Kau tentu bintang bertuahku
Kerana kau menyinariku Walau di mana kau berada
Aku fikir tentangmu Dan aku mula bercahaya
Aku perlukan cahayamu Dan sayang kau tahu
- Pandang kamera. - Cahaya bintang, bintang bersinar…
Menari.
Leprechaun bertuah masuk untuk korus.
Cahaya bintang, bintang bersinar Bintang pertama aku nampak malam ini
Begini dan dua kali ke kiri.
Awak buat dengan baik!
Aduhai!
Berhenti.
Awak memang malang, Sam Greenfield.
Siapa, saya?
Maaf, Sam.
Sebelum kita rakam semula, awak perlu sedikit nasib baik.
Ayuh.
SUMMERLAND RUMAH UNTUK KANAK-KANAK PEREMPUAN
Mungkin salah satu barang ini boleh membantu.
Koleksi awak sudah bertambah.
- Ya. Burung jenjang… - Hebat.
…khinzir Jerman bertuah.
Kucing Jepun saya yang melambai.
- Itu sangat bertuah. - Hebat.
Patung kuda dari Sweden. Saya kumpulkan semua tangkal bertuah
supaya lawatan hujung minggu saya berjalan lancar.
Idea yang bijak.
- Mereka ambil awak hari Jumaat, bukan? - Ya.
Nampaknya awak sudah sediakan tempat untuk syiling bertuah.
Ya! Itu tangkal terakhir saya perlukan.
Jumpa syiling, ambilnya…
dan kita bernasib baik sepanjang hari.
Mari selesaikan rakaman video.
- Ayuh. - Sam? Awak ada di sini.
Pekerja sosial menunggu awak.
Selamat jalan, Sam. Semoga berjaya!
Dia mahu ke mana?
Dia sudah cukup umur.
Kami semua akan rindu awak.
Bagaimana kalau saya tunggu beberapa hari lagi?
- Sam, kita sudah bincangkannya… - Saya tahu.
Saya fikir, demi Hazel,
mungkin saya boleh tinggal lebih lama, menghantar dia untuk lawatan.
Saya boleh benarkan, tapi awak sudah 18 tahun sekarang.
- Beginilah caranya. - Dua hari saja lagi.
Saya tahu awak gemuruh, tapi awak berpindah ke rumah sendiri.
Ia tentu hebat.
Awak boleh kembali pada hari Jumaat semasa waktu melawat,
jumpa Hazel sebelum dia pergi.
Ya, okey.
Kita jumpa di bawah.
Saya tak pasti jika saya sudah bersedia.
Saya suka pelukan.
Saya tahu.
Jangan anggap video kita takkan siap disebabkan pemergian saya.
Sementara itu, saya akan terus berlatih menari.
Kita jumpa hari Jumaat sebelum lawatan.
Jika awak jumpa syiling bertuah?
Saya akan bawanya.
Hai, Samantha. Hari penting.
Itu rekod awak.
Kehidupan saya dalam satu kotak.
- Awak sudah sedia? - Sedia.
RUMAH TURNER SAM GREENFIELD - REKOD
LAWATAN HUJUNG MINGGU PERTAMA SAM!
RUMAH COLEMAN
DIBEBASKAN DARIPADA JAGAAN SAM GREENFIELD
AGENSI MENEMPATKAN KANAK-KANAK
RUMAH COLEMAN RUMAH PARKER
Kita tak cukup bertuah dapatkan keluarga untuk awak.
Ya, saya sudah kehilangan peluang itu.
Berita baiknya, saya tak perlu berharap lagi.
Saya harap awak suka rumah baharu awak.
Awak perlu belajar atau bekerja sepenuh masa untuk menyewa pangsapuri awak.
Kelas dalam talian saya bermula minggu lepas
dan kerja baru saya bermula pada pukul 8:00 pagi esok.
Hebat.
Awak perlukan ini.
Terima kasih.
Rasanya sebab itu Cik Rivera menyuruh saya bawa kunci pendua.
Mungkin ini lebih selamat.
Awak akan periksa keadaan saya setiap minggu atau…
Pekerja agensi akan hubungi awak bulan depan,
tapi secara rasminya awak sudah mulakan kehidupan sendiri.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
101 ASAS PERNIAGAAN
BUKU TERPAKAI - PANDUAN PENGENALAN KEPADA PERNIAGAAN
8:00 PAGI FLOWERS & MORE
"Jangan lewat."
Okey, alam semesta, awak rasa awak kuat?
Lihatlah, alam semesta.
ALAT SENI BUNGA - SENI - PERHIASAN RUMAH
Terima kasih, Bill. Awak sudah siram dafodil?
Jika boleh,
keluarkan lampu malam unikorn dan isi semula belon hari jadi.
Akhir sekali, saya janji ini yang terakhir.
Pergi ke tandas dan pamnya sebelum kedai dibuka.
Pastikan kedai saya nampak cantik.
Selamat pagi, En. Hammond… Harmon.
Sam! Tepat pada masanya. Saya suka.
Saya harap awak beri perhatian, Bill.
Panggil saya Marv.
Marv, baiklah.
Awak mungkin keputusan terbaik saya pernah buat.
PERADA JADIKAN PROJEK ANDA BERKILAU
Hai, Marv.
Hei, Sam, awak tak beritahu…
awak ada kemahiran sarkas dalam resume awak.
Melainkan saya tak bacanya.
Maaf kerana ganggu awak.
Bagaimana ia ada pada…
Beginilah.
Jangan risau. Saya ada tugas yang sesuai untuk awak.
Ini dia, Sam. Kerja awak boleh buat di luar.
Menyusun troli.
Yay!
Nasib awak mungkin lebih baik esok. Saya pasti.
Saya harap begitu, Marv.
SUMMERLAND RUMAH KANAK-KANAK PEREMPUAN NAMA - WAKTU MASUK - WAKTU KELUAR
Saya gembira awak datang.
- Ada sesuatu berlaku? - Lawatan hujung minggu dia dibatalkan.
Tidak.
Ya, dia menunggu di beranda semasa mereka hubungi.
Mereka jadualkan semula?
Tak, tapi ada satu pasangan mahu datang untuk kali pertama pada tengah hari Ahad.
SENARAI PENEMPATAN: HAZEL MURPHY RUMAH KELLEY
Hei, awak.
Mereka tak datang.
Saya tahu. Saya bersimpati, Hazel.
Bagaimana kalau tiada keluarga mahu saya?
Ini hanya sedikit nasib malang.
Tentu ada keluarga mahu awak.
Tiada keluarga ambil awak.
Ya, tapi awak bukan saya.
Awak leprechaun bertuah, bukan?
Awak sentiasa bernasib baik dan kali ini juga sama.
Awak akan mendapat keluarga baharu.
Siapa tahu?
Mungkin pasangan yang datang pada hari Ahad nanti.
Mungkin mereka orangnya.
Ya, mungkin juga.
Mungkin awak boleh carikan saya syiling bertuah sebelum itu.
KAFE DUE SORELLE
Pergilah, kucing. Jangan beri saya nasib malang.
Sekarang saya makan berdua.
Kenapa ia tak berjaya?
Maaf, saya tak beritahu bahagian pertama.
Kawan saya, Hazel, hampir diambil sebagai anak angkat hari ini,
tapi ia tak berlaku.
Lawatan hujung minggu dia dibatalkan
dan ia mungkin tak penting,
tapi percayalah, ia penting.
Hanya ada sedikit peluang untuk mendapat keluarga
dan ia semakin sukar apabila kita semakin tua.
Dia bertemu dengan pasangan baru pada hari Ahad.
Jika saya boleh beri dia sedikit nasib baik…
Tapi kita tak boleh beri sesuatu yang tiada pada kita.
Jika saya boleh beri
dan nasib baik ialah sesuatu yang kita boleh pegang,
saya akan beri semuanya kepada Hazel.
Supaya dia boleh mendapat keluarga
dan tak keseorangan seperti saya,
duduk di susur jalan,
bercakap dengan kucing.
Sama-sama!
Lihatlah, Hazel.
Ambil syiling yang dijumpai dan kita akan bernasib baik sepanjang hari.
KERJA RUMAH BERJAYA DIMUAT NAIK!
Syiling bertuah benar-benar wujud.
Cik Rivera. Hai. Boleh saya singgah selepas saya habis bekerja?
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk Hazel untuk lawatan dia esok.
Hebat.
Jangan beritahu dia. Saya mahu beri kejutan.
Ya!
Hebat.
Hai, Marv.
Ada orang bekerja dengan baik.
Awak tak perlu menyusun troli esok.
Awak akan uruskan satu palet barang-barang kaca.
- Baiklah. - Selamat malam.
Terima kasih. Baik. Saya mahu beri kejutan kepada kawan saya, Hazel.
"DIPAM SETIAP KALI" DIJAMIN!
Nasib malang saya.
Awak datang lagi.
Awak ingat saya kata saya mahu kawan saya Hazel bernasib baik
untuk lawatan dia esok?
Cuba teka?
Selepas awak pergi semalam, saya jumpa nasib baik.
Betul. Saya jumpa syiling bertuah sebenar.
Apa yang saya buat? Saya pamnya di tandas.
Awak buat apa?
Awak pam syiling saya di tandas?
Kenapa awak buat begitu?
Awak bercakap.
Ia milik awak.
Awak beri syiling bertuah itu pada saya.
Tolonglah, saya perlu satu lagi.
Tunggu!
Tunggu! Kembalilah!
Huh?
Saya cuma mahu syiling untuk kawan saya Hazel.
Huh?
Bagaimana dengan hari saya? Hebat! Terima kasih. Ia hebat.
Saya kehilangan syiling perjalanan saya dan dikejar di seluruh bandar
oleh zombie manusia yang tak berputus asa.
Sentiasa perlu masukkan kata laluan panjang yang menjengkelkan.
Berjaya.
Tentang masalah syiling saya. Kenapa bercakap dengan diri sendiri, Bob?
Saya cuma berlatih jika saya dibuang selama-lamanya, saya boleh berbual…
Tidak.
RALAT
Awak manusia tak waras yang bagaimana?
Awak kucing boleh bercakap jenis apa?
Kucing Scotland yang bertuah.
Tapi kucing hitam tak bertuah.
Di Scotland, kucing hitam dianggap sangat bertuah, terima kasih.
- Ini Scotland? - Tidak!
Manusia tak boleh berada di sini.
- Apa tempat "ini"? - Awak perlu pergi sekarang.
Saya boleh pergi, tiada masalah,
sebaik saja awak beri saya satu lagi syiling bertuah.
Saya tak beri awak syiling.
Ia jatuh daripada kolar semasa awak umpan saya dengan roti daging yang lazat itu.
Ia dipanggil panini.
Apa-apa sajalah. Ia cuma helah untuk mencuri syiling perjalanan saya.
Syiling perjalanan?
Kami makhluk dari Dunia Nasib tak bertuah di dunia awak,
jadi kami bawanya sebagai langkah berjaga-jaga.
Awak kata, "Dunia Nasib"?
Menyorok!
Selamat tengah hari, kamu berdua.
Selamat pulang, Bob. Tiba pada pukul enam petang dan enam minit.
Leprechaun?
Ada perkara luar biasa berlaku di sana?
Tiada.
BOB - SEKTOR: A113 SYILING DIPULANGKAN
Awak dapat mengesan satu saluran nasib yang tersekat.
Tapak pembinaan. Patutlah.
Ya, nampaknya kedai bertih jagung sementara Paulie akan menjadi kekal.
Tiada masalah. Dua saluran dan ia akan pulih.
Saya rasa ia perlukan tiga saluran.
Betul kata awak, Quinn.
Nasib sudah dipulihkan.
Kamu ada nampak Gerry? Biasanya dia yang daftar saya masuk.
Dia berada di Gudang Syiling. Mereka perlu bantuan.
Gudang Syiling?
Jadi kami ganti dia untuk sambut kucing saluran dia.
Gerry kata dia selalu serahkan syiling perjalanan untuk awak,
jadi kami akan ambilnya sekarang.
Uh-oh.
Saya akan serahkannya sendiri hari ini.
Baiklah, Bob. Semoga berjaya.
Ya. Kirim salam pada Kapten. Kami tahu dia sukakan awak.
Tapi dia tak sukakan Bob.
- Itu hanya ironik. - Awak sangat bijak.
Apa saya sudah lakukan?
Saya tak patut berhenti dan makan makanan manusia.
Saya tak patut bercakap di depan manusia.
Saya tak patut biarkan manusia yang hilangkan syiling perjalanan saya
mengikut saya melalui pintu gerbang!
Okey, tapi leprechaun itu kata sesuatu tentang Gudang Syiling.
Mungkin kita boleh ambil dari sana.
Hanya leprechaun dibenarkan masuk dan awak bukan leprechaun!
Mungkin saya boleh menyamar.
Apa?
Awak fikir awak boleh masuk bilik lokar leprechaun
dan pinjam pakaian?
- Idea hebat. Ayuh. - Tunggu. Berhenti!
Berhenti!
Hei, Bob. Semuanya okey?
Saya cuma meregang kaki saya.
Okey.
Walaupun awak boleh menyamar sebagai leprechaun yang besar,
saya tak boleh melepasi Kapten tanpa menyerahkan syiling.
Bagaimana kalau awak serahkan ini?
Itu butang.
Mereka akan tahu nanti
dan jika saya tiada syiling bertuah pada waktu itu, saya akan diusir.
Okey, mungkin butang ini boleh melengahkan masa
sehingga kita dapat syiling bertuah dari Gudang Syiling.
- Saya akan pinjamnya untuk… - Untuk kawan awak Hazel.
Ya, saya faham.
Apa? Awak sebutnya berulang kali.
Kita pergi ke Gudang Syiling untuk ambil satu syiling.
Saya gunakannya dahulu, selepas itu ia milik awak.
Kemudian saya akan pergi.
Awak takkan jumpa saya lagi.
Hebat. Saya Sam.
Kita hanya berurusan. Nama tak penting.
Tapi saya dengar mereka panggil awak Bob.
Baiklah. Ya, saya Bob.
Selamat pulang, kucing saluran. Masukkan syiling kamu dan pergi.
Begitulah. Ayuh, kucing.
Masukkan syiling perjalanan kamu.
Terus bergerak.
Sektor 64 hari ini, Joanie.
Nigeria.
Selamat tinggal, Cap.
- Itu Kapten? - Ya, itu dia.
Dia bencikan saya.
Mungkin dia tak suka kucing.
Dia suka kucing lain.
Jadi, apa rancangannya?
Baik. Awak keluar melalui pintu itu. Saya akan alih perhatian Kapten.
Selepas awak selamat, saya akan masukkan butang dan jumpa awak di luar.
Mudah. Semoga kita berjaya.
Bunyi syiling bertuah yang merdu.
Tiada bunyi lebih baik daripada itu.
Awak tunggu apa lagi, Bob? Masukkan syiling awak.
Syiling saya ada di sini, Cap.
Sebelum itu, bagaimana dengan hari awak setakat ini?
Okey, Bob, apa awak cuba lakukan?
Kenapa saya tak boleh tanya keadaan bos saya?
Sebab ia pelik, Bob.
Sebab awak tak pernah tanya saya apa-apa, Bob.
Sebab kita benci satu sama lain, Bob.
Sebab awak selalu buat saya rasa tak selesa, Bob.
Sebab itu saja? Baiklah.
Kapten, awak suka jenaka?
Hanya jenaka lucu, Bob.
Baik. Awak tentu suka jenaka ini.
Kenapa syiling menahan nikel?
Saya tak tahu, Bob. Kenapa?
Kerana ia tembaga.
Ia tak lucu.
Ya, bukan jenaka terbaik saya.
- Jumpa lagi, Cap. - Tak jika saya tangkap awak dahulu, Bob.
Mari pergi ke bilik lokar leprechaun.
Selamat pulang, Shirley. Terus bergerak.
Saya tak mahu ganggu, tapi awak ada jari?
Ibu jari. Saya polydactyl.
"Gerry." Itu kawan awak, bukan?
Dia pembantu saya.
Awak pasti dia benarkan?
Gerry tak peduli.
Jangan tanya lagi.
Kita hanya berurusan, bukan? Kita tak perlu saling mengenali.
Ya, okey.
Dia kata, "Awak penari River?"
Kita terlupa periksa tandas.
Cepat, sebelum mereka nampak.
- Kemudian dia menari. - Menari? Awak perlu…
Selamat tengah hari.
Apa awak buat di sini, Bob?
Kucing saluran ada bilik lokar sendiri.
Saya cuma…
- Awak tahu… - Dia bantu saya.
Dia penunjuk arah suai kenal leprechaun saya di Dunia Nasib.
- Oh Tuhan, awak sangat besar. - Ya.
Saya Sam.
Awak dari mana?
Dia dari… Awak tahu…
Latvia! Betul. Dia dari Latvia.
Hei, Saoirse, bukankah Clodagh kata dia bertemu lelaki Latvia di Hairy Lemon
dan dia juga besar?
Ya, betul.
Sorakan untuk Latvia kerana menjadikan mereka besar.
Nampaknya bukan semua makhluk nasib baik kecil seperti kita.
- Selamat berkenalan. - Nikmati lawatan awak.
- Jaga kelakuan awak. - Awak tak malu.
Mereka sangat kecil dan baik.
Kurang bijak seperti kebiasaannya.
Mereka percaya.
Seterusnya, syiling bertuah.
- Baik. - Selepas itu awak pergi.
- Ya. - Sebut dengan saya.
- Selepas itu awak pergi. - Tak, awak pergi.
Ya, saya tahu. Saya bergurau.
Selamat datang ke Dunia Nasib.
Luar biasa.
Hei.
Uh-huh.
Selamat pagi.
Ikut sini. Kita akan tiba di Gudang Syiling sebentar lagi.
- Ikut saya menaiki piring. - Okey.
Ini dia.
Senyum dan lambai.
- Hei, Bob. Makan tengah hari minggu ini? - Ya, marilah.
Okey, masa untuk bertukar.
- Selamat pagi, Bob. - Hai, Betty.
Bagus setakat ini, Sam. Tiada orang perasan awak.
Sam?
Sam!
Awak dengar tentang Joe? Dia baru sertai kesatuan pencipta nasib.
Hebat. Dia lucu.
Betapa malangnya awak?
Ya, sangat malang.
Saya harap awak beritahu itu sebelum kita buat perjanjian.
Hai, kamu semua.
Saya mahu periksa cengkaman rel.
Tiada nasib malang di sini.
Awak perlu menyamar jika awak mahu syiling bertuah untuk kawan awak.
Itu yang saya cuba lakukan.
Itu kesilapan pertama awak.
Makhluk bertuah tak mencuba.
Mereka tak perlu mencuba.
Berhenti berpeluh. Mereka tak berpeluh.
Baik, okey.
- Saya akan cuba yang terbaik. - Uh-uh.
Saya akan cuba berkelakuan seperti saya tak mencuba.
Jawapan yang bagus.
Kita perlu cari Gerry.
Dia tahu tentang proses untuk dapatkan syiling.
Dia berbaju hijau dan sangat ceria.
Mereka semua begitu.
Slainte, kawan-kawan. Apa khabar?
Itu dia.
O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Saya tak lupakan awak, Clarisse.
- Saya ada kopi kecil awak di sini. - Terima kasih, Gerry!
- Dia bertimbang rasa, bukan? - Gerry!
Sam, Gerry.
Awak besar.
Itu pakaian saya?
Maaf, Bob kata awak benarkan.
Sam melawat dari Latvia. Pakaian dia kotor semasa tiba dan…
Awak tinggal di dunia manusia?
Selalunya.
Aduhai! Awak pernah cuba sandwic keju panggang?
Ya.
Baik. Ger, awak tahu kucing tak dibenarkan masuk ke dalam gudang
dan Sam agak gemuruh dengan syif pertama dia.
Mungkin awak boleh teman dia masuk dan tunjukkan caranya.
Bertuahnya saya. Sudah tentu.
Ia sangat mudah.
Awak duduk di atas kerusi, syiling datang kepada awak,
gilapnya dan serahkannya.
Saya boleh lakukannya.
Tentulah.
Leprechaun bertuah wujud untuk kerja seperti ini.
Masa untuk bertugas.
- Uh-uh. - Pergilah. Jumpa di sana.
Okey.
Rasanya kita patut batalkan.
Apa, kenapa?
Awak bukan leprechaun yang bertuah, Sam.
Awak manusia yang sangat malang.
- Mungkin awak sudah terlupa. - Percayalah. Saya tak lupa.
Awak akan menyebabkan bencana.
Mungkin tidak. Gerry kata kami duduk di kerusi dan menggilap syiling.
Untuk menggilap syiling, kita perlu memegangnya.
Jika saya memegang syiling bertuah…
Saya faham. Awak akan bernasib baik.
Curi satu syiling. Mudah saja.
Sam, di sini.
- Awak duduk di sebelah saya. - Terima kasih, Gerry.
Okey, leprechaun, jadikan syiling ini berkilat.
Kapten bergantung kepada kita.
Masa untuk gilap syiling!
Ingat, ia sangat mudah. Hanya duduk di kerusi awak.
Ambil satu syiling, Sam.
KE KETIBAAN DAN PERLEPASAN
Jangan panik.
Awak rasa serbuk nasib malang puncanya?
Lebih banyak daripada itu.
Sam!
Saya sudah kata ini akan jadi bencana.
Saya tak jangka akan dapat butang itu. Awak nampak, bukan?
Ya, saya nampak.
Sekarang butang itu menuju ke Ketibaan dan Perlepasan
dan Kapten tentu akan menemuinya.
Di mana kita mahu cari syiling sekarang?
Kita takkan jumpa!
Ini satu-satunya peluang kita.
Sekarang awak harus pergi.
Tak. Saya berjanji untuk pergi selepas kita dapat syiling.
Perjanjian dibatalkan. Syiling itu tiada di tempat lain.
Ada orang perlukan syiling?
Bob perlukannya.
Dia kehilangan syiling dia dan saya pamnya ke dalam tandas…
- Sam! - Apa? Dia kawan awak.
- Pembantu. - Ini teruk, Bob.
Awak berhenti untuk makan makanan manusia lagi, bukan?
- Ya. Makanan saya. - Sam!
Apa maksud awak ia makanan awak?
Saya bukan leprechaun Latvia, Gerry. Saya seorang manusia.
Manusia tak boleh berada di sini!
Ya, Bob sudah beritahu.
Awak kehilangan syiling perjalanan dan bawa manusia melalui pintu gerbang.
Kapten akan marah.
Jika dia tahu, awak akan diusir ke Nasib Malang!
Tunggu. Di sini juga ada Nasib Malang?
Bukan di sini, tapi di bawah sana.
Ia separuh daripada dunia kami.
Nasib Baik di atas. Nasib Malang di bawah.
Cuma tempat mereka agak teruk.
Tentulah. Nasib malang merosakkan segala-galanya.
Kenapa awak tak beritahu awak akan diusir ke situ, Bob?
- Awak tak tanya. - Awak tak benarkan saya tanya.
Mereka memanggil hazmat.
Itu Kapten. Cepat, menyorok.
Itu agak sukar.
Baiklah, semua orang keluar.
Kosongkan kawasan ini supaya arnab boleh bekerja.
Bob, itu awak?
Tak, Cap.
Ini saya, Gerry, dari Ketibaan dan Perlepasan.
- Saya bekerja untuk awak selama 100… - Gerry. Sejak bila awak ada ekor?
- Saya ada ekor? - Kapten, gembira bertemu awak!
Begitu cepat. Saya bertuah.
Apa awak buat di sini?
Saya melawat kawan leprechaun saya.
Awak tiada kawan, Bob.
Mereka sudah imbas tempat kejadian, Kapten. Tiada serbuk nasib malang.
Imbas sekali lagi.
Serbuk nasib malang boleh hilangkan nasib baik daripada satu timbunan syiling.
Mari pergi dari sini.
Tiada tempat lain untuk dapatkan syiling?
Tiada!
Bagaimana dengan syiling Bob yang hilang di dunia manusia?
Jika ia begitu berharga, kenapa kamu tak carinya semula?
- Kami carinya. - Betulkah?
Kami carinya dahulu.
Tapi tiada syiling hilang sejak Kapten mengawal keselamatan.
Jika syiling perjalanan hilang di dunia manusia dahulu,
- kami akan hantar dron arnab. - "Dron arnab"?
Ya. Robot yang bijak. Mereka simpannya di Ketibaan dan Perlepasan.
Jadi mari ambilnya.
Okey! Tapi ia sudah lama tak digunakan.
Kita perlu ambil kristal nasib baik dahulu untuk hidupkannya.
- Di mana kita boleh dapatkannya? - Tingkat Nasib Baik.
Tunggu sebentar.
Saya akan ke Ketibaan dan Perlepasan untuk hidupkan dron arnab
dan kamu berdua menyelinap ke Kawalan Misi.
Tunggu. Kenapa?
Mereka simpan kayu ria yang mengawal dron di situ.
Hebat! Tapi dapatkan kristal dahulu.
Jadi kita pergi ke Tingkat Nasib Baik.
Tapi kristal itu sangat tinggi. Kita perlu orang tinggi untuk ambilnya.
- Saya tinggi. - Tak boleh.
- Dia sangat malang. - Betul.
Dia hanya perlu ambil satu. Rasanya dia boleh lakukannya.
Baiklah. Apa yang boleh tersilap?
Itulah semangatnya, bos.
Nampaknya perjanjian kita diteruskan, Bob.
- Ya, selepas itu awak pergi. - Baiklah.
Di mana kita boleh ambil kristal nasib baik?
Kita berjalan terus di ruang depan dan ambil satu.
Mudah saja.
Mereka semua merenung Sam. Apa kita patut buat, bos?
Dia dari Latvia. Leprechaun tertinggi di dunia datang dari Latvia.
Kami penunjuk arah suai kenal leprechaun dia di Dunia Nasib.
Teruskan, Gerry.
Baik!
Ini ialah pusat penyelidikan Nasib Baik, tempat nasib baik dicipta.
Mencari cincin perkahwinan yang hilang dalam brownie?
Shirley selalu beri idea terbaik.
Tunggu. Mereka fikirkan idea untuk nasib baik?
Ya. Mereka berdua bekerja di Kemalangan Gembira,
salah satu jabatan Nasib Baik, seperti Bertuah Dalam Cinta,
Tempat Letak Kereta Hadapan! Tempat dan Masa Yang Tepat.
Manusia sukakan itu.
Awak maksudkan manusia yang tinggal di dunia manusia,
betul, Ger?
Betul.
Selepas itu, idea nasib baik dicap pada daun idea
dan dihantar ke Tingkat Nasib Baik.
Nasib baik akan lalu dalam lima, empat, tiga, dua…
Kita teruskan lawatan di tingkat atas.
Kumbang kura-kura hantar daun kepada Ketua Khinzir.
Dia yang hasilkan kristal?
Tak. Mereka yang hasilkan.
Latvia. Dia dari Latvia.
Untuk kristal itu. Janice kata saya boleh pinjamnya.
Baiklah, pencipta nasib!
Kita ada banyak tugas hari ini!
Selamat pagi, khinzir ajaib!
Seekor naga?
Ya, dia CEO Nasib Baik.
Satu-satunya makhluk yang boleh hidu nasib malang.
Mungkin sebab itu dia ada di sini.
Dia tentu tahu tentang kejadian di Gudang Syiling.
Dengan nasib awak, jangan terlalu dekat.
Tiada nasib malang di sini.
Masanya sudah tiba lagi.
Masa untuk menjadi pemurah dan lakukan tugas kamu.
- Biar saya dengar! - Beri harapan dan kegembiraan pada dunia!
Itu tujuan nasib baik.
Nasib baik yang kamu cipta hari ini boleh mengubah kehidupan pada hari esok.
Semoga hari awak bertuah, Phil.
Awak juga, bos.
Okey, kamu sudah dengar!
Mari cipta nasib baik, khinzir ajaib yang membawa kemakmuran!
Tunduk!
Mereka sedang cipta kristal.
Kita hanya perlu satu untuk dron arnab.
- Ini masanya, Sam. Bersedia. - Sedia.
Sekarang, Sam! Ambil satu!
Saya tak sampai.
- Lompat! - Tak boleh, dia terlalu malang!
Gerakan yang cantik, Bob!
Syabas, semua!
Saya akan pergi ke Ketibaan dan Perlepasan untuk cari dron.
Kamu terus ke Kawalan Misi.
Bob ada peluang baik disebabkan awak.
Awak boleh ambil jaket saya jika awak mahu!
Awak ada kawan yang baik.
Ya, saya sudah kata, dia cuma pembantu saya.
Saya tahu kita masih perlu dapatkan syiling bertuah untuk awak,
tapi kenapa saya tak boleh ambil itu untuk Hazel?
Bukan begitu caranya.
Idea nasib baik disimpan di dalam kristal sehingga ia dibebaskan
dan hanya ada satu benda yang boleh bebaskannya.
- Apa dia? - Randomizer.
Ia menghancurkan kristal menjadi debu nasib baik,
kemudian hantarnya secara rawak melalui saluran nasib ke dunia awak.
Tunggu. Maksud awak nasib baik itu secara rawak?
Ya. Sebab itu ia dinamakan Randomizer.
Ia sedang berlaku sekarang.
- Apa itu? - Batu nasib purba.
Seperti bateri yang membuat lengan itu berputar.
Batu bertuah menarik nasib baik dari atas
dan batu malang menarik nasib malang dari bawah.
Itu tentu saluran nasib.
Betul.
Seperti kabel kuasa yang menghubungkan dunia kita.
Siapa yang mencipta nasib malang?
Root dan goblin.
Root dan goblin?
Saya sudah agak ia dicipta oleh raksasa.
Gerry, awak dengar?
Ya. Saya dengar dengan jelas, bos.
Awak di mana?
Memasuki Ketibaan dan Perlepasan sekarang.
Bagus. Cari segera.
- Hei, Gerry. - Gael. Quinn.
KAWALAN MISI
- Saya sudah jumpa dron. - Bagus. Kami sudah tiba.
- Kawalan Misi. - Hebat.
- Semua meja arnab ada kayu ria. - Bagus!
Kita guna meja di belakang itu. Tiada orang akan nampak skrin saya.
Bagaimana kita mahu tarik perhatian arnab itu?
- Mungkin saya boleh cuba… - Uh-uh!
Jangan cuba. Kita sudah lihat akibatnya apabila awak mencuba.
Okey.
Saya akan uruskan ini. Awak tunggu di sini.
Saya serius. Jangan bergerak.
Mereka menjejaki semua nasib di dunia.
Itu nenek yang bertuah.
Itu biasa dilihat.
Ia tak terasa rawak, bukan?
Bagaimana hari awak setakat ini?
Baik.
Lobak.
Papan kekunci awak terjatuh.
Lebih baik awak pergi ke jabatan IT dan ambil papan kekunci baru.
Kayu ria diaktifkan, Gerry.
Kita hampir berjaya.
Saya sedang masukkan kristal.
Ia sudah sedia untuk berlepas, bos.
Hebat! Sasaran telah dikesan.
Mari terbangkan dron itu.
Operasi "syiling bertuah" boleh diteruskan!
Terserah kepada awak.
Ya!
Pastikan ia dalam lingkungan untuk mengambil sasaran.
Jika ia cukup hampir, ia akan mengunci sasaran.
Saya akan buka pintu gerbang.
Alamak! Bob, lihat depan. Lihat depan, Bob.
Oh, kau tentu bintang bertuahku
Kerana kau menyinariku Walau di mana kau berada
Aku fikir tentangmu Dan aku mula bercahaya
Aku perlukan cintamu jadi sayang kau tahu
Cahaya bintang, bintang bersinar Bintang pertama aku nampak malam ini
Cahaya bintang, bintang bersinar Jadikan semuanya okey
Cahaya bintang, bintang bersinar Bintang pertama aku nampak malam ini
Cahaya bintang, bintang bersinar Ooh, ya!
Ayuh!
Ya!
JABATAN KERJA RAYA LOJI RAWATAN KUMBAHAN
Ooh!
Ia bercahaya! Itu bermakna ia sudah menemuinya.
Bagaimana kita tahu ia sudah ambilnya?
Ia akan menari. Arnab suka menari.
Tentulah.
Sinari badanmu yang cantik malam ini…
Ia sudah menari! Ia sudah dapat syiling itu!
Kerana aku tahu…
Sekarang tekan butang "asal."
…kau akan jadikan semuanya okey
Saya akan tunggu syiling itu. Awak keluar dari sana.
Kau mungkin bintang bertuahku
Oh, apa kau lakukan kepadaku, sayang? Oh, marilah
Aku orang paling bertuah
Kenapa awak tak kata awak boleh menyanyi?
Awak tak tanya. Tak boleh tanya soalan, bukan?
Betul, kerana kita tak perlu mengenali satu sama lain.
Perhatian, semua penduduk.
Benda mencurigakan telah dimasukkan ke tempat menghantar syiling.
Satu butang.
Kucing saluran gunakan butang ini, menganggapnya sebagai syiling bertuah
dan dilanggar oleh basikal roda tiga di dunia manusia.
Jangan risau.
Makhluk ajaib sembuh dengan segera.
Nampak?
Sesiapa saja yang menyerahkan butang ini tidak menyerahkan syiling bertuah,
bermakna ada pencuri syiling di kalangan kita.
Aduhai! Saya tak mencurinya. Saya cuma kehilangannya.
Pesalahnya ialah salah seekor daripada kucing-kucing ini.
DIKEHENDAKI ERNIE - EDNA - BOB
Uh-oh.
Semua orang tahu hukuman kerana mencuri nasib baik
ialah diusir ke Nasib Malang.
Saya akan tangkap awak, pencuri syiling.
Bob, jika awak pencurinya,
saya benar-benar akan menikmatinya.
Kita perlu serahkan syiling itu.
- Dron sudah kembali! - Ia ada syiling itu?
Awak nampak syiling itu, Gerry?
Ya, saya nampaknya.
Ambilnya, Gerry!
Saya perlu ambil sarung tangan.
Apa? Tidak! Awak buat apa?
Pergi ambilnya sebelum vakum dihidupkan.
Awak sudah ambilnya, Gerry?
- Awak miut, Gerry? - Tak.
Saya ada tapi syiling itu sudah hilang.
- Apa? - Dron itu disedut keluar.
Maaf, bos. Betul kata awak. Saya patut ambilnya.
Tapi awak masih boleh ambilnya di Tengah.
- "Tengah"? - Tempat untuk serpihan manusia.
Betul! Dron itu dalam tong enam.
Awak perlu tiba di sana sebelum Jeff.
Siapa Jeff?
Saya harap awak tak perlu bertemu dengan dia. Ayuh.
Kenapa mereka panggilnya Tengah?
Ia ruang di antara Nasib Baik dan Nasib Malang.
Seperti tingkat bawah tanah.
Kita ada kemajuan.
Awak boleh tekan butang?
Awak tekan butang mana?
BL, tingkat bawah tanah. Kenapa?
Saya kata ia seperti tingkat bawah tanah. Awak patut tekan IB, Tengah.
Jadi apa maksud BL?
Nasib Malang! Disebabkan awak, kita menuju ke sana sekarang.
Apa yang berlaku?
Perubahan graviti. Graviti Nasib Malang terbalik. Panjat dinding!
- Apa? - Sekarang!
Cepat, Sam. Kembali ke lif.
Ya.
Tidak!
Jika lif bergerak, jumpa saya di Tengah.
Apa? Jangan tinggalkan saya di bawah ini.
Ada sebuah pintu kecil. Awak perlu carinya.
Pergi ke Menara Bertuah 13, selepas Dispensari Stoking Hilang.
- Apa yang awak katakan? - Dengar cakap saya.
Menara 13 ke Pusat Penyelidikan Najis Anjing, kemudian cari lampu ungu.
Pintu kecil ada di sana,
antara "Terpijak Najis" dan "Carinya dalam Rumah."
Mudah saja.
Tapi saya bukan dari sini.
Betul. Okey, ini akan bantu awak. Nasib Malang ialah pantulan…
Hebat. Okey, Menara 13, Pusat Penyelidikan Najis Anjing, lampu ungu, pintu kecil.
Hei! Leprechaun. Awak buat apa di sini?
Menara 13.
Okey, dia kata ia di antara
"Terpijak najis" dan "Carinya dalam rumah."
Tiga tingkat?
Banyak penyelidikan tentang najis anjing.
"Tergelincir terpijak najis. Bau najis tapi tak dapat mencarinya."
"Keluar rumah tanpa beg najis. Beg najis terkoyak."
"Najis cair." Menjijikkan.
"Terpijak najis."
Dengan "Carinya dalam rumah." Lampu ungu!
Bob?
Saya boleh lakukan. Saya hampir tiba!
Alamak!
Huh?
Bob? Itu awak?
Itu awak.
Bob! Hei, ini saya. Sam. Pandang ke bawah.
Sam, awak berjaya!
- Ya. - Jaga-jaga.
Okey, sekarang lompat.
Apa?
Graviti Nasib Malang terbalik, bukan?
Betul.
Terjun untuk naik ke atas. Itu pelik.
- Bagaimana awak tahu? - Tahu apa?
Cara untuk ke sini melalui Nasib Malang?
Mudah saja. Nasib Malang terbalik daripada Nasib Baik.
- Ini Tengah? - Kita masih belum tiba.
Ayuh, bantu saya.
Ini Tengah.
Gerry kata dron dalam tong enam.
Serbuk Nasib Malang!
Buangnya.
Itu Jeff.
Lupakannya! Sembunyi!
Dia suka membebel.
Kita tiada peluang untuk cari syiling itu jika dia nampak kita.
Jeff seekor unikorn?
Meregangkan otot.
Aduhai!
Ia seperti jalan nasib malang.
Apa yang berlaku?
Helo.
Awak mengejutkan saya.
Gadis leprechaun yang hebat! Syabas, alam semula jadi.
Ya.
Itu awak, Robert?
Hai, Jeff.
Apa khabar?
Kamu berdua berkawan?
Robert tak mahu berkawan,
tapi dia bertuah kerana saya tak pernah menolak.
Sapu. Ia melekat di kasut awak.
Kadangkala ada yang terkeluar daripada alat nasib malang buatan saya.
Ia mesin pengadun istimewa saya
yang menyalurkan nasib malang ke Randomizer.
- Awak boleh tunjukkan cara ia berfungsi? - Ya, mari.
Ia mengujakan kerana ada pelawat. Saya sangat teruja.
Saya akan menyusul. Saya perlu cari tandas.
Itu menjijikkan, Robert. Selamat tinggal.
Nasib malang saling melekat
seperti mentega kacang melekat dalam mulut kita.
Maksud awak nasib malang menarik lebih banyak nasib malang?
- Itu dapat menjelaskannya. - Ya.
Seperti gam. Nampak? Itu yang berlaku sebelum ini.
Saya bina mesin pengadun dan lihatlah! Tak tersumbat lagi.
Nasib malang terus disalurkan ke Randomizer.
- Itu mesin yang hebat, Jeff. - Terima kasih.
Saya tak guna nama Jeff lagi.
Ya, baru-baru ini saya gunakan nama sebenar saya, Heimdall!
Heim-dall. Seperti patung kecil dengan "Heim" di depannya.
Okey, ya, nama itu lebih sesuai semasa saya kecil.
Saya faham. Awak tak perlu kata.
Itu Naga?
Ya, itu dia. Cinta sejati saya.
Dia buat loket ini untuk saya dan selamatkan nyawa saya.
Apa yang terjadi?
Sebelum ada mesin pengadun, saya bersihkan nasib malang tersumbat itu dengan tangan.
Pada satu hari, paip itu pecah! Serbuk nasib malang tersembur pada saya.
Naga dapat tahu dan panggil saya segera. Ia cinta pandang pertama.
Dia pinjamkan syiling bertuah pada saya untuk hilangkan nasib malang.
Tapi nasib malang mengambil masa untuk dibuang.
Saya perlu empat bulan untuk pulih, tapi ia waktu terbaik dalam hidup saya.
Kemudian dia buat saya patah hati.
Kenapa?
Kadangkala saya terbawa sedikit nasib malang ke Nasib Baik
pada kasut saya.
Dia sangat takut kesan nasib malang kepada makhluk dan dunia dia,
jadi dia putuskan hubungan.
Sekarang kami berdua bersendirian.
Sedihnya.
Saya sanggup tinggalkan kerja saya jika boleh.
Tapi unikorn telah menjaga Randomizer sejak dahulu lagi.
Hebat! Ada penghantaran!
Awak di sana, Robert!
Cuba teka. Saya jumpa dron arnab dalam longgokan tadi.
Hanya satu. Saya mahu satu set yang ada enam dron.
Awak masih simpannya?
Ini dia.
- Ada syiling padanya? - Ya, Robert.
Tapi ia sangat busuk, jadi saya hantarnya ke Gudang Syiling
untuk dinyahjangkit dan serah semula untuk diedarkan.
Saya dengar Kapten menyoal siasat Edna selama berjam-jam tentang syiling itu.
Sudah tentu dia tak bersalah.
Sekarang hanya tinggal dua kucing, Ernie dan Bob.
Habislah saya.
Mungkin tidak. Awak menyorok. Saya mahu berjumpa Naga.
Tak boleh, Sam. Dia dapat hidu nasib malang awak.
Saya mahu dia buat begitu. Saya takkan ambil risiko.
Jika Naga membantu jurutera unikorn,
mungkin dia juga akan bantu leprechaun yang tak bertuah.
Jika dia tahu awak manusia, dia takkan benarkan awak balik.
Saya perlu ambil risiko.
Saya tak boleh mengalah demi Hazel dan awak, Bob.
Tunggu di sini.
Jika saya dapat syiling, rancangan kita diteruskan.
Selamat tengah hari, saya mahu berjumpa Naga.
Aduhai! Leprechaun tinggi itu.
Suruh dia masuk, Hopsberg.
Bawa memo sekali.
Dua kali dalam sehari.
Awak berada di Tingkat Nasib Baik pagi tadi, bukan?
Ya.
Betul jangkaan saya.
Tahap nasib kelihatan hebat seperti biasa.
Jumpa kamu minggu depan.
Saya sangat gembira.
Ada sedikit saja makhluk di sini yang saya boleh pandang matanya.
Kita wanita tinggi yang bertuah perlu bersatu, bukan?
Ya.
Apa ini?
Arnab!
Di bawah kasut.
Cepat!
Saya rasa lega.
Sedikit saja nasib malang boleh menutup seluruh operasi kami.
Kami berusaha kuat untuk menghalangnya, tapi,
kadangkala, nasib malang berjaya masuk.
Saya minta maaf. Saya tak berniat membuat awak susah hati. Saya…
Bukan awak. Tidak. Ia disebabkan nasib malang.
Ia membawa kesedihan dan kemusnahan yang kejam, mengakis…
Saya setuju. Itu sebabnya.
Punca keadaan di Gudang Syiling kucar-kacir.
Jadi ia disebabkan awak.
Ya. Ia hari yang memenatkan.
Kasihan leprechaun yang tak bersalah.
Saya bersimpati awak perlu hadapinya. Itu hanya satu serbuk kecil.
Bayangkan orang kasihan di Negara Malang yang ditugaskan untuk membuatnya.
Cuba bayangkan kehidupan yang menguruskan nasib malang setiap hari.
- Kehidupan yang sengsara. - Ya.
Manusia yang menerimanya juga tentu rasa tak seronok.
Ya.
Saya pernah lihat mereka semasa saya keluar.
Walaupun mereka berusaha kuat, manusia malang ini
tetap dikecewakan oleh nasib malang dan membuat mereka rasa…
Kesunyian.
Betul.
Sebab itu kami membuat nasib baik
dan sebanyak yang boleh.
Ya.
Apabila kita bernasib baik, semuanya berkemungkinan.
- Ia kerana… - Nasib baik menggembirakan.
Ya.
Serta harapan. Seperti yang awak kata, ia nasib yang baik.
Jika saya jadi ratu alam semesta dan saya mahir dalam tugas itu,
saya akan hapuskan dunia nasib malang!
Hapuskan sepenuhnya.
Apa yang lebih baik daripada nasib baik setiap masa?
Tiada.
Tentu manusia juga sukakannya.
Ya. Dunia mereka boleh jadi seperti ini.
Mereka akan jadi sangat bertuah.
Baguslah awak datang berjumpa saya. Siapa nama awak?
Sam. Nama saya Sam.
Sam. Panggil saya Babe.
Banyak makhluk yang takut pada wanita tinggi, Sam.
Bawa ini untuk beberapa hari. Awak akan menjadi bertuah semula.
Makhluk terakhir yang saya bantu perlukan syiling selama empat bulan
untuk hilangkan semua nasib malang dia.
Saya dengar ia ambil masa untuk dibuang.
Ia tempoh empat bulan terbaik dalam hidup saya.
Terima kasih, Babe.
Pulangkannya ke Gudang selepas awak gunakannya.
Baiklah.
Awak akan membuat seorang kanak-kanak dan kucing bertuah sangat gembira.
Bertenang!
Lepaskan saya. Saya tak mahu diperlakukan begini.
Kami menjejaki syiling hilang itu kembali pada awak, Bob.
Awak tiada bukti.
Kami hanya perlu butang ini sebagai bukti.
Ada kesan kaki polydactyl awak padanya.
- Saya boleh jelaskan. - Sudah terlewat.
Awak akan diusir ke Nasib Malang yang sesuai dengan awak.
Menghalang keadilan? Saya boleh tahan awak sekali.
Saya mengejar Bob untuk beri ini.
Awak sudah dapatnya.
Ya, Bob. Saya dapat.
Tentu terjatuh daripada kolar dia.
Mungkin semasa awak berhenti untuk cuba roti daging yang sedap itu.
Awak pasti ini syiling saya?
Saya pasti.
Dia menyelamatkan saya.
Kenapa awak serahkan butang jika awak ada syiling perjalanan, Bob?
Satu kesilapan. Saya serahkan benda yang salah.
Selepas saya sedar saya tersilap,
saya menuju ke Dekon untuk menyerahkannya
dan rasanya ketika itulah syiling ini tercicir.
Begitulah cara saya kehilangannya.
Awak tahu,
saya mula fikir mungkin arnab peralatan beri saya kolar yang rosak.
Ini bukan kali pertama ia tercicir.
Saya faham.
Peralatan rosak tak boleh diterima, Bob. Betul kata awak.
Tentulah.
Ambillah, Kapten.
Saya tak sangka awak buat begitu. Terima kasih,
tapi awak boleh beri syiling itu kepada kawan awak Hazel.
Kita setuju untuk beri kepada dia dahulu, kemudian kepada saya.
Saya tak boleh biarkan awak dihantar ke Nasib Malang supaya Hazel bertuah.
- Bukan begitu caranya. - Bagaimana caranya?
Saya tak mahu awak pulang dan biar saya rasa bersalah
kerana dia tak dapat gunakan syiling bertuah.
Awak fikir saya mahu pulang?
Tunggu. Awak tak mahu pulang?
Saya datang untuk bantu Hazel
dan saya hanya ada sejam sebelum lawatan dia.
Jika awak rasa bersalah, awak boleh bantu saya.
Tapi kita tak boleh dapatkan syiling lagi.
Rancangan kita tak perlukan syiling.
Apa yang kita akan buat?
Kita akan matikan nasib malang.
Jika kita matikan mesin pengadun Jeff,
nasib malang akan melekat dan membuat paip tersumbat.
Jadi ia tak dapat disalurkan ke Randomizer.
Jika tiada nasib malang di Randomizer…
Tiada nasib malang memasuki dunia manusia.
Tunggu. Bagaimana dengan Jeff?
Laju lagi. Curam. Ya, curam.
Turuni bukit itu.
Lidah saya kelu.
Ya, rasanya kita selamat untuk sementara waktu.
Awak tahu kita tak boleh biarkannya, bukan?
Tentulah. Itulah tugas awak.
Saya akan hidupkannya semula.
Hazel hanya perlukan dua jam.
Selepas itu saya tekan butang. Itu saja.
Kita seri. Ia sudah selesai. Masalah selesai. Perjanjian tamat.
Awak takkan jumpa saya lagi.
Hebat. Kita mulakan.
Lihatlah.
Ia mula melekat.
Ia berkesan.
Saya harap dapat melihat Hazel.
Saya boleh uruskan itu.
Betulkah? Dia tinggal 3.2 kilometer dari arah timur kafe.
Beritahu saya sebab dia sangat perlukan nasib baik.
Jika lawatan dia berjalan lancar, dia dapat menemui keluarga sebenar.
Apa itu?
Orang yang sentiasa menyokong kita, walau apa pun berlaku.
Mereka yang tak meninggalkan kita, sentiasa bersama kita.
Di sana.
- Itu dia? - Ya.
Nampaknya pasangan itu hampir tiba. Saya hanya berharap
Hazel akan bernasib baik dan kita berjaya, Bob.
Saya boleh peluk awak sekarang.
Kucing tak suka dipeluk.
Saya suka pelukan.
Jadi itu sajalah. Perjanjian sudah selesai.
Ucap terima kasih pada Gerry untuk saya.
Saya minta maaf kerana meregangkan baju dia.
Hei, Sam. Saya ingin tahu. Apa harapan awak sekarang?
Awak tanya soalan pada saya, Bob?
Awak akan pergi,
sekarang waktu yang sesuai untuk mengenali awak.
Kalau begitu,
saya berharap dapat melakukan kebaikan dalam hidup saya.
Nasib malang tak menghalang saya.
Ya. Saya faham.
Baik. Itu saja.
Huh?
Ia datang dari Tengah. Tentu ada masalah.
Saya tak tahu ia boleh jadi begini.
Alamak! Hazel!
Hazel. Tidak.
Tidak.
Batu nasib baik!
Tak mungkin. Saya perlu nasib baik untuk menempa batu baru.
Daun klover sudah kecut. Khinzir tak boleh cipta nasib baik.
Bagaimana dengan syiling?
Hanya satu syiling bertuah sudah mencukupi.
Semuanya sudah tercemar!
Cuba guna syiling ini.
Ia bertuah atau tidak?
Tidak.
Tunggu. Kenapa awak ada syiling itu, bos?
Ini bermakna awak tak bertuah?
Betul kata saya selama ini.
Awak penipu dan pencuri. Tentu awak bukan kucing Scotland.
Tidak.
Sebenarnya saya kucing Inggeris.
Lapan hayat saya bernasib malang sebelum saya jumpa syiling itu.
Syiling itu yang jadikan awak bertuah.
Ya.
Saya seekor kucing hitam yang malang.
Untuk selama-lamanya.
Apa makna semua itu?
Sambungan antara dunia manusia dan dunia nasib
telah terputus untuk selama-lamanya.
Tentu ada cara untuk pulihkannya! Sambungkan semula.
Mustahil tanpa nasib baik.
Saya perlu kembali ke Hazel! Saya harus pulang.
Awak manusia?
Ya dan saya harus pulang.
Bagaimana dengan dunia kami, Sam?
Kami wujud untuk cipta nasib dunia awak. Bagaimana dengan kami sekarang?
Awak tak patut datang ke sini.
Dia hanya mengikut saya.
Saya minta maaf. Saya tak berniat untuk semua ini terjadi.
Saya hanya cuba bantu kawan saya.
Sebaliknya awak jadikan dia
dan semua manusia lain tak dapat merasai tuah lagi.
Kita patut usir mereka berdua ke Nasib Malang.
Apa gunanya? Semuanya sudah jadi malang sekarang.
Saya tahu ada sesuatu yang pelik tentang awak, Bob.
Naluri saya rasa begitu.
Cuma saya tak sempat halang awak.
Saya perlu hidup dengan penyesalan itu sepanjang hidup saya.
Saya sepatutnya jadi lebih baik, Sam.
Saya patut beri syiling itu kepada kawan awak.
Kalau saya beri, semua ini takkan terjadi.
Awak takut saya akan hilangkannya atau pamnya di tandas lagi.
Saya takut untuk kehilangan kehidupan saya yang bertuah.
Saya pentingkan diri dan tak mahu ambil risiko.
Keputusan awak betul.
- Saya memburukkan keadaan. Itulah saya. - Sam…
Saya patut belajar daripada pengalaman.
Mengalah untuk kali ini,
berhenti mencuba dan berpeluh, seperti yang awak kata.
Saya tak patut kata begitu.
Ia betul.
Walaupun di tempat paling bertuah di seluruh alam semesta,
saya masih boleh merosakkan segala-galanya.
Sebab itu saya tahu.
Tahu apa?
Nasib malang saya bukan masalahnya. Ia cuma disebabkan diri saya.
Ia tak boleh dipulihkan dengan nasib baik.
Saya tak percaya.
Awak patut percaya.
Saya bukan saja menyebabkan Hazel, awak
dan semua orang lain hidup dengan malang, saya juga tak boleh kembali kepada dia.
Saya cuma orang dewasa yang tak menepati janji lagi.
Orang yang pergi dan tinggalkan dia.
Hidup dia lebih baik jika dia tak pernah bertemu saya.
Hidup saya takkan jadi lebih baik.
Awak tak teruk, Sam.
Awak bertentangan dengan teruk,
seperti kebaikan yang saya rasa mustahil ada pada manusia.
Naluri pertama awak ialah berkongsi, seperti roti daging sedap itu.
Membantu walaupun itu menghalang awak mendapat kemahuan awak.
Apa yang lebih luar biasa ialah kemahuan awak itu bukan untuk awak.
Awak mahu perkara baik untuk orang lain dengan cara yang saya tak faham
dan awak bertahan dengan nasib paling malang untuk dapatkannya.
Saya silap kerana menghalang awak mencuba kerana setiap kali awak mencuba,
awak jadikan keadaan lebih baik. Begitulah saya tahu.
Tahu apa?
Kawan awak Hazel tak perlukan nasib baik.
Dia gadis paling bertuah di dunia kerana dia ada awak.
Awak kata awak mahu buat kebaikan dalam hidup awak.
Awak sudah lakukannya.
Saya tak berniat untuk buat awak menangis.
Jangan risau, Bob. Ia tangisan gembira.
Manusia sangat pelik.
Tentu ada cara untuk pulihkan ini!
Ya, serta bawa awak pulang kepada Hazel.
Tapi ia sangat mustahil.
Melainkan awak ada sorokkan nasib baik di situ…
Tunggu. Apa awak kata?
"Melainkan awak ada sorokkan nasib baik di situ"?
- Itu dia. - Apa?
Ada nasib baik di Nasib Malang.
Bagaimana awak tahu?
Saya pernah lihatnya!
Awak bercadang untuk kembali ke Nasib Malang untuk ambilnya?
- Itu rancangan awak? - Betul.
Selamat kembali ke Negara Malang.
Saya baru saja tinggalkan tempat ini.
Nasib baik ada di satu tempat di antara Najis Anjing dan lif.
Okey, gambarkan apa yang awak nampak.
Raksasa berkumpul di sekeliling cahaya hijau yang tentunya nasib baik.
Kemudian loceng berbunyi,
mereka mula menjerit, ada api dan…
- Api? - Ya.
Hanya ada satu tempat.
Saya tentu masuk melalui pintu belakang sebelum ini.
Tunggu! Jangan masuk dahulu!
Bob.
Hai.
Habislah kita.
Bob? Itu awak?
Awak pergi mana selama ini?
Hei, Rootie, apa khabar?
- Itu Bob. - Lama tak berjumpa.
- Raksasa? - Awak yang kata raksasa.
Saya kata root dan goblin.
Hei, Bob.
- Serta kambing. - Bagaimana mereka kenal awak?
Saya luangkan masa beberapa jam di sini.
Ya, selama lapan hayat awak.
Duduk sambil minum tornado tangerin saya
dan cakap jika dia dapat sedikit nasib baik,
akhirnya dia akan gembira.
Kami fikir awak sudah mati, Bob.
Ya, Rootie sudah simpan bangku awak.
Wau, itu… Terima kasih.
Tapi saya masih belum mati.
Saya mencari sedikit nasib baik, seperti yang Rootie kata.
Saya memang biadab.
Saya Rootie, pemilik bar jus tropikal ini
dan melantik diri sendiri sebagai datuk bandar Nasib Malang.
Selamat berkenalan, Rootie. Saya Sam.
Hei, awak leprechaun yang rosakkan lif.
Ya, saya sebenarnya manusia. Maaf tentang itu.
Manusia? Ini kali pertama.
Hei, Bob. Kami akan turunkan bangku awak.
Ambil pita pembalut ini!
Jangan risau tentang itu. Kami hanya singgah sebentar.
- Kami perlu bantuan awak. - Cakaplah. Apa yang terjadi?
Saluran nasib telah terputus, Randomizer sudah rosak
dan kewujudan kita akan jadi tak bermakna.
Kami sangka wayar kami hanya litar pintas.
Kami tak tahu kami sudah rosakkan seluruh dunia.
Ia bukan disebabkan kamu. Kami puncanya.
Ada sesuatu yang rosak dan ia bukan salah kami? Syukurlah.
Mungkin masih ada cara untuk pulihkannya.
Semasa saya datang ke sini sebelum ini, saya nampak cahaya hijau
yang saya benar-benar harap ialah nasib baik.
Ya, kami ada sedikit. Ia ada dalam Balingan Bertuah.
Balingan Bertuah?
Ya! Syabas, Stinky!
Baik, ikut saya.
Ia terjadi selepas awak pergi, Bob.
Saya sedang menampal retakan dan terlanggar paip.
Sedikit nasib baik keluar daripadanya.
Saya kumpulkannya dan letak dalam Balingan Bertuah.
Dengan itu semua orang boleh merasai sedikit nasib baik.
- Awak faham maksud saya? - Bagaimana dengan mereka?
Awak bergurau?
Mereka akan berkumpul di permainan lain.
Ia salah satu kelebihan nasib malang. Ia mengajar kita mengubah pandangan.
Saya tak pernah fikir begitu.
- Ayuh! - Ada sesuatu yang rosak.
Malangnya.
Okey. Mahu main golf frisbee?
Awak nampak?
Selepas awak baiki Randomizer,
saya tentu akan jumpa nasib baik lagi nanti.
Terima kasih, Rootie. Kami juga perlu sedikit serbuk nasib malang.
Ambillah. Ada banyak.
Beritahu kami jika kamu perlu bantuan di sana.
Bantu kami.
Bersedialah!
Kita perlu bawa ini ke Naga.
Dia tak suka kita. Kita baru musnahkan dunia dia.
Saya kenal seseorang yang akan buat dia gembira.
Kenapa saya tak sedar dia seorang manusia?
Leprechaun yang tinggi?
Mereka berani datang ke sini?
Siapa?
Bob, gadis itu dan seekor unikorn.
Jeff?
Aduhai! Ia tak begitu sukar dahulu.
Dahulu saya masih muda.
Itu seratus tahun dahulu.
Gembira dapat bertemu awak, Babe.
Heimdall.
Kamu berani datang ke sini.
Dengar cakap mereka, Babe.
Sedikit nasib baik. Ia mungkin cukup untuk baiki Randomizer.
Ia datang dari mana?
Nasib Malang.
Ia terjatuh ke sana dan mereka cukup baik untuk kongsinya.
Awak perlu menempa dua batu baru.
Seperti awak buat ini.
Awak masih simpannya.
Saya tak pernah tanggalkan.
Api naga purba awak ada kuasa, Babe.
Awak tentu ingat cara untuk keluarkan api awak.
Awak mencabar saya?
Mari lihat jika saya masih boleh lakukannya.
Apa ini?
Awak kata awak perlu dua batu. Lihatlah!
Tapi awak hasilkan tiga batu.
Batu nasib malang itu hanya untuk latihan.
Ini untuk Randomizer.
Awak sudah hilang akal, Babe?
Awak tahu Randomizer itu perlukan batu nasib baik
dan nasib malang.
Betulkah? Ia perlu dua batu.
Tiada orang kata tak boleh gunakan dua batu nasib baik.
Inilah saat yang kita nantikan.
Kita boleh hapuskan nasib malang dengan dua batu ini
dan semua yang berkaitan dengannya. Kekecewaan, kesunyian…
- Tunggu. Tapi… - Awak sendiri kata, Sam.
Tanpa nasib malang, dunia awak boleh jadi seperti dunia kami.
Selamat tinggal!
Terjun untuk naik.
Saya tak boleh benarkan awak letak dua batu nasib baik.
Mengarut. Semua orang bernasib baik pada setiap masa.
Kita boleh jadikannya kenyataan, Sam.
Awak tentu mahukannya.
Saya tahu nasib malang teruk jika ia selalu berlaku.
- Tapi kita masih perlukannya. - Perlukannya?
Nasib malang hanya memusnahkan dunia saya dan menghancurkan hati saya.
Tak. Saya yang musnahkan dunia awak.
Nasib Malang yang bantu membetulkan keadaan.
- Hei, kesilapan berlaku. - Bukan di sini.
- Itu dia. - Jangan risau.
Saya tahu awak takut untuk benarkan nasib malang masuk.
Awak fikir itu sebab awak bersendirian. Saya juga begitu sebelum ini.
Saya salahkan nasib malang untuk semua perkara teruk dalam hidup saya.
Selepas datang ke sini, saya sedar ia juga membantu kita.
Tanpa nasib malang saya, saya tak dapat bertemu Hazel atau Bob.
Awak takkan bertemu cinta sejati awak.
Apa maksud awak?
Awak bertemu Jeff kerana dia terkena nasib malang.
Bermakna ia tak memisahkan kamu.
Nasib malang yang menyatukan kamu.
Awak fikir makhluk awak tak dapat bertahan dengan nasib malang,
tapi mereka boleh dan mereka mampu.
Awak juga boleh.
Awak tak perlu takut nasib malang kerana kamu ada satu sama lain.
Itu menjadikan awak makhluk paling bertuah yang saya kenal.
Jika akhirnya nasib baik dan nasib malang boleh hidup bersama-sama,
saya tak boleh menghalangnya.
Saya tak patut merampas semua misteri kehidupan.
Kita letak kedua-duanya.
Sam!
Kita wanita tinggi yang bertuah perlu bersatu, bukan?
Ya.
Terima kasih, Sam.
Baiklah! Satu banshee pisang malang siap.
Maaf, Root.
Tak mengapa, Fred. Saya sentiasa buat dua sebagai langkah berjaga-jaga.
Apa itu?
Kami sudah rindukan awak.
- "Kami"? - Sam!
- Sam. Bob. - Hei, Rootie.
- Nasib Baik di Nasib Malang. - Di Hairy Lemon.
Ini bar jus yang cantik.
Ya. Bar jus tropikal pertama di Dunia Nasib.
Kami datang membawa hadiah.
Ini untuk Balingan Bertuah.
Ia cantik.
Sebagai tanda terima kasih kerana membantu kami.
Sama-sama, Cik Naga.
Kami hargai kedatangan kamu.
Saya patut datang sejak dahulu lagi.
Kita patut berterima kasih pada kawan malang kita Sam kerana menyatukan kita.
Syabas, Latvia!
Latvia!
Sam!
Bercakap tentang nasib malang saya,
saya mahu berterima kasih pada kamu kerana berinya pada saya.
Tayar pancit, roti bakar terbalik, kunci terjatuh dalam pembetung.
Hei, saya yang buat itu!
Bukan semuanya seronok, tapi saya takkan ubah apa-apa.
Letak batu ini. Bagaimana, Sam?
- Balinglah, Bob. - Ayuh, Bob!
Hei! Bagaimana, Bob? Sedia untuk pulang?
Mereka sudah baiki bangku bar awak
dan sedia untuk awak gunakan.
Terima kasih, semua.
Kami berharap Bob boleh tinggal di Nasib Baik.
Kapten benarkan awak bekerja semula.
Ya, walaupun awak ada banyak kesalahan, Gerry kata awak kucing saluran yang bagus.
Marilah bekerja semula.
Kami buat ini untuk awak, syiling bertuah khas untuk awak.
Wau!
Kehidupan bertuah seperti yang awak mahukan, Bob.
Saya sangat gembira untuk awak.
Baguslah, Bob.
Terima kasih, Kapten, tapi saya tak boleh terima.
- Bos? - Bob?
Saya tak layak dapat kawan baik seperti kamu.
Itu benar.
Terutamanya awak, Gerry. Kita akan tetap berkawan.
Tapi tempat untuk habiskan kehidupan saya…
Jika boleh, saya mahu bersama Sam di dunia dia.
Menjadi keluarga sebenar awak?
Kita menjadi keluarga sebenar?
Saya sangat sukakannya.
Awak sedar awak sedang peluk saya, bukan?
Ya. Awak perlu biasakan diri dengannya.
Minuman jus percuma!
Ya, puan. Panaskannya. Kita akan panggilnya Naga Bertuah.
SETAHUN KEMUDIAN
SAMANTHA PENGURUS
Pokok palma kecil. Sedikit kacang pukal.
Saya mahu buat beg kekacang
dan saya fikir campuran kacang lebih sedap dipegang.
HELO? AWAK… DI… MANA…?
Dengan sabun bertali dan jumlahnya ialah 13.57 dolar.
Biar saya cari kad kredit saya.
TUNGGU, ITU WANITA KACANG LAGI?
BERITAHU DIA SAYA KIRIM SALAM. SURUH DIA CEPAT!
- Saya sudah jumpa kad saya! - Hebat.
Ini dia, Cik Charles.
Hei, biar saya uruskan, pengurus Sam.
Terima kasih, Marvin.
- Berseronoklah! - Jumpa pada hari Isnin!
Saya tak patut beri awak telefon bimbit.
Saya tak boleh berhenti. Maaf. Saya ada masalah, saya suka menaip.
Peta kata sembilan minit, tapi kita akan ikut jalan pintas.
ANAK PEREMPUAN TERBAIK DI DUNIA
Mereka sudah tiba!
Sam!
- Mari sini, Bob. - Aduhai, Hazel! Awak peluk dengan kuat.
Hai, Sam. Hai, Bob.
Duduk.
Syabas, Bingo. Siapa tuan awak?
Siapa tuan awak? Betul. Bob ialah tuan awak.
Selamat tinggal, mak, ayah.
Dia agak teruja.
Ya, saya juga.
Hazel sangat bertuah kerana dapat menemui kamu.
Saya pasti kami yang bertuah.
Kita jumpa pada hari Ahad untuk makan malam! Pukul lima.
Kami akan masak makanan kegemaran Bob.
Kami akan datang.
Awak dengar, Bob? Panini pada hari Ahad.
Roti daging sedap.
Bingo.
Bukan awak!
Kehidupan baru saya bukan seperti yang saya bayangkan.
Ia lebih baik.
Bukan semua rancangan berjalan lancar.
Melainkan kita rancangnya.
Akhirnya, nasib malang saya memberi saya perkara paling bertuah.
Atau ia nasib baik?
Walau apa pun, saya sudah menemui keluarga sebenar saya.
Mereka yang tak meninggalkan kita, sentiasa bersama kita.
Saya akan lakukannya lagi untuk mendapatkannya.
RUMAH
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof