1
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
เธอคือดาวนำโชคบนฟ้า

2
00:00:57,559 --> 00:01:01,730
เพราะทอแสงลงมา ช่วยฉันไม่ว้าเหว่ใจ

3
00:01:01,813 --> 00:01:05,984
คิดถึงเธอเมื่อไร ยิ่งสว่างไสว

4
00:01:06,067 --> 00:01:10,280
อยากจะขอแสงดาว
จากเธอได้หรือเปล่า

5
00:01:10,363 --> 00:01:13,909
- อาฮะ แล้วก็หันมามองกล้อง
- ดาวใจ แสงอำไพ

6
00:01:13,992 --> 00:01:15,285
จัดไป เอ้า จัดไป

7
00:01:16,244 --> 00:01:18,830
เลปริคอนนำโชคจะเข้าท่อนคอรัสแล้วนะ

8
00:01:18,914 --> 00:01:22,959
ดาวใจ แสงอำไพ
แรกทอบนคืนฟ้าไกล

9
00:01:23,043 --> 00:01:27,214
ขยับ แล้วก็ขยับ แล้วสลับสองทีทางซ้าย

10
00:01:27,297 --> 00:01:28,590
อย่างนั้นแหละ

11
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
เอ๋า แล้วกัน

12
00:01:34,054 --> 00:01:35,305
คัทๆ คัท

13
00:01:35,388 --> 00:01:38,308
พี่นี่ซวยมากจริงๆ นะ พี่แซม กรีนฟิลด์

14
00:01:38,391 --> 00:01:39,851
พี่เนี่ยนะ

15
00:01:41,603 --> 00:01:42,646
โทษทีพี่แซม

16
00:01:42,729 --> 00:01:46,149
ก่อนเริ่มถ่ายใหม่ เราต้องหาโชคให้พี่บ้าง

17
00:01:46,233 --> 00:01:47,609
มาค่ะ

18
00:01:50,779 --> 00:01:54,199
(ซัมเมอร์แลนด์ บ้านพึ่งพิงเด็กหญิง)

19
00:02:07,629 --> 00:02:09,296
ของในนี้น่าจะช่วยได้

20
00:02:10,674 --> 00:02:12,717
มีของสะสมเพิ่มอีกแล้วนะ

21
00:02:12,801 --> 00:02:15,011
- ใช่ นกกระเรียนนำโชค
- ดีจัง

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,513
หมูเยอรมันนำโชค

23
00:02:17,556 --> 00:02:19,683
แมวกวักญี่ปุ่น

24
00:02:19,766 --> 00:02:21,810
- อันนี้ตัวนำโชคสุดๆ
- เริ่ด

25
00:02:21,893 --> 00:02:27,065
ตุ๊กตาม้าไม้จากสวีเดน
หนูรวมเครื่องรางนำโชคไว้หมดเลย

26
00:02:27,148 --> 00:02:30,402
เยี่ยมบ้านอาทิตย์นี้จะได้ราบรื่น

27
00:02:30,485 --> 00:02:32,571
ฉลาดมาก

28
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
- เขาจะมารับวันศุกร์นี้ใช่ไหม
- ใช่

29
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
มีที่เผื่อไว้ให้เหรียญนำโชคด้วย

30
00:02:39,244 --> 00:02:42,163
ใช่ อย่างสุดท้ายที่ต้องมี

31
00:02:42,247 --> 00:02:44,124
หาเหรียญเพนนี หยิบขึ้นมาที…

32
00:02:44,207 --> 00:02:47,127
แล้วทั้งวันจะเจอแต่เรื่องดีๆ

33
00:02:48,378 --> 00:02:49,963
ไปถ่ายคลิปกันต่อนะ

34
00:02:50,046 --> 00:02:53,592
- เอาสิ
- แซม อ้าว อยู่นี่เอง

35
00:02:53,675 --> 00:02:55,468
เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์มารอแล้วจ้ะ

36
00:02:58,305 --> 00:03:00,557
บ๊ายบายพี่แซม โชคดีนะ

37
00:03:00,640 --> 00:03:01,850
พี่เขาจะไปไหน

38
00:03:01,933 --> 00:03:03,435
พี่อายุเกินแล้วน่ะ

39
00:03:03,518 --> 00:03:06,187
เอาละ พวกเราจะต้องคิดถึงเธอน่าดู

40
00:03:07,564 --> 00:03:10,025
ถ้าหนูขออยู่ต่ออีกสองสามวันได้ไหมคะ

41
00:03:10,108 --> 00:03:13,737
- แซม เราคุยกันแล้วนะ
- หนูรู้ค่ะ หนูเข้าใจ

42
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
แค่อยากอยู่เพื่อเฮเซลน่ะค่ะ

43
00:03:16,197 --> 00:03:19,326
หนูอยากอยู่อีกหน่อย จะได้รอส่งน้อง

44
00:03:19,409 --> 00:03:23,121
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจน่ะได้
แต่เธออายุ 18 แล้ว

45
00:03:23,204 --> 00:03:25,415
- มันเป็นกฎ
- แค่อีกสองวัน

46
00:03:25,498 --> 00:03:28,627
ฉันรู้ว่าเธอกังวล แต่เธอกำลังจะย้ายไปอยู่เอง

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,045
มันจะต้องดีแน่ๆ

48
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
แล้ววันศุกร์ก็ยังกลับมาในเวลาเยี่ยมได้นะ

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,760
มาเจอเฮเซลก่อนน้องจะไป

50
00:03:38,053 --> 00:03:39,679
ค่ะ โอเค

51
00:03:40,263 --> 00:03:41,765
ฉันไปรอข้างล่างนะ

52
00:03:54,236 --> 00:03:55,862
ไม่แน่ใจเลยว่าพร้อมมั้ย

53
00:04:02,953 --> 00:04:04,454
ชอบกอดจังเลย

54
00:04:04,537 --> 00:04:05,830
หนูรู้

55
00:04:07,832 --> 00:04:10,877
อย่าคิดว่าพี่ไปแล้ว
เราจะถ่ายคลิปไม่เสร็จนะ

56
00:04:10,961 --> 00:04:13,547
เดี๋ยวพี่จะซ้อมท่าเต้นไปพลางๆ

57
00:04:14,506 --> 00:04:16,841
เจอกันวันศุกร์ก่อนเธอไปนะ

58
00:04:16,925 --> 00:04:18,927
แล้วถ้าพี่เจอเหรียญนำโชคล่ะ

59
00:04:19,009 --> 00:04:20,303
พี่จะเอามาให้แน่ๆ

60
00:04:21,930 --> 00:04:24,099
ไงซาแมนธา วันสำคัญนะ

61
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
นั่นประวัติของเธอ

62
00:04:27,227 --> 00:04:28,687
ทั้งชีวิตอยู่ในกล่อง

63
00:04:32,816 --> 00:04:34,526
- พร้อมไหม
- พร้อมค่ะ

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,579
(บ้านเทอร์เนอร์)
(แซม กรีนฟิลด์ - ประวัติ)

65
00:04:47,247 --> 00:04:49,416
{\an8}(สัปดาห์เยี่ยมบ้านครั้งแรกของแซม!)

66
00:04:54,546 --> 00:04:56,548
{\an8}(บ้านโคลแมน)

67
00:05:22,616 --> 00:05:24,701
(ออกจากโครงการดูแล)
(แซม กรีนฟิลด์)

68
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
(สำนักจัดหาบ้านพึ่งพิงเด็ก)

69
00:05:25,869 --> 00:05:27,746
(บ้านโคลแมน)
(บ้านพาร์คเกอร์)

70
00:05:29,915 --> 00:05:33,418
เราคงไม่ค่อยมีโชค
เลยหาครอบครัวถาวรให้เธอไม่ได้

71
00:05:33,501 --> 00:05:35,545
ค่ะ ก็พลาดไปแล้วล่ะ

72
00:05:36,171 --> 00:05:39,549
แต่คิดในแง่ดี
ตอนนี้ก็เลิกตั้งความหวังได้สักที

73
00:05:39,633 --> 00:05:42,052
หวังว่าจะชอบที่อยู่ใหม่นะ

74
00:05:42,135 --> 00:05:45,555
เธอต้องหาที่เรียนหรือทำงานเต็มเวลา
ถ้าอยากมีห้องอยู่

75
00:05:45,639 --> 00:05:47,974
หนูเริ่มเรียนออนไลน์อาทิตย์ที่แล้ว

76
00:05:48,058 --> 00:05:50,602
แล้วจะเริ่มงานใหม่พรุ่งนี้แปดโมงเช้า

77
00:05:50,685 --> 00:05:51,728
ดีมากจ้ะ

78
00:05:54,481 --> 00:05:56,358
เธอคงต้องใช้สิ่งนี้

79
00:05:56,441 --> 00:05:57,734
ขอบคุณค่ะ โอ๊ะ!

80
00:06:03,573 --> 00:06:07,285
เพราะอย่างนี้สินะ ครูริเวร่าถึงบอก
ให้เอากุญแจสำรองมาด้วย

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,788
แบบนี้น่าจะปลอดภัยกว่า

82
00:06:11,539 --> 00:06:14,125
แล้วคุณจะโทรหาหนูทุกอาทิตย์ หรือว่า…

83
00:06:14,751 --> 00:06:16,920
คนจากสำนักงานจะโทรหาเธอเดือนหน้า

84
00:06:17,003 --> 00:06:19,673
แต่นอกจากเรื่องนั้น เธอต้องดูแลตัวเองแล้วนะ

85
00:06:21,967 --> 00:06:22,968
ขอบคุณค่ะ

86
00:06:24,094 --> 00:06:25,554
โชคดีนะ

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
{\an8}(ธุรกิจเบื้องต้น 101)

88
00:06:43,738 --> 00:06:46,366
{\an8}(มือสอง - คู่มือแนะนำการทำธุรกิจ)

89
00:07:16,187 --> 00:07:17,230
{\an8}(8.00 น.
ฟลาวเวอร์ & มอร์)

90
00:07:17,314 --> 00:07:18,523
{\an8}"ห้ามไปสาย"

91
00:08:41,022 --> 00:08:43,650
โอเค จักรวาล โหดนักใช่มะ

92
00:08:56,955 --> 00:08:58,415
โดนซะบ้างนะ จักรวาล

93
00:08:58,498 --> 00:08:59,583
(ฟลาวเวอร์ & มอร์)

94
00:08:59,666 --> 00:09:01,960
(อุปกรณ์ศิลปะ
ดอกไม้ - งานฝีมือ - แต่งบ้าน)

95
00:09:02,878 --> 00:09:05,297
ขอบใจ บิล
ไม่ลืมรดน้ำต้นแดฟโฟดิลใช่ไหม

96
00:09:05,380 --> 00:09:06,590
อีกอย่างนะ

97
00:09:06,673 --> 00:09:09,259
ช่วยแกะลังไฟยูนิคอร์น
กับเติมสต็อกลูกโป่งวันเกิดให้ด้วย

98
00:09:09,968 --> 00:09:11,469
สุดท้ายท้ายสุด

99
00:09:11,553 --> 00:09:13,847
ตรวจความสะอาดของห้องน้ำอีกที
ก่อนเปิดร้านด้วยนะ

100
00:09:13,930 --> 00:09:15,765
คอยทำให้ร้านฉันดูดีด้วยล่ะ

101
00:09:16,349 --> 00:09:18,393
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณแฮมมอนด์
เอ่อ ฮาร์มอน

102
00:09:18,476 --> 00:09:22,188
แซม ตรงเวลาเป๊ะ ฉันชอบ

103
00:09:22,272 --> 00:09:24,441
ดูไว้เป็นตัวอย่างบ้างนะ บิล

104
00:09:25,025 --> 00:09:26,860
แล้วก็เรียกฉันว่ามาร์ฟ

105
00:09:26,943 --> 00:09:28,361
มาร์ฟ ได้ค่ะ

106
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
ฉันอาจตัดสินใจถูกจริงๆ ที่เลือกเธอ

107
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
(กลิตเตอร์วิ้งวับ
ประดับโครงงานให้วับวิ้ง)

108
00:09:45,003 --> 00:09:46,129
ไงคะมาร์ฟ

109
00:09:46,213 --> 00:09:48,173
นี่แซม ในใบสมัครเธอไม่เห็นบอกว่า…

110
00:09:48,590 --> 00:09:50,675
ไม่เห็นบอกว่าเล่นละครสัตว์ได้ด้วย

111
00:09:50,759 --> 00:09:52,677
หรือฉันอ่านข้ามตรงไหนไป

112
00:09:56,306 --> 00:09:57,599
ขอโทษที่รบกวนค่ะ

113
00:09:58,016 --> 00:09:59,017
อ้าว แล้วมันไปติด…

114
00:10:01,394 --> 00:10:02,604
เอางี้ดีไหม

115
00:10:03,104 --> 00:10:05,982
ไม่ต้องคิดมากนะ ฉันมีงานที่เหมาะกับเธอพอดี

116
00:10:06,650 --> 00:10:09,986
นี่ไงล่ะแซม
งานที่เธอทำข้างนอกได้

117
00:10:10,070 --> 00:10:11,571
เก็บรถเข็น

118
00:10:11,655 --> 00:10:12,989
เย่!

119
00:10:13,573 --> 00:10:16,117
พรุ่งนี้เธอต้องโชคดีกว่านี้แน่ ฉันมั่นใจเลย

120
00:10:16,201 --> 00:10:18,161
หวังว่างั้นทุกวันเลยค่ะมาร์ฟ

121
00:10:18,245 --> 00:10:20,664
(ซัมเมอร์แลนด์ บ้านพึ่งพิงเด็กหญิง
ชื่อ - เวลาเข้า - เวลาออก)

122
00:10:20,747 --> 00:10:22,332
ดีใจมากเลยที่เธอมา

123
00:10:22,415 --> 00:10:25,502
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- เยี่ยมบ้านสัปดาห์นี้ถูกยกเลิกน่ะ

124
00:10:25,585 --> 00:10:26,962
โธ่ แล้วกัน

125
00:10:27,045 --> 00:10:30,257
ใช่ น้องออกไปรอหน้าประตูแล้วตอนเขาโทรมา

126
00:10:30,340 --> 00:10:31,675
เขาขอเปลี่ยนวันรึเปล่าคะ

127
00:10:31,758 --> 00:10:37,055
เปล่า แต่มีอีกคู่แจ้งว่าอยากมาเยี่ยมครั้งแรก
บ่ายวันอาทิตย์นี้

128
00:10:37,138 --> 00:10:38,765
(รายชื่อบ้าน: เฮเซล เมอร์ฟีย์
บ้านเคลลี่)

129
00:10:47,691 --> 00:10:48,900
ไงจ๊ะ

130
00:10:48,984 --> 00:10:50,944
พวกเขาไม่มา

131
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
พี่รู้ พี่เสียใจด้วยนะเฮเซล

132
00:10:55,407 --> 00:10:57,951
ถ้าหนูไม่มีทางได้เจอครอบครัวถาวรล่ะ

133
00:10:58,577 --> 00:11:00,620
นี่แค่โชคไม่ดีหน่อยเดียว

134
00:11:00,704 --> 00:11:01,871
เธอต้องมีบ้านแน่ๆ

135
00:11:01,955 --> 00:11:03,873
แต่พี่ไม่มี

136
00:11:05,000 --> 00:11:08,128
ใช่ แต่เธอไม่ใช่พี่

137
00:11:08,211 --> 00:11:10,714
เธอคือตัวเลปริคอนนำโชคนะ ลืมแล้วเหรอ

138
00:11:11,381 --> 00:11:15,635
เธอจะหาหม้อทองคำเจอเสมอ
เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

139
00:11:15,719 --> 00:11:17,804
เธอจะได้มีครอบครัวถาวรแน่

140
00:11:18,305 --> 00:11:19,681
ใครจะรู้

141
00:11:19,764 --> 00:11:22,100
อาจจะเป็นคู่ที่มาวันอาทิตย์นี้ก็ได้

142
00:11:22,183 --> 00:11:23,476
อาจจะเป็นพวกเขานะ

143
00:11:24,060 --> 00:11:26,229
ค่ะ อาจจะใช่

144
00:11:26,313 --> 00:11:29,482
แล้วพี่ก็อาจจะหาเหรียญนำโชคให้หนูได้ก่อน

145
00:11:30,025 --> 00:11:32,736
(ร้านคาเฟ่ดูเอ้โซเรลเล่)

146
00:11:43,204 --> 00:11:45,957
ไปให้พ้น เจ้าแมวตัวซวย เอาโชคร้ายไปไกลๆ

147
00:12:21,326 --> 00:12:24,329
ทีนี้ก็มีเพื่อนกินแล้ว

148
00:12:29,542 --> 00:12:31,920
ทำไมไม่เป็นอย่างที่คิดนะ

149
00:12:35,882 --> 00:12:37,592
โทษที ลืมเล่าให้ฟังตั้งแต่ต้น

150
00:12:38,385 --> 00:12:43,014
เพื่อนฉันเฮเซล เกือบจะได้รับอุปการะ
วันนี้อยู่แล้วเชียว

151
00:12:43,598 --> 00:12:45,183
แต่มันก็ผิดแผน

152
00:12:45,267 --> 00:12:46,851
นัดเยี่ยมบ้านโดนยกเลิก

153
00:12:48,270 --> 00:12:51,439
อาจจะเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่มากนะ

154
00:12:51,523 --> 00:12:53,275
แต่เชื่อฉันเถอะ เรื่องใหญ่มาก

155
00:12:54,401 --> 00:12:58,113
เราไม่มีโอกาสเจอครอบครัวถาวรมากนักหรอก

156
00:12:58,196 --> 00:13:00,657
ยิ่งโตขึ้นก็ยิ่งยาก

157
00:13:01,658 --> 00:13:03,952
เฮเซลกำลังจะได้เจอกับอีกคู่วันอาทิตย์นี้

158
00:13:04,035 --> 00:13:06,955
ถ้าฉันช่วยให้น้องมีโชคได้สักนิด…

159
00:13:07,747 --> 00:13:10,875
แต่จะช่วยยังไงล่ะ
ในเมื่อเราเองไม่เคยมีโชคเลย

160
00:13:12,002 --> 00:13:13,879
แต่ถ้าทำได้นะ

161
00:13:14,880 --> 00:13:18,341
ถ้ามีโชคอยู่ในมือจริงๆ

162
00:13:18,425 --> 00:13:20,260
ฉันจะยกให้เฮเซลหมดเลย

163
00:13:20,343 --> 00:13:22,762
เผื่อมันจะทำให้น้องเจอครอบครัวถาวร

164
00:13:22,846 --> 00:13:25,807
และไม่ต้องอยู่คนเดียวแบบฉัน

165
00:13:25,891 --> 00:13:28,059
นั่งริมถนน

166
00:13:28,143 --> 00:13:29,769
คุยกับแมว

167
00:13:34,816 --> 00:13:36,234
ยินดีจ้า

168
00:13:40,822 --> 00:13:43,158
แหม เหลือจะเชื่อเลย เฮเซล

169
00:13:45,535 --> 00:13:50,290
หาเหรียญเพนนี หยิบขึ้นมาที
แล้วทั้งวันจะเจอแต่เรื่องดีๆ

170
00:13:59,382 --> 00:14:01,468
(การบ้าน อัพโหลดเสร็จเรียบร้อย!)

171
00:15:38,231 --> 00:15:40,191
เหรียญนำโชคมีจริงด้วย

172
00:15:42,068 --> 00:15:45,322
ครูริเวร่า หวัดดีค่ะ
หลังเลิกงานหนูขอแวะไปหาได้ไหม

173
00:15:45,405 --> 00:15:48,408
หนูมีของขวัญให้เฮเซลสำหรับนัดพรุ่งนี้

174
00:15:48,491 --> 00:15:49,492
ดีเลยค่ะ

175
00:15:49,576 --> 00:15:52,454
อย่าเพิ่งบอกน้องนะคะ
หนูอยากให้เป็นเซอร์ไพรส์

176
00:15:55,373 --> 00:15:58,543
เยส!

177
00:16:01,421 --> 00:16:03,215
ใครคะ ใครคะ ชนะใสๆ

178
00:16:06,927 --> 00:16:08,220
หวัดดี มาร์ฟ

179
00:16:24,027 --> 00:16:26,363
แหม วันนี้ทำงานพลิ้วเชียว

180
00:16:26,947 --> 00:16:28,740
งั้นพรุ่งนี้ไม่ต้องเก็บรถเข็นแล้ว

181
00:16:28,823 --> 00:16:31,201
ฉันมีถาดเครื่องแก้วให้เธอทำโดยเฉพาะเลย

182
00:16:31,284 --> 00:16:33,161
- ได้เลยค่ะ
- เย็นนี้ขอให้สนุกนะ

183
00:16:33,245 --> 00:16:36,665
ขอบคุณค่ะ
หนูจะไปเซอร์ไพรส์เฮเซลเพื่อนหนู

184
00:17:01,773 --> 00:17:03,650
(กดน้ำอัตโนมัติ 9000)

185
00:17:37,642 --> 00:17:39,269
{\an8}("ลงเกลี้ยงทุกครั้ง รับประกัน"!)

186
00:17:40,353 --> 00:17:43,773
ซวยอะไรโง่ๆ

187
00:17:46,943 --> 00:17:47,986
นายกลับมา

188
00:17:49,279 --> 00:17:52,949
จำที่เคยเล่าเรื่องอยากให้เฮเซลมีโชค

189
00:17:53,033 --> 00:17:54,284
ในวันนัดเยี่ยมพรุ่งนี้ได้ไหม

190
00:17:54,367 --> 00:17:55,702
ลองเดาสิ

191
00:17:55,785 --> 00:17:58,622
หลังจากที่นายกลับไปเมื่อคืน ฉันเจอด้วยล่ะ

192
00:17:58,705 --> 00:18:02,834
ใช่แล้ว
ฉันเจอเหรียญนำโชคของจริงเลย

193
00:18:02,918 --> 00:18:05,754
แล้วฉันทำอะไรลงไปรู้มะ ฉันทำตกชักโครก

194
00:18:05,837 --> 00:18:07,255
ว่าไงนะ

195
00:18:07,339 --> 00:18:09,633
เธอทำเหรียญฉันตกชักโครกเหรอ

196
00:18:09,716 --> 00:18:11,551
เธอทำงั้นไปเพื่อ

197
00:18:12,385 --> 00:18:14,596
แมวพูดได้

198
00:18:19,226 --> 00:18:20,852
นายนี่เอง

199
00:18:21,895 --> 00:18:23,980
นายให้เหรียญนำโชคฉัน

200
00:18:24,731 --> 00:18:27,234
ขอนะ ขออีกเหรียญนึง

201
00:18:27,317 --> 00:18:28,693
เดี๋ยว!

202
00:18:28,777 --> 00:18:30,695
เดี๋ยว กลับมาก่อน

203
00:19:31,882 --> 00:19:32,883
ฮะ

204
00:20:07,459 --> 00:20:10,420
ฉันแค่อยากได้เหรียญไปให้เฮเซล

205
00:20:26,228 --> 00:20:27,812
เฮ่ย

206
00:21:00,637 --> 00:21:04,099
วันนี้เหรอ ดีมากเลย
ขอบคุณนะ เลิศสุดไรสุด

207
00:21:04,182 --> 00:21:06,685
ทำเหรียญเดินทางหาย
แล้วก็โดนไล่ตามทั่วเมือง

208
00:21:06,768 --> 00:21:09,104
เจอมนุษย์ซอมบี้ตามตื๊อไม่เลิก

209
00:21:10,855 --> 00:21:13,275
ชอบตั้งรหัสผ่านยาวๆ น่ามคาน

210
00:21:14,442 --> 00:21:15,443
ได้ละ

211
00:21:46,266 --> 00:21:49,603
ทีนี้เรื่องเหรียญหาย
พูดกับตัวเองทำไมเนี่ยบ๊อบ

212
00:21:49,936 --> 00:21:53,106
หัดไว้เผื่อโดนเนรเทศชั่วนิรันดร์กาล
จะได้มีคนคุยด้วย

213
00:21:55,275 --> 00:21:56,985
ไม่นะ

214
00:21:58,236 --> 00:21:59,195
(ผิดพลาด)

215
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
นี่เป็นมนุษย์บ้งแบบไหนเนี่ย

216
00:22:01,823 --> 00:22:04,326
แล้วนายเป็นแมวบ้งพูดได้แบบไหนล่ะ

217
00:22:04,409 --> 00:22:06,119
แมวสก็อตนำโชคไง ไม่เห็นเรอะ

218
00:22:06,202 --> 00:22:07,913
แต่แมวดำเป็นตัวซวยนะ

219
00:22:08,330 --> 00:22:12,042
ในสกอตแลนด์เขาเชื่อว่าแมวดำนำโชคนะ จำไว้

220
00:22:12,125 --> 00:22:13,793
- ที่นี่สกอตแลนด์เหรอ
- เปล่า

221
00:22:13,877 --> 00:22:16,463
มนุษย์เข้ามาที่นี่ไม่ได้

222
00:22:16,546 --> 00:22:19,466
- แล้ว "ที่นี่" คือที่ไหน
- เธอต้องไปเดี๋ยวนี้

223
00:22:20,258 --> 00:22:21,927
อ๋อ ไปแน่ ไม่ต้องห่วง

224
00:22:22,010 --> 00:22:24,137
ทันทีที่นายให้เหรียญนำโชคฉันอีกเหรียญ

225
00:22:24,221 --> 00:22:26,389
ฉันไม่ได้ให้เหรียญเธอซะหน่อย

226
00:22:26,973 --> 00:22:31,061
มันหลุดจากปลอกคอฉันตอนโดนล่อลวง
ให้กินขนมปังเนื้ออร๊อยอร่อยนั่น

227
00:22:31,144 --> 00:22:32,604
เขาเรียกว่าพานินี

228
00:22:32,687 --> 00:22:36,566
แล้วไงอะ ยังไงก็เป็นแผนล่อ
เพื่อขโมยเหรียญเดินทางของฉันไป

229
00:22:36,650 --> 00:22:37,651
เหรียญเดินทางเหรอ

230
00:22:37,734 --> 00:22:40,695
เราชาวแดนแห่งโชค
ไม่ได้มีโชคในโลกของเธอ

231
00:22:40,779 --> 00:22:42,697
เราเลยต้องพกมันไปด้วยเพื่อความปลอดภัย

232
00:22:42,781 --> 00:22:45,450
เมื่อกี้นายบอกว่า "แดนแห่งโชค" เหรอ

233
00:22:46,451 --> 00:22:47,702
ซ่อนก่อน ซ่อนๆ

234
00:22:50,205 --> 00:22:52,457
สวัสดีทุกคน

235
00:22:52,540 --> 00:22:55,877
ขอต้อนรับกลับมานะบ๊อบ
มาถึงเวลา 18 นาฬิกา 6 นาที

236
00:22:55,961 --> 00:22:57,671
เลปริคอน

237
00:22:57,754 --> 00:22:59,798
ทางนั้นมีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นบ้างมั้ย

238
00:22:59,881 --> 00:23:00,882
ไม่มี

239
00:23:02,259 --> 00:23:03,385
(บ๊อบ - หน่วย เอ 113
คืนเหรียญแล้ว)

240
00:23:06,680 --> 00:23:09,182
นายเจอจุดที่เส้นทางโชคติดขัด

241
00:23:09,266 --> 00:23:11,017
พื้นที่ก่อสร้างนี่เอง มิน่าล่ะ

242
00:23:11,101 --> 00:23:15,230
ใช่ รถเข็นป๊อปคอร์นพอลลี่กำลังจะตั้งร้านถาวร

243
00:23:15,981 --> 00:23:18,858
ไม่มีปัญหา ติ๊กสองทีก็เรียบร้อยแล้ว

244
00:23:18,942 --> 00:23:21,403
ฉันว่าสามติ๊กน่าจะใช้ได้

245
00:23:23,196 --> 00:23:24,823
อย่างนั้นแหละควินน์

246
00:23:24,906 --> 00:23:27,158
โชคกลับมาไหลราบรื่นเหมือนเดิมแล้ว

247
00:23:27,242 --> 00:23:31,037
ว่าแต่พวกนายเห็นเจอร์รี่บ้างไหม
ปกติเขาจะเช็คฉันตรงนี้

248
00:23:31,454 --> 00:23:34,374
อ๋อ เขาอยู่ที่โรงเก็บเหรียญน่ะ
แถวนั้นต้องการคนช่วย

249
00:23:34,457 --> 00:23:35,458
โรงเก็บเหรียญ

250
00:23:35,542 --> 00:23:37,377
เราเลยมาดูไลน์แมวแทนเขา

251
00:23:37,961 --> 00:23:41,464
อ้อ เจอร์รี่บอกว่า
ปกติเขาเก็บเหรียญเดินทางไปคืน

252
00:23:41,548 --> 00:23:43,091
งั้นเราทำแทนให้นะ

253
00:23:43,174 --> 00:23:44,426
โอ๊ะโอ

254
00:23:44,509 --> 00:23:47,762
คืองี้นะ วันนี้ฉันจะเอาเหรียญไปคืนเอง

255
00:23:48,138 --> 00:23:50,348
เอางั้นก็ได้บ๊อบ ขอให้โชคดีนะ

256
00:23:50,432 --> 00:23:54,436
ใช่ ฝากสวัสดีกัปตันด้วย
กัปตันรักนายมากนะ

257
00:23:54,519 --> 00:23:55,896
กัปตันไม่ได้รักบ๊อบนี่

258
00:23:55,979 --> 00:23:57,939
- ก็ฉันพูดประชดไง
- ฉลาดจังเลย

259
00:23:58,023 --> 00:23:59,232
ทำอะไรลงไปเนี่ยเรา

260
00:23:59,316 --> 00:24:01,318
ไม่น่าแวะกินอาหารมนุษย์เลย

261
00:24:01,401 --> 00:24:03,778
ไม่น่าเผลอหลุดพูดต่อหน้ามนุษย์ด้วย

262
00:24:03,862 --> 00:24:07,616
แรงกว่านั้น ไม่น่าปล่อยให้มนุษย์ที่
ทำเหรียญเดินทางเราหาย

263
00:24:07,699 --> 00:24:09,326
ตามเข้าประตูมิติมาได้

264
00:24:09,409 --> 00:24:13,663
โอเค แต่เลปริคอนเพิ่งพูดถึงโรงเก็บเหรียญ

265
00:24:13,747 --> 00:24:15,081
เราน่าจะไปหยิบได้นะ

266
00:24:15,165 --> 00:24:19,461
มีแต่เลปริคอนที่เข้าไปในนั้นได้
แล้วเธอก็ไม่ใช่เลปริคอน

267
00:24:20,045 --> 00:24:21,546
แต่ฉันอาจจะเป็นได้

268
00:24:21,630 --> 00:24:22,631
ไงนะ

269
00:24:22,714 --> 00:24:25,675
คิดว่าจะเดินเข้าไปใน
ห้องเปลี่ยนชุดของเลปริคอน

270
00:24:25,759 --> 00:24:27,427
แล้ว… แล้วขอยืมเสื้อผ้าได้งั้นเหรอ

271
00:24:27,510 --> 00:24:30,305
- ไอเดียเริ่ดมาก ไปกันเลย
- ไม่ เดี๋ยว หยุด!

272
00:24:30,889 --> 00:24:32,015
หยุดเดี๋ยวนี้

273
00:24:32,098 --> 00:24:35,143
ไงบ๊อบ โอเคปะเนี่ย

274
00:24:35,227 --> 00:24:38,146
เค เอ่อ แค่ยืดเส้นยืดสายอยู่น่ะ

275
00:24:38,688 --> 00:24:39,773
โอเค ตามนั้น

276
00:24:41,191 --> 00:24:45,570
ต่อให้เธอเป็นเลปริคอนตัวใหญ่เบ้งได้เนียนๆ

277
00:24:45,654 --> 00:24:48,949
ฉันก็เดินผ่านกัปตันโดยไม่คืนเหรียญไม่ได้

278
00:24:49,032 --> 00:24:51,409
ถ้านายคืนนี่แทนล่ะ

279
00:24:51,493 --> 00:24:53,787
นั่นมันกระดุม

280
00:24:53,870 --> 00:24:56,248
ยังไงพวกเขาก็ต้องรู้จนได้

281
00:24:56,331 --> 00:25:01,002
ถ้าไม่มีเหรียญอยู่กับตัว
ตอนที่พวกนั้นรู้เข้า ฉันจะโดนเนรเทศ

282
00:25:01,086 --> 00:25:05,006
โอเค แต่กระดุมจะซื้อเวลาแก้ขัดไปก่อน

283
00:25:05,090 --> 00:25:07,509
จนกว่าเราไปเอาเหรียญนำโชค
ที่โรงเก็บเหรียญไง

284
00:25:07,592 --> 00:25:10,136
- จากนั้นฉันขอยืมไปให้เพื่อน…
- เพื่อนชื่อเฮเซล

285
00:25:10,220 --> 00:25:11,930
จ้า จดบทไว้แล้ว

286
00:25:12,597 --> 00:25:15,225
มีไร เธอพูดเป็นร้อยรอบแล้วมั้ง

287
00:25:15,725 --> 00:25:18,103
เราจะไปโรงเก็บเหรียญ หยิบมาเหรียญนึง

288
00:25:18,186 --> 00:25:20,814
ขอใช้ฉันก่อน จากนั้นนายเอาไปได้เลย

289
00:25:22,607 --> 00:25:23,900
แล้วฉันค่อยไป

290
00:25:25,527 --> 00:25:27,737
นายจะไม่ต้องเจอหน้าฉันอีก

291
00:25:30,365 --> 00:25:32,450
ดี ฉันชื่อแซมนะ

292
00:25:32,534 --> 00:25:35,870
คุยแค่เรื่องงานพอ ไม่ต้องสนใจชื่อหรอก

293
00:25:35,954 --> 00:25:39,040
แต่ฉันได้ยินพวกเขาเรียกนายว่าบ๊อบ

294
00:25:39,416 --> 00:25:41,001
ก็ได้ ฉันชื่อบ๊อบ

295
00:25:43,295 --> 00:25:46,590
ขอต้อนรับกลับบ้านนะไลน์แมว
คืนเหรียญแล้วเดินตามกันเข้าไปเลย

296
00:25:46,673 --> 00:25:48,341
นั่นแหละ เร็วเข้า แมวเหมียว

297
00:25:48,425 --> 00:25:49,926
คืนเหรียญเดินทาง

298
00:25:52,095 --> 00:25:53,346
เดินต่อไป

299
00:25:54,222 --> 00:25:56,349
วันนี้หน่วย 64 โจนี่

300
00:25:56,433 --> 00:25:57,684
ไนจีเรีย

301
00:26:01,396 --> 00:26:03,231
แล้วเจอกันนะ กัปตัน

302
00:26:03,315 --> 00:26:06,526
- นั่นกัปตันเหรอ
- ใช่ คนนั้นแหละ

303
00:26:06,610 --> 00:26:08,486
เขาไม่ค่อยชอบฉัน

304
00:26:08,570 --> 00:26:10,614
อาจจะไม่ชอบแมวก็ได้

305
00:26:10,697 --> 00:26:12,824
เอ่อ แต่เขาชอบแมวตัวอื่นอ้ะ

306
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
แล้วเรามีแผนยังไง

307
00:26:15,160 --> 00:26:18,955
เอางี้นะ เธอแอบลอบเข้าประตูนั่น
ฉันจะไปชวนกัปตันคุย

308
00:26:19,039 --> 00:26:21,958
พอเธอผ่านไปได้ ฉันจะหย่อนกระดุม
แล้วไปเจอกันข้างใน

309
00:26:22,042 --> 00:26:24,336
ง่ายๆ ขอให้เราโชคดี

310
00:26:28,340 --> 00:26:30,717
เสียงกรุ๊งกริ๊งของเหรียญนำโชค

311
00:26:30,800 --> 00:26:32,886
ไพเราะน่าฟังที่สุดในโลกหล้า

312
00:26:33,595 --> 00:26:35,972
บ๊อบ มัวรออะไรอยู่ คืนเหรียญสิ

313
00:26:36,056 --> 00:26:37,557
ครับ อยู่นี่ครับ กัปตัน

314
00:26:37,641 --> 00:26:40,018
ถามหน่อย วันนี้เป็นไงบ้างฮะ

315
00:26:40,101 --> 00:26:41,728
โอเคนะบ๊อบ วางแผนอะไรอยู่

316
00:26:42,354 --> 00:26:45,357
ทำไมแมวจะถามทุกข์สุขของเจ้านายบ้างไม่ได้

317
00:26:45,440 --> 00:26:47,025
เพราะว่ามันแปลกไง บ๊อบ

318
00:26:47,108 --> 00:26:50,153
เพราะว่านายไม่เคยถามอะไรฉันมาก่อน บ๊อบ

319
00:26:50,237 --> 00:26:52,364
เพราะเราไม่ชอบหน้ากันด้วยซ้ำนะ บ๊อบ

320
00:26:52,447 --> 00:26:57,911
เพราะนายชอบทำให้ฉันรู้สึกเครียดตงิดๆ
ตลอดเลยบ๊อบ

321
00:26:58,245 --> 00:27:00,914
อ้อ แค่นั้นเหรอ ก็ตามนั้นฮะ

322
00:27:01,498 --> 00:27:04,000
นี่ กัปตัน ชอบฟังเรื่องตลกปะ

323
00:27:04,751 --> 00:27:06,211
ชอบถ้ามันขำน่ะ บ๊อบ

324
00:27:06,795 --> 00:27:09,464
ใช่ งั้นคุณต้องชอบเรื่องนี้

325
00:27:09,548 --> 00:27:11,299
ทำไมเพนนีต้องจับนิคเกิล

326
00:27:12,133 --> 00:27:14,427
ไม่รู้สิบ๊อบ ทำไมล่ะ

327
00:27:14,511 --> 00:27:16,596
เพราะอยากได้เหรียญทองแดงไง

328
00:27:24,521 --> 00:27:25,522
ไม่ตลกเลย

329
00:27:25,605 --> 00:27:27,315
เนอะ มุกนี้ไม่ปัง

330
00:27:27,399 --> 00:27:31,194
- เจอกันนะกัปตัน
- เจอกันแล้วไงบ๊อบ

331
00:27:31,278 --> 00:27:33,446
ห้องเปลี่ยนชุดเลปริคอน ลุยโลด

332
00:27:33,530 --> 00:27:35,657
ขอต้อนรับกลับมานะเชอร์ลีย์
เข้าไปเลย

333
00:27:35,740 --> 00:27:36,658
(เจอร์รี่)

334
00:27:36,741 --> 00:27:39,035
ไม่ได้สอดรู้นะ แต่แมวมีนิ้วด้วยเหรอ

335
00:27:39,119 --> 00:27:41,746
นิ้วโป้ง อุ้งฉันมีนิ้วเกินมา

336
00:27:44,124 --> 00:27:46,167
"เจอร์รี่" นี่เพื่อนนายใช่ไหม

337
00:27:46,251 --> 00:27:48,086
เป็นลูกน้องฉันมากกว่า

338
00:27:48,169 --> 00:27:49,838
แน่ใจนะว่าเขาโอเค

339
00:27:50,213 --> 00:27:51,381
เจอร์รี่โอเคอยู่แล้ว

340
00:27:51,464 --> 00:27:53,383
เลิกถามซอกแซกเหอะ

341
00:27:53,466 --> 00:27:56,761
คุยแค่เรื่องงาน จำได้มั้ย
เราไม่จำเป็นต้องทำความรู้จักกัน

342
00:27:56,845 --> 00:27:58,096
ได้ โอเค

343
00:27:58,179 --> 00:28:00,432
แล้วเขาก็ถามว่า "เธอเต้นระบำไอริชรึเปล่า"

344
00:28:00,515 --> 00:28:02,183
เราลืมดูห้องน้ำ

345
00:28:02,267 --> 00:28:03,727
เร็วๆ เดี๋ยวใครมาเห็น

346
00:28:03,810 --> 00:28:07,272
- แล้วเขาก็โดดเหย็งๆ ให้ดู
- จริงเหรอ ไม่นะ เธอต้องโชว์…

347
00:28:07,355 --> 00:28:08,982
สวัสดีจ้ะสาวๆ

348
00:28:09,065 --> 00:28:11,276
เข้ามาทำอะไรในนี้ บ๊อบ

349
00:28:11,359 --> 00:28:14,195
นั่นสิ ไลน์แมวก็มีห้องตัวเองนะ

350
00:28:14,279 --> 00:28:17,699
อ๋อ ฉันแค่… เอ่อ คือว่า…

351
00:28:17,782 --> 00:28:19,743
- คือว่า…
- เขามาช่วยฉัน

352
00:28:20,827 --> 00:28:24,331
เขาเป็นไกด์พาเลปริคอนทัศนศึกษาแดนแห่งโชค

353
00:28:25,248 --> 00:28:28,376
- อุ๊ยตาย เธอตัวใหญ่จัง
- ใช่

354
00:28:29,127 --> 00:28:30,712
ฉันแซม

355
00:28:30,795 --> 00:28:31,922
มาจากไหนน่ะ

356
00:28:33,089 --> 00:28:36,218
เขา เอ่อ… มาจาก เอ่อ คือว่า…

357
00:28:37,594 --> 00:28:40,388
ลัตเวีย! ใช่แล้ว มาจากลัตเวีย

358
00:28:44,601 --> 00:28:48,688
นี่ เซียร์ช่า โคลดาห์เคยเล่าว่า
เจอหนุ่มลัตเวียที่ร้านแฮร์รี่เลม่อน

359
00:28:48,772 --> 00:28:50,607
แล้วเขาก็ตัวใหญ่มากๆ เหมือนกัน

360
00:28:50,690 --> 00:28:51,942
ใช่ จริงด้วย

361
00:28:52,025 --> 00:28:55,487
งั้นก็เชื่อเนอะ คนลัตเวียตัวใหญ่จริงๆ

362
00:28:56,112 --> 00:28:59,324
สัตว์นำโชคไม่ได้ตัวจิ๋วๆ เหมือนเรากันหมด

363
00:29:01,701 --> 00:29:04,037
- ดีใจที่ได้เจอ
- เดินเที่ยวให้สนุกนะ

364
00:29:04,120 --> 00:29:07,332
- อย่าไปซนอะไรนักล่ะ
- ก็กล้าพูด

365
00:29:07,415 --> 00:29:09,376
พวกเขาตัวเล็กน่ารักจัง

366
00:29:09,459 --> 00:29:12,170
แล้วก็ฉลาดน้อยกว่าปกติแฮะ

367
00:29:12,587 --> 00:29:13,964
พวกนั้นเชื่อเราสนิทเลย

368
00:29:14,047 --> 00:29:15,423
ขั้นต่อไป เหรียญนำโชค

369
00:29:15,507 --> 00:29:17,467
- ใช่
- แล้วเธอก็กลับไป

370
00:29:17,551 --> 00:29:18,843
- ใช่
- พูดออกมาซิ

371
00:29:18,927 --> 00:29:21,596
- แล้วเธอก็กลับไป
- ไม่ใช่ เธอสิกลับ

372
00:29:21,680 --> 00:29:23,848
รู้แล้วน่า แค่ล้อเล่น

373
00:29:33,191 --> 00:29:34,859
ขอต้อนรับสู่แดนแห่งโชค

374
00:29:37,946 --> 00:29:39,155
สุดยอด

375
00:29:45,161 --> 00:29:46,413
หวัดดี

376
00:29:55,338 --> 00:29:56,381
อาฮะ

377
00:30:05,223 --> 00:30:06,433
อรุณสวัสดิ์

378
00:30:06,516 --> 00:30:09,686
ทางนี้ อีกนิดก็ถึงโรงเก็บเหรียญละ

379
00:30:09,769 --> 00:30:12,731
- เดินบนจานตามฉันเป๊ะๆ เลยนะ
- โอเค

380
00:30:12,814 --> 00:30:14,441
เอาละนะ

381
00:30:14,524 --> 00:30:16,318
ยิ้มสวยๆ โบกมือเข้าไว้

382
00:30:16,818 --> 00:30:19,696
- ไง บ๊อบ กินข้าวกันมั้ย
- ได้ นัดมาเลย

383
00:30:20,196 --> 00:30:21,531
โอเค ต้องเปลี่ยนจานละ

384
00:30:31,374 --> 00:30:33,251
- หวัดดีบ๊อบ
- ไงเบ็ตตี้

385
00:30:33,335 --> 00:30:36,588
ผ่านไปด้วยดีนะแซม ยังไม่มีใครสังเกต

386
00:30:37,756 --> 00:30:39,966
แซม

387
00:30:42,177 --> 00:30:43,178
แซม!

388
00:30:45,513 --> 00:30:48,225
รู้เรื่องโจหรือยัง
เขาเพิ่งเข้าสหภาพผลิตโชคล่ะ

389
00:30:48,308 --> 00:30:50,560
ยอดเลย เขาตลกดีนะ

390
00:31:12,290 --> 00:31:14,876
คนเราจะต้องซวยขนาดไหนเนี่ย

391
00:31:14,960 --> 00:31:18,046
นั่นสิ ซวยสุดจะซวยเลย

392
00:31:18,129 --> 00:31:21,466
เธอน่าจะบอกให้ชัดๆ
ก่อนเราจับมือตกลงกันนะ

393
00:31:22,050 --> 00:31:24,553
โอ๊ะ หวัดดี เป็นไง

394
00:31:24,636 --> 00:31:26,763
กำลังตรวจสอบรางอยู่น่ะ

395
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
แถวนี้ไม่มีโชคร้าย

396
00:31:30,809 --> 00:31:34,604
ถ้าอยากได้เหรียญนำโชคไปให้เพื่อนตัวน้อย
ก็เริ่มทำตัวกลมกลืนซะ

397
00:31:35,105 --> 00:31:36,982
เอ่อ ก็พยายามทำอยู่นะ

398
00:31:38,358 --> 00:31:40,318
นั่นแหละ พลาดเลยข้อแรก

399
00:31:40,402 --> 00:31:42,571
คนมีโชคเขาไม่ต้องพยายาม

400
00:31:42,654 --> 00:31:43,822
ไม่จำเป็นเลย

401
00:31:43,905 --> 00:31:46,533
แล้วก็หยุดเหงื่อแตกสักที นั่นเขาก็ไม่ทำกัน

402
00:31:46,616 --> 00:31:47,951
ได้ โอเค

403
00:31:48,034 --> 00:31:49,828
- จะพยายามเต็มที่
- อ๊ะๆ

404
00:31:49,911 --> 00:31:53,164
หมายถึงฉันจะพยายามให้ดูเหมือนไม่พยายาม

405
00:31:54,040 --> 00:31:55,333
ตอบได้ดี

406
00:31:58,086 --> 00:31:59,504
เราต้องหาตัวเจอร์รี่

407
00:31:59,588 --> 00:32:02,257
ถ้าเป็นเรื่องเหรียญ เจอร์รี่รู้หมด

408
00:32:02,340 --> 00:32:04,342
เขาคือคนที่ลัลล้าสุดๆ ใส่ชุดเขียว

409
00:32:06,386 --> 00:32:08,054
ทุกคนในนี้เป็นแบบนั้นหมด

410
00:32:08,847 --> 00:32:11,600
"สลันช่า" เพื่อนๆ ไปไงมาไง

411
00:32:11,683 --> 00:32:13,059
อยู่นั่นไง

412
00:32:13,643 --> 00:32:14,644
โอนีล

413
00:32:16,521 --> 00:32:18,023
โอไรลีย์ โอโดโนฮิว

414
00:32:19,107 --> 00:32:20,442
แบร์รี่

415
00:32:23,570 --> 00:32:25,322
ไม่ได้ลืมเธอนะ แคลรีส

416
00:32:25,405 --> 00:32:28,116
- กาแฟจิ๋วของเธออยู่นี่
- ขอบใจ เจอร์รี่

417
00:32:28,199 --> 00:32:30,744
- เขาช่างเอาใจหรือว่าไงเนี่ย
- เจอร์รี่!

418
00:32:33,580 --> 00:32:35,290
แซม นี่เจอร์รี่

419
00:32:35,707 --> 00:32:36,958
โห ตัวเบ้อเริ่ม

420
00:32:38,877 --> 00:32:40,921
นั่นเสื้อฉันเหรอ

421
00:32:41,004 --> 00:32:43,465
โทษที บ๊อบบอกว่านายไม่ถือ

422
00:32:43,548 --> 00:32:46,551
แซมมาจากลัตเวีย
เสื้อผ้าเขาเสียหายตอนมาถึงนี่ ก็เลย…

423
00:32:47,594 --> 00:32:49,471
งั้นเธอก็อยู่ในโลกมนุษย์

424
00:32:49,554 --> 00:32:50,639
ส่วนใหญ่น่ะ

425
00:32:50,722 --> 00:32:54,726
ป้าด! เคยลองกริลล์ชีสมั้ย

426
00:32:54,809 --> 00:32:56,019
เคยสิ

427
00:32:57,270 --> 00:33:01,441
ใช่ คืองี้เจอร์ นายก็รู้เนอะ
เขาไม่ให้แมวเข้าโรงเก็บเหรียญ

428
00:33:01,524 --> 00:33:03,985
แซมก็กังวลนิดหน่อยเรื่องเข้ากะครั้งแรก

429
00:33:04,069 --> 00:33:08,281
ฉันเลยคิดว่าจะให้นายช่วยพาเข้าไป
แล้วก็แบบว่า สอนงานหน่อย

430
00:33:08,365 --> 00:33:10,825
โชคดีจัง ได้สิ

431
00:33:10,909 --> 00:33:12,827
คือ มันง่ายยิ่งกว่าง่าย

432
00:33:12,911 --> 00:33:14,579
แค่นั่งบนเก้าอี้ เหรียญก็ถูกส่งมา

433
00:33:14,663 --> 00:33:16,289
เธอก็ขัดชะวิ้งๆ แล้วส่งมันไปตามทาง

434
00:33:16,373 --> 00:33:17,958
ฟังดูเหมือนฉันน่าจะทำได้

435
00:33:18,041 --> 00:33:19,334
ทำได้แน่นอน

436
00:33:19,417 --> 00:33:21,920
เลปริคอนนำโชคถูกสร้างมาเพื่องานแบบนี้

437
00:33:25,257 --> 00:33:26,258
เขาเรียกแล้ว

438
00:33:27,217 --> 00:33:30,053
- อ๊ะๆ
- ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไปนะ

439
00:33:30,136 --> 00:33:31,346
โอเค ได้

440
00:33:32,055 --> 00:33:33,431
ฉันว่าเราควรล้มแผนนะ

441
00:33:33,515 --> 00:33:34,933
ฮะ ทำไม

442
00:33:35,016 --> 00:33:37,018
เธอไม่ใช่เลปริคอนนำโชคนะแซม

443
00:33:37,102 --> 00:33:39,521
เธอเป็นมนุษย์สุดซวย

444
00:33:39,604 --> 00:33:42,023
- หรือว่าลืมไปแล้ว
- เชื่อเถอะ ไม่ลืมหรอก

445
00:33:42,107 --> 00:33:43,441
เดี๋ยวหายนะจะบังเกิด

446
00:33:43,525 --> 00:33:47,028
ไม่มั้ง เจอร์รี่บอกว่าแค่นั่งเก้าอี้เฉยๆ
แล้วก็ขัดเหรียญ

447
00:33:47,112 --> 00:33:49,823
ฉันคิดถ้าว่าจะขัดเหรียญ ก็ต้องถือเหรียญไว้

448
00:33:49,906 --> 00:33:51,700
แล้วถ้าฉันถือเหรียญนำโชค…

449
00:33:51,783 --> 00:33:53,952
เข้าใจแล้ว เธอจะโชคดี

450
00:33:54,035 --> 00:33:56,788
จิ๊กมาหนึ่งเหรียญ จะยากแค่ไหนเชียว

451
00:33:58,957 --> 00:34:00,166
แซม ทางนี้

452
00:34:00,250 --> 00:34:02,544
- มานั่งข้างๆ ฉันนี่
- ขอบใจ เจอร์รี่

453
00:34:02,627 --> 00:34:06,882
โอเค เหล่าเลปริคอน มาขัดเหรียญพวกนี้
ให้เป็นเงาวิบวับกัน

454
00:34:06,965 --> 00:34:08,967
กัปตันฝากความหวังไว้กับเรา

455
00:34:09,718 --> 00:34:11,428
ได้เวลาขัดเหรียญ!

456
00:34:15,932 --> 00:34:19,811
จำไว้นะ ไม่มีอะไรยากเลย
แค่นั่งบนเก้าอี้

457
00:34:23,398 --> 00:34:24,941
หยิบเหรียญมา แซม

458
00:35:31,091 --> 00:35:32,342
(ไปทางเข้าออก)

459
00:35:36,096 --> 00:35:37,305
อย่าแตกตื่นไป

460
00:35:38,890 --> 00:35:40,725
คิดว่าเพราะผงอับโชคหรือเปล่า

461
00:35:40,809 --> 00:35:42,435
มาทั้งกระบุงเลยมั้งนั่น

462
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
แซม!

463
00:35:44,020 --> 00:35:46,189
บอกแล้ว หายนะจะบังเกิด

464
00:35:46,273 --> 00:35:49,609
ฉันไม่คิดว่าจะได้กระดุมนี่ นายก็เห็นใช่มั้ย

465
00:35:49,693 --> 00:35:50,944
อ๋อ ต้องเห็นสิ

466
00:35:51,027 --> 00:35:54,614
ตอนนี้กระดุมนั่น
กำลังมุ่งหน้าไปที่ทางเข้าออก

467
00:35:54,698 --> 00:35:56,533
แล้วกัปตันจะต้องเห็นมันแน่ๆ

468
00:35:56,616 --> 00:35:58,410
งั้นตอนนี้เราจะไปหาเหรียญได้ที่ไหน

469
00:35:59,119 --> 00:36:00,370
ไม่มีทาง

470
00:36:00,453 --> 00:36:02,872
มันจบแล้ว มีโอกาสเดียว

471
00:36:02,956 --> 00:36:04,457
เชิญกลับไปได้ละ

472
00:36:04,541 --> 00:36:07,836
ไม่ๆ ไม่
ตกลงกันไว้ว่าฉันจะกลับหลังจากได้เหรียญ

473
00:36:07,919 --> 00:36:11,548
ยกเลิกแล้ว ไม่รู้จะไปหาเหรียญจากไหนอีก

474
00:36:11,631 --> 00:36:12,841
ใครอยากได้เหรียญเหรอ

475
00:36:12,924 --> 00:36:14,175
บ๊อบน่ะ

476
00:36:14,259 --> 00:36:16,553
เขาทำหาย แล้วฉันทำหล่นโถส้วม…

477
00:36:16,636 --> 00:36:18,638
- แซม!
- ทำไมล่ะ เขาเป็นเพื่อนนายนะ

478
00:36:18,722 --> 00:36:21,182
- ลูกน้องแมวต่างหาก
- แย่จังนะบ๊อบ

479
00:36:21,266 --> 00:36:23,602
นี่เจ้านายแวะกินอาหารมนุษย์อีกแล้วใช่มะ

480
00:36:23,685 --> 00:36:26,021
- ใช่ อาหารมนุษย์ของฉัน
- แซม!

481
00:36:26,104 --> 00:36:27,939
หมายความว่าไง อาหารมนุษย์ของเธอ

482
00:36:28,023 --> 00:36:30,901
ฉันไม่ใช่เลปริคอนลัตเวีย เจอร์รี่
ฉันเป็นมนุษย์

483
00:36:34,404 --> 00:36:36,489
มนุษย์เข้ามาในนี้ไม่ได้

484
00:36:36,573 --> 00:36:37,949
ใช่ บ๊อบบอกฉันแล้ว

485
00:36:38,533 --> 00:36:42,746
เจ้านายทำเหรียญหาย
และพามนุษย์เข้าประตูมาด้วย

486
00:36:42,829 --> 00:36:44,623
โอ๊ย กัปตันต้องไม่ปลื้มแน่

487
00:36:44,706 --> 00:36:47,584
ถ้ากัปตันรู้เข้า
เจ้านายจะถูกไล่ไปอยู่ด้านอับโชค

488
00:36:47,667 --> 00:36:49,669
เดี๋ยวนะ ที่นี่มีโชคไม่ดีด้วยเหรอ

489
00:36:49,753 --> 00:36:52,714
ไม่ใช่ที่ตรงนี้ แต่ข้างล่างนั่นน่ะมี

490
00:36:52,797 --> 00:36:54,507
มันคืออีกด้านของโลกเรา

491
00:36:54,591 --> 00:36:57,093
โชคดีอยู่บน โชคร้ายอยู่ล่าง

492
00:36:57,177 --> 00:36:58,845
ฝั่งนั้นไม่ค่อยน่าอยู่น่ะ

493
00:36:58,929 --> 00:37:02,432
แน่นอนอยู่แล้ว
ความซวยอยู่ที่ไหนก็ทำลายที่นั่น

494
00:37:02,515 --> 00:37:04,809
ทำไมไม่บอกว่าจะโดนเนรเทศไปที่นั่นล่ะบ๊อบ

495
00:37:04,893 --> 00:37:07,729
- ก็เธอไม่ได้ถาม
- เพราะนายห้ามถามไง

496
00:37:09,356 --> 00:37:11,066
เขาเรียกทีมตรวจเชื้อแล้ว

497
00:37:26,289 --> 00:37:28,375
กัปตันมา หลบเร็ว

498
00:37:28,458 --> 00:37:29,459
น่าจะยากหน่อยนะ

499
00:37:30,043 --> 00:37:31,795
เอาละทุกคน ถอยไป

500
00:37:31,878 --> 00:37:35,340
อพยพออกจากพื้นที่
พวกกระต่ายจะได้ทำงานสะดวก

501
00:37:37,842 --> 00:37:39,803
บ๊อบ นั่นนายเหรอ

502
00:37:39,886 --> 00:37:41,137
เปล่าครับ กัปตัน

503
00:37:41,221 --> 00:37:44,683
ผมเองเจอร์รี่
จากแผนกทางเข้าออก จำได้มั้ย

504
00:37:44,766 --> 00:37:48,520
- ผมทำงานให้คุณมาร้อยปี…
- เจอร์รี่ นายมีหางตั้งแต่เมื่อไหร่

505
00:37:48,603 --> 00:37:52,148
- ม… มีหางเหรอ
- กัปตัน ดีใจมากๆ

506
00:37:52,232 --> 00:37:54,401
เจอกันอีกแล้วเนี่ย โชคดีจังเลย

507
00:37:54,484 --> 00:37:55,819
นายมาทำอะไรตรงนี้

508
00:37:56,570 --> 00:37:58,405
อ๋อ ก็แวะมาเยี่ยมเพื่อนๆ เลปริคอนน่ะสิ

509
00:37:58,488 --> 00:38:00,574
นายไม่มีเพื่อนนี่ บ๊อบ

510
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
ตรวจจุดเกิดเหตุแล้วค่ะ กัปตัน
ไม่เจอผงอับโชค

511
00:38:04,327 --> 00:38:05,495
ตรวจอีกรอบ

512
00:38:05,579 --> 00:38:09,583
แค่เศษผงเดียว
ทำเหรียญทั้งกองโชคหายได้เลย

513
00:38:10,792 --> 00:38:12,252
เราเผ่นกันดีกว่า

514
00:38:12,878 --> 00:38:15,338
ไม่มีที่อื่นให้หาเหรียญได้แล้วจริงเหรอ

515
00:38:15,422 --> 00:38:16,423
ไม่มี!

516
00:38:16,506 --> 00:38:19,009
แล้วอย่างเหรียญที่บ๊อบทำหายในโลกมนุษย์ล่ะ

517
00:38:19,092 --> 00:38:21,553
ถ้ามีค่าขนาดนั้น ทำไมไม่ไปเอาคืนมา

518
00:38:21,636 --> 00:38:23,555
- อ๋อ เอาคืนสิ
- เอาจริงดิ

519
00:38:23,638 --> 00:38:24,681
คือ เคยทำน่ะ

520
00:38:24,764 --> 00:38:27,475
แต่พอกัปตันมาดูแลความปลอดภัย
เหรียญก็ไม่เคยหายอีก

521
00:38:27,559 --> 00:38:30,353
สมัยก่อนถ้าเหรียญเดินทางหายในโลกมนุษย์

522
00:38:30,437 --> 00:38:32,522
- เราจะส่งโดรนกระต่ายไป
- "โดรนกระต่าย" เหรอ

523
00:38:32,606 --> 00:38:36,568
ใช่ หุ่นยนต์จิ๋วแสนฉลาด
เราเก็บมันไว้ที่แผนกทางเข้าออก

524
00:38:36,651 --> 00:38:38,028
งั้นเราก็ไปเอามาสิ

525
00:38:38,111 --> 00:38:40,488
ได้ แต่เราไม่ได้ใช้มาตั้งสิบปีแล้ว

526
00:38:40,572 --> 00:38:43,325
เพราะงั้นก่อนอื่นต้องใส่คริสตัลนำโชค
เพื่อให้มันทำงาน

527
00:38:43,408 --> 00:38:46,036
- หาจากที่ไหนได้ล่ะ
- ที่ชั้นนำโชค!

528
00:38:46,536 --> 00:38:47,537
เดี๋ยวก่อนนะ

529
00:38:47,621 --> 00:38:50,790
ฉันจะไปทางเข้าออกแล้วเปิดโดรนกระต่าย

530
00:38:50,874 --> 00:38:52,542
ส่วนเธอกับบ๊อบก็แอบเข้าศูนย์ควบคุม

531
00:38:52,626 --> 00:38:53,877
เดี๋ยว ทำไมอ่ะ

532
00:38:53,960 --> 00:38:56,838
จอยสติ๊กบังคับโดรนเก็บอยู่ที่นั่น

533
00:38:56,922 --> 00:38:58,965
ได้ งั้นไปเอาคริสตัลก่อน

534
00:38:59,049 --> 00:39:01,676
ชั้นนำโชค เรามาแล้ว

535
00:39:02,260 --> 00:39:06,056
แต่คริสตัลอยู่สูงมาก
เราต้องให้คนตัวสูงๆ มาช่วย

536
00:39:06,139 --> 00:39:08,350
- ฉันสูงนะ
- ไม่ได้เด็ดขาดเลย

537
00:39:08,433 --> 00:39:10,685
- แซมโชคหายตลอด
- เรื่องจริง

538
00:39:11,061 --> 00:39:14,105
ต้องหยิบแค่อันเดียว แซมน่าจะทำได้

539
00:39:16,524 --> 00:39:18,944
ก็ได้ คือว่ามันจะแย่แค่ไหนเชียว

540
00:39:19,027 --> 00:39:20,654
ต้องอย่างนี้สิเจ้านาย

541
00:39:26,743 --> 00:39:29,329
ข้อตกลงเรากลับมาเหมือนเดิมแล้วนะ บ๊อบ

542
00:39:29,412 --> 00:39:32,457
- ใช่ แล้วเธอต้องกลับไป
- คำไหนคำนั้นเลย

543
00:39:33,667 --> 00:39:35,335
แล้วต้องไปหยิบคริสตัลนำโชคจากไหน

544
00:39:35,418 --> 00:39:37,837
แค่เดินไปเรื่อยๆ แล้วจิ๊กมาอันนึง

545
00:39:37,921 --> 00:39:39,172
ง่ายสุดๆ

546
00:39:45,887 --> 00:39:49,349
ทุกคนมองแซมกันใหญ่เลย
เอาไงดีเจ้านาย

547
00:39:51,268 --> 00:39:55,564
เขามาจากลัตเวีย เลปริคอนที่สูงที่สุดในโลก
เป็นชาวลัตเวีย

548
00:39:55,647 --> 00:39:59,025
เราเป็นไกด์พาเลปริคอนทัศนศึกษาแดนแห่งโชค

549
00:40:01,152 --> 00:40:03,029
นำไปเลย เจอร์รี่

550
00:40:03,780 --> 00:40:04,781
ใช่

551
00:40:09,494 --> 00:40:14,541
เอาละ นี่แผนกวิจัยและผลิตโชค
เราสร้างโชคกันตรงนี้

552
00:40:15,333 --> 00:40:18,044
แหวนแต่งงานที่หายไปเจออยู่ในบราวนี่งั้นเหรอ

553
00:40:18,128 --> 00:40:20,422
เชอร์ลีย์ไอเดียดีตลอดเลยเนอะ

554
00:40:20,505 --> 00:40:23,675
เดี๋ยวนะ พวกเขาคิดค้นโชคกันจริงๆ เลยเหรอ

555
00:40:23,758 --> 00:40:26,303
ใช่ สองคนนั้นอยู่ฝ่ายเรื่องบังเอิญน่ายินดี

556
00:40:26,386 --> 00:40:29,723
เป็นส่วนหนึ่งของแผนกผลิตโชค
อย่างสมหวังในรัก

557
00:40:30,390 --> 00:40:33,518
ที่จอดรถแถวหน้า
ถูกที่ถูกเวลา

558
00:40:33,602 --> 00:40:35,478
มนุษย์ชอบอันนั้นมากๆ เลย

559
00:40:35,562 --> 00:40:39,608
ที่ว่า "มนุษย์" นี่หมายถึงคนที่อยู่ในโลกมนุษย์

560
00:40:39,691 --> 00:40:40,901
ใช่มั้ย เจอร์

561
00:40:40,984 --> 00:40:42,944
ถูกต้องนะคร้าบ

562
00:40:43,028 --> 00:40:46,573
ถัดไป ไอเดียเรื่องโชคจะถูกประทับบนใบไม้

563
00:40:46,656 --> 00:40:48,283
และส่งไปที่ชั้นนำโชค

564
00:40:49,034 --> 00:40:51,995
โชคจะถูกส่งไปในห้า สี่ สาม สอง…

565
00:40:52,078 --> 00:40:54,748
เราไปทัวร์กันต่อที่ชั้นบนดีกว่าเนอะ

566
00:41:08,094 --> 00:41:10,847
เต่าทองส่งใบไม้ให้หัวหน้างานหมู

567
00:41:10,931 --> 00:41:12,474
เขาเป็นคนทำคริสตัลเหรอ

568
00:41:12,557 --> 00:41:14,601
เปล่า พวกนี้ต่างหาก

569
00:41:16,269 --> 00:41:20,106
ลัตเวีย เขามาจากลัตเวีย ลัตเวีย

570
00:41:24,903 --> 00:41:27,405
ไว้เก็บคริสตัล จานิสให้ฉันยืมใช้

571
00:41:27,489 --> 00:41:29,616
เอาละ ชาวผลิตโชค

572
00:41:29,699 --> 00:41:32,077
วันนี้เรามีงานล้นมือ

573
00:41:32,160 --> 00:41:34,871
อรุณสวัสดิ์ สุกรวิเศษ!

574
00:41:34,955 --> 00:41:36,122
นั่นมังกรเหรอ

575
00:41:36,206 --> 00:41:37,874
ใช่ นั่นคือซีอีโอแห่งโชค

576
00:41:40,252 --> 00:41:43,547
มังกรเป็นสิ่งมีชีวิตเดียวที่ได้กลิ่นผงอับโชค

577
00:41:43,630 --> 00:41:45,048
เพราะงั้นมั้งถึงได้มาที่นี่

578
00:41:45,131 --> 00:41:47,300
มังกรคงจะได้ข่าวเรื่องที่โรงเก็บเหรียญ

579
00:41:51,221 --> 00:41:54,766
อ๊ะ คนดวงตกอยู่ห่างๆ ดีกว่ามั้ง

580
00:41:58,061 --> 00:42:00,480
ที่นี่ไม่มีเศษผงอับโชคแม้แต่นิดเดียว

581
00:42:01,690 --> 00:42:04,192
แปลว่าถึงเวลาอีกครั้ง

582
00:42:04,276 --> 00:42:08,655
เวลาเปิดใจ
ทำสิ่งที่มีแต่พวกเธอที่ทำได้

583
00:42:08,738 --> 00:42:12,033
- ขอเสียงหน่อย
- นำความหวังและความสุขมาสู่โลก

584
00:42:12,993 --> 00:42:15,036
นั่นคือจุดประสงค์ของโชคดี

585
00:42:15,120 --> 00:42:18,582
โชคที่สร้างวันนี้อาจเปลี่ยนชีวิตในวันหน้า

586
00:42:20,542 --> 00:42:22,085
ขอให้วันนี้โชคดีนะ ฟิล

587
00:42:22,168 --> 00:42:23,503
หัวหน้าก็ด้วยนะครับ

588
00:42:29,843 --> 00:42:31,720
โอเค ได้ยินหัวหน้าแล้วนะ

589
00:42:31,803 --> 00:42:35,807
มาร่วมผลิตโชคกันเถอะ
เหล่าหมูมหัศจรรย์ผู้สร้างความรุ่งเรือง

590
00:42:35,891 --> 00:42:37,100
ก้มลง

591
00:42:46,651 --> 00:42:48,904
นั่นไงล่ะ พวกเขากำลังทำคริสตัล

592
00:42:48,987 --> 00:42:50,655
เราต้องใช้แค่อันเดียวสำหรับโดรนกระต่าย

593
00:42:50,739 --> 00:42:53,617
- เอาละนะแซม เตรียมพร้อม
- พร้อมแล้ว

594
00:42:53,700 --> 00:42:55,827
เอาเลยแซม หยิบมา

595
00:42:56,661 --> 00:42:59,039
ฉันเอื้อมไม่ถึง

596
00:43:00,123 --> 00:43:02,459
- โดดเลย
- ไม่ได้ แซมเป็นมนุษย์ดวงตก!

597
00:43:13,595 --> 00:43:15,513
เก่งมากบ๊อบ

598
00:43:15,597 --> 00:43:17,349
ต้องงี้สิ ทีม!

599
00:43:17,432 --> 00:43:20,060
ฉันจะไปที่ทางเข้าออก แล้วไปหาโดรน

600
00:43:20,143 --> 00:43:21,728
เธอกับบ๊อบตรงไปที่ศูนย์ควบคุมเลยนะ

601
00:43:23,563 --> 00:43:26,566
เป็นเพราะนาย บ๊อบถึงได้มีโอกาส

602
00:43:27,400 --> 00:43:29,402
เธอเอาแจ็คเก็ตฉันไปก็ได้นะถ้าชอบ

603
00:43:30,445 --> 00:43:31,947
เพื่อนนายใจดีจัง

604
00:43:32,030 --> 00:43:34,741
ก็อย่างที่บอกนะ เขาเป็นลูกน้องแมว

605
00:43:36,826 --> 00:43:39,287
ฉันรู้ว่าเรายังต้องหาเหรียญนำโชคให้นาย

606
00:43:39,371 --> 00:43:41,957
แต่ฉันเอาไปให้เฮเซลด้วยไม่ได้เหรอ

607
00:43:42,040 --> 00:43:43,458
ทำงั้นไม่ได้น่ะสิ

608
00:43:43,541 --> 00:43:46,920
ไอเดียโชคดีจะเก็บอยู่ในคริสตัล
จนกว่าจะถูกปล่อยออกมา

609
00:43:47,003 --> 00:43:48,838
มีแค่สิ่งเดียวที่ปล่อยมันได้

610
00:43:48,922 --> 00:43:50,757
- อะไรเหรอ
- เครื่องสุ่มโชค

611
00:43:50,840 --> 00:43:53,176
เครื่องจะทุบคริสตัลจนเป็นผงนำโชค

612
00:43:53,260 --> 00:43:56,221
ก่อนส่งเข้าไปในโลกของเธอแบบสุ่ม
ผ่านเส้นทางโชค

613
00:43:56,304 --> 00:43:58,723
เดี๋ยว จะบอกว่าโชคเป็นการสุ่มเอางั้นเหรอ

614
00:43:58,807 --> 00:44:01,977
ใช่ ถึงได้ชื่อนี้ไง เครื่องสุ่มโชค

615
00:44:02,060 --> 00:44:04,062
ดูสิ มันกำลังทำงานอยู่

616
00:44:04,646 --> 00:44:07,232
- นั่นอะไรน่ะ
- หินนำโชคโบราณ

617
00:44:07,315 --> 00:44:09,734
เหมือนแบตเตอรี่ทำให้เข็มหมุนไปเรื่อยๆ

618
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
หินนำโชคจะดูดโชคดีจากด้านบน

619
00:44:12,821 --> 00:44:15,907
หินอับโชคจะดูดโชคร้ายจากด้านล่าง

620
00:44:16,866 --> 00:44:18,827
นั่นต้องเป็นเส้นทางโชคแน่เลย

621
00:44:18,910 --> 00:44:19,911
ใช่ นั่นแหละ

622
00:44:19,995 --> 00:44:22,372
มันเหมือนสายพลังงานเชื่อมระหว่างโลกเรา

623
00:44:23,039 --> 00:44:25,083
แล้วใครเป็นคนสร้างความซวย

624
00:44:25,166 --> 00:44:26,626
ส่วนใหญ่ก็พวกรูทกับก๊อบลิน

625
00:44:26,710 --> 00:44:28,795
รูทกับก๊อบลินเหรอ

626
00:44:28,879 --> 00:44:31,298
น่าจะเดาได้แต่แรกว่าต้องเป็นพวกปีศาจ

627
00:44:31,381 --> 00:44:32,799
เจอร์รี่ อยู่มั้ย

628
00:44:32,883 --> 00:44:34,968
10-4
ได้ยินเสียงดังฟังชัด เจ้านาย

629
00:44:35,051 --> 00:44:36,303
อยู่ไหนแล้ว

630
00:44:36,386 --> 00:44:38,889
กำลังเข้าส่วนทางเข้าออก

631
00:44:38,972 --> 00:44:40,390
ดี ให้ไวเลย

632
00:44:40,974 --> 00:44:44,019
- อ้าว ไงเจอร์รี่
- เกล ควินน์

633
00:44:52,152 --> 00:44:53,153
(ศูนย์ควบคุม)

634
00:44:53,236 --> 00:44:55,739
- เจอโดรนแล้ว
- ดี เราอยู่นี่ละ

635
00:44:55,822 --> 00:44:57,490
- ศูนย์ควบคุม
- เยี่ยม

636
00:44:57,574 --> 00:45:00,076
- โต๊ะกระต่ายทุกตัวมีจอยสติ๊ก
- เพอร์เฟกต์!

637
00:45:00,160 --> 00:45:03,663
เราจะใช้โต๊ะหลังสุดนั่น จะได้ไม่มีใครเห็นจอ

638
00:45:03,747 --> 00:45:05,624
แต่จะล่อกระต่ายยังไง

639
00:45:06,124 --> 00:45:07,751
- หรือฉันพยายาม…
- อ๊ะๆ

640
00:45:07,834 --> 00:45:11,379
ไม่ไหวอย่าฝืน
ก็เห็นๆ กันว่าเธอพยายามแล้วเป็นยังไง

641
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
อ้อ โอเค

642
00:45:12,797 --> 00:45:15,675
ฉันจัดการเอง เธอรอตรงนี้แหละ

643
00:45:15,759 --> 00:45:18,845
พูดจริงนะ ห้ามขยับ

644
00:45:23,350 --> 00:45:25,310
พวกเขาติดตามโชคทั่วโลกเลยแฮะ

645
00:45:34,569 --> 00:45:36,529
คุณยายคนนั้นโชคดีมาก

646
00:45:42,452 --> 00:45:44,287
ดูคุ้นๆ นะเนี่ย

647
00:45:46,164 --> 00:45:48,416
ไม่เห็นจะสุ่มตรงไหนเลยนะ

648
00:45:50,460 --> 00:45:53,213
วันนี้เป็นยังไงบ้างเหรอ

649
00:45:53,296 --> 00:45:54,381
ก็ดี

650
00:45:56,049 --> 00:45:57,050
อุ๊ย แครอท

651
00:45:58,677 --> 00:46:00,262
คีย์บอร์ดหล่นแน่ะ

652
00:46:00,345 --> 00:46:03,640
ต้องรีบไปเอาอันใหม่ที่แผนกไอทีแล้วนะ

653
00:46:11,606 --> 00:46:13,275
จอยสติ๊กทำงานแล้ว เจอร์รี่

654
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
เกือบเสร็จละ

655
00:46:15,193 --> 00:46:16,736
กำลังใส่คริสตัล

656
00:46:18,738 --> 00:46:20,740
มันพร้อมบินแล้ว เจ้านาย

657
00:46:20,824 --> 00:46:23,577
เยี่ยมยอด กำหนดตำแหน่งเป้าหมายเรียบร้อย

658
00:46:23,660 --> 00:46:25,412
ปล่อยกระต่ายขึ้นบินได้

659
00:46:28,415 --> 00:46:30,500
ปฏิบัติการ "เหรียญนำโชค" เริ่มได้!

660
00:46:31,334 --> 00:46:32,669
ลุยเลยลูกพี่

661
00:46:32,752 --> 00:46:34,004
เยี่ยม!

662
00:46:34,087 --> 00:46:36,798
พาโดรนเข้าไปใกล้ๆ เป้าหมาย

663
00:46:36,882 --> 00:46:39,342
ถ้าใกล้พอ มันจะล็อคเป้าหมาย

664
00:46:40,218 --> 00:46:41,386
แล้วค่อยเปิดประตูมิติ

665
00:47:00,780 --> 00:47:04,993
ไม่นะ บ๊อบ ข้างบน
ข้างบน บ๊อบ!

666
00:47:07,287 --> 00:47:10,206
โอ้ เธอคือดาวนำโชคบนฟ้า

667
00:47:11,249 --> 00:47:15,420
เพราะทอแสงลงมา
ช่วยให้ฉันไม่ว้าเหว่ใจ

668
00:47:15,503 --> 00:47:19,299
คิดถึงเธอเมื่อไร ก็สว่างไสว

669
00:47:19,382 --> 00:47:24,012
อยากจะขอแสงดาว
จากเธอได้หรือเปล่า

670
00:47:24,095 --> 00:47:28,308
ดาวใจ แสงอำไพ
แรกทอบนคืนฟ้าไกล

671
00:47:28,391 --> 00:47:32,354
ดาวใจ แสงอำไพ
ทุกอย่างจะดีเรื่อยไป

672
00:47:32,437 --> 00:47:36,399
ดาวใจ แสงอำไพ
แรกทอบนคืนฟ้าไกล

673
00:47:36,483 --> 00:47:40,403
ดาวใจ แสงอำไพ โว้ เย่!

674
00:47:41,321 --> 00:47:42,864
เอ้า มา!

675
00:47:43,657 --> 00:47:44,658
จัดไป!

676
00:47:45,951 --> 00:47:47,244
เย่!

677
00:47:47,327 --> 00:47:49,412
(ฝ่ายงานสาธารณะ)
(โรงบำบัดน้ำเสีย)

678
00:47:49,496 --> 00:47:50,622
อู้!

679
00:47:50,705 --> 00:47:53,250
กะพริบแล้ว! แปลว่าโดรนหาเหรียญเจอ

680
00:47:53,333 --> 00:47:54,834
จะรู้ได้ไงว่าเอาเหรียญมายัง

681
00:47:54,918 --> 00:47:57,045
มันจะเต้น พวกกระต่ายชอบเต้น

682
00:47:57,128 --> 00:47:58,421
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

683
00:48:00,757 --> 00:48:03,260
ส่องแสงสวรรค์คืนนี้ได้ไหม…

684
00:48:03,343 --> 00:48:06,221
เต้นแล้ว มันได้เหรียญมาแล้ว

685
00:48:08,098 --> 00:48:09,099
เพราะฉันรู้…

686
00:48:09,182 --> 00:48:10,642
ทีนี้ก็กดปุ่ม "โฮม"

687
00:48:10,725 --> 00:48:12,852
ทุกอย่างจะดีต่อใจ

688
00:48:12,936 --> 00:48:15,355
ผมรอเหรียญเอง เจ้านายรีบออกมาเร็ว

689
00:48:15,438 --> 00:48:19,526
เธอคือดาวนำโชคบนฟ้า

690
00:48:19,609 --> 00:48:25,115
โอ้ ดาวทำอะไรกับฉันนะ อู้ ว่ามา

691
00:48:25,699 --> 00:48:29,911
ฉันโชคดียิ่งกว่าใคร

692
00:48:31,079 --> 00:48:32,998
ทำไมไม่บอกว่าร้องเพลงได้

693
00:48:33,081 --> 00:48:35,542
ก็ไม่เคยถาม ห้ามถามไง จำได้มั้ย

694
00:48:35,625 --> 00:48:38,295
ใช่ เพราะเราไม่จำเป็นต้องทำความรู้จักกัน

695
00:48:38,378 --> 00:48:40,380
โปรดฟังทางนี้ ประชาชนทั้งหลาย

696
00:48:40,463 --> 00:48:44,217
วัตถุต้องสงสัยอย่างมาก
ถูกหย่อนลงที่จุดคืนเหรียญ

697
00:48:44,301 --> 00:48:45,302
กระดุม

698
00:48:45,385 --> 00:48:49,973
มีไลน์แมวใช้กระดุมนี้
เพราะคิดว่าเป็นเหรียญนำโชค

699
00:48:50,056 --> 00:48:53,894
เขาเลยโดนสามล้อวิ่งทับในโลกมนุษย์

700
00:48:54,477 --> 00:48:55,478
อ๋อ ไม่ต้องห่วง

701
00:48:55,562 --> 00:48:57,856
สัตว์วิเศษเจ็บแป๊บเดียวก็หาย

702
00:48:58,857 --> 00:48:59,858
เห็นมั้ย

703
00:48:59,941 --> 00:49:03,778
ใครก็ตามที่คืนกระดุมนี้ ไม่ได้คืนเหรียญเดินทาง

704
00:49:03,862 --> 00:49:06,656
แปลว่ามีโจรขโมยเหรียญอยู่ในหมู่พวกเรา

705
00:49:06,740 --> 00:49:09,200
อุเหม่ ไม่ได้ขโมยซะหน่อย แค่ทำหาย

706
00:49:09,993 --> 00:49:12,329
และผู้ต้องหาคือหนึ่งในแมวสามตัวนี้

707
00:49:12,412 --> 00:49:13,413
(ประกาศจับ
เออร์นี่ - เอ็ดน่า - บ๊อบ)

708
00:49:13,496 --> 00:49:14,873
โอ๊ะโอ

709
00:49:14,956 --> 00:49:18,168
ทุกคนรู้ว่าบทลงโทษของการขโมยโชค

710
00:49:18,251 --> 00:49:20,795
คือจะถูกเนรเทศไปด้านอับโชค

711
00:49:20,879 --> 00:49:23,089
ฉันจะตามล่าแกให้ได้ เจ้าโจรขโมยเหรียญ

712
00:49:23,173 --> 00:49:26,426
บ๊อบ ถ้าปรากฏว่าเป็นนาย

713
00:49:26,509 --> 00:49:28,678
ฉันจะสนุกมากเชียวล่ะ

714
00:49:29,846 --> 00:49:31,431
เราต้องเอาเหรียญไปคืน

715
00:49:31,514 --> 00:49:34,184
- โดรนกลับมาแล้ว
- ตกลงได้เหรียญมามั้ย

716
00:49:34,851 --> 00:49:36,937
เห็นเหรียญรึเปล่า เจอร์รี่

717
00:49:37,020 --> 00:49:39,064
เห็น เอ่อ เห็นแล้ว

718
00:49:39,147 --> 00:49:40,774
หยิบมา เจอร์รี่ หยิบเลย

719
00:49:41,775 --> 00:49:43,360
ขอไปเอาถุงมือก่อนนะ

720
00:49:43,443 --> 00:49:45,153
เฮ้ย ไม่ได้! ทำอะไรอะ

721
00:49:45,237 --> 00:49:48,240
รีบหยิบออกมาเดี๋ยวนี้
ก่อนที่เครื่องดูดจะทำงาน

722
00:49:50,075 --> 00:49:51,576
ได้มายังเนี่ย เจอร์รี่

723
00:49:52,619 --> 00:49:54,746
- นายปิดเสียงเหรอ เจอร์รี่
- เปล่า

724
00:49:54,829 --> 00:49:56,414
ฉันยังอยู่ แต่เหรียญไปแล้ว

725
00:49:56,498 --> 00:49:58,792
- ไงนะ
- โดรนถูกดูดหายไปทั้งตัวเลย

726
00:49:58,875 --> 00:50:02,087
โทษที เจ้านายพูดถูก
ผมน่าจะหยิบมันมาก่อน

727
00:50:02,671 --> 00:50:04,714
โอ๊ะ แต่ยังไปเอามาได้นะ
ที่ชั้นกลาง

728
00:50:04,798 --> 00:50:07,425
- "ชั้นกลาง" เหรอ
- จุดกำจัดเศษขยะจากโลกมนุษย์

729
00:50:07,509 --> 00:50:09,928
ใช่ โดรนจะอยู่ในถังเบอร์หก

730
00:50:10,011 --> 00:50:12,264
แต่ต้องไปเอามาก่อนเจฟฟ์จะหยิบไป

731
00:50:12,347 --> 00:50:13,348
เจฟฟ์คือใคร

732
00:50:13,431 --> 00:50:15,892
หวังว่าเธอจะไม่ต้องเจอเขา มาเร็ว

733
00:50:23,608 --> 00:50:25,652
ทำไมถึงเรียกว่าชั้นกลางล่ะ

734
00:50:25,735 --> 00:50:28,446
เพราะอยู่คั่นกลางระหว่างโชคดีกับโชคร้าย

735
00:50:28,530 --> 00:50:30,156
คล้ายๆ ชั้นรองน่ะ

736
00:50:31,116 --> 00:50:32,659
ต้องงี้สิ

737
00:50:33,243 --> 00:50:34,703
กดปุ่มให้หน่อยได้มะ

738
00:50:36,830 --> 00:50:38,248
(ชก.
ชร.)

739
00:50:53,221 --> 00:50:54,931
เมื่อกี้กดปุ่มอะไรไปนะ

740
00:50:55,015 --> 00:50:57,934
ชร. ชั้นรองไง ทำไมเหรอ

741
00:50:58,018 --> 00:51:04,482
ฉันบอกว่าคล้ายๆ ชั้นรอง
แต่เธอควรจะกด ชก. ชั้นกลาง

742
00:51:05,066 --> 00:51:07,736
ถ้างั้น ชร. ย่อมาจากอะไร

743
00:51:07,819 --> 00:51:12,532
โชคร้าย! เพราะเธอเลยเนี่ย
เรากำลังดิ่งไปที่นั่น

744
00:51:13,992 --> 00:51:15,201
เกิดอะไรขึ้น

745
00:51:15,285 --> 00:51:20,290
แรงโน้มถ่วงพลิกกลับ
ด้านอับโชคจะสลับขั้วกับเรา ปีนผนังเร็ว

746
00:51:20,707 --> 00:51:21,958
- อะไรนะ
- เร็ว!

747
00:51:38,975 --> 00:51:41,811
แซม เร็วเข้า กลับเข้ามาในลิฟท์

748
00:51:41,895 --> 00:51:43,021
ได้เลย โอ๊ย!

749
00:51:48,276 --> 00:51:50,362
ไม่! ไม่นะ ไม่!

750
00:51:53,907 --> 00:51:56,910
ถ้าลิฟท์ไปแล้ว ก็เจอกันที่ชั้นกลางนะ

751
00:51:56,993 --> 00:52:00,413
เฮ้ย อย่าเชียวนะ ห้ามทิ้งฉันไว้ข้างล่างนี่

752
00:52:00,497 --> 00:52:02,499
มีประตูจิ๋วอยู่ เธอแค่ต้องหาให้เจอ

753
00:52:02,582 --> 00:52:06,002
ไปหอโชค 13
เลยห้องแจกถุงเท้าหายไปหน่อยนึง

754
00:52:06,086 --> 00:52:08,463
- พูดอะไรของนายน่ะ
- ฟังให้ดี

755
00:52:08,547 --> 00:52:12,842
หอ 13 ไปทางศูนย์วิจัยอึหมา
มองหาไฟสีม่วงไว้

756
00:52:12,926 --> 00:52:14,135
ประตูจิ๋วอยู่ตรงนั้น

757
00:52:14,219 --> 00:52:16,471
แถวๆ "เหยียบอึ"
กับ "ติดเลอะเข้าบ้าน"

758
00:52:16,555 --> 00:52:17,389
ง่ายจะตาย

759
00:52:17,472 --> 00:52:19,849
แต่ฉันไม่ใช่คนแถวนี้

760
00:52:19,933 --> 00:52:24,104
เอ่อ จริง โอเค นี่จะช่วยได้มากเลย
ที่อับโชคเป็นด้านตรง…

761
00:52:26,856 --> 00:52:32,612
เยี่ยม โอเค เอ่อ หอ 13 ศูนย์วิจัยอึหมา
ไฟสีม่วง ประตูจิ๋ว

762
00:52:32,696 --> 00:52:35,156
อ้าว เลปริคอน มาทำอะไรแถวนี้

763
00:53:02,058 --> 00:53:03,143
หอ 13

764
00:53:57,280 --> 00:53:59,157
โอเค เขาบอกว่าอยู่แถวๆ

765
00:53:59,241 --> 00:54:01,910
"เหยียบอึ" กับ "ติดเลอะเข้าบ้าน"

766
00:54:05,288 --> 00:54:07,165
สามชั้นเลยเหรอ

767
00:54:07,249 --> 00:54:09,334
วิจัยอึหมากันเยอะมากเลยนะ

768
00:54:09,960 --> 00:54:13,964
"ไถลลื่น"
"ได้กลิ่นแต่ไม่รู้อยู่ไหน"

769
00:54:16,216 --> 00:54:19,761
"ลืมพกถุงเก็บอึจากบ้าน"
"ถุงอึขาด"

770
00:54:20,512 --> 00:54:22,681
"อึเปียก" อี๋

771
00:54:23,473 --> 00:54:24,683
"เหยียบอึ"

772
00:54:25,517 --> 00:54:28,061
กับ "ติดเลอะเข้าบ้าน"
ไฟสีม่วง!

773
00:54:41,575 --> 00:54:42,993
บ๊อบ

774
00:54:50,083 --> 00:54:54,087
ฉันทำได้
เกือบถึง… แล้ว!

775
00:54:56,089 --> 00:54:57,090
ไม่นะ

776
00:55:13,940 --> 00:55:15,108
ฮะ

777
00:55:15,859 --> 00:55:17,944
บ๊อบ นั่นนายรึเปล่า

778
00:55:19,321 --> 00:55:20,780
ใช่จริงด้วย

779
00:55:20,864 --> 00:55:26,244
บ๊อบ! เฮ้ นี่ฉันเอง แซมไง
มองลงมาสิ

780
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
แซม เธอทำได้!

781
00:55:30,040 --> 00:55:32,167
- ใช่
- ระวังนะ

782
00:55:34,586 --> 00:55:36,504
โอเค ทีนี้ก็โดดเลย

783
00:55:36,588 --> 00:55:37,881
ไงนะ

784
00:55:37,964 --> 00:55:41,343
แรงโน้มถ่วงฝั่งอับโชคตรงข้ามกับฝั่งเราไง

785
00:55:42,761 --> 00:55:43,762
อ๋อ จริงด้วย

786
00:55:47,724 --> 00:55:50,393
ลงเพื่อขึ้นไป แปลกพิลึก

787
00:55:50,477 --> 00:55:52,812
- แล้วนายรู้ได้ไง
- รู้อะไร

788
00:55:52,896 --> 00:55:54,564
วิธีใช้ที่อับโชคมาโผล่ตรงนี้

789
00:55:54,648 --> 00:55:57,525
ก็ง่ายๆ
โชคร้ายเป็นภาพสะท้อนของโชคดี

790
00:55:59,444 --> 00:56:02,822
- ที่นี่คือชั้นกลางเหรอ
- ยังไม่ถึงดี

791
00:56:02,906 --> 00:56:04,282
มาเร็ว ช่วยหน่อยซิ

792
00:56:07,702 --> 00:56:10,497
นี่สิ ชั้นกลาง

793
00:56:14,668 --> 00:56:17,128
เจอร์รี่บอกว่าโดรนจะอยู่ในถังเบอร์หก

794
00:56:18,630 --> 00:56:19,881
ผงอับโชค!

795
00:56:20,632 --> 00:56:21,841
สะบัดมันออกไป

796
00:56:23,510 --> 00:56:24,511
อุ่ย เจฟฟ์มา

797
00:56:24,886 --> 00:56:26,680
ช่างมันไปก่อน ซ่อนเร็ว

798
00:56:27,847 --> 00:56:29,724
เจฟฟ์ขี้เม้าท์พูดไม่หยุด

799
00:56:29,808 --> 00:56:33,103
ถ้าเจอเราเข้า เราไม่ได้ไปหาเหรียญแน่

800
00:56:34,437 --> 00:56:35,605
เจฟฟ์เป็นยูนิคอร์นเหรอ

801
00:56:36,690 --> 00:56:38,525
วอร์มกล้ามเนื้อหน่อย

802
00:56:39,234 --> 00:56:40,902
ขุ่นพระขุ่นเจ้า

803
00:56:42,487 --> 00:56:44,447
เหมือนถนนโรยโชคร้าย

804
00:56:45,115 --> 00:56:46,992
เกิดอะไรขึ้นเอ่ย

805
00:56:49,452 --> 00:56:50,453
หวัดดี

806
00:56:52,205 --> 00:56:54,708
ทำหัวใจตกไปอยู่ตาตุ่ม

807
00:56:56,793 --> 00:57:02,340
ฟรอยไลน์เลปริคอนตัวเบิ้ม
โอเคเลย ธรรมชาติช่างสร้างสรรค์

808
00:57:02,424 --> 00:57:03,425
ใช่

809
00:57:04,593 --> 00:57:06,094
โรเบิร์ต นายใช่ไหม

810
00:57:06,678 --> 00:57:08,054
ไงเจฟฟ์

811
00:57:08,138 --> 00:57:09,306
โอ้ กูทเท็นถาก

812
00:57:09,389 --> 00:57:10,974
อ้าว สองคนนี้เพื่อนกันเหรอ

813
00:57:11,725 --> 00:57:13,476
โรเบิร์ตไม่อยากมีเพื่อน

814
00:57:13,560 --> 00:57:17,230
แต่เขาโชคดีนะ เพราะฉันไม่ยอมให้ปฏิเสธ

815
00:57:17,314 --> 00:57:21,234
โกยๆ โกย กวาดๆ กวาด
มันติดรองเท้าเธอแน่ะ

816
00:57:21,318 --> 00:57:26,740
บางครั้งมันมีเสียงฟี้ดๆ ใช่ม้า
มาจากเครื่องผสมโชคที่ฉันทำเองแหละ

817
00:57:26,823 --> 00:57:28,909
มันเป็นเครื่องผสมหนึ่งเดียวในโลก

818
00:57:28,992 --> 00:57:32,412
ส่งโชคร้ายตรงเข้าเครื่องสุ่มโชคไปเลย

819
00:57:34,205 --> 00:57:37,042
- ขอดูได้ไหมว่าใช้ยังไง
- ฮ่า มาสิ

820
00:57:37,751 --> 00:57:41,963
ตื่นตุ้นจังมีคนมาเยี่ยม
ตื่นเต้นน่ะ เก็บอาการไม่อยู่

821
00:57:42,631 --> 00:57:45,592
เอ่อ เดี๋ยวมานะ ฉันต้องไปหา
เอ่อ ทรายแมว

822
00:57:45,675 --> 00:57:47,344
หยะแหยงอะโรเบิร์ต บาย

823
00:57:48,470 --> 00:57:51,431
คือว่านะ
ความอับโชคมันเกาะหนึบเข้าหากันเอง

824
00:57:51,514 --> 00:57:54,059
เหมือนเนยถั่วที่ติดบนเพดานปาก

825
00:57:54,142 --> 00:57:57,562
หมายความว่าโชคไม่ดียิ่งซวยซ้ำซวยซ้อนสินะ

826
00:57:57,646 --> 00:57:59,272
- งั้นก็เข้าใจง่ายขึ้นเยอะ
- ฮ่า

827
00:57:59,356 --> 00:58:02,776
เหมือนกาวน่ะ เห็นไหม
เมื่อก่อนเคยเป็นแบบนั้นแหละ

828
00:58:02,859 --> 00:58:07,447
ฉันก็เลยสร้างเครื่องผสมนี้ขึ้นมา
ก็ต๊ะดา! ไม่อุดตันแล้ว

829
00:58:07,530 --> 00:58:10,450
โชคที่ไม่ดีก็ไหลผ่านเข้าเครื่องสุ่มโชคได้สบายๆ

830
00:58:10,533 --> 00:58:13,370
- ฝีมือช่างชั้นหนึ่งไปเลยนะเจฟฟ์
- ดังเคอเชิน

831
00:58:13,954 --> 00:58:16,122
ฉันไม่ได้ชื่อเจฟฟ์แล้วนะ

832
00:58:16,623 --> 00:58:20,377
ฮ่า ฉันเพิ่งเปลี่ยนกลับไปใช้ชื่อเดิม
ไฮม์ดอล!

833
00:58:20,460 --> 00:58:24,256
ไฮม์ดอล "ดอล" เหมือนตุ๊กตาตัวเล็กตัวน้อย
แต่เติม "ไฮม์" เข้าไปข้างหน้า

834
00:58:24,339 --> 00:58:26,716
โอเคฮ่า ตอนเด็กๆ ชื่อเข้ากับฉันมากกว่านี้

835
00:58:26,800 --> 00:58:29,052
ฉันเข้าใจ ไม่ต้องพูดออกมาก็ได้

836
00:58:29,928 --> 00:58:31,513
นี่คุณมังกรเหรอ

837
00:58:31,596 --> 00:58:34,057
ใช่ฮ่า สุดที่รักของฉันเอง

838
00:58:34,140 --> 00:58:37,644
แม่มังกรทำล็อคเก็ตนี้ให้และช่วยชีวิตฉันไว้

839
00:58:37,727 --> 00:58:39,020
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

840
00:58:39,104 --> 00:58:44,150
ก่อนมีเครื่องผสม ฉันต้องล้างเศษอับโชคที่อุดตัน

841
00:58:44,234 --> 00:58:50,740
อยู่มาวันหนึ่ง ท่อมันก็ระเบิดตู้ม
ผงอับโชคติดเต็มตัวฉัน

842
00:58:50,824 --> 00:58:56,204
แม่มังกรรู้เรื่องก็เรียกฉันไปหา
เป็นรักแรกพบสบตา

843
00:58:56,288 --> 00:58:59,666
เขาให้ฉันยืมเหรียญนำโชค
เพื่อต้านความซวย

844
00:58:59,749 --> 00:59:02,294
แต่ความซวยมันติดทนนาน

845
00:59:02,377 --> 00:59:08,216
ใช้เวลาตั้งสี่เดือนกว่าจะหาย
แต่เป็นสี่เดือนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

846
00:59:08,800 --> 00:59:11,052
แต่แล้วเขาก็หักอกฉัน

847
00:59:11,136 --> 00:59:12,137
ทำไมล่ะ

848
00:59:12,220 --> 00:59:15,056
บางครั้งผงอับโชคก็หลุดเข้าไปในฝั่งมีโชค

849
00:59:15,140 --> 00:59:16,433
เพราะติดใต้รองเท้าฉันน่ะ

850
00:59:16,516 --> 00:59:21,479
คุณเขากลัวว่าความอับโชค
จะทำร้ายพวกพ้องและโลกของเขา

851
00:59:21,563 --> 00:59:23,064
เขาเลยบอกเลิก

852
00:59:23,148 --> 00:59:24,774
ตอนนี้เราเลยโดดเดี่ยวทั้งคู่

853
00:59:25,525 --> 00:59:26,651
เศร้าจัง

854
00:59:30,530 --> 00:59:32,449
ถ้าทิ้งงานนี้ได้คงทิ้งไปแล้วล่ะ

855
00:59:32,532 --> 00:59:36,620
แต่ยูนิคอร์นอย่างเรา
ดูแลเครื่องสุ่มโชคมาตั้งแต่ก่อนกาล

856
00:59:37,913 --> 00:59:39,873
ดีจัง มีของมาส่ง

857
00:59:46,087 --> 00:59:47,339
อ้าว อยู่นี่เองโรเบิร์ต

858
00:59:48,131 --> 00:59:51,635
รู้มะ เมื่อกี้เจอ
โดรนกระต่ายในกองขยะด้วย อือฮึ

859
00:59:52,427 --> 00:59:55,055
ฮ่า แค่ตัวเดียว ฮ่า อยากได้เซ็ตหกตัวน่ะ

860
00:59:55,138 --> 00:59:56,389
ยังมีอยู่รึเปล่า

861
00:59:58,058 --> 00:59:59,476
นี่ไงล่ะ

862
00:59:59,559 --> 01:00:01,770
- มีเหรียญอยู่ด้วยมั้ย
- ฮ่า โรเบิร์ต

863
01:00:01,853 --> 01:00:05,899
แต่มันเหม็นหึ่ง ฉันเลยส่งไปโรงเก็บเหรียญ

864
01:00:05,982 --> 01:00:09,152
เอาไปฆ่าเชื้อก่อนจะส่งกลับเข้าวงจร

865
01:00:13,198 --> 01:00:16,785
ได้ข่าวว่ากัปตันสอบสวนเอ็ดน่าเรื่องเหรียญ
ตั้งหลายชั่วโมงแน่ะ

866
01:00:16,868 --> 01:00:18,745
เอ็ดน่าผ่านฉลุย แหงอยู่แล้ว

867
01:00:18,828 --> 01:00:22,374
ตอนนี้ก็เลยเหลือแค่สองแมว
เออร์นี่กับบ๊อบ

868
01:00:22,457 --> 01:00:23,875
ตายแหงแก๋

869
01:00:26,253 --> 01:00:29,965
ไม่หรอกมั้ง นายอยู่เงียบๆ ไปก่อน
ฉันจะไปหาคุณมังกร

870
01:00:30,048 --> 01:00:32,676
ไม่ได้นะแซม
มังกรจะได้กลิ่นความซวยของเธอ

871
01:00:32,759 --> 01:00:37,556
นั่นแหละที่อยากให้ทำ
แล้วฉันก็ไม่ยอมพลาดเด็ดขาด

872
01:00:37,639 --> 01:00:39,975
ถ้าคุณมังกรเคยช่วยช่างยูนิคอร์น

873
01:00:40,058 --> 01:00:42,352
เขาก็อาจจะช่วยเลปริคอนสุดซวยด้วยก็ได้

874
01:00:42,435 --> 01:00:45,564
ถ้าเขารู้ว่าเธอเป็นมนุษย์
เขาไม่ยอมให้เธอกลับบ้านแน่

875
01:00:45,647 --> 01:00:47,524
เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน

876
01:00:47,607 --> 01:00:50,610
ฉันไม่ยอมแพ้เรื่องเฮเซลหรือนายหรอกบ๊อบ

877
01:00:51,903 --> 01:00:53,196
อย่าไปไหนไกลล่ะ

878
01:00:53,280 --> 01:00:55,657
ถ้าฉันได้เหรียญมา เราก็กลับเข้าแผนเดิม

879
01:01:00,495 --> 01:01:04,291
สวัสดี ฉันมาพบคุณมังกรค่ะ

880
01:01:05,792 --> 01:01:09,713
กระต่ายตะดึ๊ง! เลปริคอนตัวสูงนี่เอง

881
01:01:09,796 --> 01:01:11,256
ให้เขาเข้ามา ฮอปสเบิร์ก

882
01:01:11,840 --> 01:01:13,592
เอารายงานเข้ามาด้วย

883
01:01:22,142 --> 01:01:24,102
สองครั้งในหนึ่งวัน

884
01:01:24,185 --> 01:01:26,813
เมื่อเช้าเธออยู่ที่ชั้นนำโชคใช่ไหม

885
01:01:26,897 --> 01:01:28,899
ใช่ค่ะ ฉันเอง

886
01:01:28,982 --> 01:01:30,358
ฉันก็ว่างั้น

887
01:01:30,984 --> 01:01:34,404
ระดับโชคดูแจ๋วแหววเหมือนเคย

888
01:01:36,239 --> 01:01:37,574
เจอกันอาทิตย์หน้านะ

889
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
ดีใจจัง

890
01:01:39,784 --> 01:01:43,997
แถวนี้มีไม่กี่คนเองที่ฉันมองตาตรงๆ ด้วยได้

891
01:01:44,080 --> 01:01:47,584
ผู้หญิงตัวสูงโชคดีอย่างเรา
ต้องสามัคคีกันไว้นะ คิดงั้นไหม

892
01:01:47,667 --> 01:01:48,752
ค่ะ

893
01:01:51,004 --> 01:01:52,047
อะไรเนี่ย

894
01:01:56,343 --> 01:01:57,719
กระต่าย!

895
01:02:02,641 --> 01:02:04,935
ใต้รองเท้า

896
01:02:06,186 --> 01:02:07,187
เร็วเข้า!

897
01:02:18,698 --> 01:02:19,741
ค่อยยังชั่วหน่อย

898
01:02:19,824 --> 01:02:26,248
ความซวยนิดเดียว
อาจทำให้งานทั้งหมดของเราล่มได้

899
01:02:27,332 --> 01:02:29,834
เราพยายามเต็มที่
เพื่อกันมันออกไป แต่ก็นะ

900
01:02:29,918 --> 01:02:35,257
นานๆ ทีมันก็หาทางเข้ามาจนได้

901
01:02:35,340 --> 01:02:38,760
ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณโกรธนะ แค่…

902
01:02:38,843 --> 01:02:42,055
ไม่ใช่เพราะเธอจ้ะ โอ๊ย ไม่ใช่ๆ
เพราะเจ้าความซวยน่ะ

903
01:02:42,138 --> 01:02:46,059
เป็นตัวแทนความเศร้าเสียใจทำลายล้าง
ซึ่งโหดร้ายกัดกร่อน…

904
01:02:49,229 --> 01:02:52,649
เห็นด้วยค่ะ มันอธิบายอะไรๆ ได้เยอะเลย

905
01:02:52,732 --> 01:02:55,569
อย่างเช่นว่าทำไม
โรงเก็บเหรียญถึงโกลาหลไปหมด

906
01:02:56,152 --> 01:02:57,237
อ้อ ฝีมือเธอนี่เอง

907
01:02:57,320 --> 01:03:00,574
ใช่ค่ะ เป็นวันวุ่นๆ นิดหน่อย

908
01:03:01,241 --> 01:03:03,118
โถ น่าสงสารเลปริคอนไม่รู้อิโหน่อิโหน่

909
01:03:03,201 --> 01:03:08,957
เสียใจด้วยที่ต้องเจออะไรแบบนั้น
นั่นแค่เศษผงเองนะ

910
01:03:09,040 --> 01:03:13,128
คิดดูสิ พวกน่าสงสารในแดนอับโชค
ต้องทำงานกับของแบบนั้น

911
01:03:13,211 --> 01:03:19,134
นึกภาพการต้องรับมือกับความซวย
ทุกวันทั้งชีวิตดูสิ

912
01:03:19,759 --> 01:03:23,597
- ช่างเป็นชีวิตที่ทุกข์มากจริงๆ
- ใช่

913
01:03:23,680 --> 01:03:26,850
ฉันว่ามนุษย์ที่ต้องรับมือกับมัน
ก็ไม่สนุกเหมือนกัน

914
01:03:26,933 --> 01:03:28,351
ไม่สนุกเลย

915
01:03:28,435 --> 01:03:31,938
ฉันเคยเห็น ตอนออกไปทำหน้าที่เลปริคอน

916
01:03:32,439 --> 01:03:38,069
มนุษย์อับโชคพวกนั้น
ไม่ว่าจะพยายามสู้ชีวิตแค่ไหน

917
01:03:38,820 --> 01:03:44,326
ความซวยก็โผล่มาสู้กลับ
และทำให้รู้สึก…

918
01:03:44,409 --> 01:03:46,077
โดดเดี่ยว

919
01:03:47,078 --> 01:03:48,246
ใช่เลยค่ะ

920
01:03:49,623 --> 01:03:52,167
เพราะอย่างนี้เราถึงทำโชคแบบที่ดีขึ้นมา

921
01:03:52,250 --> 01:03:54,794
และทำให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ด้วย

922
01:03:54,878 --> 01:03:55,962
ใช่

923
01:03:56,046 --> 01:03:59,841
เพราะเวลาที่เราโชคดี
มันเหมือนอะไรๆ ก็เป็นไปได้

924
01:03:59,925 --> 01:04:02,510
- ฉันว่าคงเป็นเพราะ…
- โชคที่ดีคือความสุข

925
01:04:02,594 --> 01:04:03,595
ใช่

926
01:04:04,346 --> 01:04:08,725
และความหวัง เหมือนที่คุณว่า
เป็นโชคแบบที่ดี

927
01:04:09,476 --> 01:04:15,273
ถ้าฉันเป็นราชินีแห่งจักรวาล
ซึ่งฉันเชื่อว่าจะทำหน้าที่นั้นได้เลิศมาก

928
01:04:15,357 --> 01:04:17,525
ฉันจะกำจัดความซวยออกไปให้หมด!

929
01:04:18,485 --> 01:04:20,862
กำจัดมันให้สิ้นซากเลย

930
01:04:20,946 --> 01:04:25,408
โชคดีตลอดเวลา จะมีอะไรดีไปกว่านั้นอีก

931
01:04:25,492 --> 01:04:26,743
ไม่มีแล้ว

932
01:04:26,826 --> 01:04:29,579
พนันได้เลย มนุษย์ก็ชอบเหมือนกัน

933
01:04:29,663 --> 01:04:33,917
ใช่ โลกพวกเขาคงจะเป็นแบบนี้ได้

934
01:04:34,334 --> 01:04:36,044
พวกเขาน่าจะโชคดีมาก

935
01:04:36,127 --> 01:04:40,507
เธอคิดถูกแล้วที่มาหาฉัน
เธอ… ชื่ออะไรนะจ๊ะ

936
01:04:41,091 --> 01:04:43,093
แซมค่ะ ฉันชื่อแซม

937
01:04:44,135 --> 01:04:46,763
แซม เรียกฉันว่าเบ๊บ

938
01:04:46,846 --> 01:04:50,684
รู้ใช่ไหม สิ่งมีชีวิตมากมาย
รู้สึกว่าโดนผู้หญิงตัวสูงข่มน่ะแซม

939
01:04:58,316 --> 01:05:02,153
พกติดตัวไว้สองสามวัน
เดี๋ยวโชคดีก็กลับมาหาเธอเองจ้ะ

940
01:05:03,655 --> 01:05:07,284
คนก่อนที่ฉันช่วยไว้
ต้องพกเหรียญตั้งสี่เดือน

941
01:05:07,367 --> 01:05:09,119
กว่าความซวยจะหมดไป

942
01:05:09,703 --> 01:05:11,413
ได้ยินมาว่ามันติดทนนานจริงค่ะ

943
01:05:11,997 --> 01:05:14,791
นั่นเป็นสี่เดือนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

944
01:05:18,003 --> 01:05:19,504
ขอบคุณค่ะ เบ๊บ

945
01:05:22,007 --> 01:05:24,301
ใช้เสร็จแล้วเอาไปคืนที่โรงเก็บเหรียญด้วยล่ะ

946
01:05:24,384 --> 01:05:25,719
ได้ค่ะ

947
01:05:28,346 --> 01:05:32,142
แกกำลังจะทำให้เด็กคนหนึ่ง
กับเจ้าแมวนำโชคมีความสุขมากเลย

948
01:05:33,018 --> 01:05:34,394
ใจเย็นก่อนเซ่!

949
01:05:34,477 --> 01:05:37,272
ปล่อยนะ อย่ามาจับแมวแบบนี้

950
01:05:37,355 --> 01:05:40,066
เราแกะรอยเหรียญที่หายไป
จนมาถึงตัวนาย บ๊อบ

951
01:05:40,150 --> 01:05:41,443
ไม่มีหลักฐานสักหน่อย

952
01:05:41,526 --> 01:05:43,486
แค่กระดุมก็เป็นหลักฐานพอแล้ว

953
01:05:43,570 --> 01:05:45,947
มีรอยอุ้งเท้านิ้วเกินแปะอยู่ทั่วไปหมด

954
01:05:46,656 --> 01:05:48,325
- ผมอธิบายได้
- สายไปแล้ว

955
01:05:48,408 --> 01:05:51,119
นายจะถูกขับไล่ไปอยู่แดนอับโชค
ที่มันเหมาะกับนาย

956
01:06:08,511 --> 01:06:12,015
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรมเหรอ
ฉันต้องจับกุมเธอด้วย

957
01:06:12,098 --> 01:06:14,809
ฉันไล่ตามบ๊อบเพราะจะเอานี่ให้

958
01:06:15,393 --> 01:06:16,603
ได้มาแล้วเหรอ

959
01:06:16,686 --> 01:06:18,730
ใช่ บ๊อบ ได้มาแล้ว

960
01:06:18,813 --> 01:06:21,274
สงสัยหล่นจากปลอกคอเขาน่ะ

961
01:06:22,525 --> 01:06:25,695
น่าจะตอนที่หยุดชิมขนมปังไส้เนื้ออร๊อยอร่อยมั้ง

962
01:06:25,779 --> 01:06:28,907
เธอแน่ใจจริงๆ เหรอว่าอันนี้ของฉัน

963
01:06:29,658 --> 01:06:30,659
แน่ใจสิ

964
01:06:31,868 --> 01:06:33,787
ช่วยชีวิตแมวไว้แท้ๆ เลยนะ

965
01:06:34,371 --> 01:06:37,666
ถ้านายมีเหรียญเดินทาง
แล้วส่งกระดุมคืนทำไม บ๊อบ

966
01:06:37,749 --> 01:06:41,127
พลาดแบบเบลอๆ ฮะ
ผมแค่เผลอหย่อนไปผิดอัน

967
01:06:41,211 --> 01:06:42,546
พอรู้ว่าหยิบผิด

968
01:06:42,629 --> 01:06:45,382
ก็รีบเอากลับไปส่งที่แผนกฆ่าเชื้อทันที

969
01:06:45,465 --> 01:06:49,052
ตอนนั้นแหละมั้งที่เหรียญมันหลุด

970
01:06:49,636 --> 01:06:51,888
แบบนั้นเลย เหรียญเดินทางก็หาย

971
01:06:51,972 --> 01:06:52,806
แบบว่า

972
01:06:52,889 --> 01:06:58,311
ผมก็คิดนะ พวกกระต่ายดูแลอุปกรณ์
เอาปลอกคอซังกะบ๊งให้ผม

973
01:06:58,395 --> 01:07:00,647
ไม่ใช่ครั้งแรกที่หลุดนะ รู้ป่ะ

974
01:07:00,939 --> 01:07:02,107
อ้อ งั้นเหรอ

975
01:07:02,190 --> 01:07:06,653
อุปกรณ์ขัดข้องเป็นเรื่องรับไม่ได้
บ๊อบ นายพูดถูก

976
01:07:06,736 --> 01:07:08,989
ใช่ ถูกต้องที่สุด

977
01:07:09,072 --> 01:07:10,407
เอาไปเลย กัปตัน

978
01:07:14,661 --> 01:07:18,999
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำแบบนั้น
คือก็ขอบคุณมากนะ

979
01:07:19,082 --> 01:07:22,168
แต่เธอเอาเหรียญไปให้เฮเซลทันทีเลยก็ได้

980
01:07:22,252 --> 01:07:25,088
ให้เฮเซลก่อน แล้วค่อยฉัน ตกลงกันไว้งั้นนี่

981
01:07:25,171 --> 01:07:29,175
ฉันปล่อยให้นายถูกส่งไปแดนอับโชค
เพื่อให้เฮเซลมีโชคไม่ได้

982
01:07:29,259 --> 01:07:31,887
- ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
- แล้วต้องทำยังไง

983
01:07:31,970 --> 01:07:35,557
เพราะฉันไม่อยากให้เธอกลับบ้าน
แล้วฉันต้องรู้สึกผิดอยู่นี่

984
01:07:35,640 --> 01:07:37,851
เพราะเธอไม่มีเหรียญนำโชคให้ใช้แล้ว

985
01:07:37,934 --> 01:07:39,644
คิดว่าฉันจะกลับงั้นเหรอ

986
01:07:39,728 --> 01:07:41,229
เดี๋ยว ไม่กลับเหรอ

987
01:07:41,313 --> 01:07:43,398
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเฮเซล

988
01:07:43,481 --> 01:07:46,568
เหลืออีกแค่ชั่วโมงเดียวก่อนถึงเวลานัด

989
01:07:46,651 --> 01:07:49,487
ถ้านายรู้สึกผิดจริงๆ นายช่วยฉันได้นะ

990
01:07:49,571 --> 01:07:52,699
แต่เราหาอีกเหรียญไม่ได้แล้วนะ

991
01:07:52,782 --> 01:07:55,285
เรื่องที่เราจะทำ ไม่ต้องใช้เหรียญ

992
01:07:55,994 --> 01:07:57,203
แล้วเราจะทำอะไรกัน

993
01:07:58,788 --> 01:08:00,540
เราจะหยุดความซวย

994
01:08:00,624 --> 01:08:02,375
ถ้าเราปิดเครื่องผสมของเจฟฟ์

995
01:08:02,459 --> 01:08:05,503
ผงอับโชคจะเกาะกันและทำให้ท่อตัน

996
01:08:05,587 --> 01:08:07,339
มันจะไหลผ่านเข้าเครื่องสุ่มโชคไม่ได้

997
01:08:07,422 --> 01:08:10,967
ถ้าไม่มีผงอับโชคเข้าไปในเครื่องสุ่มโชค

998
01:08:11,051 --> 01:08:13,470
ก็จะไม่มีความซวยเข้าไปในโลกมนุษย์

999
01:08:13,553 --> 01:08:15,138
เดี๋ยว แล้วเจฟฟ์ล่ะ

1000
01:08:15,222 --> 01:08:18,683
เอ้าฮึบ เอ้าฮึบ ปั่นขึ้น ฮ่า ปั่นขึ้น

1001
01:08:18,767 --> 01:08:20,352
เอ้าลง เอ้าลง

1002
01:08:21,478 --> 01:08:23,521
หมดคำจะพูด

1003
01:08:23,605 --> 01:08:26,274
อื้อ ฉันว่าเราทางสะดวกละ

1004
01:08:27,859 --> 01:08:30,445
เธอรู้นะว่าเราปิดเครื่องถาวรไม่ได้

1005
01:08:30,527 --> 01:08:33,156
ไม่ได้อยู่แล้ว นั่นแหละนายถึงต้องช่วย

1006
01:08:33,240 --> 01:08:35,283
ฉันต้องรอเปิดเครื่อง

1007
01:08:35,366 --> 01:08:37,494
เฮเซลต้องใช้เต็มที่แค่สองชั่วโมง

1008
01:08:37,576 --> 01:08:39,871
จากนั้นฉันก็กดปุ่ม แค่นั้นเอง

1009
01:08:39,955 --> 01:08:44,584
เราหายกัน ฟิน คอมพลีท
จบข่าว ปิดดีล

1010
01:08:44,668 --> 01:08:46,585
นายจะไม่ต้องเจอฉันอีก

1011
01:08:47,545 --> 01:08:49,673
ดีมาก เอาละ

1012
01:08:57,847 --> 01:08:59,723
ดูนั่นสิ

1013
01:09:01,142 --> 01:09:02,518
มันเริ่มเกาะกันแล้ว

1014
01:09:08,316 --> 01:09:09,317
ได้ผลแฮะ

1015
01:09:10,110 --> 01:09:11,736
อยากเห็นเฮเซลจัง

1016
01:09:11,820 --> 01:09:13,655
เรื่องนั้นฉันทำได้

1017
01:09:13,737 --> 01:09:16,991
จริงเหรอ น้องอยู่เลยร้านคาเฟ่
ไปทางตะวันออกประมาณสามกิโลเมตร

1018
01:09:17,075 --> 01:09:19,661
บอกอีกทีซิ ทำไมต้องการโชคขนาดนั้น

1019
01:09:19,744 --> 01:09:23,080
ถ้าการเยี่ยมบ้านไปด้วยดี
น้องอาจจะได้มีครอบครัวถาวร

1020
01:09:23,164 --> 01:09:24,749
นั่นมันคืออะไรเหรอ

1021
01:09:24,833 --> 01:09:28,545
คนที่จะอยู่เคียงข้างเราเสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1022
01:09:29,129 --> 01:09:32,173
คนที่จะไม่ทิ้งเราไป คนที่อยู่กับเรา

1023
01:09:35,468 --> 01:09:36,469
นั่นไง

1024
01:09:36,553 --> 01:09:38,554
- นั่นเฮเซลเหรอ
- ใช่

1025
01:09:38,638 --> 01:09:42,100
เดี๋ยวครอบครัวก็จะมากันแล้ว
ฉันหวังไว้แค่นี้แหละ

1026
01:09:42,183 --> 01:09:45,687
ขอให้เฮเซลมีโชคสักนิด
เราทำสำเร็จแล้ว บ๊อบ

1027
01:09:45,770 --> 01:09:47,647
อยากกอดนายเดี๋ยวนี้เลยจริงๆ นะ

1028
01:09:47,731 --> 01:09:49,732
แมวไม่ชอบให้กอดอ่ะ

1029
01:09:49,816 --> 01:09:51,942
แต่ฉันชอบกอดนี่

1030
01:09:56,489 --> 01:09:59,159
แค่นั้นสินะ ข้อตกลงจบแล้ว

1031
01:09:59,242 --> 01:10:00,827
ฝากขอบคุณเจอร์รี่ด้วย

1032
01:10:00,911 --> 01:10:03,538
ขอโทษที่ทำเสื้อเขาย้วยหมดเลย

1033
01:10:03,622 --> 01:10:07,709
เอ่อ แซม สงสัยนิดนึง
ตอนนี้เธอหวังอะไรอยู่เหรอ

1034
01:10:07,792 --> 01:10:09,669
นี่ถามฉันแล้วเหรอ บ๊อบ

1035
01:10:09,753 --> 01:10:11,171
ไหนๆ เธอก็จะไปแล้ว

1036
01:10:11,254 --> 01:10:13,215
ตอนนี้เป็นจังหวะดีที่จะทำความรู้จักกันหน่อยนะ

1037
01:10:13,298 --> 01:10:14,758
ถ้าอย่างนั้น

1038
01:10:14,841 --> 01:10:18,136
ฉันก็หวังแค่จะทำอะไรดีๆ ในชีวิตได้บ้าง

1039
01:10:18,220 --> 01:10:20,889
ขอให้ความซวยไม่เข้ามาขวางน่ะ นึกออกมั้ย

1040
01:10:20,972 --> 01:10:23,642
นึกออกสิ ฉันนึกออก

1041
01:10:24,768 --> 01:10:27,604
ใช่ งั้นก็ตามนั้น

1042
01:10:34,236 --> 01:10:35,237
เอ๊ะ

1043
01:10:37,072 --> 01:10:40,158
มาจากชั้นกลาง
ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

1044
01:11:34,921 --> 01:11:37,007
ไม่คิดว่าเป็นอย่างนี้ได้ด้วย

1045
01:11:37,090 --> 01:11:38,967
ไม่นะ เฮเซล

1046
01:11:51,187 --> 01:11:52,856
เฮเซล ไม่นะ

1047
01:11:55,066 --> 01:11:56,067
ไม่

1048
01:12:07,037 --> 01:12:08,705
หินนำโชค!

1049
01:12:08,788 --> 01:12:12,459
ไม่ได้นะ ฉันต้องใช้โชคดีมาสร้างใหม่

1050
01:12:12,542 --> 01:12:15,712
ใบโคลเวอร์เฉาหมดแล้ว
หมูก็ผลิตโชคไม่ได้

1051
01:12:19,507 --> 01:12:20,592
แล้วเหรียญล่ะ

1052
01:12:24,888 --> 01:12:27,349
แค่เหรียญนำโชคเหรียญเดียวก็พอ

1053
01:12:27,974 --> 01:12:30,143
ทุกเหรียญปนเปื้อนหมดเลย

1054
01:12:30,227 --> 01:12:31,561
ลองอันนี้ฮะ

1055
01:12:33,688 --> 01:12:35,273
นั่นเหรียญนำโชครึเปล่า

1056
01:12:38,818 --> 01:12:40,028
ไม่

1057
01:12:41,738 --> 01:12:44,407
เดี๋ยว ทำไมเจ้านายมีเหรียญนั่นล่ะ

1058
01:12:44,491 --> 01:12:47,410
แปลว่านายไม่ใช่แมวนำโชคสินะ

1059
01:12:49,037 --> 01:12:51,081
ฉันคิดถูกมาตลอด

1060
01:12:51,164 --> 01:12:54,376
นายมันขี้โกหกแถมยังเป็นโจร
พนันได้ว่าไม่ใช่แมวสก็อตด้วยซ้ำ

1061
01:12:55,835 --> 01:12:57,337
ไม่ใช่

1062
01:12:57,420 --> 01:12:58,922
จริงๆ เป็นแมวอังกฤษน่ะ

1063
01:12:59,881 --> 01:13:03,301
ผมใช้หมดไปแปดชีวิตในแดนอับโชค
ก่อนจะเจอเหรียญนั่น

1064
01:13:04,094 --> 01:13:06,555
เพราะเหรียญนั่น นายเลยโชคดี

1065
01:13:06,638 --> 01:13:07,764
ใช่

1066
01:13:08,682 --> 01:13:10,517
เป็นแมวดำตัวซวย

1067
01:13:11,226 --> 01:13:12,435
และจะเป็นไปตลอด

1068
01:13:35,333 --> 01:13:36,585
นี่หมายความว่ายังไง

1069
01:13:36,668 --> 01:13:40,714
สายเชื่อมระหว่างโลกมนุษย์กับโลกแห่งโชค

1070
01:13:40,797 --> 01:13:43,258
ถูกตัดขาดลงแล้ว

1071
01:13:43,341 --> 01:13:46,469
แต่ต้องมีทางแก้สิ
หาทางกลับมาเชื่อมใหม่

1072
01:13:46,553 --> 01:13:50,181
ถ้าไม่มีโชคดี ก็ไม่มีทางหรอก

1073
01:13:50,265 --> 01:13:53,476
แต่ฉันต้องไปหาเฮเซล ฉันต้องกลับบ้าน

1074
01:13:56,605 --> 01:13:58,773
เธอเป็นมนุษย์เหรอ

1075
01:14:00,817 --> 01:14:04,696
ใช่ แล้วฉันต้องกลับบ้าน

1076
01:14:05,280 --> 01:14:08,074
แล้วบ้านของเราล่ะแซม

1077
01:14:09,451 --> 01:14:14,414
เราอยู่เพื่อสร้างโชคให้โลกของเธอ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

1078
01:14:20,670 --> 01:14:23,006
เธอไม่ควรมาที่นี่เลย

1079
01:14:23,632 --> 01:14:26,051
แซมแค่ตามผมมา

1080
01:14:26,134 --> 01:14:29,179
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องพวกนี้

1081
01:14:29,262 --> 01:14:32,474
ฉันแค่อยากจะช่วยเพื่อน

1082
01:14:33,141 --> 01:14:35,101
แต่เธอกลับทำให้เพื่อน

1083
01:14:35,185 --> 01:14:38,980
และมนุษย์คนอื่นๆ จะไม่มีวันพบโชคดีอีกเลย

1084
01:14:42,651 --> 01:14:45,487
เราควรขับไล่ทั้งสองคนไปแดนอับโชค

1085
01:14:46,488 --> 01:14:49,866
ไม่จำเป็นหรอกมั้ง
ยังไงก็อับโชคไปหมดแล้ว

1086
01:14:52,327 --> 01:14:55,413
นึกแล้วเชียวว่านายมีอะไรแปลกๆ บ๊อบ

1087
01:14:55,497 --> 01:14:58,166
รู้อยู่ลึกๆ ในใจเลย

1088
01:14:58,250 --> 01:15:00,544
เสียดายที่ฉันยับยั้งนายไว้ไม่ทัน

1089
01:15:00,627 --> 01:15:03,630
และฉันจะต้องเสียใจเรื่องนี้ไปตลอดชีวิต

1090
01:15:19,521 --> 01:15:21,439
ฉันน่าจะทำตัวดีกว่านี้ แซม

1091
01:15:23,316 --> 01:15:25,944
ฉันน่าจะเอาเหรียญให้เพื่อนเธอ

1092
01:15:27,404 --> 01:15:30,407
ถ้าทำไป ทุกอย่างคงไม่เป็นแบบนี้

1093
01:15:31,908 --> 01:15:37,080
แต่นายกลัวว่าฉันจะทำหาย
หรือทำหล่นโถส้วมไปอีก

1094
01:15:37,163 --> 01:15:40,250
ฉันแค่กลัวจะเสียชีวิตที่มีโชคไป

1095
01:15:40,959 --> 01:15:42,711
แล้วก็เห็นแก่ตัวจนไม่กล้าเสี่ยง

1096
01:15:43,336 --> 01:15:45,338
แต่นายทำถูกแล้วล่ะ

1097
01:15:45,964 --> 01:15:48,800
- ฉันทำให้ทุกอย่างแย่ลง เป็นอย่างนี้ทุกที
- แซม…

1098
01:15:48,884 --> 01:15:51,595
นายคงคิดว่าป่านนี้ฉันคงได้รับบทเรียนแล้ว

1099
01:15:51,678 --> 01:15:53,346
ฉันควรจะยอมแพ้โดยดี

1100
01:15:53,430 --> 01:15:57,100
เลิกพยายาม เลิกฝืน อย่างที่นายว่า

1101
01:15:57,183 --> 01:15:58,768
ฉันก็ไม่น่าพูดงั้น

1102
01:15:58,852 --> 01:16:00,478
แต่มันจริง

1103
01:16:00,562 --> 01:16:04,232
แม้แต่ที่นี่ สถานที่มีโชคที่สุดในจักรวาล

1104
01:16:04,316 --> 01:16:07,527
ฉันก็หาทางทำทุกอย่างพังจนได้

1105
01:16:08,778 --> 01:16:10,447
เพราะงั้นฉันถึงได้รู้

1106
01:16:10,530 --> 01:16:11,865
รู้อะไร

1107
01:16:11,948 --> 01:16:17,495
รู้ว่าปัญหาไม่ใช่เพราะอับโชค
แต่เป็นเพราะฉันเอง

1108
01:16:19,372 --> 01:16:22,584
ไม่ว่าจะโชคดีแค่ไหนก็แก้ไขไม่ได้

1109
01:16:22,667 --> 01:16:24,544
ฉันไม่เชื่อหรอกนะ

1110
01:16:24,628 --> 01:16:26,171
ควรเชื่อนะ

1111
01:16:26,254 --> 01:16:29,507
ฉันทำให้เฮเซล นาย และ…

1112
01:16:29,591 --> 01:16:33,970
ทุกคนต้องเจอชีวิตอับโชค
แล้วนี่ฉันก็กลับไปหาน้องไม่ได้

1113
01:16:34,512 --> 01:16:37,349
ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่อีกคนที่ผิดสัญญาอีกแล้ว

1114
01:16:37,974 --> 01:16:40,894
เป็นคนที่ทิ้งไปและไม่อยู่ด้วยกัน

1115
01:16:41,853 --> 01:16:46,233
สาบานเลย
ชีวิตเฮเซลคงดีกว่านี้ถ้าไม่เคยเจอฉัน

1116
01:16:48,777 --> 01:16:50,487
แต่ฉันจะไม่ดีไปกว่านี้

1117
01:16:51,196 --> 01:16:52,822
เธอไม่ได้แย่นะ แซม

1118
01:16:53,740 --> 01:16:55,325
ตรงข้ามกับแย่เลยต่างหาก

1119
01:16:55,909 --> 01:17:00,288
เหมือนความดีบริสุทธิ์
แบบที่ฉันไม่คิดว่ามนุษย์จะทำได้

1120
01:17:00,872 --> 01:17:05,293
สัญชาตญาณแรกของเธอคือการแบ่งปัน
เหมือนขนมปังไส้เนื้ออร๊อยอร่อยนั่น

1121
01:17:05,377 --> 01:17:09,548
หรือช่วยเหลือคนอื่น ทั้งที่มันอาจทำให้เธอ
ไม่ได้สิ่งที่อยากได้ที่สุด

1122
01:17:09,631 --> 01:17:14,594
ที่เหลือเชื่อกว่านั้นคือ สิ่งที่เธออยากได้ที่สุด
ไม่ใช่เพื่อตัวเธอเองด้วยซ้ำ

1123
01:17:15,262 --> 01:17:18,682
เธออยากให้เรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับคนอื่น
แบบที่ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

1124
01:17:18,765 --> 01:17:22,519
แล้วเธอก็ยอมทนรับความอับโชคขั้นสุด
เพื่อทำให้เป็นจริงขึ้นมา

1125
01:17:24,187 --> 01:17:28,233
ฉันผิดที่เคยบอกเธอว่าไม่ไหวอย่าฝืน
เพราะทุกครั้งที่เธอพยายาม

1126
01:17:28,316 --> 01:17:31,736
เธอทำให้ทุกอย่างดีขึ้นนะ
นั่นแหละฉันถึงได้รู้

1127
01:17:32,821 --> 01:17:34,447
รู้อะไร

1128
01:17:34,531 --> 01:17:37,826
เฮเซลเพื่อนเธอไม่ต้องให้โชคช่วย

1129
01:17:37,909 --> 01:17:41,663
เขาโชคดีที่สุดในโลกอยู่แล้ว
เพราะว่าเขามีเธอ

1130
01:17:43,331 --> 01:17:46,334
เธอบอกว่าอยากทำเรื่องดีๆ ในชีวิต

1131
01:17:47,419 --> 01:17:48,962
เธอทำแล้วนะ

1132
01:18:03,351 --> 01:18:05,353
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้ร้องไห้นะ

1133
01:18:06,229 --> 01:18:09,316
ไม่เป็นไร บ๊อบ ร้องไห้เพราะดีใจน่ะ

1134
01:18:10,191 --> 01:18:13,612
มนุษย์นี่แปลกจริงๆ ด้วย

1135
01:18:19,409 --> 01:18:21,453
ต้องมีวิธีแก้ไขเรื่องนี้สิ

1136
01:18:21,536 --> 01:18:23,997
ใช่ และพาเธอกลับไปหาเฮเซล

1137
01:18:24,623 --> 01:18:26,833
แต่โอกาสมันน้อยมากๆ เลยน่ะนะ

1138
01:18:26,917 --> 01:18:29,461
นอกจากเธอจะมีโชคซ่อนอยู่ ซึ่งก็ เอ่อ…

1139
01:18:29,544 --> 01:18:31,171
เดี๋ยว นายว่าไงนะ

1140
01:18:31,963 --> 01:18:34,132
"นอกจากเธอจะมีโชคซ่อนอยู่"

1141
01:18:34,216 --> 01:18:36,134
- นั่นไง
- อะไร

1142
01:18:36,218 --> 01:18:38,178
มีโชคซ่อนอยู่ในที่อับโชค

1143
01:18:38,261 --> 01:18:39,888
รู้ได้ไงอะ

1144
01:18:39,971 --> 01:18:41,264
เพราะฉันเคยเห็นน่ะสิ

1145
01:18:41,348 --> 01:18:45,060
นี่เธอคิดจะกลับลงไปเอาจากแดนอับโชคเหรอ

1146
01:18:45,644 --> 01:18:47,854
- นั่นเหรอแผน
- บิงโก

1147
01:18:51,274 --> 01:18:53,151
ขอต้อนรับกลับสู่แดนอับโชค

1148
01:18:53,735 --> 01:18:55,278
อือ อย่างกับไม่เคยออกไป

1149
01:18:57,239 --> 01:19:01,368
โชคดีอยู่แถวๆ อึหมากับลิฟท์

1150
01:19:01,868 --> 01:19:04,037
โอเค อธิบายชัดๆ ซิว่าเธอเห็นอะไรมา

1151
01:19:04,120 --> 01:19:07,916
พวกปีศาจล้อมวงรอบแสงสีเขียว
ซึ่งนั่นต้องเป็นโชคดีแน่ๆ

1152
01:19:07,999 --> 01:19:09,334
จากนั้นระฆังก็ดัง

1153
01:19:09,417 --> 01:19:11,962
พวกเขาเริ่มโห่ร้อง แล้วก็มีไฟกับ…

1154
01:19:12,045 --> 01:19:14,130
- ไฟเหรอ
- ใช่

1155
01:19:14,214 --> 01:19:16,258
งั้นก็มีแค่ที่เดียว

1156
01:19:19,928 --> 01:19:22,347
คราวก่อนฉันเข้าประตูด้านหลังแน่เลย

1157
01:19:25,016 --> 01:19:26,726
เดี๋ยว อย่าเพิ่งเข้า

1158
01:19:31,064 --> 01:19:32,148
บ๊อบ

1159
01:19:36,736 --> 01:19:37,779
ไง

1160
01:19:43,243 --> 01:19:44,578
ตายแน่ๆ

1161
01:19:47,122 --> 01:19:49,708
บ๊อบ อ้าว นายเองเหรอ

1162
01:19:49,791 --> 01:19:51,835
หายไปไหนมาตั้งนานเนี่ยเพื่อน

1163
01:19:51,918 --> 01:19:53,753
ไง รูทตี้ สบายดีเนอะ

1164
01:19:53,837 --> 01:19:56,172
- บ๊อบ
- ไม่เจอกันนานเลยบ๊อบ

1165
01:19:56,256 --> 01:19:59,301
- ปีศาจเนี่ยนะ
- เธอเรียกงั้นเองนะ

1166
01:19:59,384 --> 01:20:02,470
ฉันเรียกรูทกับก๊อบลิน อย่างที่พวกเขาเป็น

1167
01:20:02,554 --> 01:20:03,763
แบ๊ะๆ บ๊อบ

1168
01:20:04,723 --> 01:20:06,766
- แพะด้วย
- พวกเขารู้จักนายได้ไง

1169
01:20:07,350 --> 01:20:09,436
ฉันเคยอยู่แถวนี้แป๊บนึง

1170
01:20:09,519 --> 01:20:11,605
ใช่ อยู่มาแปดชีวิต

1171
01:20:11,688 --> 01:20:15,358
นั่งจิบน้ำส้มซ่าทอร์นาโดสูตรเด็ดของฉัน

1172
01:20:15,442 --> 01:20:18,695
แล้วก็บ่นว่าถ้าเขาโชคดีสักนิด

1173
01:20:18,778 --> 01:20:20,405
เขาคงมีความสุขได้เสียที

1174
01:20:20,655 --> 01:20:22,365
นึกว่านายตายไปแล้วนะเนี่ย บ๊อบ

1175
01:20:22,449 --> 01:20:25,410
ใช่ รูทตี้ถึงกับยกเก้าอี้นายออกไปเลย

1176
01:20:25,493 --> 01:20:28,872
ว้าว คือ ขอบใจนะ

1177
01:20:28,955 --> 01:20:30,790
แต่ เอ่อ ยังไม่ตายจ้ะ

1178
01:20:31,416 --> 01:20:34,252
แค่มองหาโชคนิดหน่อย อย่างที่รูทตี้บอก

1179
01:20:34,669 --> 01:20:36,171
ฉันก็ดันลืมมารยาท

1180
01:20:36,254 --> 01:20:39,424
ฉันรูทตี้ เจ้าของบาร์น้ำผลไม้เขตร้อน

1181
01:20:39,507 --> 01:20:42,719
และแต่งตั้งตัวเองเป็นนายกเมืองอับโชค

1182
01:20:44,262 --> 01:20:46,431
ยินดีที่ได้รู้จักนะรูทตี้ ฉันแซม

1183
01:20:46,514 --> 01:20:49,935
เธอคือเลปริคอนที่ทำลิฟท์พังนี่นา

1184
01:20:50,018 --> 01:20:52,854
จริงๆ เป็นมนุษย์น่ะ ใช่
ต้องขอโทษด้วยนะ

1185
01:20:52,938 --> 01:20:55,941
มนุษย์เหรอ แหม คนแรกเลยนะ

1186
01:20:56,024 --> 01:20:58,693
บ๊อบ เดี๋ยวเอาเก้าอี้ลงไปให้นะ

1187
01:21:01,863 --> 01:21:03,198
เทปกาวมาแล้วจ้า

1188
01:21:04,032 --> 01:21:06,576
ไม่ต้องลำบากหรอกทุกคน เรา…
เราอยู่ไม่นานน่ะ

1189
01:21:06,660 --> 01:21:09,120
- เราอยากขอให้ช่วย
- ว่ามา มีอะไรเหรอ

1190
01:21:09,204 --> 01:21:12,290
คือเส้นทางโชคขาด เครื่องสุ่มโชคพัง

1191
01:21:12,374 --> 01:21:15,293
เรากำลังลอยเข้าสู่ความเวิ้งว้าง
ไร้เป้าหมายในการมีชีวิตอยู่

1192
01:21:15,377 --> 01:21:17,629
เรานึกว่าแค่ทำสายไฟช็อต

1193
01:21:17,712 --> 01:21:20,006
ไม่รู้เลยว่าทำให้ทั้งโลกเสียหาย

1194
01:21:20,090 --> 01:21:21,841
ไม่ใช่เพราะพวกนายหรอก เราเองแหละ

1195
01:21:21,925 --> 01:21:25,053
ของพังแต่ไม่ใช่ความผิดเรางั้นเหรอ
สาธุเลยจ้า

1196
01:21:26,596 --> 01:21:28,223
แต่ยังอาจจะมีทางแก้

1197
01:21:28,306 --> 01:21:30,767
ตอนฉันลงมาที่นี่ ฉันเห็นแสงสีเขียว

1198
01:21:30,850 --> 01:21:33,228
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นผงนำโชคน่ะ

1199
01:21:33,311 --> 01:21:36,398
อ๋อ ใช่ เราก็พอมีบ้าง
อยู่ในลัคกี้ช็อต

1200
01:21:37,065 --> 01:21:38,066
ลัคกี้ช็อต

1201
01:21:46,199 --> 01:21:48,076
เย่! เก่งมากเลย สติงกี้

1202
01:21:48,952 --> 01:21:50,370
เอาละ ตามฉันมา

1203
01:21:52,414 --> 01:21:53,790
เกิดขึ้นหลังจากนายไปแล้วน่ะบ๊อบ

1204
01:21:53,873 --> 01:21:57,210
ฉันออกมาอุดรอยแตก แล้วถอยไปชนเจ้าท่อนี้

1205
01:21:57,294 --> 01:21:59,254
บังเอิญผงนำโชคลอยออกมานิดนึง

1206
01:21:59,921 --> 01:22:04,009
ฉันเลยเก็บเอาใส่เข้าไปในลัคกี้ช็อต

1207
01:22:04,092 --> 01:22:07,095
คิดว่าทุกคนจะได้มีโอกาสเจอกับโชคดีบ้าง

1208
01:22:07,178 --> 01:22:09,472
- เข้าใจที่พูดมั้ย
- แต่แล้วพวกเขาล่ะ

1209
01:22:09,681 --> 01:22:10,682
โอ๊ย ล้อเล่นรึเปล่า

1210
01:22:11,558 --> 01:22:13,935
เดี๋ยวพวกเขาก็หาอย่างอื่นเล่นเองแหละ

1211
01:22:14,019 --> 01:22:17,105
นั่นก็เป็นข้อดีของความอับโชคนะ
มันสอนให้เราปรับตัว

1212
01:22:17,188 --> 01:22:19,482
ไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อนเลย

1213
01:22:23,486 --> 01:22:25,989
- เร็วเข้า
- สงสัยมีอะไรพัง

1214
01:22:26,072 --> 01:22:27,073
- เซ็งเลย
- เฮอะ

1215
01:22:28,575 --> 01:22:30,911
โอเค มาเล่นโยนฟริสบี้กันมะ

1216
01:22:30,994 --> 01:22:32,370
เข้าใจที่พูดยัง

1217
01:22:32,454 --> 01:22:34,289
พอซ่อมเครื่องสุ่มโชคได้แล้ว

1218
01:22:34,372 --> 01:22:37,208
มั่นใจเลย สักวันฉันจะต้องหาใหม่ได้อีก

1219
01:22:37,834 --> 01:22:41,421
ขอบคุณนะรูทตี้
อ้อ เราต้องใช้ผงอับโชคด้วย

1220
01:22:41,504 --> 01:22:43,798
อ๋อ เอาไปเลย แถวนี้มีเยอะ

1221
01:22:43,882 --> 01:22:46,593
หรือถ้าอยากให้เราขึ้นไปช่วย ขอแค่พูดมา

1222
01:22:46,676 --> 01:22:47,719
มา

1223
01:22:47,802 --> 01:22:49,596
งั้นก็ไปกันเลย

1224
01:22:49,679 --> 01:22:51,681
เราต้องเอาไปให้คุณมังกร

1225
01:22:51,765 --> 01:22:55,435
แม่จะไม่ปลื้มที่เห็นหน้าเรา เราเพิ่งถล่มโลกแม่

1226
01:22:56,353 --> 01:22:59,272
ฉันว่าเรารู้จักคนที่แม่จะปลื้มที่ได้เห็นหน้า

1227
01:23:07,239 --> 01:23:10,075
ทำไมถึงมองไม่ออกนะว่าเป็นมนุษย์

1228
01:23:10,742 --> 01:23:13,036
เลปริคอนตัวสูง เชอะ!

1229
01:23:13,119 --> 01:23:15,080
ยังจะกล้าโผล่มาบนนี้อีก

1230
01:23:15,163 --> 01:23:16,623
ใครมาน่ะ

1231
01:23:16,706 --> 01:23:20,418
บ๊อบกับผู้หญิงคนนั้น แล้วก็ยูนิคอร์น

1232
01:23:20,502 --> 01:23:21,711
เจฟฟ์

1233
01:23:24,714 --> 01:23:27,884
กูทเทอ กุมเมอร์
จำไม่ได้ว่าเมื่อก่อนเหนื่อยขนาดนี้

1234
01:23:27,968 --> 01:23:30,136
แหงละ สมัยก่อนฉันเป็นม้าหนุ่ม

1235
01:23:30,220 --> 01:23:32,597
ผ่านมาเป็นร้อยปีแล้วจ้ะ

1236
01:23:34,140 --> 01:23:37,852
ดีใจที่ได้เจอนะเบ๊บ

1237
01:23:37,936 --> 01:23:39,604
ไฮม์ดอล

1238
01:23:40,855 --> 01:23:42,899
ใจกล้ามากที่ขึ้นมาถึงนี่

1239
01:23:42,983 --> 01:23:44,651
ฟังพวกเขาก่อน เบ๊บ

1240
01:23:44,734 --> 01:23:48,572
ได้ผงนำโชคมานิดหน่อยค่ะ
อาจจะพอแก้ไขเครื่องสุ่มโชคได้

1241
01:23:48,655 --> 01:23:49,823
ไปเอามาจากไหนน่ะ

1242
01:23:49,906 --> 01:23:51,157
แดนอับโชค

1243
01:23:51,241 --> 01:23:55,412
มันหล่นลงไปได้ยังไงไม่รู้
แต่พวกเขาใจดียอมแบ่งให้ค่ะ

1244
01:23:55,495 --> 01:23:58,123
เรามาขอให้คุณสร้างหินใหม่สองก้อน

1245
01:23:58,206 --> 01:23:59,874
เหมือนที่เคยทำนี่

1246
01:24:01,668 --> 01:24:03,128
ยังเก็บไว้ด้วยเหรอ

1247
01:24:03,211 --> 01:24:04,671
ไม่เคยถอดออกเลย

1248
01:24:06,882 --> 01:24:10,135
ไฟมังกรโบราณของเธอมีพลังนะ เบ๊บ

1249
01:24:10,218 --> 01:24:12,971
ฉันเชื่อว่าเธอยังจำวิธีพ่นไฟร้อนๆ ได้ใช่มั้ย

1250
01:24:13,054 --> 01:24:14,973
ท้ากันเหรอจ๊ะ

1251
01:24:22,272 --> 01:24:24,482
มาดูกันว่าฉันยังไหวรึเปล่า

1252
01:24:44,044 --> 01:24:45,086
อะไรเนี่ย

1253
01:24:45,170 --> 01:24:47,631
ไหนว่าอยากได้หินสองก้อน นี่ไงจ๊ะ

1254
01:24:47,714 --> 01:24:49,591
แต่คุณทำสาม

1255
01:24:49,674 --> 01:24:51,718
หินอับโชคนั่นแค่ซ้อม

1256
01:24:51,801 --> 01:24:54,888
สองก้อนนี้เอาไว้ใช้กับเครื่องสุ่มโชค

1257
01:24:54,971 --> 01:24:57,474
เธองงอะไรหรือเปล่า เบ๊บ

1258
01:24:57,557 --> 01:25:00,602
เธอรู้นี่ว่าเครื่องสุ่มโชคต้องใช้หินนำโชค

1259
01:25:00,685 --> 01:25:02,062
กับหินอับโชค

1260
01:25:02,145 --> 01:25:05,565
แน่เหรอ หินสองก้อนน่ะใช่

1261
01:25:05,649 --> 01:25:07,984
แต่ใครบอกว่าเป็นหินนำโชคทั้งคู่ไม่ได้

1262
01:25:08,777 --> 01:25:11,279
นี่คือเวลาที่เราตั้งตารอมาตลอดนะ

1263
01:25:11,696 --> 01:25:15,200
ด้วยหินสองก้อนนี้
เราจะกำจัดความซวย

1264
01:25:15,283 --> 01:25:19,204
และเรื่องอื่นๆ จะหายไปด้วย
ทั้งความหงุดหงิด ความเหงา ความ…

1265
01:25:19,287 --> 01:25:21,790
- เดี๋ยว แต่…
- เธอพูดเองนะแซม

1266
01:25:21,873 --> 01:25:25,252
ถ้าไม่มีโชคร้าย
โลกของเธอก็อาจเป็นเหมือนโลกเราได้

1267
01:25:26,461 --> 01:25:28,004
ไปละนะ

1268
01:25:54,322 --> 01:25:55,657
โดดลงเพื่อขึ้นไป

1269
01:26:12,257 --> 01:26:14,718
ฉันยอมให้ใส่หินนำโชคสองก้อนไม่ได้

1270
01:26:14,801 --> 01:26:18,638
ไร้สาระ
ทุกคนจะโชคดีตลอดเวลานะ

1271
01:26:18,722 --> 01:26:21,099
เราทำให้เป็นจริงได้นะแซม

1272
01:26:21,182 --> 01:26:23,685
เธอควรจะเป็นคนที่ต้องการแบบนี้ที่สุด

1273
01:26:23,768 --> 01:26:27,606
ฉันรู้ว่าโชคร้ายมันแย่แค่ไหน
ยิ่งเวลามันเข้าหาเราไม่เลิก

1274
01:26:27,689 --> 01:26:31,067
- แต่มันจำเป็นต่อเรา
- จำเป็นเหรอ

1275
01:26:31,151 --> 01:26:35,071
โชคร้ายมีแต่ทำลายโลกฉัน
และทำใจฉันสลาย

1276
01:26:35,655 --> 01:26:37,991
ไม่ค่ะ ฉันเป็นคนทำลายโลกของคุณ

1277
01:26:39,492 --> 01:26:43,079
พวกอับโชคต่างหากที่กำลังช่วยกู้โลกคุณอยู่

1278
01:26:43,914 --> 01:26:46,541
- อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
- ไม่ใช่ที่นี่

1279
01:26:46,625 --> 01:26:49,085
- เอ้า เอาละ
- ไม่ต้องห่วงนะ

1280
01:26:54,341 --> 01:26:57,052
ฉันรู้ว่าคุณกลัวที่จะเปิดรับโชคร้าย

1281
01:26:57,135 --> 01:27:00,931
คุณคิดว่ามันทำให้คุณโดดเดี่ยว
ฉันก็เคยคิด

1282
01:27:01,014 --> 01:27:04,476
ฉันโทษโชคร้าย
กับทุกเรื่องที่ผิดพลาดในชีวิต

1283
01:27:04,559 --> 01:27:09,648
แต่พอมาที่นี่ก็ได้รู้ว่ามันทำให้อะไรๆ
เป็นไปอย่างที่ควรจะเป็นด้วย

1284
01:27:09,731 --> 01:27:14,110
ถ้าไม่ใช่เพราะอับโชค
ฉันคงไม่ได้เจอเฮเซลหรือบ๊อบ

1285
01:27:15,862 --> 01:27:18,865
คุณเองก็คงไม่ได้พบรักแท้

1286
01:27:18,949 --> 01:27:20,242
นี่พูดเรื่องอะไรของเธอ

1287
01:27:20,325 --> 01:27:24,037
คุณได้เจอเจฟฟ์
เพราะผงอับโชคเกาะตัวเขา

1288
01:27:24,120 --> 01:27:26,248
นั่นแปลว่ามันไม่ได้แยกพวกคุณจากกัน

1289
01:27:26,331 --> 01:27:28,792
ความอับโชคพาพวกคุณมาเจอกันตั้งแต่แรก

1290
01:27:30,835 --> 01:27:33,213
คุณคิดว่าพวกคุณรับมือกับโชคร้ายไม่ได้

1291
01:27:34,923 --> 01:27:37,300
แต่พวกเขาทำได้ และจะทำด้วย

1292
01:27:46,935 --> 01:27:48,478
คุณก็ทำได้

1293
01:27:48,562 --> 01:27:52,691
คุณไม่ต้องกลัวโชคร้ายหรอก
เพราะพวกคุณมีกันและกัน

1294
01:27:54,401 --> 01:27:57,612
และนั่นทำให้พวกคุณโชคดีที่สุดเลย

1295
01:28:01,992 --> 01:28:05,996
ถ้าโชคดีกับโชคร้ายจะอยู่ด้วยกันได้เสียที

1296
01:28:06,997 --> 01:28:08,873
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นที่สุดเลย

1297
01:28:09,874 --> 01:28:12,711
ฉันไม่มีหน้าที่ต้องไขปริศนาทุกอย่างของชีวิต

1298
01:28:12,794 --> 01:28:14,504
งั้นก็สองด้านแล้วกัน

1299
01:28:22,470 --> 01:28:23,305
แซม!

1300
01:28:45,619 --> 01:28:49,497
ผู้หญิงตัวสูงโชคดีอย่างเรา
ควรสามัคคีกันไว้ คิดงั้นไหมคะ

1301
01:28:49,581 --> 01:28:50,624
ใช่เลยจ้ะ

1302
01:28:56,546 --> 01:28:57,756
ขอบใจนะแซม

1303
01:30:28,930 --> 01:30:32,517
เอาละ
ค็อกเทลกล้วยหอมใส่ครีม จัดไป

1304
01:30:34,936 --> 01:30:35,979
โทษทีรูท

1305
01:30:36,062 --> 01:30:40,525
ไม่เป็นไร เฟรด
ฉันทำสองแก้วทุกทีอยู่แล้ว เผื่อไว้น่ะ

1306
01:30:40,609 --> 01:30:42,193
อะไรน่ะ

1307
01:30:49,868 --> 01:30:51,661
พวกเราคิดถึงเธอแล้ว

1308
01:30:51,745 --> 01:30:53,580
- "เรา" เหรอ
- แซม!

1309
01:30:55,081 --> 01:30:56,833
- แซม บ๊อบ
- ไง รูทตี้

1310
01:30:56,917 --> 01:30:59,294
- โชคดีในโชคร้าย
- และแฮร์รี่เลม่อน

1311
01:30:59,377 --> 01:31:02,130
ที่นี่เป็นบาร์น้ำผลไม้ที่ดูดีเลย

1312
01:31:02,214 --> 01:31:05,383
ใช่ บาร์น้ำผลไม้เจ้าแรก
ในแดนแห่งโชค

1313
01:31:05,467 --> 01:31:09,221
เรามีของขวัญมาให้ แค่ชิ้นเดียวน่ะนะ

1314
01:31:09,304 --> 01:31:11,014
เอาไว้ใส่ลัคกี้ช็อต

1315
01:31:12,766 --> 01:31:15,352
มันสวยมากๆ เลย

1316
01:31:15,435 --> 01:31:18,813
แค่ของเล็กน้อยเพื่อขอบคุณที่มาช่วยเรา

1317
01:31:18,897 --> 01:31:20,815
ด้วยความยินดีครับคุณแม่มังกร

1318
01:31:20,899 --> 01:31:23,860
เราดีใจมากเลยที่คุณแวะมา

1319
01:31:23,944 --> 01:31:26,029
ฉันน่าจะมาตั้งนานแล้ว

1320
01:31:26,112 --> 01:31:30,951
เราต้องขอขอบคุณแซม
เพื่อนแสนซวยที่นำเราทุกคนมาเจอกัน

1321
01:31:31,034 --> 01:31:32,535
เก่งมาก ลัตเวีย

1322
01:31:32,619 --> 01:31:35,330
ลัตเวีย! ลัตเวีย!

1323
01:31:35,413 --> 01:31:38,291
แซม! แซม! แซม!

1324
01:31:38,375 --> 01:31:40,168
พูดถึงความซวยของฉันนะ

1325
01:31:40,252 --> 01:31:44,631
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่ส่งมาให้ตลอดเลย

1326
01:31:44,714 --> 01:31:49,678
ทั้งยางแบน ขนมปังทาแยมหน้าคว่ำแปะพื้น
กุญแจตกท่อระบายน้ำ

1327
01:31:49,761 --> 01:31:51,054
ฉันเองแหละ

1328
01:31:52,264 --> 01:31:58,353
มันก็ไม่ค่อยสนุก แต่ฉันจะไม่ขอเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

1329
01:31:58,937 --> 01:32:01,481
เดินเครื่องเลย คิดว่าไงแซม

1330
01:32:06,987 --> 01:32:09,864
- โยนลูกเลย บ๊อบ
- สู้ๆ บ๊อบ

1331
01:32:19,583 --> 01:32:23,461
แล้วนายล่ะว่าไงบ๊อบ อยากกลับบ้านรึยัง

1332
01:32:23,545 --> 01:32:25,630
เหมือนพวกเขาจะซ่อมเก้าอี้บาร์

1333
01:32:25,714 --> 01:32:27,549
รอนายกลับมานั่งแหมะเรียบร้อยแล้วนะ

1334
01:32:28,508 --> 01:32:29,509
ขอบคุณนะ

1335
01:32:29,593 --> 01:32:32,178
คือเราหวังว่าบ๊อบจะอยู่ฝั่งมีโชค

1336
01:32:32,262 --> 01:32:33,847
กัปตันบอกว่า
เจ้านายกลับมาทำงานเหมือนเดิมได้

1337
01:32:33,930 --> 01:32:39,144
ใช่ ถึงนายจะสร้างเรื่องไว้เยอะ
แต่เจอร์รี่บอกว่านายเป็นไลน์แมวตัวเก่ง

1338
01:32:39,227 --> 01:32:40,854
งั้นก็กลับมาเถอะ

1339
01:32:41,563 --> 01:32:45,233
อ้อ เราทำนี่มาให้
เหรียญนำโชคของเจ้านายเองเลย

1340
01:32:46,151 --> 01:32:47,152
ว้าว

1341
01:32:47,903 --> 01:32:51,323
ชีวิตที่โชคดี
อย่างที่นายอยากได้มาตลอดไงบ๊อบ

1342
01:32:51,406 --> 01:32:52,699
ฉันดีใจกับนายจริงๆ

1343
01:32:54,159 --> 01:32:55,702
ดีมากเลยบ๊อบ

1344
01:32:57,537 --> 01:33:00,957
ขอบคุณฮะกัปตัน แต่ เอ่อ ผมรับไว้ไม่ได้

1345
01:33:01,041 --> 01:33:02,959
- เจ้านาย
- บ๊อบ

1346
01:33:03,043 --> 01:33:05,170
ทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีเกินไปสำหรับฉัน

1347
01:33:05,795 --> 01:33:06,922
อ้อ นั่นก็จริงอยู่นะ

1348
01:33:08,131 --> 01:33:12,177
โดยเฉพาะนาย เจอร์รี่
และเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1349
01:33:12,844 --> 01:33:16,306
แต่ที่ที่ฉันอยากไปใช้ชีวิตที่เหลืออยู่…

1350
01:33:17,474 --> 01:33:21,811
ถ้าทำได้ ฉันอยากไปอยู่กับแซม
ในโลกของเธอ

1351
01:33:25,607 --> 01:33:28,026
เป็นครอบครัวถาวรของเธอน่ะ

1352
01:33:29,861 --> 01:33:33,573
นายกับฉัน ครอบครัวถาวร

1353
01:33:34,908 --> 01:33:36,159
ฉันจะดีใจมากๆ เลย

1354
01:33:45,210 --> 01:33:47,879
รู้ใช่ไหมว่ากำลังกอดฉันอยู่

1355
01:33:47,963 --> 01:33:51,174
รู้ ทำตัวให้ชินไว้ได้ละ

1356
01:33:51,258 --> 01:33:53,051
เลี้ยงน้ำผลไม้ทุกคน!

1357
01:33:56,179 --> 01:34:01,017
ใช่ครับผม ลนไฟหน่อย
ขอเรียกสูตรนี้ว่า "ลัคกี้ดราก้อน"

1358
01:34:03,436 --> 01:34:05,772
(หนึ่งปีต่อมา)

1359
01:34:06,690 --> 01:34:07,691
{\an8}(ซาแมนธา ผู้จัดการ)

1360
01:34:07,774 --> 01:34:10,569
{\an8}ต้นปาล์มจิ๋ว ถั่วอบแห้งกระป๋อง

1361
01:34:10,652 --> 01:34:12,070
อ๋อ พอดีว่าจะทำบีนแบ็ก

1362
01:34:12,153 --> 01:34:14,406
เลยว่าผสมกันคงจะดีมั้ง
ในมือเธอน่ะ

1363
01:34:14,489 --> 01:34:16,116
(ฮัลโหลววววว)
(อยู่หนายยยย)

1364
01:34:16,199 --> 01:34:21,413
แล้วก็สบู่แขวนเชือก
ทั้งหมดเป็น 13.57 ดอลลาร์ค่ะ

1365
01:34:21,496 --> 01:34:23,707
ขอหาบัตรเครดิตหน่อยนะ

1366
01:34:23,790 --> 01:34:24,916
(เดี๋ยวนะ ป้าบีนแบ็กอีกแล้วเหรอ)

1367
01:34:25,000 --> 01:34:26,376
{\an8}(ฝากสวัสดี
บอกให้รีบๆ ได้ละ)

1368
01:34:26,459 --> 01:34:28,295
- อุ๊ย เจอบัตรแล้ว
- เยี่ยม

1369
01:34:28,920 --> 01:34:30,463
ได้แล้วค่ะ คุณชาร์ลส

1370
01:34:31,631 --> 01:34:34,009
นี่ ฉันจัดการเอง
ผู้จัดการแซม

1371
01:34:34,092 --> 01:34:35,218
ขอบคุณค่ะ มาร์วิน

1372
01:34:36,636 --> 01:34:39,180
- ขอให้สนุกนะ
- เจอกันวันจันทร์ค่ะ

1373
01:34:39,264 --> 01:34:41,057
ไม่น่ายอมให้นายมีมือถือเลยจริงๆ

1374
01:34:41,141 --> 01:34:44,811
หยุดไม่ได้ โทษทีนะ ฉันมีปัญหา
เกิดมาต้องใช้นิ้วโป้ง

1375
01:34:44,895 --> 01:34:47,188
แผนที่บอกว่าเก้านาที แต่เราจะใช้ทางลัด

1376
01:34:52,694 --> 01:34:55,071
(ลูกสาวแสนดีที่สุดในโลก)

1377
01:34:56,656 --> 01:34:57,991
มากันแล้ว

1378
01:35:03,163 --> 01:35:04,289
พี่แซม!

1379
01:35:06,875 --> 01:35:09,961
- มานี่สิบ๊อบ
- เอ่อ เฮเซล กอดแน่นไปแล้วนะ

1380
01:35:10,045 --> 01:35:12,547
ไงแซม ไงบ๊อบ

1381
01:35:14,758 --> 01:35:15,759
อ๊ะๆ นั่ง

1382
01:35:15,842 --> 01:35:18,345
เก่งมากบิงโก ใครเป็นลูกพี่

1383
01:35:18,428 --> 01:35:23,934
ใครลูกพี่ ถูกต้อง
บ๊อบไง บ๊อบเป็นลูกพี่

1384
01:35:25,101 --> 01:35:27,103
ไปแล้วนะคะแม่ ไปแล้วค่ะพ่อ

1385
01:35:28,104 --> 01:35:29,940
ลูกแค่ตื่นเต้นนิดหน่อย

1386
01:35:30,023 --> 01:35:31,274
ค่ะ ฉันก็ด้วย

1387
01:35:31,358 --> 01:35:33,652
เฮเซลโชคดีจริงๆ ที่เจอพวกคุณ

1388
01:35:33,735 --> 01:35:35,695
ฉันมั่นใจเลยจ้ะว่าพวกเราต่างหากที่โชคดี

1389
01:35:37,572 --> 01:35:40,575
อ้อ แล้วเจอกันตอนมื้อค่ำวันอาทิตย์
ห้าโมงเย็นนะ

1390
01:35:40,659 --> 01:35:42,327
เรามีของโปรดบ๊อบด้วย

1391
01:35:42,410 --> 01:35:43,453
มาแน่ค่ะ

1392
01:35:43,536 --> 01:35:45,830
ได้ยินมั้ยบ๊อบ อาทิตย์นี้มีพานินี

1393
01:35:45,914 --> 01:35:48,041
ขนมปังไส้เนื้ออร๊อยอร่อย

1394
01:35:48,124 --> 01:35:49,125
บิงโก

1395
01:35:49,417 --> 01:35:50,418
ไม่ใช่นาย!

1396
01:35:55,507 --> 01:35:58,260
ชีวิตใหม่ของฉันไม่เหมือนที่เคยนึกภาพไว้

1397
01:35:59,135 --> 01:36:00,220
มันดีกว่านั้น

1398
01:36:02,347 --> 01:36:05,517
อะไรๆ ก็ไม่เป็นตามแผนเสมอไปหรอก
แน่นอนอยู่แล้ว

1399
01:36:05,600 --> 01:36:08,603
นอกจากเราจะวางแผนไว้แบบนั้น

1400
01:36:17,529 --> 01:36:22,325
สุดท้ายก็อาจพูดว่าโชคร้าย
ทำให้ฉันได้เจอเรื่องโชคดีที่สุดในโลก

1401
01:36:22,993 --> 01:36:24,828
หรือนั่นเป็นโชคดีกันแน่นะ

1402
01:36:25,412 --> 01:36:28,707
ไม่ว่ายังไง ฉันก็เจอครอบครัวถาวรของฉันแล้ว

1403
01:36:29,416 --> 01:36:32,711
แบบที่จะอยู่ด้วยกัน ไม่ทิ้งกันไป

1404
01:36:32,794 --> 01:36:36,256
และฉันยอมทำทุกอย่างอีกครั้ง
เพื่อให้มาถึงจุดนี้

1405
01:36:36,339 --> 01:36:38,174
(บ้าน)

1406
01:36:38,258 --> 01:36:42,846
(จบแล้วค่ะ)

1407
01:45:01,428 --> 01:45:03,430
คำบรรยายโดย ศันสนีย์