00:58:02,859 --> 00:58:07,447
కాబట్టి నేను ఈ మిక్సింగ్ మెషిన్ ని తయారు చేశాను.
అంతే, ఇక అంటుకోడాలు లేవు.

829
00:58:07,530 --> 00:58:10,450
దురదృష్టం నేరుగా ఆ రాండమైజర్ లోనికి వెళ్ళిపోతుంది.

830
00:58:10,533 --> 00:58:13,370
-ఇది చాలా గొప్ప ఇంజినీరింగ్, జెఫ్.
-చాలా థాంక్స్.

831
00:58:13,954 --> 00:58:16,122
అలాగే ఇక పై నా పేరు జెఫ్ కాదు.

832
00:58:16,623 --> 00:58:20,377
నేను ఈ మధ్యనే నా పేరును
తిరిగి నా అసలు పేరైన హైమ్డాల్ గా మార్చుకున్నా.

833
00:58:20,460 --> 00:58:24,256
హైమ్-డాల్. అంటే, ఒక చిన్న డాల్ అని,
కాకపోతే ముందు హైమ్ అని ఉంటుంది.

834
00:58:24,339 --> 00:58:26,716
అంటే, ఆ పేరు నాకు చిన్నప్పుడే
బాగా సూట్ అయ్యేదని నాకు కూడా తెలుసు.

835
00:58:26,800 --> 00:58:29,052
నేను అర్ధం చేసుకోగలను. నువ్వు ఏమీ చెప్పాల్సిన పని లేదు.

836
00:58:29,928 --> 00:58:31,513
అది డ్రాగనా?

837
00:58:31,596 --> 00:58:34,057
అవును, అది ఆవిడే. నా కలల రాకుమారి.

838
00:58:34,140 --> 00:58:37,644
ఆమె ఈ లాకెట్ ని కరిగించి ఇచ్చి,
నా ప్రాణాలను కాపాడింది.

839
00:58:37,727 --> 00:58:39,020
అసలు ఏమైంది?

840
00:58:39,104 --> 00:58:44,150
నేను నా మిక్సింగ్ మెషిన్ ని చేయడానికి ముందు,
దురదృష్టం అడ్డుపడినప్పుడు చేతులతో తీయాల్సి వచ్చేది.

841
00:58:44,234 --> 00:58:50,740
అలా ఒకరోజు ఒక పైపు పేలిపోయింది!
దాంతో నామీద దురదృష్టం పడింది.

842
00:58:50,824 --> 00:58:56,204
ఆ విషయం తెలిసి డ్రాగన్ నన్ను వెంటనే పిలిపించింది.
ఆమెను చూడగానే ప్రేమలో పడ్డాను.

843
00:58:56,288 --> 00:58:59,666
ఆమె నాకు అంటుకున్న దురదృష్టాన్ని తొలగించడానికి
ఒక లక్కీ నాణం ఇచ్చింది.

844
00:58:59,749 --> 00:59:02,294
కానీ దురదృష్టం అంత త్వరగా వదిలిపోదు.

845
00:59:02,377 --> 00:59:08,216
తిరిగి కోలుకోవడానికి నాకు నెలలు పట్టింది,
కానీ ఆ నాలుగు నెలలు నా జీవితంలోనే బెస్ట్ నెలలు.

846
00:59:08,800 --> 00:59:11,052
ఆ తర్వాత ఆమె నా మనసు విరిచేసింది.

847
00:59:11,136 --> 00:59:12,137
ఎందుకు?

848
00:59:12,220 --> 00:59:15,056
అంటే, ఒక్కోసారి నేను భాగ్య భూమిలోకి
అనుకోకుండా నా బూట్లకు అంటుకున్న

849
00:59:15,140 --> 00:59:16,433
దురదృష్టాన్ని తీసుకెళ్తుండేవాడిని.

850
00:59:16,516 --> 00:59:21,479
ఆమె ఆ దురదృష్టం తన ప్రపంచానికి, అందులోని
ప్రజలకు ఏం చేస్తుందో అని భయపడి

851
00:59:21,563 --> 00:59:23,064
మా బంధాన్ని వద్దనుకుంది.

852
00:59:23,148 --> 00:59:24,774
ఇప్పుడు మేమిద్దరం ఒంటరిగా ఉన్నాం.

853
00:59:25,525 --> 00:59:26,651
చాలా బాధాకరమైన విషయం.

854
00:59:30,530 --> 00:59:32,449
నేను గనుక నా పనిని మానేయగలిగితే తప్పకుండా మానేస్తా.

855
00:59:32,532 --> 00:59:36,620
కానీ మా యునికార్న్ లు కాలం పునాది వేయబడినప్పటి
నుండి రాండమైజర్ ని నడిపిస్తూ వచ్చారు.

856
00:59:37,913 --> 00:59:39,873
అద్భుతం! డెలివరీ వచ్చింది!

857
00:59:46,087 --> 00:59:47,339
ఇక్కడ ఉన్నావా, రాబర్ట్!

858
00:59:48,131 --> 00:59:51,635
ఒకటి చెప్పనా? ఇందాక ఈ చెత్తలో ఒక బన్నీ కనిపించింది.

859
00:59:52,427 --> 00:59:55,055
ఒక్కటి. కానీ నేను ఆరు దొరికితే బాగుండు అనుకున్నా.

860
00:59:55,138 --> 00:59:56,389
అది ఇంకా నీ దగ్గరే ఉందా?

861
00:59:58,058 --> 00:59:59,476
అదిగో ఇక్కడ ఉంది.

862
00:59:59,559 --> 01:00:01,770
-ఇందులో నీకు నాణెం ఏమైనా దొరికిందా?
-దొరికింది, రాబర్ట్.

863
01:00:01,853 --> 01:00:05,899
కానీ బాగా మురికి పట్టేసి ఉంది,
అందుకని దాన్ని తిరిగి శుభ్రం చేసి

864
01:00:05,982 --> 01:00:09,152
వాడుకలో పెట్టాలని పెన్నీ డిపోకి పంపేసా.

865
01:00:13,198 --> 01:00:16,785
పాపం ఎడ్నాని కెప్టెన్ ఆ నాణెం గురించి
గంటల పాటు విచారించింది అంట.

866
01:00:16,868 --> 01:00:18,745
కానీ ఆమె ఎలాంటి తప్పు చేయలేదని తెలిసిందే కదా.

867
01:00:18,828 --> 01:00:22,374
అంటే ఇప్పుడు రెండు పిల్లులు మిగిలి ఉన్నాయి.
ఏర్ని ఇంకా బాబ్.

868
01:00:22,457 --> 01:00:23,875
నా పని అయిపోయింది.

869
01:00:26,253 --> 01:00:29,965
అదేం కాదులే. నువ్వు కనిపించకుండా ఉండు.
నేను వెళ్లి డ్రాగన్ ని కలుస్తా.

870
01:00:30,048 --> 01:00:32,676
నువ్వు కలవలేవు, శామ్.
ఆమె దురదృష్టాన్ని పసిగట్టగలదు.

871
01:00:32,759 --> 01:00:37,556
నాకు కూడా ఆవిడ అది చేయడమే కావాలి.
నేను ఏం రిస్క్ తీసుకోవడం లేదు.

872
01:00:37,639 --> 01:00:39,975
ఆ డ్రాగన్ ఒక ఇంజినీర్ యునికార్న్ కి సహాయం చేసింది అంటే,

873
01:00:40,058 --> 01:00:42,352
బహుశా ఒక దురదృష్టకరమైన లెప్రకాన్ కి
కూడా సహాయం చేయగలదేమో.

874
01:00:42,435 --> 01:00:45,564
ఆమె గనుక నువ్వు మనిషివని తెలుసుకుంటే,
నిన్ను ఎన్నటికి ఇంటికి వెళ్లనివ్వదు.

875
01:00:45,647 --> 01:00:47,524
ఆ రిస్క్ చేయక తప్పదు.

876
01:00:47,607 --> 01:00:50,610
నేను హేజల్ ని నిరాశపెట్టలేను.
అలాగే నిన్ను కూడా, బాబ్.

877
01:00:51,903 --> 01:00:53,196
మరీ దూరంగా వెళ్ళిపోకు.

878
01:00:53,280 --> 01:00:55,657
నాకు గనుక ఒక నాణెం దొరికితే,
మన ప్లాను ప్రకారమే ముందుకు వెళ్లొచ్చు.

879
01:01:00,495 --> 01:01:04,291
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్,
నేను డ్రాగన్ గారిని చూడటానికి వచ్చాను.

880
01:01:05,792 --> 01:01:09,713
అమ్మ బాబోయ్!
ఆ పొడవాటి లెప్రకాన్ వచ్చింది.

881
01:01:09,796 --> 01:01:11,256
ఆమెను పంపించు, హాప్స్బెర్గ్.

882
01:01:11,840 --> 01:01:13,592
అలాగే మెమోలను కూడా పంపు.

883
01:01:22,142 --> 01:01:24,102
ఒకే రోజులో రెండు సార్లు.

884
01:01:24,185 --> 01:01:26,813
నువ్వు ఇవాళ ఉదయం లక్ ఫ్లోర్ లో ఉన్నావు, కదా?

885
01:01:26,897 --> 01:01:28,899
అవును, అది నేనే.

886
01:01:28,982 --> 01:01:30,358
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

887
01:01:30,984 --> 01:01:34,404
అదృష్టం పరిణామాలు ఎప్పటిలాగే
చాలా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాయి.

888
01:01:36,239 --> 01:01:37,574
మిమ్మల్ని వచ్చేవారం కలుస్తా.

889
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

890
01:01:39,784 --> 01:01:43,997
ఇక్కడ ఉన్న కొన్ని ప్రాణులను నేను కళ్ళలోకి
కళ్ళు పెట్టి చూడలేను.

891
01:01:44,080 --> 01:01:47,584
ఎత్తుగా ఉండే అదృష్టం ఉన్న మనలాంటి వారం
కలిసి ఉంటే మంచిది, ఏమంటావు?

892
01:01:47,667 --> 01:01:48,752
అవును.

893
01:01:51,004 --> 01:01:52,047
ఏంటిది?

894
01:01:56,343 --> 01:01:57,719
కుందేళ్ళారా!

895
01:02:02,641 --> 01:02:04,935
ఆ అమ్మాయి బూటు క్రింద.

896
01:02:06,186 --> 01:02:07,187
త్వరగా!

897
01:02:18,698 --> 01:02:19,741
ఇప్పుడు పర్లేదు.

898
01:02:19,824 --> 01:02:26,248
తెలుసా, చిన్న దురదృష్ట కణం ఎదురైనా
మా పని మొత్తం పాడైపోతుంది.

899
01:02:27,332 --> 01:02:29,834
అందుకే మేము చాలా
కష్టపడి దురదృష్టం రాకుండా చూస్తాం,

900
01:02:29,918 --> 01:02:35,257
అయినా కూడా అప్పుడప్పుడూ
దురదృష్టం చొరబడుతూ ఉంటుంది.

901
01:02:35,340 --> 01:02:38,760
నన్ను క్షమించండి. మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలన్నది
నా ఉద్దేశం కాదు. నేను…

902
01:02:38,843 --> 01:02:42,055
నీ గురించి అనడం లేదు, బుజ్జి.
లేదు. దురదృష్టం గురించి అంటున్నా.

903
01:02:42,138 --> 01:02:46,059
అది దారుణమైన, లోపలి నుండి ఒకరిని తినేయగల
నాశనాన్ని తెచ్చే...

904
01:02:49,229 --> 01:02:52,649
నిజమే. మీ మాట వింటే చాలా అర్ధమవుతుంది.

905
01:02:52,732 --> 01:02:55,569
పెన్నీ డిపోలో అంత ఆర్భాటం ఎందుకు జరిగిందో తెలుస్తుంది.

906
01:02:56,152 --> 01:02:57,237
అంటే అది నీ వల్లే అన్నమాట.

907
01:02:57,320 --> 01:03:00,574
అవును. ఇవాళ చాలా తిప్పలు పడ్డా.

908
01:03:01,241 --> 01:03:03,118
అయ్యో, పాపం నా అమాయక లెప్రకాన్.

909
01:03:03,201 --> 01:03:08,957
నువ్వు అంత ఇబ్బందిపడాల్సి వచ్చిందని తెలిసి బాధగా ఉంది.
అది కూడా నువ్వు చిన్న దురదృష్ట కణం ప్రభావాన్నే చూసావు.

910
01:03:09,040 --> 01:03:13,128
ఇక అభాగ్యలోకంలో పని చేస్తున్న
దురదృష్టవంతుల గురించి ఆలోచించు.

911
01:03:13,211 --> 01:03:19,134
జీవితంలో ప్రతీరోజు దురదృష్టంతో పోరాడాల్సి
వచ్చే ఆ జీవితం ఎలా ఉంటుందో కదా?

912
01:03:19,759 --> 01:03:23,597
-ఎంతో దయనీయంగా ఉంటుంది.
-అవును.

913
01:03:23,680 --> 01:03:26,850
అలాగే ఆ ఇబ్బందిని ఎదుర్కొనే మనుషుల
అభిప్రాయం కూడా ఇదే అయ్యుంటుంది.

914
01:03:26,933 --> 01:03:28,351
నిజమే.

915
01:03:28,435 --> 01:03:31,938
నేను భూమిపై లెప్రకాన్ పని చేసేటప్పుడు చూసాను.

916
01:03:32,439 --> 01:03:38,069
ఆ అభాగ్యవంతులైన మానవులు,
ఎంత కష్టపడినా సరే,

917
01:03:38,820 --> 01:03:44,326
ఏదొక విధంగా దురదృష్టం వారిని చేరుకొని
వారిని ఎంతో…

918
01:03:44,409 --> 01:03:46,077
నిరాశకు గురిచేస్తుంది.

919
01:03:47,078 --> 01:03:48,246
అవును.

920
01:03:49,623 --> 01:03:52,167
అందుకే మేము మాకు వీలైనంతగా మంచి అదృష్టాన్ని

921
01:03:52,250 --> 01:03:54,794
చేయడానికి పాటు పడుతున్నాం,

922
01:03:54,878 --> 01:03:55,962
అవును.

923
01:03:56,046 --> 01:03:59,841
ఎందుకంటే అదృష్టం మనతో ఉంటే
మనం ఏమైనా చేయగలం అనిపిస్తుంది.

924
01:03:59,925 --> 01:04:02,510
-ఎందుకంటే అదృష్టంతో…
-సంతోషం వస్తుంది.

925
01:04:02,594 --> 01:04:03,595
నిజం.

926
01:04:04,346 --> 01:04:08,725
అలాగే నిరీక్షణ కూడా. మీరు అన్నట్టే,
అది అదృష్టంతోనే సాధ్యం.

927
01:04:09,476 --> 01:04:15,273
అలాగే నేనే గనుక ఈ విశ్వానికి రాణిని అయ్యుంటే,
ఒకవేళ నాకు అంత సత్తా గనుక ఉంటే,

928
01:04:15,357 --> 01:04:17,525
నేను అసలు దురదృష్టం అన్నదే లేకుండా చేస్తా!

929
01:04:18,485 --> 01:04:20,862
సమూలంగా నిర్ములిస్తా.

930
01:04:20,946 --> 01:04:25,408
నిరంతరం అదృష్టమే,
అంతకు మించి ఎవరికైనా ఇంకేం కావాలి చెప్పు?

931
01:04:25,492 --> 01:04:26,743
ఇంకేం అవసరం ఉండదు.

932
01:04:26,826 --> 01:04:29,579
అలా చేస్తే మానవులు కూడా సంతోషిస్తారని అనుకుంటున్నా.

933
01:04:29,663 --> 01:04:33,917
నిజమే.
అప్పుడు వాళ్ళ ప్రపంచం కూడా ఈ ప్రపంచంలాగే ఉంటుంది.

934
01:04:34,334 --> 01:04:36,044
వాళ్ళు చాలా అదృష్టవంతులు అవుతారు.

935
01:04:36,127 --> 01:04:40,507
నువ్వు నా దగ్గరకి వచ్చి మంచి పని చేసావు.
నీ… నీ పేరు ఏంటి?

936
01:04:41,091 --> 01:04:43,093
శామ్. నా పేరు, శామ్.

937
01:04:44,135 --> 01:04:46,763
శామ్. నన్ను నువ్వు బేబ్ అని పిలవచ్చు.

938
01:04:46,846 --> 01:04:50,684
తెలుసా, చాలా మంది పొడవాటి అమ్మాయిలను
చూస్తే జంకుతారు, శామ్.

939
01:04:58,316 --> 01:05:02,153
దీన్ని నీతో కొన్ని రోజులు ఉంచుకో. నువ్వు తిరిగి
నీ అదృష్టాన్ని పొందుకుంటావు.

940
01:05:03,655 --> 01:05:07,284
నేను చివరిసారిగా ఈ నాణాన్ని ఇచ్చి సహాయం చేసిన జీవి

941
01:05:07,367 --> 01:05:09,119
దీనిని నాలుగు నెలలు ఉంచుకున్నాడు.

942
01:05:09,703 --> 01:05:11,413
దురదృష్టం అంత త్వరగా వదలదు అని విన్నా.

943
01:05:11,997 --> 01:05:14,791
ఆ నాలుగు నెలలు నా జీవితంలోనే బెస్ట్ నెలలు.

944
01:05:18,003 --> 01:05:19,504
చాలా థాంక్స్, బేబ్.

945
01:05:22,007 --> 01:05:24,301
నీకు దాని అవసరం తీరిన తర్వాత డిపోలో ఇచ్చేసేయ్.

946
01:05:24,384 --> 01:05:25,719
అలాగే.

947
01:05:28,346 --> 01:05:32,142
నువ్వు ఒక చిన్న పిల్లని, అలాగే ఒక లక్కీ పిల్లిని
చాలా సంతోషపెట్టనున్నావు.

948
01:05:33,018 --> 01:05:34,394
కాస్త నెమ్మదించండి!

949
01:05:34,477 --> 01:05:37,272
నన్ను వదలండి.
నాతో ఇలా దురుసుగా ప్రవర్తిస్తే అస్సలు ఊరుకోను.

950
01:05:37,355 --> 01:05:40,066
మిస్ అయిన నాణెం నీదే అని మాకు తెలిసింది, బాబ్.

951
01:05:40,150 --> 01:05:41,443
మీ దగ్గర ఆధారం లేదు.

952
01:05:41,526 --> 01:05:43,486
ఈ బటన్ చాలు మాకు ఆధారంగా.

953
01:05:43,570 --> 01:05:45,947
దీనిపై నీ పోలిడాక్టిల్ పంజా గుర్తులు ఉన్నాయి.

954
01:05:46,656 --> 01:05:48,325
-నేను వివరణ ఇవ్వగలను.
-ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

955
01:05:48,408 --> 01:05:51,119
నిన్ను నీకు సరైన ప్రదేశం,
బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచానికి వెలివేస్తున్నాం.

956
01:06:08,511 --> 01:06:12,015
న్యాయానికి అడ్డుపడుతున్నావా?
నేను నిన్ను కూడా అరెస్ట్ చేయాలి.

957
01:06:12,098 --> 01:06:14,809
నేను దీనిని బాబ్ కి ఇవ్వడానికి వచ్చాను అంతే.

958
01:06:15,393 --> 01:06:16,603
నీకు దొరికింది.

959
01:06:16,686 --> 01:06:18,730
అవును, బాబ్. నిజమే.

960
01:06:18,813 --> 01:06:21,274
ఇది నీ కాలర్ నుండి పడిపోయి ఉంటుంది.

961
01:06:22,525 --> 01:06:25,695
బహుశా నువ్వు ఆ రుచికరమైన మాంసపు బ్రెడ్
తినడానికి ఆగినప్పుడు ఏమో.

962
01:06:25,779 --> 01:06:28,907
ఇది కచ్చితంగా నాదే అని చెప్పగలవా?

963
01:06:29,658 --> 01:06:30,659
కచ్చితంగా చెప్పగలను.

964
01:06:31,868 --> 01:06:33,787
సరైన సమయానికి ఇది దొరికింది.

965
01:06:34,371 --> 01:06:37,666
నీ దగ్గర నీ ప్రయాణ నాణెం ఉండి
ఉంటే మరి బటన్ ని ఎందుకు ఇచ్చావు, బాబ్?

966
01:06:37,749 --> 01:06:41,127
అనుకోకుండా జరిగింది.
అనుకోకుండా వేరేదాన్ని హుండీలో వేసా.

967
01:06:41,211 --> 01:06:42,546
అలా జరిగిందని తెలిసిన తర్వాత,

968
01:06:42,629 --> 01:06:45,382
నేను దీన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి
శుభ్రపరిచే డిపార్ట్మెంట్ కి బయలుదేరా,

969
01:06:45,465 --> 01:06:49,052
నాకు తెలిసి అప్పుడే ఇది అనుకోకుండా జారిపోయి ఉంటుంది.

970
01:06:49,636 --> 01:06:51,888
అంతే, ప్రయాణ నాణెం కనిపించకుండా పోయింది.

971
01:06:51,972 --> 01:06:52,806
ఒకటి చెప్పనా,

972
01:06:52,889 --> 01:06:58,311
బహుశా పరికరాల కుందేళ్లు నాకు ఇచ్చిన
కాలర్ లో సమస్య ఉండి ఉంటుంది అనిపిస్తుంది.

973
01:06:58,395 --> 01:07:00,647
అది లూజ్ కావడం ఇదే మొదటి సారి ఏమీ కాదు.

974
01:07:00,939 --> 01:07:02,107
అర్థమైంది.

975
01:07:02,190 --> 01:07:06,653
అంటే, లోపం ఉన్న పరికరాలు ఇవ్వడం మా తప్పే, బాబ్.
నువ్వు సరిగ్గానే అన్నావు.

976
01:07:06,736 --> 01:07:08,989
అవును, అది నిజమే.

977
01:07:09,072 --> 01:07:10,407
ఇదుగోండి, కెప్టెన్.

978
01:07:14,661 --> 01:07:18,999
నువ్వు అలా చేసావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
అంటే, నీకు చాలా చాలా థాంక్స్,

979
01:07:19,082 --> 01:07:22,168
కానీ నువ్వు దాన్ని ముందు నీ ఫ్రెండ్ హేజల్ కి
తీసుకెళ్లి ఇచ్చి ఉండాల్సింది.

980
01:07:22,252 --> 01:07:25,088
ముందు తనకి ఇచ్చి, ఆ తర్వాత నాకు ఇస్తాను అన్నదే
మన డీల్ కదా.

981
01:07:25,171 --> 01:07:29,175
హేజల్ కి మంచి జరగాలని నిన్ను నేను
బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచానికి వెళ్లనిచ్చేది లేదు.

982
01:07:29,259 --> 01:07:31,887
-అలా జరగడానికి నేను ఒప్పుకోను.
-సరే, మరి ఇప్పుడు ఏం చేద్దామని నీ ప్లాన్?

983
01:07:31,970 --> 01:07:35,557
ఎందుకంటే ఆ పిల్లకి లక్కీ నాణెం వాడే అవకాశం లేకుండా
పోయిందనే అపరాధభావంతో నువ్వు నన్ను

984
01:07:35,640 --> 01:07:37,851
ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళడానికి నేను ఒప్పుకోలేను.

985
01:07:37,934 --> 01:07:39,644
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నానని నీతో చెప్పానా?

986
01:07:39,728 --> 01:07:41,229
అగు. అంటే వెళ్లడం లేదా?

987
01:07:41,313 --> 01:07:43,398
నేను ఇక్కడికి హేజల్ కి సహాయం చేయడానికి వచ్చా,

988
01:07:43,481 --> 01:07:46,568
అలాగే తన విజిట్ కి ముందు అది చేయడానికి
నాకు ఇంకొక్క గంట మాత్రమే ఉంది.

989
01:07:46,651 --> 01:07:49,487
నీకు గనుక నిజంగానే అపరాధభావం ఉంటే
నాకు సహాయం చెయ్.

990
01:07:49,571 --> 01:07:52,699
కానీ ఇంకొక నాణెం పొందడానికి మనకు వేరే అవకాశం లేదు.

991
01:07:52,782 --> 01:07:55,285
మనం ఇప్పుడు చేయబోయే పనికి నాణెంతో పనిలేదు.

992
01:07:55,994 --> 01:07:57,203
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

993
01:07:58,788 --> 01:08:00,540
మనం దురదృష్టం పారకుండా చేయబోతున్నాం.

994
01:08:00,624 --> 01:08:02,375
మనం గనుక జెఫ్ యొక్క మిక్సెర్ మెషిన్ ని ఆపితే,

995
01:08:02,459 --> 01:08:05,503
అప్పుడు దురదృష్టం ఆ పైపుల్లో ఇరుక్కుపోయి

996
01:08:05,587 --> 01:08:07,339
రాండమైజర్ లోకి వెళ్లకుండా ఆగుతుంది.

997
01:08:07,422 --> 01:08:10,967
అలా రాండమైజర్ లోకి దురదృష్టం వెళ్లకుండా ఆగితే…

998
01:08:11,051 --> 01:08:13,470
మానవ ప్రపంచంలో దురదృష్టం అనేదే లేకుండా పోతుంది.

999
01:08:13,553 --> 01:08:15,138
ఆగు. మరి జెఫ్ సంగతి ఏంటి?

1000
01:08:15,222 --> 01:08:18,683
ఇంకా వేగంగా. ఇంకా వేగంగా.
ఇంకా పైకి. గట్టిగా తొక్కాలి.

1001
01:08:18,767 --> 01:08:20,352
కొండ క్రిందకు వెళ్ళండి.

1002
01:08:21,478 --> 01:08:23,521
నాకు ఏం అనాలో తెలీడం లేదు.

1003
01:08:23,605 --> 01:08:26,274
అవును, మనకు కాస్త సమయం ఉన్నట్టు ఉంది.

1004
01:08:27,859 --> 01:08:30,445
ఇది శాశ్వత పరిష్కారం కాదని నీకు తెలుసు కదా?

1005
01:08:30,527 --> 01:08:33,156
తెలుసులే. అప్పుడే నువ్వు రంగంలోకి దిగాలి.

1006
01:08:33,240 --> 01:08:35,283
నేను దాన్ని మళ్ళీ ఆన్ చేయాలి.

1007
01:08:35,366 --> 01:08:37,494
హేజల్ కి మహా అయితే రెండు గంటల సమయం కావాలి.

1008
01:08:37,576 --> 01:08:39,871
ఆ తర్వాత నేను స్విచ్ ఆన్ చేస్తా. అంతే.

1009
01:08:39,955 --> 01:08:44,584
మనకు చెల్లు అయిపోతుంది. సమాప్తం, శుభం.
డీల్ క్లోజ్. ముగిసినట్టే.

1010
01:08:44,668 --> 01:08:46,585
నువ్వు మళ్ళీ ఎప్పటికీ నా ముఖం చూడాల్సిన పని ఉండదు.

1011
01:08:47,545 --> 01:08:49,673
అద్భుతం. ఇక ఆఫ్ చేద్దాం.

1012
01:08:57,847 --> 01:08:59,723
చూడు ఎలా ఆగిందో.

1013
01:09:01,142 --> 01:09:02,518
అడ్డుకోవడం మొదలైంది.

1014
01:09:08,316 --> 01:09:09,317
మన ప్లాన్ పని చేస్తుంది.

1015
01:09:10,110 --> 01:09:11,736
నేను ఇప్పుడు హేజల్ ని చూడగలిగితే బాగుండు.

1016
01:09:11,820 --> 01:09:13,655
నీకు ఆ సహాయం నేను చేయగలను.

1017
01:09:13,737 --> 01:09:16,991
నిజంగా?
ఆమె కేఫ్ కి తూర్పున మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంటుంది.

1018
01:09:17,075 --> 01:09:19,661
తనకు అదృష్టం ఎందుకు అవసరమో ఒకసారి చెప్పు.

1019
01:09:19,744 --> 01:09:23,080
అంతా బాగా జరిగితే,
తనకు ఒక శాశ్వతమైన కుటుంబం దొరుకుతుంది.

1020
01:09:23,164 --> 01:09:24,749
అంటే ఏంటి?

1021
01:09:24,833 --> 01:09:28,545
అంటే తనను ఏది ఏమైనా ఎప్పటికీ వదులుకోని
సొంత మనుషులు అని.

1022
01:09:29,129 --> 01:09:32,173
ఎప్పటికీ వదులుకోని వారు, నిరంతరం మనతో ఉండేవారు.

1023
01:09:35,468 --> 01:09:36,469
అదిగో.

1024
01:09:36,553 --> 01:09:38,554
-అది ఆ పిల్లేనా?
-అవును.

1025
01:09:38,638 --> 01:09:42,100
చూస్తుంటే ఆ జంట ఏ క్షణమైనా వచ్చేలా ఉన్నారు.
నేను కోరుకున్నది ఇది మాత్రమే,

1026
01:09:42,183 --> 01:09:45,687
హేజల్ కోసం కొంచెం అదృష్టం కావాలనుకున్నా,
ఇప్పుడది సాధ్యమైంది, బాబ్.

1027
01:09:45,770 --> 01:09:47,647
నిన్ను ఇప్పుడు హగ్ చేసుకోవాలని ఉంది.

1028
01:09:47,731 --> 01:09:49,732
పిల్లులకు హగ్స్ పెద్దగా నచ్చవు.

1029
01:09:49,816 --> 01:09:51,942
కావొచ్చు, కానీ నాకు ఇష్టం.

1030
01:09:56,489 --> 01:09:59,159
అయితే, ఇక అంతా ముగిసినట్టే.
మన డీల్ పూర్తయింది.

1031
01:09:59,242 --> 01:10:00,827
దయచేసి నా తరపున జెర్రీకి థాంక్స్ చెప్పు.

1032
01:10:00,911 --> 01:10:03,538
అలాగే తన బట్టలు సాగదీసినందుకు సారి చెప్పానని చెప్పు.

1033
01:10:03,622 --> 01:10:07,709
హేయ్, శామ్. ఒకటి చెప్పు.
నీకు ఇప్పుడు ఉన్న ఒక కోరిక ఏమిటి?

1034
01:10:07,792 --> 01:10:09,669
నువ్వు నన్ను ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావా, బాబ్?

1035
01:10:09,753 --> 01:10:11,171
అంటే ఎలాగో వెళ్ళిపోతున్నావు కదా,

1036
01:10:11,254 --> 01:10:13,215
అందుకే నీ గురించి తెలుసుకోవడానికి ఇది
మంచి సమయం అనిపించింది.

1037
01:10:13,298 --> 01:10:14,758
అలా అయితే సరే,

1038
01:10:14,841 --> 01:10:18,136
ప్రస్తుతానికి నా జీవితంతో నేను ఏదైనా
మంచి చేయాలనేదే నాకున్న కోరిక.

1039
01:10:18,220 --> 01:10:20,889
అలాగే ఆ పనికి నాకున్న దురదృష్టం అడ్డు
రాకూడదని కూడా, అర్థమైందా?

1040
01:10:20,972 --> 01:10:23,642
సరే. అర్థమైనట్టే ఉంది.

1041
01:10:24,768 --> 01:10:27,604
సరే. అయితే ఇక ఉంటాను.

1042
01:10:34,236 --> 01:10:35,237
ఆహ్?

1043
01:10:37,072 --> 01:10:40,158
అది ఇన్ బిట్వీన్ నుండి వస్తుంది.
ఏదో పొరపాటు జరిగినట్టు ఉంది.

1044
01:11:34,921 --> 01:11:37,007
ఇలా అవుతుందని నేను అనుకోలేదు.

1045
01:11:37,090 --> 01:11:38,967
అయ్యో. హేజల్!

1046
01:11:51,187 --> 01:11:52,856
హేజల్. లేదు.

1047
01:11:55,066 --> 01:11:56,067
లేదు.

1048
01:12:07,037 --> 01:12:08,705
గుడ్ లక్ రాయి!

1049
01:12:08,788 --> 01:12:12,459
ఇలా జరగకూడదు.
ఇంకొకదాన్ని తయారు చేయడానికి నాకు అదృష్టం కావాలి.

1050
01:12:12,542 --> 01:12:15,712
క్లోవర్ ఆకులు వాడిపోయాయి.
పందులు కూడా అదృష్టాన్ని తయారు చేయలేకపోతున్నాయి.

1051
01:12:19,507 --> 01:12:20,592
మరి నాణాల సంగతి ఏంటి?

1052
01:12:24,888 --> 01:12:27,349
ఒక్క లక్కీ నాణం ఉన్నా సరిపోతుంది.

1053
01:12:27,974 --> 01:12:30,143
అన్నీ కల్తీ అయిపోయాయి!

1054
01:12:30,227 --> 01:12:31,561
దీనిని వాడి చూడండి.

1055
01:12:33,688 --> 01:12:35,273
దానిలో అదృష్టం ఉందా?

1056
01:12:38,818 --> 01:12:40,028
లేదు.

1057
01:12:41,738 --> 01:12:44,407
ఆగు. నీ దగ్గర అది ఎందుకు ఉంది, బాస్?

1058
01:12:44,491 --> 01:12:47,410
అంటే దీనర్థం నువ్వు అదృష్టవంతుడివి కాదా?

1059
01:12:49,037 --> 01:12:51,081
నేను ఇన్నాళ్లూ అనుకున్నదే రైటు.

1060
01:12:51,164 --> 01:12:54,376
నువ్వొక అబద్ధాల కోరువి, దొంగవి.
నువ్వు కనీసం స్కాటిష్ వాడివి కూడా కాదని నా అనుమానం.

1061
01:12:55,835 --> 01:12:57,337
అది నిజమే.

1062
01:12:57,420 --> 01:12:58,922
నిజానికి నేను ఇంగ్లీషు వాడిని.

1063
01:12:59,881 --> 01:13:03,301
నేను ఆ నాణాన్ని కనుగొనడానికి ముందు
ఎనిమిది జన్మల పాటు బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచంలో ఉండి వచ్చాను.

1064
01:13:04,094 --> 01:13:06,555
ఆ నాణెం వల్లే నాకు అదృష్టం కలిసి వచ్చింది.

1065
01:13:06,638 --> 01:13:07,764
అవును.

1066
01:13:08,682 --> 01:13:10,517
నేనొక దురదృష్టకరమైన నల్ల పిల్లిని.

1067
01:13:11,226 --> 01:13:12,435
ఎప్పటికీ నేను అలాగే ఉంటాను.

1068
01:13:35,333 --> 01:13:36,585
ఇప్పుడు దీని అర్ధం ఏంటి?

1069
01:13:36,668 --> 01:13:40,714
మానవ ప్రపంచానికి అలాగే ఈ అదృష్ట ప్రపంచానికి ఉన్న సంబంధం

1070
01:13:40,797 --> 01:13:43,258
శాశ్వతంగా కట్ అయిపోయింది.

1071
01:13:43,341 --> 01:13:46,469
దీన్ని సరి చేయడానికి ఏదొక మార్గం ఉండి ఉండాలి!
మళ్ళీ అనుసంధానించడానికి.

1072
01:13:46,553 --> 01:13:50,181
అదృష్టం లేకుండా అది చేయడం అసాధ్యం.

1073
01:13:50,265 --> 01:13:53,476
కానీ నేను హేజల్ దగ్గరకు వెళ్ళాలి!
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1074
01:13:56,605 --> 01:13:58,773
నువ్వు మనిషివా?

1075
01:14:00,817 --> 01:14:04,696
అవును. నేను ఎలాగైనా ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1076
01:14:05,280 --> 01:14:08,074
మరి మా ఇంటి సంగతి ఏంటి, శామ్?

1077
01:14:09,451 --> 01:14:14,414
మేము మీ ప్రపంచానికి అదృష్టాన్ని పంపడానికే ఉన్నాం.
ఇప్పుడు మా పరిస్థితి ఏంటి?

1078
01:14:20,670 --> 01:14:23,006
నువ్వు అసలు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు.

1079
01:14:23,632 --> 01:14:26,051
ఆమె నన్ను ఫాలో అవుతూనే వచ్చింది.

1080
01:14:26,134 --> 01:14:29,179
నన్ను క్షమించండి.
ఇలా జరుగుతుందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

1081
01:14:29,262 --> 01:14:32,474
నేను నా ఫ్రెండ్ కి సహాయం చేయాలని మాత్రమే చూసాను.

1082
01:14:33,141 --> 01:14:35,101
కానీ దానికి బదులుగా,
నువ్వు ఇప్పుడు ఆమెతో సహా

1083
01:14:35,185 --> 01:14:38,980
మేము కూడా ఎన్నటికీ అదృష్టానికి నోచుకోకుండా చేసేసావు.

1084
01:14:42,651 --> 01:14:45,487
మనం వీళ్ళని బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచానికి వెలివేస్తే సరిపోతుంది.

1085
01:14:46,488 --> 01:14:49,866
అది చేసి ఏం లాభం?
ఇప్పుడు అంతా బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచమే.

1086
01:14:52,327 --> 01:14:55,413
చూసావా, నీలో ఏదో తేడా ఉందని నాకు ముందే తెలుసు, బాబ్.

1087
01:14:55,497 --> 01:14:58,166
నా అంతరంగంలో అది నాకు తెలుసు.

1088
01:14:58,250 --> 01:15:00,544
కానీ, నేను సమయానికి నిన్ను అడ్డుకోలేకపోయా.

1089
01:15:00,627 --> 01:15:03,630
ఇప్పుడు ఆ అపరాధభావంతో నా జీవితమంతా బ్రతకాలి.

1090
01:15:19,521 --> 01:15:21,439
నేను ఇలా చేసి ఉండకూడదు, శామ్.

1091
01:15:23,316 --> 01:15:25,944
నీ ఫ్రెండ్ కోసం నేను ఆ నాణాన్ని ఇచ్చి ఉండాలి.

1092
01:15:27,404 --> 01:15:30,407
అది చేసి ఉంటే, ఇలా జరిగి ఉండేది కాదు.

1093
01:15:31,908 --> 01:15:37,080
కానీ ఇస్తే నేను దాన్ని మళ్ళీ ఏదొక విధంగా
టాయిలెట్ లో ఫ్లష్ చేస్తానని భయపడ్డావు అంతేకదా.

1094
01:15:37,163 --> 01:15:40,250
నేను నా అదృష్టాన్ని కోల్పోతానేమో అని భయపడ్డాను.

1095
01:15:40,959 --> 01:15:42,711
నా స్వార్థం కారణంగా చిన్న రిస్క్ చేయలేకపోయా.

1096
01:15:43,336 --> 01:15:45,338
ఏదైతేనేం, నువ్వు మంచి నిర్ణయమే తీసుకున్నావు.

1097
01:15:45,964 --> 01:15:48,800
-నేను దేనినైనా నాశనం చేస్తాను. నా పనే అది.
-శామ్...

1098
01:15:48,884 --> 01:15:51,595
ఈ పాటికి నేను నా గుణపాఠం నేరుకొని ఉండాల్సింది.

1099
01:15:51,678 --> 01:15:53,346
కనీసం ఈ ఒక్కసారికైనా ఆశలు వదులుకొని,

1100
01:15:53,430 --> 01:15:57,100
నువ్వు అన్నట్టు అనవసరంగా అతిగా
ప్రయత్నించకుండా ఉండాల్సింది.

1101
01:15:57,183 --> 01:15:58,768
నేను ఆ మాట అని ఉండకూడదు.

1102
01:15:58,852 --> 01:16:00,478
అది నిజమే కదా.

1103
01:16:00,562 --> 01:16:04,232
ఈ విశ్వములోనే అదృష్టానికి పుట్టిల్లైన
ఈ భాగ్య భూమిలో కూడా,

1104
01:16:04,316 --> 01:16:07,527
నేను అంతా నాశనం చేసేసాను.

1105
01:16:08,778 --> 01:16:10,447
అప్పుడే నాకు తెలిసింది.

1106
01:16:10,530 --> 01:16:11,865
ఏం తెలిసింది?

1107
01:16:11,948 --> 01:16:17,495
సమస్య నా దురదృష్టం వల్ల కాదు.
నా వల్ల అని.

1108
01:16:19,372 --> 01:16:22,584
ఆ లోపం ఉండగా ఎంత అదృష్టం పోసినా వృధానే.

1109
01:16:22,667 --> 01:16:24,544
నేను అది నమ్మను.

1110
01:16:24,628 --> 01:16:26,171
నమ్మక చేసేది ఏమీ లేదు.

1111
01:16:26,254 --> 01:16:29,507
నేను హేజల్ ఇంకా నీ భవిష్యత్ ని పాడు చేయడం మాత్రమే కాదు…

1112
01:16:29,591 --> 01:16:33,970
అందరికీ దురదృష్టకరమైన జీవితం ఏర్పడేలా చేశా,
ఇప్పుడిక తిరిగి తన దగ్గరకు వెళ్ళలేను కూడా.

1113
01:16:34,512 --> 01:16:37,349
నేను తన మాట నిలబెట్టుకోలేని మరొక పెద్దమనిషిని అంతే.

1114
01:16:37,974 --> 01:16:40,894
వదిలి పోయి, తిరిగి రాని దానిని.

1115
01:16:41,853 --> 01:16:46,233
ప్రమాణం చేసి చెప్తున్నా,
ఆ పిల్ల అసలు నన్ను కలుసుకోకుండా ఉంటే ఎంతో బాగుండేది.

1116
01:16:48,777 --> 01:16:50,487
ఏమో, నేనైతే బాగుండేవాడిని కాదు.

1117
01:16:51,196 --> 01:16:52,822
నువ్వు చెడ్డదానివి కాదు, శామ్.

1118
01:16:53,740 --> 01:16:55,325
నువ్వు చెడుకు పూర్తిగా వ్యతిరేకం,

1119
01:16:55,909 --> 01:17:00,288
ఒక మనిషికి సాధ్యం కాని స్వచ్ఛమైన మంచివి నువ్వు.

1120
01:17:00,872 --> 01:17:05,293
నీ మొట్టమొదటి ఆలోచన నీది అన్నదాన్ని పంచుకోవడమే,
నాకు ఆ మాంసపు బ్రెడ్ ని ఇచ్చినట్టు,

1121
01:17:05,377 --> 01:17:09,548
అలాగే నువ్వు కోరుకున్నది నీకు దక్కదు అని తెలిసినా
కూడా సహాయం చేయడం.

1122
01:17:09,631 --> 01:17:14,594
కానీ నమ్మశక్యం కానిది ఏంటంటే, ఆ కోరుకున్నది కూడా
నువ్వు నీకోసం కోరుకోలేదు.

1123
01:17:15,262 --> 01:17:18,682
నేను అర్ధం చేసుకోలేని విధంగా
నువ్వు ఇతరులకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటావు,

1124
01:17:18,765 --> 01:17:22,519
అలాగే అది జరగడానికి నువ్వు ఎంతటి దారుణమైన
దురదృష్టాన్ని ఎదుర్కోవడానికైనా సిద్ధంగా ఉంటావు.

1125
01:17:24,187 --> 01:17:28,233
ప్రయత్నించవద్దు అని నీకు చెప్పి నేను తప్పు చేశాను,
ఎందుకంటే నువ్వు ప్రయత్నించిన ప్రతీసారి,

1126
01:17:28,316 --> 01:17:31,736
నువ్వు పరిస్థితులను మెరుగు చేస్తావు.
నాకు ఆ మాత్రం తెలుసు.

1127
01:17:32,821 --> 01:17:34,447
ఒకటి చెప్పనా?

1128
01:17:34,531 --> 01:17:37,826
నీ ఫ్రెండ్ హేజల్ ఉంది చూడు,
ఆ పిల్లకు అదృష్టంతో పని లేదు.

1129
01:17:37,909 --> 01:17:41,663
నువ్వు తనకు ఉన్నావు కాబట్టి, ఆ పిల్ల
ఇప్పటికే ప్రపంచంలో అందరికంటే అదృష్టవంతురాలు.

1130
01:17:43,331 --> 01:17:46,334
నువ్వు నీ జీవితంతో ఏదైనా మంచి చేయాలనుకుంటున్నా అన్నావు.

1131
01:17:47,419 --> 01:17:48,962
నువ్వు ఇప్పటికే చాలా చేసావు.

1132
01:18:03,351 --> 01:18:05,353
నేను నిన్ను ఏడిపించాలని అనుకోలేదు.

1133
01:18:06,229 --> 01:18:09,316
చింతించకు, బాబ్. ఇవి ఆనందభాష్పాలు.

1134
01:18:10,191 --> 01:18:13,612
మానవులు చాలా వింతైన వారు.

1135
01:18:19,409 --> 01:18:21,453
ఈ పరిస్థితిని బాగు చేయడానికి ఏదొక మార్గం ఉండి ఉంటుంది!

1136
01:18:21,536 --> 01:18:23,997
అవును, అలాగే నిన్ను తిరిగి హేజల్ దగ్గరకు చేర్చడానికి కూడా.

1137
01:18:24,623 --> 01:18:26,833
కానీ అది జరగడానికి పెద్ద అవకాశం లేదులే.

1138
01:18:26,917 --> 01:18:29,461
నువ్వు లోపల కాస్త అదృష్టాన్ని దాచి ఉంటే తప్ప,
కానీ అది…

1139
01:18:29,544 --> 01:18:31,171
ఆగు. నువ్వు ఏమన్నావు?

1140
01:18:31,963 --> 01:18:34,132
"నువ్వు లోపల కాస్త అదృష్టాన్ని దాచి ఉంటే తప్ప"?

1141
01:18:34,216 --> 01:18:36,134
-అదే.
-ఏంటి?

1142
01:18:36,218 --> 01:18:38,178
బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచంలో కొంత అదృష్టం ఉంది.

1143
01:18:38,261 --> 01:18:39,888
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

1144
01:18:39,971 --> 01:18:41,264
ఎందుకంటే నేను చూసాను కాబట్టి!

1145
01:18:41,348 --> 01:18:45,060
అయితే దాన్ని తీసుకురావడానికి నువ్వు
మళ్ళీ బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచానికి వెళ్తావా?

1146
01:18:45,644 --> 01:18:47,854
-అదేనా నీ ప్లాన్?
-అవును.

1147
01:18:51,274 --> 01:18:53,151
అభాగ్య ప్రపంచానికి స్వాగతం.

1148
01:18:53,735 --> 01:18:55,278
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు
వెళ్లిన ఫీలింగే రావడం లేదు.

1149
01:18:57,239 --> 01:19:01,368
ఆ అదృష్టం ఇక్కడ కుక్క మలం ఇంకా
లిఫ్ట్ కి మధ్య ఎక్కడో ఉంది.

1150
01:19:01,868 --> 01:19:04,037
సరే, నువ్వు ఏం చూసావో సరిగ్గా వివరించు.

1151
01:19:04,120 --> 01:19:07,916
రాక్షసులు అంతా ఒక పచ్చని కాంతి వెదజల్లే దాని చుట్టూ
ఉన్నారు, అదే అదృష్టం అయి ఉంటుంది.

1152
01:19:07,999 --> 01:19:09,334
అప్పుడు ఒక బెల్ మోగింది,

1153
01:19:09,417 --> 01:19:11,962
అది జరిగాక వారంతా అరిచారు,
అలాగే అక్కడ అగ్ని కూడా ఉంది…

1154
01:19:12,045 --> 01:19:14,130
-అగ్నా?
-అవును.

1155
01:19:14,214 --> 01:19:16,258
అయితే అది ఒక్కటే ప్రదేశం అయి ఉంటుంది.

1156
01:19:19,928 --> 01:19:22,347
పోయినసారి నేను వెనుక తలుపు గుండా వచ్చినట్టు ఉన్నాను.

1157
01:19:25,016 --> 01:19:26,726
అగు! అప్పుడే లోనికి వెళ్ళకు!

1158
01:19:31,064 --> 01:19:32,148
బాబ్.

1159
01:19:36,736 --> 01:19:37,779
హాయ్.

1160
01:19:43,243 --> 01:19:44,578
మన పని అయిపోయింది.

1161
01:19:47,122 --> 01:19:49,708
బాబ్? అది నువ్వేనా?

1162
01:19:49,791 --> 01:19:51,835
ఇన్నాళ్లూ ఎక్కడికి పోయావు, సోదరా?

1163
01:19:51,918 --> 01:19:53,753
హేయ్, రూటి, ఎలా ఉన్నావు?

1164
01:19:53,837 --> 01:19:56,172
-అది బాబ్.
-నిన్ను చూసి చాలా రోజులు అయింది.

1165
01:19:56,256 --> 01:19:59,301
-రాక్షసులు అన్నావు కదా?
-రాక్షసులు అన్నది నువ్వు.

1166
01:19:59,384 --> 01:20:02,470
నేను రూట్స్ ఇంకా గాబ్లిన్స్ అన్నాను, వీళ్ళు అదే.

1167
01:20:02,554 --> 01:20:03,763
హేయ్, బాబ్.

1168
01:20:04,723 --> 01:20:06,766
-మేకలు కూడా.
-వాళ్లకు నువ్వు ఎలా తెలుసు?

1169
01:20:07,350 --> 01:20:09,436
నేను కొంత కాలం ఇక్కడ గడిపానులే.

1170
01:20:09,519 --> 01:20:11,605
అవును, ఎనిమిది జన్మలు ఉంటే తెలుస్తుంది.

1171
01:20:11,688 --> 01:20:15,358
ఇక్కడే కూర్చొని నా ఫేమస్ ట్యాంజరిన్ టొర్నాడో త్రాగుతూ

1172
01:20:15,442 --> 01:20:18,695
కొంచెం అదృష్టం దొరికితే తన జీవితం
ఎంత సంతోషంగా ఉండేదా అని

1173
01:20:18,778 --> 01:20:20,405
మాట్లాడుతూ ఉండేవాడు.

1174
01:20:20,655 --> 01:20:22,365
మేము నువ్వు చనిపోయావేమో అనుకున్నాం, బాబ్.

1175
01:20:22,449 --> 01:20:25,410
అవును, రూటి నీ బార్ స్టూల్ ని తీసేసాడు కూడా.

1176
01:20:25,493 --> 01:20:28,872
వావ్, అది… థాంక్స్.

1177
01:20:28,955 --> 01:20:30,790
కానీ, చూస్తున్నారు కదా, నేను చావలేదు.

1178
01:20:31,416 --> 01:20:34,252
రూటి అన్నట్టు కొంచెం అదృష్టం కోసం
వెతుక్కుంటూ వచ్చాము.

1179
01:20:34,669 --> 01:20:36,171
ఇలా మర్చిపోయా ఏంటి?

1180
01:20:36,254 --> 01:20:39,424
నేను రూటిని, ఈ ఉష్ణమండల జూస్ బార్ యజమానిని

1181
01:20:39,507 --> 01:20:42,719
అలాగే దురదృష్టానికి స్వయంగా ఎన్నిక చేసుకోబడిన మేయర్ ని.

1182
01:20:44,262 --> 01:20:46,431
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, రూటి.
నా పేరు శామ్.

1183
01:20:46,514 --> 01:20:49,935
హేయ్, నువ్వు మా లిఫ్ట్ ని పాడు చేసిన లెప్రకాన్ వి.

1184
01:20:50,018 --> 01:20:52,854
నిజానికి నేను మనిషిని, కానీ నిజమే.
నన్ను క్షమించండి.

1185
01:20:52,938 --> 01:20:55,941
మనిషివా? ఇలా జరగడం ఇదే మొదటిసారి.

1186
01:20:56,024 --> 01:20:58,693
హేయ్, బాబ్.
మేము నీకోసం నీ స్టూల్ ని తెస్తాం.

1187
01:21:01,863 --> 01:21:03,198
డక్ట్ టేప్ వస్తుంది, చూసుకోండి!

1188
01:21:04,032 --> 01:21:06,576
అదేం పర్లేదు, మిత్రులారా.
మేము ఎక్కువసేపు ఉండలేం.

1189
01:21:06,660 --> 01:21:09,120
-మాకు మీ సహాయం కావాలి.
-ఏంటో చెప్పు. ఏమైంది?

1190
01:21:09,204 --> 01:21:12,290
అంటే, లక్ లైన్ లు తెగిపోయాయి,
రాండమైజర్ పని చేయడం మానేసింది,

1191
01:21:12,374 --> 01:21:15,293
అలాగే మనం అందరం ఈ విశ్వములో ఎలాంటి
ప్రయోజనం లేకుండా తేలుతున్నాం అంతే.

1192
01:21:15,377 --> 01:21:17,629
మేము ఇంకా ఏమైనా ఒక వైర్ ని అనుకోకుండా
కోసేసాం అనుకున్నాం.

1193
01:21:17,712 --> 01:21:20,006
మేము మొత్తం ప్రపంచాన్నే ఇరకాటంలో పెట్టాం అనుకోలేదు.

1194
01:21:20,090 --> 01:21:21,841
అది మీరు చేసిన పని కాదు. అది మా పని.

1195
01:21:21,925 --> 01:21:25,053
నష్టం జరిగింది, కానీ అది మా వల్ల కాదా?
అద్భుతం, సోదరా.

1196
01:21:26,596 --> 01:21:28,223
కానీ అంతా సరిచేయడానికి ఒక దారి ఉంది.

1197
01:21:28,306 --> 01:21:30,767
నేను ఇక్కడికి ఇంతకు ముందు వచ్చినప్పుడు,
ఒక పచ్చని లైట్ చూసా,

1198
01:21:30,850 --> 01:21:33,228
అది అదృష్టం అయ్యుండాలని కోరుకుంటున్నా.

1199
01:21:33,311 --> 01:21:36,398
ఓహ్, అవును. మా దగ్గర కొంచెం ఉంది.
దాన్ని లక్కీ షాట్ లో పెట్టాను.

1200
01:21:37,065 --> 01:21:38,066
లక్కీ షాట్?

1201
01:21:46,199 --> 01:21:48,076
అవును! భలే వేశావు, స్టింకి!

1202
01:21:48,952 --> 01:21:50,370
సరే, నాతో రండి.

1203
01:21:52,414 --> 01:21:53,790
ఇది నువ్వు వెళ్లిపోయాక జరిగింది, బాబ్.

1204
01:21:53,873 --> 01:21:57,210
నేను ఒక పైపును గుద్దుకున్నాక
దాని పగుళ్ళను బాగు చేస్తుండగా

1205
01:21:57,294 --> 01:21:59,254
కొంచెం అదృష్టం అనుకోకుండా లీక్ అయింది.

1206
01:21:59,921 --> 01:22:04,009
అప్పుడు దాన్ని పోగేసి, నేరుగా ఈ లక్కీ షాట్ లో పెట్టాను.

1207
01:22:04,092 --> 01:22:07,095
మా వాళ్లకు అదృష్టం అంటే ఎలా ఉంటుందో
చూపిద్దామని.

1208
01:22:07,178 --> 01:22:09,472
-నేను ఏమంటున్నానో అర్థమైందా?
-కానీ మీ వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?

1209
01:22:09,681 --> 01:22:10,682
జోక్ చేస్తున్నావా?

1210
01:22:11,558 --> 01:22:13,935
వాళ్ళు ఆడుకోవడానికి ఇంకొక మార్గం
ఏమైనా వెతుక్కుంటారు.

1211
01:22:14,019 --> 01:22:17,105
దురదృష్టం వల్ల ఉన్న లాభాలలో అది ఒకటి.
దేనినైనా లాభంగా మార్చుకోవడం నేర్పుతుంది.

1212
01:22:17,188 --> 01:22:19,482
నేను ఎప్పుడూ ఆ విషయన్ని అలా ఆలోచించలేదు.

1213
01:22:23,486 --> 01:22:25,989
-కానివ్వు!
-ఏదో పాడైనట్టు ఉంది.

1214
01:22:26,072 --> 01:22:27,073
పాపం.

1215
01:22:28,575 --> 01:22:30,911
సరే. ఎవరైనా ఫ్రీస్బి గోల్ఫ్ ఆడతారా?

1216
01:22:30,994 --> 01:22:32,370
నేను అన్నది అర్థమైందా?

1217
01:22:32,454 --> 01:22:34,289
ఒకసారి మీరు రాండమైజర్ ని బాగు చేసిన తర్వాత,

1218
01:22:34,372 --> 01:22:37,208
నాకు మళ్ళీ అదృష్టం ఏదొక రోజు దొరుకుతుందిలే.

1219
01:22:37,834 --> 01:22:41,421
చాలా థాంక్స్, రూటి.
అలాగే మాకు కొంత దురదృష్ట ధూళి కూడా కావాలి.

1220
01:22:41,504 --> 01:22:43,798
ఉంది. ఇక్కడ అది బోలెడంత దొరుకుతుంది.

1221
01:22:43,882 --> 01:22:46,593
అలాగే మీకు పైన ఏమైనా అవసరం ఉంటే చెప్పండి,
వెంటనే వస్తాం.

1222
01:22:46,676 --> 01:22:47,719
అలాగే.

1223
01:22:47,802 --> 01:22:49,596
సరే, ఇక బయలుదేరండి!

1224
01:22:49,679 --> 01:22:51,681
మనం దీనిని డ్రాగన్ కి తీసుకెళ్లి ఇవ్వాలి.

1225
01:22:51,765 --> 01:22:55,435
మనల్ని చూడటం ఆమెకు నచ్చదు.
ఇందాకే ఆమె ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసాం కదా.

1226
01:22:56,353 --> 01:22:59,272
ఎవరిని చూస్తే సంతోషిస్తుందో
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను.

1227
01:23:07,239 --> 01:23:10,075
ఆ పిల్ల మనిషి అని నేను ఎలా తెలుసుకోలేకపోయా?

1228
01:23:10,742 --> 01:23:13,036
పొడవాటి లెప్రకాన్?

1229
01:23:13,119 --> 01:23:15,080
మళ్ళీ రావడానికి వాళ్లకు ఎంత ధైర్యం?

1230
01:23:15,163 --> 01:23:16,623
ఎవరది?

1231
01:23:16,706 --> 01:23:20,418
అది బాబ్, ఆ పిల్ల అలాగే యునికార్న్.

1232
01:23:20,502 --> 01:23:21,711
జెఫ్?

1233
01:23:24,714 --> 01:23:27,884
అమ్మ బాబోయ్,
ఇంతకు ముందు ఎక్కడం ఇంత కష్టంగా ఉండేది కాదు.

1234
01:23:27,968 --> 01:23:30,136
అయినా కూడా అప్పట్లో పటిష్టంగా ఉండేవాడినిలే.

1235
01:23:30,220 --> 01:23:32,597
నిన్ను కలిసి వందేళ్లు అవుతుంది.

1236
01:23:34,140 --> 01:23:37,852
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, బేబ్.

1237
01:23:37,936 --> 01:23:39,604
హైమ్డాల్.

1238
01:23:40,855 --> 01:23:42,899
మళ్ళీ రావడానికి మీకు చాలా ధైర్యం ఉంది.

1239
01:23:42,983 --> 01:23:44,651
వాళ్ళు చెప్పేది విను, బేబ్.

1240
01:23:44,734 --> 01:23:48,572
మీకోసం కొంచెం అదృష్టం.
రాండమైజర్ ని బాగు చేయడానికి ఇది సరిపోవచ్చు.

1241
01:23:48,655 --> 01:23:49,823
ఇది నీకు ఎక్కడిది?

1242
01:23:49,906 --> 01:23:51,157
బ్యాడ్ లక్ ప్రపంచంలో దొరికింది.

1243
01:23:51,241 --> 01:23:55,412
ఎలాగోకాని అక్కడికి వెళ్ళింది, అలాగే అక్కడి వారు
మన కోసం అని దీన్ని ఇచ్చారు.

1244
01:23:55,495 --> 01:23:58,123
మీరు ఇప్పుడు రెండు రాళ్లను చేయాలి.

1245
01:23:58,206 --> 01:23:59,874
నువ్వు దీన్ని చేసినట్టే.

1246
01:24:01,668 --> 01:24:03,128
అది నీ దగ్గర ఇంకా ఉంది.

1247
01:24:03,211 --> 01:24:04,671
నేను ఏ రోజూ తీయలేదు.

1248
01:24:06,882 --> 01:24:10,135
నీ పురాతన డ్రాగన్ మంటలకు ఆ శక్తి ఉంది, బేబ్.

1249
01:24:10,218 --> 01:24:12,971
నీ అగ్నిని ఎలా వాడాలో నీకు ఇంకా గుర్తుందా?

1250
01:24:13,054 --> 01:24:14,973
ఛాలెంజ్ విసురుతున్నావా?

1251
01:24:22,272 --> 01:24:24,482
నాకు ఇంకా ఆ సత్తా ఉందో లేదో చూద్దాం.

1252
01:24:44,044 --> 01:24:45,086
ఏంటిది?

1253
01:24:45,170 --> 01:24:47,631
నువ్వు రెండు రాళ్లు కావాలి అన్నావు కదా.
చేశాను!

1254
01:24:47,714 --> 01:24:49,591
కానీ మీరు మూడు చేసారు.

1255
01:24:49,674 --> 01:24:51,718
దురదృష్ట రాయిని ప్రాక్టీసు కోసం చేశా.

1256
01:24:51,801 --> 01:24:54,888
కేవలం ఇవి మాత్రమే రాండమైజర్ కోసం చేసినవి.

1257
01:24:54,971 --> 01:24:57,474
నీకు బుర్ర పోయిందా, బేబ్?

1258
01:24:57,557 --> 01:25:00,602
ఎందుకంటే రాండమైజర్ కి అదృష్ట రాయి
అలాగే దురదృష్ట రాయి రెండూ కావాలని

1259
01:25:00,685 --> 01:25:02,062
నీకు బాగా తెలుసు కదా.

1260
01:25:02,145 --> 01:25:05,565
నిజంగానే కావాలా? రెండు రాళ్లు కావాలని నాకు తెలుసు.

1261
01:25:05,649 --> 01:25:07,984
కానీ రెండూ అదృష్ట రాళ్లే కాకూడదు
అని ఎక్కడ రాసుందో చెప్పు.

1262
01:25:08,777 --> 01:25:11,279
మనం ఇన్నాళ్లూ ఎదురుచూసిన క్షణం ఇదే.

1263
01:25:11,696 --> 01:25:15,200
ఈ రెండు రాళ్లతో
మనం దురదృష్టాన్ని, అలాగే దానికి సంబంధించిన

1264
01:25:15,283 --> 01:25:19,204
అన్నిటినీ తొలగించేయవచ్చు.
ఇక అప్పుడు బాధ, నిరాశ, ఒంటరితనం…

1265
01:25:19,287 --> 01:25:21,790
-ఆగండి. కానీ…
-ఇది నువ్వు అన్న మాటే, శామ్.

1266
01:25:21,873 --> 01:25:25,252
దురదృష్టం లేకపోతే మీ ప్రపంచం కూడా
మా ప్రపంచంలాగే ఉంటుంది.

1267
01:25:26,461 --> 01:25:28,004
పదండోచ్!

1268
01:25:54,322 --> 01:25:55,657
పైకి వెళ్ళడానికి క్రిందకు వెళ్ళాలి.

1269
01:26:12,257 --> 01:26:14,718
రెండు అదృష్ట రాళ్లను పెట్టడానికి
నేను మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వలేను.

1270
01:26:14,801 --> 01:26:18,638
సోది చెప్పకు.
అందరికీ నిరంతరం అదృష్టమే.

1271
01:26:18,722 --> 01:26:21,099
అది మనం సాధ్యం చేయగలం, శామ్.

1272
01:26:21,182 --> 01:26:23,685
మిగతా వారికంటే నువ్వే అది జరగాలని కోరుకోవాలి.

1273
01:26:23,768 --> 01:26:27,606
దురదృష్టం దారుణమైంది అని నాకు తెలుసు,
ముఖ్యంగా అస్తమాను అదే ఎదురవుతుంటే.

1274
01:26:27,689 --> 01:26:31,067
-అయినా కూడా మనకు అది కావాలి.
-కావాలా?

1275
01:26:31,151 --> 01:26:35,071
దురదృష్టం వల్ల నా ప్రపంచం నాశనమైంది, నా మనసు
విరిగిపోయింది, అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.

1276
01:26:35,655 --> 01:26:37,991
కాదు. మీ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసింది నేను.

1277
01:26:39,492 --> 01:26:43,079
కానీ ఇప్పుడు దాన్ని తిరిగి నిర్మించడానికి
దురదృష్టం సహాయం చేస్తుంది.

1278
01:26:43,914 --> 01:26:46,541
-హేయ్, ఇలాంటివి అవుతుంటాయి.
-ఇక్కడ కాదు.

1279
01:26:46,625 --> 01:26:49,085
-అంతే.
-కంగారు పడకండి.

1280
01:26:54,341 --> 01:26:57,052
దురదృష్టాన్ని రానివ్వడం మీకు భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

1281
01:26:57,135 --> 01:27:00,931
దాని వల్లే మీరు ఒంటరిగా ఉన్నాను అనుకుంటున్నారని తెలుసు.
నేను కూడా అలాగే అనుకునేదాన్ని.

1282
01:27:01,014 --> 01:27:04,476
నా జీవితంలో జరిగిన ప్రతీ చెడుకు
నేను దురదృష్టాన్ని నిందించాను.

1283
01:27:04,559 --> 01:27:09,648
కానీ ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత, అది కొన్ని పరిస్థితులను
చక్కదిద్దగలదని తెలుసుకున్నాను.

1284
01:27:09,731 --> 01:27:14,110
నా దురదృష్టమే గనుక లేకపోతే, నేను హేజల్ ని,
లేదా బాబ్ ని కలుసుకొని ఉండేదాన్ని కాదు.

1285
01:27:15,862 --> 01:27:18,865
అలాగే మీరు కూడా మీరు ప్రేమించే
వ్యక్తిని కలుసుకొని ఉండేవారు కాదు.

1286
01:27:18,949 --> 01:27:20,242
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

1287
01:27:20,325 --> 01:27:24,037
జెఫ్ పై దురదృష్టం పడినందువల్లే
కదా మీరు ఆయన్ని కలుసుకున్నారు.

1288
01:27:24,120 --> 01:27:26,248
దానర్థం, అది మిమ్మల్ని వేరు చేసిందని కాదు.

1289
01:27:26,331 --> 01:27:28,792
అసలు మిమ్మల్ని కలిపిందే దురదృష్టం.

1290
01:27:30,835 --> 01:27:33,213
మీ ప్రజలు దురదృష్టాన్ని సహించలేరు
అని మీరు అనుకుంటున్నారు,

1291
01:27:34,923 --> 01:27:37,300
కానీ వారికి ఆ సత్తా ఉంది, సహించగలరు.

1292
01:27:46,935 --> 01:27:48,478
మీరు కూడా తట్టుకొని నిలబడగలరు.

1293
01:27:48,562 --> 01:27:52,691
మీరంతా ఒకరికి ఒకరు ఉన్నారు కాబట్టి
దురదృష్టానికి భయపడాల్సిన పని లేదు.

1294
01:27:54,401 --> 01:27:57,612
ఆ ఒక్క కారణంతోనే మీరు అందరికంటే
అదృష్టవంతులు అయ్యారు.

1295
01:28:01,992 --> 01:28:05,996
అంటే అదృష్టం ఇంకా దురదృష్టం ఒకదానితో
ఒకటి కలిసి ఉండగలవు అంటే,

1296
01:28:06,997 --> 01:28:08,873
నాకు అంతకంటే ఇంకేం అవసరం లేదు.

1297
01:28:09,874 --> 01:28:12,711
జీవితంలో ఉండే ఉత్సుకతను తొలగించినదాన్ని
కావాలని నాకు కూడా లేదు.

1298
01:28:12,794 --> 01:28:14,504
అయితే రెండిటినీ పెడదాం.

1299
01:28:22,470 --> 01:28:23,305
శామ్!

1300
01:28:45,619 --> 01:28:49,497
మనలాంటి పొడవాటి అమ్మాయిలు కలిసి ఉంటేనే మంచిది, కదా?

1301
01:28:49,581 --> 01:28:50,624
ఓహ్, అవును.

1302
01:28:56,546 --> 01:28:57,756
చాలా థాంక్స్, శామ్.

1303
01:30:28,930 --> 01:30:32,517
సరే!
మీకోసం ఒక బ్యాడ్ బ్రేక్ బనానా స్మూతీ వస్తుంది.

1304
01:30:34,936 --> 01:30:35,979
క్షమించు, రూట్.

1305
01:30:36,062 --> 01:30:40,525
ఏం పర్లేదు, ఫ్రెడ్. ఎంతకైనా మంచిదని
నేను ఎప్పుడూ రెండేసి చేస్తుంటా అని తెలుసు కదా.

1306
01:30:40,609 --> 01:30:42,193
ఏంటది?

1307
01:30:49,868 --> 01:30:51,661
మేము మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అవుతున్నాం.

1308
01:30:51,745 --> 01:30:53,580
-"మేమా"?
-శామ్!

1309
01:30:55,081 --> 01:30:56,833
-శామ్. బాబ్.
-హేయ్, రూటి.

1310
01:30:56,917 --> 01:30:59,294
-దురదృష్టంలోకి వచ్చిన అదృష్టం.
-అలాగే హెయిరి లెమన్ కూడా.

1311
01:30:59,377 --> 01:31:02,130
అందమైన జూస్ బార్ అంటే ఇలా ఉండాలి.

1312
01:31:02,214 --> 01:31:05,383
అవును. భాగ్య భూమిలోని మొట్టమొదటి
ఉష్ణమండల జూస్ బార్.

1313
01:31:05,467 --> 01:31:09,221
మేము మీకోసం బహుమతులు తెచ్చాము.
అంటే, బహుమతి.

1314
01:31:09,304 --> 01:31:11,014
ఇది మీ లక్కీ షాట్ కోసం.

1315
01:31:12,766 --> 01:31:15,352
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

1316
01:31:15,435 --> 01:31:18,813
మా అవసరంలో అండగా నిలిచినందుకు
ఇది చిన్న కానుక అంతే.

1317
01:31:18,897 --> 01:31:20,815
అది మాకు ఇబ్బందేం కాదు, మిస్ ది డ్రాగన్.

1318
01:31:20,899 --> 01:31:23,860
అలాగే మమ్మల్ని చూడటానికి మీరు రావడం చాలా సంతోషం.

1319
01:31:23,944 --> 01:31:26,029
నేను ఎప్పుడో వచ్చి ఉండాల్సింది.

1320
01:31:26,112 --> 01:31:30,951
అలాగే మనల్ని అందరినీ ఒకటి చేసిన మన ఫ్రెండ్ శామ్ కి
మనం కృతఙ్ఞతలు చెప్పుకోవాలి.

1321
01:31:31,034 --> 01:31:32,535
లాట్వియా అమ్మాయి అదరగొట్టింది!

1322
01:31:32,619 --> 01:31:35,330
లాట్వియా!

1323
01:31:35,413 --> 01:31:38,291
శామ్!

1324
01:31:38,375 --> 01:31:40,168
దురదృష్టం అంటే గుర్తుకు వచ్చింది,

1325
01:31:40,252 --> 01:31:44,631
దాన్ని నావైపు పంపినందుకు మీ అందరికీ చాలా థాంక్స్.

1326
01:31:44,714 --> 01:31:49,678
గాలి పోయిన టైర్లు, క్రింద పడిన బ్రెడ్ లు,
మురికి కాలువలో పడిన తాళాలు.

1327
01:31:49,761 --> 01:31:51,054
హెయ్, అది నా పనే!

1328
01:31:52,264 --> 01:31:58,353
ఆ అనుభవాలన్నీ నన్ను బాధపెట్టాయి,
కానీ నేను దాన్ని ఎంతమాత్రం మార్చాలని అనుకోవడం లేదు.

1329
01:31:58,937 --> 01:32:01,481
దీన్ని పెట్టు. ఏమంటావు, శామ్?

1330
01:32:06,987 --> 01:32:09,864
-ఒక షాట్ వెయ్, బాబ్.
-కానివ్వు, బాబ్!

1331
01:32:19,583 --> 01:32:23,461
హేయ్! ఇప్పుడు ఏమంటావు, బాబ్?
తిరిగి నీ స్వస్థలానికి వస్తావా?

1332
01:32:23,545 --> 01:32:25,630
చూస్తుంటే మనోళ్లు నీ బార్ స్టూల్ ని బాగుచేసినట్టు ఉన్నారు

1333
01:32:25,714 --> 01:32:27,549
అది నువ్వు కూర్చోవడానికి మళ్ళీ రెడీగా ఉంది.

1334
01:32:28,508 --> 01:32:29,509
థాంక్స్, మిత్రులారా.

1335
01:32:29,593 --> 01:32:32,178
అంటే, నిజానికి బాబ్ గుడ్ లక్ లోకంలోనే
ఉంటే బాగుండని మేము అనుకుంటున్నాం.

1336
01:32:32,262 --> 01:32:33,847
కెప్టెన్ నువ్వు మళ్ళీ నీ ఉద్యోగంలో చేరవచ్చు అంది.

1337
01:32:33,930 --> 01:32:39,144
అవును, నువ్వు చేసే తుంటరి పనులు ఎక్కువే అయినా,
నువ్వు మంచి లైన్ పిల్లివి అని జెర్రీ అన్నాడు.

1338
01:32:39,227 --> 01:32:40,854
కాబట్టి, తిరిగి వచ్చెయ్.

1339
01:32:41,563 --> 01:32:45,233
అలాగే నీకోసం ఇది చేసాం,
నీ సొంత లక్కీ నాణం.

1340
01:32:46,151 --> 01:32:47,152
వావ్.

1341
01:32:47,903 --> 01:32:51,323
ఒక అదృష్టవంతమైన జీవితం, నువ్వు కోరుకున్నట్టే, బాబ్.

1342
01:32:51,406 --> 01:32:52,699
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1343
01:32:54,159 --> 01:32:55,702
అదరగొట్టావు, బాబ్.

1344
01:32:57,537 --> 01:33:00,957
థాంక్స్, కెప్టెన్, కానీ, నేనిది స్వీకరించలేను.

1345
01:33:01,041 --> 01:33:02,959
-బాస్?
-బాబ్?

1346
01:33:03,043 --> 01:33:05,170
మీరు నేను నోచుకునేదానికన్నా చాలా గొప్ప ఫ్రెండ్స్.

1347
01:33:05,795 --> 01:33:06,922
అది నిజమేలే.

1348
01:33:08,131 --> 01:33:12,177
ముఖ్యంగా నువ్వు, జెర్రీ.
మనం ఎప్పటికీ అలా ఫ్రెండ్స్ గానే ఉంటాం.

1349
01:33:12,844 --> 01:33:16,306
కానీ నా మిగిలిన జీవితాన్ని ఎక్కడ జీవించాలని అడిగితే…

1350
01:33:17,474 --> 01:33:21,811
నేను వీలైతే శామ్ తో, తన ప్రపంచంలో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1351
01:33:25,607 --> 01:33:28,026
నీ శాశ్వత కుటుంబంలో నేను చేరవచ్చా?

1352
01:33:29,861 --> 01:33:33,573
నువ్వు ఇంకా నేను, శాశ్వతమైన కుటుంబమా?

1353
01:33:34,908 --> 01:33:36,159
అది నాకు ఎంతో సంతోషం.

1354
01:33:45,210 --> 01:33:47,879
నువ్వు నన్ను హగ్ చేసుకుంటున్నావని తెలుస్తుంది కదా?

1355
01:33:47,963 --> 01:33:51,174
అవును. ఇక ఇదే అలవాటు చేసుకుంటే నీకే మంచిది.

1356
01:33:51,258 --> 01:33:53,051
అందరికీ జూస్ డ్రింకులు ఉచితం!

1357
01:33:56,179 --> 01:34:01,017
అలాగే, మేడం. వేడి చేయండి.
మనం దాన్ని లక్కీ డ్రాగన్ అందాం.

1358
01:34:03,436 --> 01:34:05,772
ఒక ఏడాది తర్వాత

1359
01:34:06,690 --> 01:34:07,691
{\an8}సమంతా
మేనేజర్

1360
01:34:07,774 --> 01:34:10,569
{\an8}బుల్లి ఈత చెట్టు. కొన్ని బల్క్ బీన్స్.

1361
01:34:10,652 --> 01:34:12,070
నేను బీన్ బ్యాగులు చేస్తున్నా,

1362
01:34:12,153 --> 01:34:14,406
ఇలా కొన్ని వేర్వేరు పదార్దాలను కలిపితే బాగుంటుందేమో
అనుకున్నాను.

1363
01:34:14,489 --> 01:34:16,116
హలో?
ఎక్కడ… ఉన్నావు?

1364
01:34:16,199 --> 01:34:21,413
అలాగే తాడుకు తగిలించి ఉన్న ఒక సబ్బుతో
కలిపి మీ మొత్తం 13.57 డాలర్లు అయింది.

1365
01:34:21,496 --> 01:34:23,707
నా క్రెడిట్ కార్డు తీసి ఇస్తా ఆగు.

1366
01:34:23,790 --> 01:34:24,916
ఆగు, మళ్ళీ ఆ బీన్ బామ్మ వచ్చిందా?

1367
01:34:25,000 --> 01:34:26,376
{\an8}ఆమెకు హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.
అలాగే త్వరగా పొమ్మను!

1368
01:34:26,459 --> 01:34:28,295
-నా కార్డు దొరికింది!
-మంచిది.

1369
01:34:28,920 --> 01:34:30,463
ఇదుగోండి, మిస్ చార్లెస్.

1370
01:34:31,631 --> 01:34:34,009
హేయ్, అది నేను చూసుకుంటా.
మా మేనేజర్ శామ్.

1371
01:34:34,092 --> 01:34:35,218
చాలా థాంక్స్, మార్విన్.

1372
01:34:36,636 --> 01:34:39,180
-బాగా ఎంజాయ్ చేయండి!
-సోమవారం కలుద్దాం!

1373
01:34:39,264 --> 01:34:41,057
నేను నీకు ఆ ఫోన్ కొని ఇచ్చి ఉండకూడదు.

1374
01:34:41,141 --> 01:34:44,811
నేను ఆపలేకపోతున్నా. క్షమించు. ఇది నాకున్న సమస్య.
నేను ఇలా టైపింగ్ చేయడానికే పుట్టా.

1375
01:34:44,895 --> 01:34:47,188
మ్యాప్ లో తొమ్మిది నిముషాలు అంటుంది,
కానీ మనం షార్ట్ కట్ తీసుకుందాం.

1376
01:34:52,694 --> 01:34:55,071
ప్రపంచంలోనే బెస్ట్ కూతురు

1377
01:34:56,656 --> 01:34:57,991
వాళ్ళు వచ్చేసారు!

1378
01:35:03,163 --> 01:35:04,289
శామ్!

1379
01:35:06,875 --> 01:35:09,961
-ఇలా రా, బాబ్.
-అయ్య బాబోయ్, హేజల్. గట్టి పట్టే పట్టావు.

1380
01:35:10,045 --> 01:35:12,547
హాయ్, శామ్. హాయ్, బాబ్.

1381
01:35:14,758 --> 01:35:15,759
కూర్చో.

1382
01:35:15,842 --> 01:35:18,345
మంచి పని, బింగో. నీ మాస్టర్ ఎవరు?

1383
01:35:18,428 --> 01:35:23,934
నీ మాస్టర్ ఎవరు? అవును.
బాబ్. నీ మాస్టర్ బాబ్.

1384
01:35:25,101 --> 01:35:27,103
బై, అమ్మ. బై, నాన్నా.

1385
01:35:28,104 --> 01:35:29,940
ఆ అమ్మాయికి ఉత్సాహం కాస్త ఎక్కువైంది.

1386
01:35:30,023 --> 01:35:31,274
అవును, నాకు కూడా.

1387
01:35:31,358 --> 01:35:33,652
హేజల్ కి మీరు దక్కడం నిజంగా అదృష్టమే.

1388
01:35:33,735 --> 01:35:35,695
నిజానికి తను దొరకడం మా అదృష్టం.

1389
01:35:37,572 --> 01:35:40,575
అయితే ఆదివారం నీ భోజనం మా ఇంట్లోనే!
అయిదింటికి.

1390
01:35:40,659 --> 01:35:42,327
బాబ్ కి బాగా నచ్చిన వంట.

1391
01:35:42,410 --> 01:35:43,453
తప్పకుండా వస్తాం.

1392
01:35:43,536 --> 01:35:45,830
విన్నావా, బాబ్? ఆదివారం పనీనిలు చేస్తున్నారు.

1393
01:35:45,914 --> 01:35:48,041
రుచికరమైన మాంసపు బ్రెడ్.

1394
01:35:48,124 --> 01:35:49,125
బింగో.

1395
01:35:49,417 --> 01:35:50,418
నిన్ను కాదు!

1396
01:35:55,507 --> 01:35:58,260
నా కొత్త జీవితం
నేను ఊహించుకున్నట్టు అస్సలు లేదు.

1397
01:35:59,135 --> 01:36:00,220
అంతకంటే ఎంతో బాగుంది.

1398
01:36:02,347 --> 01:36:05,517
ప్రతీది మనం అనుకున్నట్టే జరగదన్నది నిజమే.

1399
01:36:05,600 --> 01:36:08,603
కానీ బాగా ప్లాన్ చేస్తే తప్పక జరుగుతాయి.

1400
01:36:17,529 --> 01:36:22,325
చివరికి, నా దురదృష్టమే నన్ను ప్రపంచంలోనే అత్యంత
అదృష్టవంతమైన దానివైపు నన్ను నడిపించిందని చెప్పొచ్చు.

1401
01:36:22,993 --> 01:36:24,828
లేదు అదంతా అదృష్టం వల్లే జరిగి ఉంటుందా?

1402
01:36:25,412 --> 01:36:28,707
ఏదైతేనేం, నాకు నా శాశ్వత కుటుంబం దొరికింది.

1403
01:36:29,416 --> 01:36:32,711
ఎప్పటికీ వదిలిపోనిది. కలిసి ఉండేది.

1404
01:36:32,794 --> 01:36:36,256
అందుకోసం నేను చేసిన పనులనే
పదే పదే చేయడానికి సంశయించను.

1405
01:36:36,339 --> 01:36:38,174
హోమ్

1406
01:36:38,258 --> 01:36:42,846
శుభం

1407
01:45:01,428 --> 01:45:03,430
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్