Şanslı yıldızım olmalısın
Çünkü nerede olursan ol Üstüme parlıyorsun
Seni düşünüyorum Ve parlamaya başlıyorum
Işığına ihtiyacım var Ve biliyorsun bebeğim
-Ve kameraya bak. -Yıldız ışığı, yıldız pırıltısı…
İşte böyle ve işte böyle.
Şanslı cüce, koro için geliyor.
Yıldız ışığı, yıldız pırıltısı Bu gece gördüğüm ilk yıldız
Ve hop ve hop ve iki kere sola.
Kaptın işi!
Aman tanrım.
Kestik.
Çok şanssızsın Sam Greenfield.
Kim? Ben mi?
Özür dilerim Sam.
Çekime tekrar başlamadan sana biraz iyi şans kazandırmalıyız.
Hadi.
SUMMERLAND KIZ YURDU
Bunlardan biri faydalı olabilir.
Koleksiyonunu çoğaltmışsın.
-Evet. Şanslı turnam… -Güzel.
…şanslı Alman domuzum.
El sallayan Japon kedim.
-Bu, süper şanslıdır. -Çok güzel.
İsveç'ten oyuncak atım. Hafta sonu ziyaretim güzel geçsin diye
tüm uğurlu eşyalarımı bir araya getirdim.
Zekice bir düşünce.
-Seni Cuma alacaklar, değil mi? -Evet.
Şans parası yerin de hazır görünüyor.
Evet! Bana gereken son şey bu.
Bir para bul, onu al…
Ve bütün gün iyi şans seninle olsun.
Hadi, videoyu bitirelim.
-Hadi, bitirelim. -Sam? Buradaymışsın.
Sosyal hizmetler çalışanı seni bekliyor.
Görüşürüz Sam. İyi şanslar!
Nereye gidiyor?
Yaşını doldurdu.
Burada hepimiz seni özleyeceğiz.
Birkaç gün daha kalsam.
-Sam, bunu konuştuk ve… -Biliyorum.
Hazel'ın hatırına diye düşündüm,
birkaç gün daha takılıp ziyarete giderken uğurlardım.
Bana kalsa olur ama artık 18 yaşındasın.
-Bu işler böyle yürüyor. -Sadece iki gün daha.
Endişeli olduğunu biliyorum ama kendi evine taşınıyorsun.
Harika olacak.
Cuma günü ziyaret saatinde gelebilir,
gitmeden Hazel'ı görebilirsin.
Evet, tamam.
Aşağıda görüşürüz.
Buna hazır mıyım bilmiyorum.
Sarılmayı çok seviyorum.
Biliyorum.
Gidiyorum diye videoyu çekemeyeceğimizi düşünme.
Bu arada o dans hareketlerine çalışmaya devam edeceğim.
Cuma günü, ziyaretinden önce görüşürüz.
Peki ya şans parası bulursan?
Kesinlikle getiririm.
Selam Samantha. Büyük gün.
Onlar senin kayıtların.
Hayatım bir kutuda.
-Hazır mısın? -Hazırım.
TURNER YURDU SAM GREENFIELD - KAYITLAR
SAM'İN İLK HAFTA ZİYARETİ!
COLEMAN KONUTU
YURTTAN ÇIKIŞ
ÇOCUK YERLEŞTİRME KURUMU
COLEMAN KONUTU PARKER KONUTU
Sana kalıcı bir aile bulacak kadar şanslı olamadık galiba.
Evet, o konuda treni kaçırdık.
İyi tarafı, tüm o umutlanmayı geride bırakabilmeyi umuyorum.
Yeni yerini seversin umarım.
Daireyi tutmak için ya okula gideceksin ya da tam zamanlı çalışacaksın.
Çevrimiçi derslerime geçen hafta başladım
ve yeni işime yarın 08.00'de başlıyorum.
Mükemmel.
Bunlara ihtiyacın olacaktır.
Teşekkür ederim.
Bayan Rivera yedek anahtar getirmemi bu yüzden önerdi herhâlde.
Böylesi daha güvenli olur.
Peki, her hafta beni kontrol edecek misin yoksa…
Kurumdan biri önümüzdeki ay seni arayacak
ama onun dışında resmî olarak tek başınasın.
Sağ ol.
İyi şanslar.
101 TEMEL İŞ DÜNYASI
KULLANILMIŞ - İŞ HAYATI TANITIM KILAVUZU
ÇİÇEKLER VE DAHASI
"Geç kalma."
Pekâlâ, evren. Kendini sert mi sanıyorsun?
Al bakalım evren.
ÇİÇEKLER VE DAHASI
SANAT MALZEMELERİ ÇİÇEK - ZANAAT - EV DEKORU
Sağ ol Bill. Nergislere su verdin mi?
Bir de mümkünse
attan lambaları çıkarıp doğum günü balonlarını tamamla.
Son olarak, söz bu son.
Dükkânı açmadan tuvaletleri şöyle bir temizle.
Dükkânımın güzelliği bozulmasın.
Günaydın Bay Hammond… Harmon.
Sam! Tam vaktinde. Bunu sevdim.
Umarım not alıyorsundur Bill.
Lütfen, bana Marv de.
Marv, tamamdır.
Seni işe almak verdiğim en iyi karar olabilir.
PARILTI PROJENİZİ PARLATIN
Selam Marv.
Selam Sam, şeyden bahsetmemiştin…
Özgeçmişinde sirk yeteneklerin yok.
Okumadan geçmeydiysem tabii.
Üzgünüm, rahatsız ediyorum.
Bu hâle nasıl…
Biliyor musun?
Merak etme. Senin için mükemmel bir görev biliyorum.
İşte bu, Sam. Dışarıda yapabileceğin bir iş.
Alışveriş arabası devriyesi.
Yaşasın!
Yarın daha şanslı olursun. Eminim.
Ben de hep bunu umuyorum Marv.
SUMMERLAND KIZ YURDU İSİM - GİRİŞ SAATİ - ÇIKIŞ SAATİ
Burada olmana çok memnunum.
-Bir şey mi oldu? -Hafta sonu ziyareti iptal oldu.
Olamaz.
Evet, aradıklarında verandada bekliyordu.
Tarihi mi değiştirdiler?
Hayır ama Pazar akşamüstü onu ziyaret etmek isteyen bir çift var.
YERLEŞTİRME LİSTESİ
Merhaba.
Gelmiyorlar.
Biliyorum. Çok üzgünüm Hazel.
Ya kalıcı bir aile bulamazsam?
Bu sadece biraz kötü şanstı.
Elbette bulacaksın.
Sen bulamadın.
Evet ama sen ben değilsin.
Sen şanslı cücesin, unuttun mu?
O altın küpünü hep bulursun ve bu sefer de farklı olmayacak.
Kalıcı aileni bulacaksın.
Kim bilir?
Belki Pazar gelecek olan çifttir.
Belki onlar olacak.
Evet, belki.
Belki ondan önce bana bir şans parası bulursun.
Çek git kedi. Kötü şansını da yanında götür.
Ve artık masa iki kişilik oldu.
Neden işe yaramadı ki?
Özür dilerim, ilk kısmı anlatmadım.
Arkadaşım Hazel evlat edinilmeye bir adım daha yaklaşabilirdi
ama olmadı.
Hafta sonu ziyareti iptal oldu,
çok önemli değilmiş gibi görünebilir
ama inan bana önemli.
Kalıcı bir aile bulmak için çok fazla şansın olmuyor
ve yaşın ilerledikçe daha da zorlaşıyor.
Pazar yeni bir çiftle tanışacak.
Keşke ona biraz iyi şans getirebilsem…
ama sahip olmadığın bir şeyi paylaşamıyorsun.
Yine de yapabilseydim
ve iyi şans gerçekten ellerinde tutabildiğin bir şey olsaydı
hepsini Hazel'a verirdim.
Belki böylece kalıcı bir aile bulabilir,
sonu benim gibi olmazdı.
Kaldırımda oturup
bir kediyle konuşmazdı.
Rica ederim!
Bak sen şu işe Hazel.
Bir para bul, onu al ve gün boyunca iyi şansın olsun.
ÖDEV BAŞARILI ŞEKİLDE YÜKLENDİ!
Şans paraları gerçek.
Bayan Rivera, selam. İşten sonra bir uğrayabilir miyim?
Hazel'ın yarınki ziyareti için özel bir şeyim var.
Harika.
Lütfen ona söylemeyin. Sürpriz olmasını istiyorum.
Evet!
Kazandım, kazandım, ben kazandım.
Selam Marv.
Birileri ritmini bulmuş.
Yarın alışveriş arabası görevin yok.
Üzerinde adın yazan bir palet züccaciyen var.
-Harika görünüyor. -İyi akşamlar.
Sağ ol. İyi olacak. Arkadaşım Hazel'a sürpriz yapacağım.
OTOMATİK SİFON 9000
"HER SEFERİNDE SİFON ÇEKİLİR" GARANTİ
Aptal kötü şansım.
Dönmüşsün.
Yarınki ziyareti için arkadaşım Hazel'a iyi şans getirmek istediğimi
hatırlıyor musun?
Ne oldu tahmin et.
Dün akşam sen gittikten sonra buldum.
Doğru. Gerçek bir şans parası buldum.
Peki, ne yaptım? Onu tuvalete düşürdüm.
Ne yaptın?
Paramı tuvalete mi düşürdün?
Bunu neden yaptın?
Sen az önce konuştun.
Sendin.
O şans parasını bana sen verdin.
Lütfen, bir tane daha lazım.
Dur!
Dur! Geri gel!
Bana sadece arkadaşım Hazel için bir para lazım.
Günüm nasıl mıydı? Çok güzeldi! Sağ ol. Muhteşem.
Seyahat paramı kaybettim ve merhametsiz bir insan zombi
onu kanalizasyona gönderdi.
Bu şifreler hep tiksindirici derecede uzun oluyor.
Tamamdır.
Şimdi, şu para sorunu. Neden kendi kendine konuşuyorsun Bob?
Sonsuza dek cezalandırıldığım zaman için pratik yapıyorum, konuşacak…
Hayır.
HATA
Sen nasıl çılgın bir insansın böyle?
Sen nasıl konuşan bir kedi türüsün böyle?
Şanslı bir İskoç türü işte.
Ama kara kediler şanslı değildir.
İskoçya'da siyah kediler çok şanslı sayılır, çok teşekkür ederim.
-Burası İskoçya mı? -Hayır
ve insanlar buraya giremez.
-"Burası" neresi? -Gitmelisin. Hemen.
Giderim, sorun değil,
sen bir şans parası daha verir vermez.
Sana para falan vermedim.
Sen o lezzetli etli ekmekle beni kandırdığında tasmamdan düştü.
Ona panini deniyor.
Neyse ne. Seyahat paramı çalmak için bir taktikti işte.
Seyahat parası mı?
Biz Şans Diyarı'nın yaratıkları sizin dünyanızda şanssızız,
o yüzden güvende olmak için taşırız.
"Şans Diyarı" mı dedin?
Saklan!
İyi günler beyler.
Hoş geldin Bob. On sekiz saat altı dakika sonra geri döndün.
Cüceler mi?
Diğer tarafta bir olağan dışılık var mı?
Yok.
PARA TESLİM EDİLDİ
Tıkanmış bir şans hattı tespit etmişsin.
Orası inşaat alanı. Normal.
Evet, Paulie'nin patlamış mısır tezgâhı oraya kök salacak gibi.
Sorun değil. İki tık, yolu açılır.
Kesin üç tık gerekir.
Çok haklısın Quinn.
Şans bir kere daha özgürce akıyor.
Gerry'yi gördünüz mü? Genelde girişimi o yapar.
Aşağıda, Para Deposu'nda. Yardıma ihtiyaçları vardı.
Para Deposu mu?
Kedi dönüşlerine biz bakıyoruz.
Gerry seyahat paranı senin adına teslim ediyormuş,
o yüzden şimdi biz alacağız.
Biliyor musunuz? Bugün kendim teslim edeceğim.
Öyle diyorsan Bob. Sana iyi şanslar.
Evet. Şef'e bizden selam söyle. Seni ne kadar sevdiğini biliyoruz.
Ama onu sevmiyor ki.
-İmada bulunuyordum. -Çok zekisin.
Ne yaptım ben?
Durup insan yemeği yememeliydim.
Bir insanın önünde kesinlikle konuşmamalıydım
ve kesinlikle seyahat paramı kaybeden bir insanın geçitte beni takip etmesine
hiç izin vermemeliydim!
Tamam ama o cüceler Para Deposu diye bir şeyden bahsetti.
Belki oradan bir tane alırız.
Oraya sadece cüceler girebilir ve sen bir cüce değilsin!
Ama belki olabilirim.
Ne?
Cücelerin soyunma odasına girip
kıyafet mi ödünç alacaksın?
-Müthiş fikir. Gidelim. -Hayır, bekle. Dur!
Dursana!
Selam Bob. Her şey yolunda mı?
Evet, bacaklarımı esnetiyorum.
Tamam o zaman.
Mantık dışı şekilde büyük bir cüce olarak kılık değiştirsen bile
parayı teslim etmeden Şef'i geçemem.
Ya bunu teslim edersen?
Bu bir düğme
ve bir noktada bunu fark ederler
ve fark ettiklerinde şans param olmazsa sürgün edilirim.
Tamam ama bu düğme Para Deposu'ndan şans parası alana kadar
bize biraz zaman kazandırabilir.
-Sonra arkadaşım için de… -Arkadaşın Hazel için.
Evet, o kısmı anladım.
Ne? Yüz kere falan söyledin.
Para Deposu'na bir para almak için gideceğiz.
Önce ben kullanacağım, sonra tamamen senindir.
Sonra da gideceğim.
Yüzümü bir daha görmeyeceksin.
Harika. Bu arada ben Sam.
Sadece bir iş yapıyoruz. İsimlerin önemi yok.
Ama sana Bob dediklerini duydum bile.
Peki. Evet, ben Bob.
Hoş geldiniz hat kedileri. Şimdi, paralarınızı bırakıp devam edin.
İşte böyle. Gidelim kedicikler.
Seyahat paralarınızı bırakın.
Devam edin.
Bugün 64. bölümdesin Joanie.
Nijerya.
Daha sonra görüşürüz Şef.
-Şef bu mu? -Evet, o.
Beni hiç sevmez.
Belki kedici değildir.
Diğer kedileri seviyor ama.
Peki, plan nedir?
Tamam. Sen şuradaki kapıdan gizlice geç. Ben Şef'i oyalarım.
Sen geçtikten sonra düğmeyi bırakırım, diğer tarafta buluşuruz.
Basit. İkimize de iyi şanslar.
Şans paralarının tatlı şıngırtıları.
Dünyada daha güzel ses yok.
Bob, ne bekliyorsun? Paranı at.
Tamam, hemen burada Şef
ama önce, günün şimdiye kadar nasıldı?
Tamam, Bob. Neyin peşindesin?
Bir kedi patronunun günü nasıl geçmiş diye neden soramasın?
Çünkü bu tuhaf bir şey Bob.
Çünkü sen bana hiçbir şey sormazsın Bob.
Çünkü birbirimizi sevmiyoruz bile Bob.
Çünkü sinirlerimi bozuyorsun ve hep bozdun Bob.
Hepsi bu kadar mı? Tamam o zaman.
Baksana Şef, espri sever misin?
Sadece komik olanları Bob.
Tamam. O zaman buna bayılacaksın.
Para, kuruşu neden tutuklamış?
Bilmiyorum Bob. Neden?
Çünkü bakırdanmış.
Komik değil.
Evet, pek iyi değilimdir.
-Sonra görüşürüz Şef. -Önce ben seni görmezsem Bob.
Cücelerin soyunma odası, biz geliyoruz.
Hoş geldin Shirley. Devam et.
Özeline girmek istemem ama parmakların mı var?
Başparmaklar. Çok parmaklıyım.
"Gerry." Senin arkadaşın, değil mi?
Daha çok yardımcım.
Dert etmeyeceğine emin misin?
Gerry asla dert etmez
ve bu kadar soru yeter.
Sadece iş yapıyoruz, unuttun mu? Birbirimizi tanımaya gerek yok.
Evet, tamam.
Sonra şöyle dedi, "River dansçısı mısın?"
Tuvaleti kontrol etmeyi unuttuk.
Çabuk, kimse bizi görmesin.
-Sonra da hafifçe hopladı. -Hopladı mı? Hayır. Ona göstermen…
İyi günler hanımlar.
Burada ne işin var Bob?
Hat kedilerinin kendi soyunma odaları var.
Şey yapıyordum… Ben sadece…
-Bilirsiniz… -Bana yardım ediyordu.
O benim Şans Diyarı cüce uyum rehberim.
-Olur şey değil, çok büyüksün. -Evet.
Ben Sam.
Nerelisin sen?
Şeyli… Bilirsiniz…
Letonyalı! Doğru. Letonyalı.
Saoirse, Clodagh Tüylü Limon'da Letonyalı bir adamla tanıştığını
ve çok büyük olduğunu söylememiş miydi?
Evet, söylemişti.
Onları büyüten Letonya'nın şerefine.
Galiba şanslı yaratıkların hepsi bizim gibi ufak tefek değil.
-Memnun oldum. -Keyifli turlar.
-Yapamadığımız şeyler yapma. -Utanmaz.
Çok tatlı ve küçükler.
Ve şaşırtıcı derecede her zamanki kadar zeki değiller.
Bayağı kandılar.
Sıradaki durak şans parası.
-Evet. -Sonra gidiyorsun.
-Evet. -Söylediğimi tekrarla.
-Sonra gidiyorsun. -Hayır, sen gidiyorsun.
Evet, biliyorum. Şaka yaptım.
Şans Diyarı'na hoş geldin.
İnanılmaz.
Selam.
Günaydın.
Bu taraftan. Az sonra Para Deposu'ndayız.
-Peşimden diske çık. -Tamam.
İşte gidiyoruz.
Sadece gülümse ve el salla.
-Selam Bob. Bu hafta öğle yemeği? -Olur, yiyelim.
Tamam, transfer vakti.
-Günaydın Bob. -Selam Betty.
Şimdiye kadar iyi gittin Sam. Kimse seni fark etmedi.
Sam?
Sam!
Joe'yu duydun mu? Şans imalatçıları sendikasına katılmış.
Bu harika. Çok komik biri.
Sen ne kadar şanssız birisin.
Evet, süper şanssızımdır.
Küçük anlaşmamız için el sıkışmadan önce bunu söyleseydin keşke.
Selam çocuklar. Selam.
Raylar tutuyor mu diye bakıyorum.
Burada şanssız bulunmaz.
Yani küçük arkadaşın için şans parası istiyorsan uyum sağlamaya başlamalısın.
Sağlamaya çalışıyordum işte.
Bu ilk hatandı.
Şanslı yaratıklar, denemez.
Buna ihtiyaçları yoktur.
Terleme de. Bunu da yapmazlar.
Peki, tamam.
Elimden geleni yaparım.
Yani denemiyormuş gibi yapmayı denerim.
Güzel cevap.
Gerry'yi bulmalıyız.
Bu para işi nasıl yürüyor o biliyordur.
Yeşil giymiş süper neşeli olan o.
Hepsi öyle görünüyor.
Sağlığınıza dostlar. Nasıl gidiyor?
İşte orada.
O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Seni de unutmadım Clarisse.
-Küçük boy kahven burada. -Sağ ol Gerry!
-Ne kadar düşünceli. -Gerry!
Sam, Gerry.
Dev gibisin.
Onlar benim kıyafetim mi?
Özür dilerim, Bob dert etmez dedi.
Sam Letonya'dan ziyarete geldi. Kıyafetleri yolculukta mahvolmuş ve…
İnsan dünyasında mı yaşıyorsun?
Genelde.
Vay be! Kızarmış peynir yedin mi hiç?
Evet.
Evet. Ger, bildiğin gibi kediler depoya giremiyor
ve Sam ilk vardiya için birazcık endişeli.
Ben de içeri kadar ona eşlik eder, işleyişi gösterirsin diye düşündüm.
Ne şanslıyım. Elbette.
Çok kolay iş.
Sandalyeye oturuyorsun, para sana geliyor, parlatıyorsun ve yerine gönderiyorsun.
Yapabilirim galiba.
Elbette yaparsın.
Şanslı cüceler bu iş için yaratılmıştır.
Biz buyuz.
Sen git. Ben sana yetişirim.
Tamamdır.
Bence planı iptal etmeliyiz.
Ne? Neden?
Sen şanslı cüce değilsin Sam.
Çılgınca şanssız bir insansın.
-Belki de bunu unutmuşsundur. -Güven bana. Unutmadım.
Bir felakete neden olacaksın.
Belki olmam. Gerry bir sandalyede oturup paraları parlatıyoruz dedi
ve bence parayı parlatmak için o parayı tutmak gerekir
ve bir şans parası tutarsam…
Anladım. Şanslı olursun.
Bir para çalacağım. Ne kadar zor olabilir ki?
Sam, buraya.
-Benim yanıma otur. -Sağ ol Gerry.
Tamam, cüceler. Şu paraları kusuruz hâle getirelim.
Şef bize güveniyor.
Para vakti!
Unutma, korkulacak bir şey yok. Sadece iskemlende kal.
Bir para kap Sam.
GELİŞ GİDİŞ
Paniğe kapılmayın.
Sence kötü şans zerresi yüzünden mi oldu?
Daha çok bot dolusuydu.
Sam!
Sana bir felaket olacak demiştim.
Düğmeyi almayı ummuyordum. Gördün, değil mi?
Evet, gördüm
ve şimdi o düğme Gidiş Geliş'e gitti,
yani Şef'in kesinlikle göreceği yere.
Peki, şimdi parayı nereden bulacağız?
Bulmayacağız.
Bu kadardı, tek şansımız buydu
ve sen gidiyorsun.
Hayır. Bir para aldıktan sonra gidiyorum diye anlaştık.
Anlaşma iptal oldu. Para alacak başka yer yok.
Birine para mı lazım?
Bob'a lazım.
Kendininkini kaybetti ve sonra tuvalete düşür…
-Sam! -Ne? O senin arkadaşın.
-Yardımcım. -Bu korkunç, Bob.
Yine insan yemeği yemek için durdun, değil mi?
-Evet. Benim insan yemeğim. -Sam!
Senin insan yemeğin de ne demek?
Ben Letonyalı bir cüce değilim Gerry. Ben bir insanım.
İnsanlar buraya giremez!
Evet, Bob bundan bahsetti.
Yani seyahat paranı kaybettin ve geçitten bir insan getirdin.
Şef bundan hoşlanmayacak
ve bunu öğrenirse Kötü Şans'a sürülürsün!
Dur. Burada kötü şans da mı var?
Burada burada değil ama aşağıdaki burada, evet.
Dünyamızın diğer yarısı.
İyi Şans üstte, Kötü Şans dipte.
Yalnız onların yarısı pek hoş değil.
Elbette değil. Kötü şans dokunduğu her şeyi mahveder.
Nereye sürüleceğini neden söylemedin Bob?
-Hiç sormadın ki. -Çünkü başka soru yok dedin.
Tehlike ekibini çağırmışlar.
Şef geldi. Çabuk, saklan.
Bu biraz zor olabilir.
Pekâlâ, millet. Yolu açın.
Bölgeyi boşaltın ki tavşanlar çalışabilsin.
Bob, sen misin?
Hayır, Şef.
Benim, Gerry, Gidiş Geliş'ten, unuttun mu?
-Yüz yıldır sana çalışıyor… -Gerry. Neden kuyruğun çıktı?
-Kuyruğum mu var? -Şef, bu ne hoş sürpriz!
Hem de hemencecik. Ne şanslıyım.
Burada ne işin var?
Cüce arkadaşlarımı ziyaret ediyorum.
Senin arkadaşın yok Bob.
Olay yerini taradılar Şef, kötü şans zerresi bulunamadı.
Tekrar tarayın.
Bir zerre bir yığın şans parasını şanssızlaştırabilir.
Gidelim buradan.
Yani para alacak başka bir yer yok mu gerçekten?
Hayır!
Peki, Bob'ın insan dünyasında kaybettikleri gibi olanlar?
O kadar değerliyse neden geri getirmiyorsunuz?
-Getiriyoruz. -Öyle mi?
Getiriyorduk
ama Şef güvenliğin başına geçtiğinden beri kaybolan olmadı.
Eskiden bir seyahat parası insan dünyasında kaybolursa
-tavşan uçağı gönderirdik. -"Tavşan uçağı" mı?
Evet. Zeki küçük bir robot. Gidiş Geliş'te tutuyorlar.
O zaman gidip alalım.
Tamam ama on yıldır kullanılmadı.
Yani önce çalıştırabilmek için iyi şans kristali almalıyız.
-Onu nereden alacağız? -Şans Katı'ndan!
Dur bir dakika.
Siz Kumanda Merkezi'ne gizlice girerken ben de Gidiş Geliş'e gidip
tavşan uçağını çalıştıracağım.
Dur. Neden?
Uçağı kontrol eden kumanda kolunu orada tutuyorlar.
Harika ama önce kristal.
Pekâlâ, Şans Katı, biz geliyoruz.
Ama kristaller üstte duruyor. Bize uzanacak biri lazım.
-Ben uzunum. -Hayatta olmaz.
-Çok şanssız. -Bu doğru.
Bir tane kapması yeter. Bence yapabilir.
Peki. Yani, ne terslik çıkabilir ki?
İşte ruh budur patron.
Küçük anlaşmamız devam ediyor sanki Bob.
-Evet ve sonra sen gidiyorsun. -Sözüme güven.
Şans kristalini nereden alıyoruz?
Koridoru geçip bir tane kapacağız.
Çocuk oyuncağı.
Hepsi gözünü Sam'e dikti. Ne yapacağız patron?
Letonyalı. Letonya'dan dünyanın en uzun cücesi.
Biz de onun Şans Diyarı cüce uyum rehberleriyiz.
Yolu göster Gerry.
Tamam!
Burası İyi Şans Araştırma ve Geliştirme merkezi, iyi şans burada yaratılıyor.
Kekin içinde nikâh yüzüğünü bulmak mı?
Shirley hep çok iyi şeyler buluyor.
Dur. Gerçekten iyi şans mı buluyorlar?
Evet. O ikisi Hoş Tesadüfler'de çalışıyor,
bir sürü iyi şans bölümünden biri de aşkta şans.
Ön sırada park yeri! Doğru yer, doğru zaman.
Siz insanlar bunu seviyorsunuz.
Ve "insanlar" derken insan dünyasında yaşayanları diyorsun,
değil mi Ger?
Kesinlikle öyle.
Burada da şans fikirleri fikir yapraklarına zımbalanıyor
ve Şans Katı'na gönderiliyor.
Ve şans geçişine beş, dört, üç, iki…
Bu turu bir üst seviyeye taşıyalım, olur mu?
Uğur böcekleri bu yaprakları Ustabaşı Domuz'a getirir.
O da kristal mi yapar?
Hayır, onlar yapar.
Letonya. O bir Letonyalı. Letonya.
Kristal için. Janice ödünç alabilirsin dedi.
Tamam, şans imalatçıları!
Bugün çok işimiz var!
Günaydın sihirli domuzlar!
Ejderha mı?
Evet, İyi Şans'ın YKB'si.
Ayrıca kötü şans zerrelerinin kokusunu alabilen tek yaratık.
Muhtemelen bu yüzden burada.
Para Deposu'nda olanları duymuş olmalı.
Sendeki şansla ona pek yaklaşmazdım.
Burada kötü şans zerresi yok.
Yani yine vakit geldi.
Sadece sizin yapabildiğiniz şeyi yapabilmek için kalplerinizi açma vakti.
-Bir duyayım! -Dünyaya umut ve neşe ver!
İyi şans böyle yapar işte.
Bugün yarattığınız şans yarın bir yaşamı değiştirebilir.
Şanslı bir gün dilerim Phil.
Sana da patron.
Tamam, onu duydunuz!
Hadi, biraz iyi şans yaratalım, sizi refah yaratan harika domuzlar!
Eğilin!
Yapıyorlar! Kristal yapıyorlar.
Tavşan uçağı için bir tanesi yeter.
-İşte bu Sam. Hazır ol. -Hazırım.
Şimdi Sam! Kap bir tane!
O kadar uzanamıyorum.
-Zıpla! -Hayır, çok şanssız!
Güzel hamle Bob!
Tebrikler ekip!
Ben Gidiş Geliş'e gidip uçağı bulacağım.
Siz Kumanda Merkezi'ne gidin.
Senin sayende Bob'ın gerçek bir şansı var.
İstersen ceketim sende kalabilir!
İyi arkadaşların var.
Evet, dediğim gibi, o sadece yardımcım.
Sana şans parası bulmamız gerektiğini biliyorum
ama Hazel için de bir tane alsak ya.
Öyle olmuyor.
İyi şans fikri salınana kadar kristalin içinde saklı kalıyor
ve onu salabilecek bir tek şey var.
-Neymiş o? -Rastgelesalar.
Kristalleri ezip şans tozuna çeviriyor,
sonra da rastgele dünyanızdaki şans hatlarına doğru gönderiyor.
Dur. Şans rastgele mi yani?
Evet. Adı bu yüzden Rastgelesalar.
Bak, şu anda oluyor.
-Bunlar ne? -Antik şans taşları.
Kolların dönmesini sağlayan bataryalar gibi.
İyi şans taşı, üstteki iyi şansı çekiyor
ve kötü şans taşı, alttaki kötü şansı çekiyor.
Bunlar da şans hatları olmalı.
Evet, öyleler.
Dünyalarımızı bağlayan güç kordonları gibi.
Peki, kötü şansı kim yapıyor?
Daha çok kökler ve cinler.
Kökler ve cinler mi?
Canavarlar olacağını bilmeliydim.
Gerry, orada mısın?
Tamam. Çok net duyuyorum patron.
Neredesin?
Şu anda Gidiş Geliş'e giriyorum.
Güzel. Çabuk ol.
-Selam Gerry. -Gael. Quinn.
KUMANDA MERKEZİ
-Uçağı buldum. -Güzel. Biz buradayız.
-Kumanda Merkezi. -Harika.
-Tüm tavşan masalarında kumanda kolu var. -Mükemmel!
Arkadakini kullanacağız. Böylece kimse ekranımı göremeyecek.
Tavşanların dikkatini nasıl dağıtacaksın?
Belki ben şeyi deneyebilir…
Denemek yok, unuttun mu? Deneyince ne olduğunu gördük.
Tamam.
Ben bunu hallederim. Sen burada bekle.
Ciddiyim. Kılını kımıldatma.
Dünya çapında şans takibi yapıyorlar.
İşte şanslı bir büyükanne.
Bu, tanıdık geliyor işte.
Rastgele görünmüyor, değil mi?
Peki, günün şimdiye kadar nasıldı?
İyi.
Havuç.
Klavyeni düşürdün.
Bilgi işleme gidip yenisini alsan iyi olur.
Kumanda kolu aktif edildi Gerry.
Az kaldı.
Kristali yerleştiriyorum.
Kalkmaya hazır patron.
Mükemmel! Hedef bulundu.
O tavşanı havalandıralım bakalım.
"Şans parası" operasyonu başlasın!
Senin ellerinde.
Evet!
Onu hedefi vurma mesafesine getir.
Yeterince yaklaştığında ona kilitlenecek.
Ben geçidi açarım.
Olamaz! Bob, yukarı bak. Yukarı Bak. Bob.
Şanslı yıldızım olmalısın
Çünkü nerede olursan ol Üstüme parlıyorsun
Seni düşünüyorum Ve parlamaya başlıyorum
Sevgine ihtiyacım var Biliyorsun bebeğim
Yıldız ışığı, yıldız pırıltısı Bu gece gördüğüm ilk yıldız
Yıldız ışığı, yıldız pırıltısı Her şeyi yoluna sok
Yıldız ışığı, yıldız pırıltısı Bu gece gördüğüm ilk yıldız
Yıldız ışığı, yıldız pırıltısı Ah, evet!
Hadi!
Devam edelim!
Evet!
FEN İŞLERİ MÜDÜRLÜĞÜ PİS SU ARITMA TESİSİ
Parlıyor! Yani paranın yerini buldu.
Aldığını nereden anlayacağız?
Hafif dans edecek. Tavşanlar dans etmeyi sever.
Deme yahu.
Kutsal bedenini bu gece parlat…
Dans ediyor! Parayı aldı!
Çünkü biliyorum…
Şimdi "ev" düğmesine bas.
…her şeyi yoluna Sokacaksın
Ben parayı beklerim. Siz oradan çıkın.
Şanslı yıldızım olabilirsin
Ah, bana ne yapıyorsun bebeğim? Ah, hadi
Şimdiye kadar en şanslı benim
Şarkı söyleyebildiğini neden söylemedin?
Hiç sormadın. Soru sormak yok, unuttun mu?
Evet çünkü birbirimizi tanımaya gerek yok.
Tüm vatandaşların dikkatine.
Para gişelerine çok şüpheli bir nesne bırakılmış.
Bir düğme.
Bir hat kedisi bu düğmeyi kullandı, onu şans parası sanıyordu
ve ona insan dünyasında bir üç tekerli araç çarptı.
Merak etme.
Sihirli yaratıklar ışık hızında iyileşir.
Gördün mü?
Bu düğmeyi teslim eden kimse seyahat parasını teslim etmedi,
yani aramızda bir para hırsızı var.
Hadi be, çalmadım. Sadece kaybettim.
Ve bu zanlı şu üç kediden biri.
ARANIYOR
İyi şans çalmanın cezasını herkes bilir,
Kötü Şans'a sürgün.
Yani peşindeyim para hırsızı
ve Bob, o sen çıkarsan
bu işten çok keyif alacağım.
O parayı iade etmeliyiz.
-Uçak döndü! -Parayı almış mı?
Parayı görüyor musun Gerry?
Evet, görüyorum.
Hemen al Garry! Hemen al!
Eldivenlerimi takmam gerek.
Ne? Hayır! Ne yapıyorsun?
Oraya git ve vakum çalışmadan al onu.
Aldın mı Gerry?
-Sessizde misin Gerry? -Hayır.
Ben buradayım ama para gitti.
-Ne? -Uçağın tamamı emildi.
Özür dilerim patron. Haklıydın. Onu hemen almalıydım.
Ama İkisinin Arası'ndan hâlâ alabilirsin.
-"İkisinin Arası" mı? -İnsan artıklarının gittiği yer.
Aynen öyle! Uçak altıncı çöp kutusunda olacak.
Jeff oraya gitmeden gitmelisin.
Jeff kim?
Umarım öğrenmen gerekmez. Hadi.
Peki, neden İkisinin Arası deniyor?
Burası iyi ve kötü şans diyarlarının arasında bir alan.
Bodrum gibi.
Şimdi konuşuyoruz.
Düğmeye basar mısın?
İA - KŞ
Hangi düğmeye bastın?
KŞ, bodrum katı. Neden?
Bodrum gibi dedim. İA'ya, İkisinin Arası'na basman gerekiyordu.
O zaman KŞ ne?
Kötü Şans ve sayende şu anda oraya gidiyoruz.
Neler oluyor?
Yer çekimi değişiyor. Kötü Şans'ınki bizimkinin tersine işliyor. Duvara tırman!
-Ne? -Hemen!
Sam, çabuk. Asansöre dön.
Evet, lütfen.
Hayır!
Asansör hareket ederse İkisinin Arası'nda buluşalım.
Ne? Hayır, gitmiyorsun. Beni burada bırakmıyorsun.
Küçük bir kapı var. Onu bulmalısın.
Şans Kulesi 13'e git, Kayıp Çorap Dispanseri'ni geçince.
-Sen neden bahsediyorsun? -Beni dinle.
Kule 13'ten Köpek Kakası Araştırma Merkezi'ne, sonra mor ışığı bul.
Orada küçük bir kapı var,
"Üstüne Basmak" ve "Eve Öyle Girmek" arasında.
Çocuk oyuncağı.
Ama ben buralı değilim.
Doğru. Tamam, bu cidden işe yarar. Kötü Şans dünyası bir aynadır…
Harika. Tamam. Kule 13, Köpek Kakası Araştırma Merkezi, mor ışık, küçük kapı.
Cüce. Burada ne işin var?
Kule 13.
Tamam, "Üstüne Basmak"
ve "Eve Öyle Girmek" arasında bir yerde dedi.
Üç kat mı?
Amma çok kaka araştırması.
"Basıp kaymak. Kokusu gelmek ama bulamamak."
"Evden kaka torbası almadan çıkmak. Yırtık kaka torbası."
"Sulu olan." İğrenç.
"Üstüne Basmak"
ve "Eve Öyle Girmek." Mor ışık!
Bob?
Bunu yapabilirim. Az kaldı!
Olamaz.
Bob? Sen misin?
Sensin.
Bob! Benim. Sam. Aşağı bak.
Sam, başardın!
-Evet. -Dikkat et.
Tamam, şimdi atla.
Ne?
Kötü Şans'ın yer çekimi bizimkinin tersi, unuttun mu?
Doğru.
Yukarı gitmek için aşağı, çok tuhaf.
-Peki, nereden bildin? -Neyi nereden bildim?
Kötü Şans'tan geçip buraya gelmeyi?
Basit. Kötü Şans, İyi Şans'ın aynadaki yansıması.
-Burası da İkisinin Arası mı? -Pek sayılmaz.
Hadi, yardım et.
İkisinin Arası burası.
Gerry, uçak altıncı çöp kutusunda olur dedi.
Kötü Şans tozu!
Salla!
Bu Jeff.
Boş ver! Saklan!
Tam bir boşboğazdır.
Bizi görürse o parayı bulacak fırsatı asla yakalayamayız.
Jeff tek boynuzlu bir at mı?
Kasları ısıtıyoruz.
Aman tanrım.
Kötü şans caddesi gibi.
Neler oluyor çocuklar?
Merhaba.
Korkudan ödüm patlıyordu.
Güçlü cüce aşkına genç hanım! Tamam. Aferin doğa.
Evet.
Robert, sen misin?
Selam Jeff.
İyi günler.
Siz ikiniz arkadaş mısınız?
Robert arkadaş istemez
ama şanslı ki hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.
Fırçala, fırçala, fırçala. Ayakkabına yapışmışlar.
Bazen biraz... Anladın mı? Ev yapımı kötü şans aparatım.
Benim eşsiz karıştırma makinem,
kötü şansı doğruca Rastgelesalar'a gönderir.
-Nasıl çalıştığını gösterir misin? -Olur, gel.
Ziyaretçim olması çok heyecan verici. Heyecanlıyım. Saklayamıyorum.
Ben size yetişirim. Kedi kumu bulmam gerek.
İğrenç, Robert. Görüşürüz.
Durum şu, kötü şans kendisine yapışır,
damağına yapışan fındık yağı gibi.
Yani kötü şans daha çok kötü şans çeker mi diyorsun?
-Çünkü bu çok şeyi açıklar. -Evet.
Pırıltı gibi. Görüyor musun? Eskiden böyle olurdu.
Ben de bir karıştırma makinesi yaptım ve işte! Pıhtılaşmaya son.
Kötü şans Rastgelesalar'ın içinden akıyor.
-Birinci sınıf bir mühendislik Jeff. -Çok sağ ol
ama artık Jeff değilim.
Evet, doğumda verilen ismime geri döndüm, Heimdall!
Heim-dall. Küçük bir dal gibi ama önünde Heim var.
Tamam, evet, tabii, gençken daha çok yakışıyordu.
Anlıyorum. Söylemene gerek yok.
O ejderha mı bu?
Evet, o. Benim tek gerçek aşkım.
Beni madalyona koydu ve hayatımı kurtardı.
Ne oldu ki?
Karıştırma makinemden önce yapışan kötü şansı elle temizliyorum.
Bir gün boru patladı ve her yerime kötü şans bulaştı.
Ejderha bunu duydu ve hemen beni çağırdı. İlk bakışta aşktı.
kötü şansın etkisini yok etmek için bana bir şans parası ödünç verdi
ama kötü şans gerçekten yapışabiliyor.
İyileşmem dört ay aldı ama hayatımın en güzel dört ayıydı.
Sonra kalbimi kırdı.
Neden?
Bazen ayaklarımla İyi Şans'a biraz kötü şans taşıyabiliyorum.
Kötü şansın yaratıklarına ve dünyasına yapabileceklerinden çok korkuyordu,
o yüzden benden ayrıldı.
Şimdi ikimiz de yalnızız.
Ne kadar üzücü.
İşimi bırakabilsem bırakırdım
ama en başından beri Rastgelesalar'la biz tek boynuzlu atlar ilgileniyoruz.
Yaşasın! Teslimat!
İşte buradasın Robert!
Ne oldu tahmin et. Yığının içinde bir tavşan uçağı buldum.
Evet, bir tane. Altı tane istiyordum.
Hâlâ sende mi?
Ve işte burada.
-Para var mıydı? -Evet, Robert
ama o kadar kötü kokuyordu ki Para Deposu'na gönderdim.
Dezenfekte edilip sirkülasyona girsin diye.
Şef, para için saatlerce zavallı Edna'yı sorgulamış.
Tabii ki hiçbir suçu yokmuş.
Şimdi geriye iki kedi kaldı, Ernie ve Bob.
Yandım.
Belki de yanmazsın. Dikkat çekme. Ben Ejderha'yı görmeye gideceğim.
Gidemezsin Sam. Kötü şansının kokusunu alır.
Ben de bunu istiyorum zaten. Hem işi şansa bırakmıyorum.
Ejderha, mühendis ata yardım ettiyse
belki şansız bir cüceye de yardım eder.
İnsan olduğunu anlarsa eve dönmene asla izin vermez.
Bu riski almalıyım.
Hazel'ı yüzüstü bırakamam ya da seni Bob.
Uzaklaşma.
Parayı alırsam işimize bakarız.
İyi günler. Ejderha'yı görmeye geldim.
Sıçrayan tavşanlar! Uzun cüce.
İçeri gönder Hopsberg.
Bildirileri de.
Günde iki kere.
Bu sabah Şans Katı'ndaydın, değil mi?
Evet, o bendim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Şans seviyeleri her zamanki gibi mükemmel.
Haftaya görüşürüz.
Çok mutluyum.
Gerçekten göz göze gelebileceğim çok az yaratık var.
Biz uzun boylu, şanslı hanımlar birbirimize destek olmalıyız, değil mi?
Evet.
Bu ne?
Tavşanlar!
Ayakkabının altında.
Çabuk!
Çok daha iyi.
Görüyorsun, en ufak kötü şans zerresi tüm operasyonumuzu bitirebilir.
Dışarıda tutmak için çok çalışıyoruz ama bilirsin,
ara sıra kötü şans içeri girmenin bir yolunu buluyor.
Çok özür dilerim. Seni üzmek istemedim. Ben sadece…
Sen üzmedin hayatım. Hayır. Kötü şans üzdü.
Acımasızdır, üzüntünün kemirici bir ajanıdır ve yıkımın…
Katılıyorum ve bu çok şeyi açıklıyor.
Bu yüzden bir para için Para Deposu kontrolden çıktı.
Sendin demek.
Evet. Çok yorucu bir gün oldu.
Zavallı, masum cüce.
Bunu yaşamak zorunda kalmana çok üzüldüm ve sana sadece bir zerresi bulaştı.
Şansızlar Diyarı'nda onu üretmekle görevli zavallı ruhları düşün bir de.
Hayatının her günü kötü şansla uğraştığını düşünebiliyor musun?
-Gerçekten acınası bir varoluş. -Evet.
Kötü şans, alan insanlar için de eğlenceli değildir.
Değil.
Cücelik yapmaya çıktığımda görüyorum.
O şansız insanlar ne kadar denerlerse denesinler
kötü şans hep karşılarına çıkıp onları alt ediyor ve kendilerini çok…
Yalnız hissediyorlar.
Kesinlikle.
Bu yüzden şansın iyisinden yapıyoruz,
hem de elimizden geldiği kadar çok.
Evet
çünkü iyi şansa sahip olunca her şey mümkünmüş gibi geliyor.
-Galiba şeyden… -İyi şans neşedir.
Evet
ve umut. Dediğin gibi, şansın iyi olanı işte.
Ve ben evrenin kraliçesi olsam gerçi becerebileceğimden emin değilim,
kötü şansı dünyadan silerdim!
Tamamen imha ederdim.
Her zaman iyi şans, daha iyisi olabilir mi?
Olamaz.
Emin ol, insanların da hoşuna giderdi.
Evet. Sonra dünyaları bunun gibi olabilirdi.
Çok şanslı olmalılar.
Beni görmeye gelmekle doğru olanı yaptın. Adın neydi?
Sam. Benim adım Sam.
Sam. Bana Babe de.
Birçok yaratık uzun kadınlardan korkuyor Sam.
Birkaç gün taşı. Çok geçmeden şans sana dönecektir.
Sonra yardım ettiğim yaratığın bir parayla kötü şansının geçmesi
dört ayını aldı.
Çok yapışkan olduğunu duydum.
Hayatımın en güzel dört ayıydı.
Teşekkür ederim Babe.
İşinde bitince Depo'ya teslim edersin.
Ederim.
Küçük bir kızı ve şanslı bir kediyi mutlu etmek üzeresin.
Sakin olun!
Bırakın beni. Beni böyle sürükleyemezsiniz.
Kayıp paranın izini sana kadar sürdük Bob.
Kanıtınız yok.
Bu düğme ihtiyacımız olan tek kanıt.
Çoklu parmaklarının izlerini her yerinde buldum.
-Açıklayabilirim. -Çok geç.
Ait olduğun Kötü Şans'a sürgün edileceksin.
Adaleti engellemek mi? Seni de tutuklamalıyım.
Bunu vermek için Bob'a yetişiyordum sadece.
Bulmuşsun.
Evet, Bob. Buldum.
Tasmandan düşmüş olsa gerek.
Şu lezzetli etli ekmeği denemek için durduğunda düşmüş olabilir.
Bunun benimki olduğundan kesin emin misin?
Eminim.
Tam bir hayat kurtarıcı bu kız.
Madem seyahat paran vardı neden düğmeyi teslim ettin Bob?
Şaşkınca bir hata. Sadece yanlış şeyi gişeye attım.
Karışıklığı fark ettiğimde
parayı teslim etmek için Temizleme'ye doğru gidiyordum
ve sonra galiba o arada o küçük şey kayıp düşüverdi.
Bir baktım, seyahat parası yok.
Bilirsin,
ekipman tavşanlarının bana verdiği tasma kötü olabilir diye düşünmeye başladım.
İlk kez kaybolmuyor.
Anlıyorum.
Hatalı ekipman kabul edilemez Bob. Haklısın.
Evet, kesinlikle öyle.
Al bakalım Şef.
Başardığına inanamıyorum. Yani, sağ ol, çok sağ ol
ama o parayı doğruca arkadaşın Hazel'a götürebilirdin.
Önce o, sonra ben, anlaşma buydu.
Hazel'ın şansı iyi olsun diye Kötü Şans'a gönderilmene izin veremezdim.
-Öyle olmaz. -Nasıl olur?
Çünkü eve gidip arkadaşın kullanacak bir şans parası almadı diye
beni burada suçluluk hissiyle bırakamazsın.
Eve gidiyorum mu sanıyorsun?
Dur. Gitmiyor musun?
Buraya Hazel'a yardım etmek için geldim
ve ziyaretine sadece bir saat kaldı.
Gerçekten suçluluk duyuyorsan bana yardım edebilirsin.
Ama başka para almamız imkânsız.
Yaptığımız şey için paraya ihtiyacımız yok.
Ne yapacağız?
Kötü şansı kapatacağız.
Jeff'in karıştırma makinesini kapatırsak
kötü şans kendisine yapışır ve boruyu tıkar,
böylece Rastgelesalar'a gidemez.
Kötü şans Rastgelesalar'a gidemezse…
Kötü şans insan dünyasına ulaşamaz.
Dur. Peki ya Jeff?
Ve daha hızlı. Ve dik. Evet, dik.
İn o tepeden.
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Evet, bir süre iyi durumdayız.
Bunu sürekli yapamayız, biliyorsun, değil mi?
Elbette yapamayız. Burada sen devreye giriyorsun.
Onu tekrar çalıştıracağım.
Hazel'a en çok iki saat lazım.
Sonra şalteri kaldıracağım, hepsi bu.
Ödeşeceğiz. Bitecek, tamamlanacak. Dava kapanacak. Anlaşma sonlanacak.
Bir daha yüzümü asla görmeyeceksin.
Harika. Başlıyoruz.
Şuna bak.
Yapışmaya başladı.
İşe yarıyor.
Keşke Hazel'ı görebilseydim.
Galiba bunu halledebilirim.
Gerçekten mi? Kafeye üç kilometre mesafede oturuyor.
İyi şansa neden bu kadar çok ihtiyacı vardı söylesene.
Ziyareti iyi geçerse kendine kalıcı bir aile bulabilir.
Bu tam olarak ne demek?
Ne olursa olsun her zaman yanında olan insanlar demek.
Gitmeyenler, bağlanıyorlar.
İşte.
-Bu o mu? -Evet.
O çift gelmek üzere galiba. Tek istediğim buydu,
Hazel için azıcık iyi şans ve bunu başardık Bob.
Yemin ederim, şu anda sana sarılabilirim.
Kediler sarılmayı pek sevmez.
Ben sarılmayı çok severim.
Bu kadar o zaman. Anlaşma nihayet sonlandı.
Benim adıma Gerry'ye teşekkür et.
Kıyafetlerini esnettiğim için de özür dilerim.
Sam. Merak ediyorum. Şimdi ne umuyorsun?
Bana soru mu soruyorsun Bob?
Nihayet gittiğine göre,
seni daha iyi tanımak için iyi bir zaman.
O durumda,
hayatımla ilgili iyi bir şey yapabilmeyi umuyorum galiba.
Kötü şans yoluma çıkmadan, anlıyor musun?
Evet. Galiba anlıyorum.
Tamam. Biz buyuz.
İkisinin Arası'ndan geliyor. Bir terslik var herhâlde.
Bunun olabileceği aklıma gelmemişti.
Olamaz. Hazel!
Hazel. Hayır.
Hayır.
İyi Şans taşı!
Bu oluyor olamaz. Yenisini yapmak için iyi şansa ihtiyacım var.
Yoncalar pörsümüş. Domuzlar iyi şans yaratamıyor.
Peki ya paralar?
Bir şans parası yeter.
Hepsi kirlenmiş!
Bunu dene.
Şanslı mı yoksa değil mi?
Değil.
Dur. O neden sende patron?
Yani bu, şanslı değilsin mi demek?
En başından beri haklıydım.
Sen bir yalancı ve bir hırsızsın. Kesin, İskoç bile değilsindir.
Değilim.
Aslında İngiliz'im.
O parayı bulana kadar sekiz kötü şanslı hayat yaşadım.
Seni şanslı yapan o paraydı.
Evet.
Ben bir kötü şans kara kedisiyim.
Her zaman da öyle olacağım.
Bu ne demek?
İnsan dünyasıyla şans dünyası arasındaki bağlantı
sonsuza dek koptu.
Ama bunu düzeltmenin bir yolu olmalı! Tekrar bağlamanın.
İyi şans olmadan hiçbir yolu yok.
Ama Hazel'a ulaşmalıyım! Eve gitmeliyim.
Sen insan mısın?
Evet ve eve gitmem gerek.
Peki ya bizim evimiz Sam?
Dünyanıza şans yaratmak için varız. Bize ne olacak şimdi?
Buraya hiç gelmemeliydin.
Beni takip ediyordu.
Çok özür dilerim. Amacım bunlara neden olmak değildi.
Arkadaşıma yardım etmeye çalışıyordum.
Onun yerine onun ve diğer insanların
bir daha şans yaşamayacak olmalarına neden oldun.
İkisini de Kötü Şans'a sürgün etmeliyiz.
Ne fark eder? Her şey kötü şans artık.
Sende bir terslik olduğunu biliyordum Bob.
Ruhumun derinliklerinde hissediyordum.
Yalnızca seni zamanında durdurmadım
ve hayatım boyunca bununla yaşamak zorundayım.
Daha iyi olmalıydım Sam.
Arkadaşın için o parayı sana vermeliydim.
Verseydim bunların hiçbiri olmayacaktı.
Ama kaybederim ya da tuvalete düşürürüm diye korkuyordun.
Şanslı hayatımı kaybetmekten korkuyordum.
Riske girmeyecek kadar bencildim.
Sen doğru seçimi yaptın.
-Ben olayları kötüleştiririm. Olayım bu. -Sam…
Bu zamana kadar dersimi almış olmalıydım.
Bir kez olsun vazgeçmeli,
bu kadar çabalamayı bırakmalı, dediğin gibi terlememeliydim.
Bunu asla söylememeliydim.
Gerçek bu.
Burada bile, evrenin en şanslı yerinde bile
her şeyi mahvetmenin bir yolunu buldum.
Bunu buradan biliyorum.
Neyi biliyorsun?
Sorun olan kötü şansım değil, benim.
Hiçbir miktarda iyi şans bunu düzeltemez.
Buna inanmıyorum.
İnanmalısın.
Hazel'ı ve seni ve herkesi kötü şanslı bir hayata
mahkûm etmekle kalmadım, ona geri bile dönemiyorum.
Ben de sözünü tutamayan yetişkinlerden biriyim sadece.
Terk edip yanında kalmayanlardan.
Yemin ederim, beni hiç tanımasaydı daha iyi olurdu.
Ben daha iyi olmazdım.
Sen kötü değilsin Sam.
Kötünün tam tersisin,
bir insanda mümkün olamaz dediğim kadar saf iyilikle dolusun.
İlk içgüdün paylaşmak, lezzetli etli ekmek gibi
ya da yardım etmek, bu yardım en çok istediğin şeyi yapmana engel olsa bile.
En çılgınca olan da en çok istediğin şeyin kendin için olmaması.
Benim anlayamadığım şekilde başkaları için iyi şeyler istiyorsun
ve bunu gerçekleştirmek için en kötü şansa bile tahammül ediyorsun.
Denememeni söylerken hatalıydım çünkü her deneyişinde
olayları düzeltiyorsun. Ben de bunu buradan biliyorum.
Neyi biliyorsun?
Arkadaşın Hazel'ın iyi şansa ihtiyacı olmadığını.
O zaten dünyanın en şanslı kızı çünkü sana sahip.
Hayatında iyi bir şey yapmak istediğini söyledin.
Yaptın zaten.
Seni ağlatmak istememiştim.
Endişelenme Bob. Mutluluk gözyaşı bunlar.
İnsanlar çok tuhaf.
Bunu düzeltmenin bir yolu olmalı!
Evet ve seni Hazel'a kavuşturmanın
ama bunun olma ihtimali düşük.
Orada saklı iyi şansın yoksa ki bu…
Dur. Ne dedin?
"Orada saklı iyi şansın yoksa" mı?
-İşte bu. -Ne?
Kötü Şans'ta iyi şans var.
Nerden biliyorsun?
Çünkü gördüm!
Ve Kötü Şans'a dönmeyi ve alıp getirmeyi mi planlıyorsun?
-Planın bu mu? -Aynen öyle.
Kötü Şans Diyarı'na tekrar hoş geldin.
Sanki hiç ayrılmamış gibiyim.
İyi şans, köpek kakasıyla asansör arasında bir yerde.
Tamam, ne gördüğünü tarif et.
Canavarlar iyi şans olması gereken bir yeşil ışığın etrafında toplanmıştı.
Sonra bir çan çaldı
ve bağrışmaya başladırlar, sonra bir yangın vardı ve…
-Yangın mı? -Evet.
Bu, tek bir yer olabilir.
Geçen sefer arka kapından girmiş olmalıyım.
Dur! Daha girme!
Bob.
Selam.
Buraya kadarmış.
Bob? Sen misin?
Nerelerdeydin kardeşim?
Selam Rooite, nasıl gidiyor?
-Bob gelmiş. -Uzun zamandır yoktun.
-Canavarlar demek. -Canavarlar diye sen dedin.
Ben kökler ve cinler dedim ki öyleler.
Selam Bob.
-Ve keçiler. -Seni nereden tanıyorlar?
Burada birkaç saat geçirmişliğim var.
Evet, sekiz can süresi kadar.
Burada oturup mandalinalı kokteylimi yudumlar,
biraz iyi şans bulabilirse nasıl nihayet
mutlu olabileceğini anlatırdı.
Öldüğünü sandık Bob.
Evet, Rootie bar sandalyeni bile emekli etti.
Vay, bu… Teşekkür ederim
ama evet, ölmedim.
Rootie'nin dediğin gibi biraz iyi şans arıyorum.
Görgü kurallarımı unuttum.
Ben Rootie, bu tropikal meyve suyu barının sahibi
ve kendini atamış Kötü Şans belediye başkanıyım.
Memnun oldum Rootie. Ben Sam.
Sen asansörü bozan cücesin.
Aslında insanım ama evet. Bunun için özür dilerim.
İnsansın demek. Bu bir ilk.
Bob, senin için tabureni indireceğiz.
Koli bandı geliyor!
Takmayın kafaya çocuklar. Kalamayız.
-Yardımınız lazım. -Söyle yeter. Neler oluyor?
Şans hatları koptu, Rastgelesalar kırıldı
ve var olmak için nedenimiz olmadan bir boşluğa sürükleniyoruz.
Bir kabloya kısa devre yaptırdık sanıyorduk.
Tüm dünyayı sarstığımızın farkında değildik.
Nedeni siz değildiniz. Bizdik.
Bir şey bozuldu ve bizim hatamız değil miydi? Neyse ki kardeşim.
Ama düzeltmenin bir yolu olabilir.
Buraya önceki gelişimde yeşil bir ışık gördüm,
bunun iyi şans olmasını yürekten diliyorum.
Evet, bizde biraz var. Şans Kavanozu'nda.
Şans Kavanozu mu?
Evet! Aferin Stinky!
Tamam, beni takip edin.
Sen gittikten sonra oldu Bob.
Çatlakları tamir ederken bir boruya çarptım
ve biraz iyi şans akıverdi.
Ben de toplayıp Şans Kavanozu'na damlattım.
Böylece herkes biraz iyi şansı deneyimleyebilir diye düşündüm.
-Anlatabiliyor muyum? -Peki ya onlar?
Şaka mı yapıyorsun?
Onlar etrafında toplanacak başka bir şey bulur.
Kötü şansın faydalarından biri. Sana başka bir yol bulmayı öğretir.
Bu açıdan hiç düşünmemiştim.
-Yapma ya! -Bir şey bozuldu herhâlde.
Kahretsin.
Tamam. Disk atmaca oynamak isteyen?
Ne dediğimi anladın mı?
Siz Rastgelesalar'ı tamir edince
bir gün yine bundan bulacağımdan hiç şüphem yok.
Sağ ol Rootie. Biraz da kötü şans tozuna ihtiyacımız olacak.
İstediğiniz kadar alın. Bir sürü var.
Yukarıda yardıma ihtiyacınız olursa da söylemeniz yeter.
Söylüyoruz.
Hadi o zaman!
Bunu Ejderha'ya götürmeliyiz.
Bizi gördüğüne mutlu olmayacak. Dünyasını yıktık.
Görünce mutlu olacağı birini tanıyoruz.
İnsan olduğunu nasıl anlayamadım?
Uzun cüce mi?
Buraya gelmeye nasıl cüret ederler?
Kim onlar?
Bob, kız ve tek boynuzlu at.
Jeff mi?
Yüce tanrım, bu kadar zor olduğunu unutmuşum.
Gerçi son seferinde bir aygırdım.
Yüz yıl oldu.
Seni görmek güzel, Babe.
Heimdall.
Buraya gelmeniz büyük cesaret.
Onları dinle Babe.
Biraz iyi şans. Rastgelesalar'ı tamir etmeye yetebilir.
Nereden çıktı o?
Kötü Şans'tan.
Bir şekilde oraya inmiş ve bizimle paylaşma nezaketi gösterdiler.
İki yeni taş yapman gerekiyor.
Bunu yaptığın zamanki gibi.
Hâlâ saklıyorsun.
Hiç çıkarmadım.
Antik ejderha alevlerin o güce sahip Babe.
Sıcak ateşini nasıl kullandığını hatırlayacağına güveniyorum.
Meydan mı okudun sen?
Hâlâ yapabiliyor muyum bakalım.
Bu ne?
İki taş gerekiyor dediniz. İşte!
Ama üç tane yaptın.
Kötü taş sadece bir ısınmaydı.
Bunlar da Rastgelesalar için.
Sen aklını mı kaçırdın Babe?
Rastgelesalar'ın bir iyi şans taşına, bir de kötü şans taşına
ihtiyacı olduğunu biliyorsun.
Öyle mi acaba? İki taş kesin
ama nerede ikisi de şanslı olamaz yazdığını göster.
Hepimizin beklediği an bu işte.
Bu iki taşla kötü şansı ve beraberinde gelen her şeyi
yok edebiliriz. Hüsran, yalnızlık…
-Dur. Ama… -Sen kendin söyledin Sam.
Kötü şans olmazsa dünyanız tıpkı bizimki gibi olabilir.
Güle güle!
Yukarı çıkmak için inmek.
İki iyi şans taşı yerleştirmene izin veremem.
Saçmalık. Herkes için her zaman iyi şans.
Bunu başarabiliriz Sam.
Bunu en çok sen istiyor olmalısın.
Biliyorum, kötü şans korkunç olabiliyor, özellikle sürekli olunca
-ama yine de ona ihtiyacımız var. -İhtiyacımız mı var?
Kötü şansın bana yaptığı tek şey dünyamı yıkmak ve kalbimi kırmak.
Hayır. Dünyanı yıkan bendim.
Tekrar toparlamamıza yardım eden Kötü Şans.
-Böyle şeyler olur. -Burada değil.
-İşte başlıyoruz. -Endişelenme.
Kötü şansın gelmesinden korktuğunu biliyorum.
Yalnız olmanın nedeni bu sanıyorsun. Ben de öyle sanıyordum.
Hayatımda ters giden her şey için kötü şansı suçluyordum
ama buraya gelince bazı şeylerin çok doğru gitmesini sağladığını anladım.
Kötü şansım olmasaydı Hazel ya da Bob'la tanışamazdım.
Sen de hayatının aşkıyla tanışamazdın.
Sen neden bahsediyorsun?
Jeff'le ona kötü şans bulaştığı için tanıştın.
Yani sizi o ayırmadı.
Sizi bir araya getiren kötü şanstı.
Yaratıkların kötü şansa dayanamaz sanıyorsun
ama dayanabilirler ve dayanacaklar.
Sen de dayanabilirsin.
Kötü şanstan korkmana gerek yok çünkü birliktesiniz.
Bu da sizi, tanıdığım en şanslı yaratıklar yapıyor.
Nihayet iyi ve kötü şans bir arada yaşayabilecekse
bundan fazlasını istemem.
Hayatın tüm gizemini yok etmek bana düşmez.
O zaman ikisi de.
Sam!
Biz uzun boylu, şanslı hanımlar birbirimize destek olmalıyız, değil mi?
Evet.
Sağ ol Sam.
Pekâlâ! Bir şansızlık muzlu ölüm perisi geliyor.
Özür dilerim Root.
Sorun değil Fred. Ne olur ne olmaz diye hep iki tane hazırlarım bilirsin.
O neydi?
Sizi şimdiden özledik.
-"Biz" mi? -Sam!
-Sam. Bob. -Selam Rootie.
-Kötü Şans'ta iyi şans. -Ve Tüylü Limon.
Burası çok güzel bir meyve suyu barı.
Evet. Şans Diyarı'nın ilk tropik meyve suyu barı.
Hediyeler de getirdik ya da daha doğrusu bir hediye.
Şans Kavanozu için.
Çok güzelmiş.
Bize yardım ettiğiniz için ettiğimiz teşekkürün küçük bir simgesi.
Bizim için zevkti Bayan Ejderha.
Biz de bizi ziyarete gelmenize minnettarız.
Çok zaman önce gelmeliydim.
Ve hepimizi bir araya getiren şansız arkadaşımız Sam'e teşekkür ederiz.
Aferin Letonyalı!
Letonyalı!
Sam!
Kötü şansımdan bahsetmişken,
hayatım boyunca bana bunu gönderdiğiniz için size teşekkür ederim.
Patlayan lastikler, tosttan akan reçel, kanalizasyona düşen anahtar.
O bendim!
Her zaman eğlenceli değildi ama birini bile değiştirmezdim.
Yerine koy. Ne dersin Sam?
-Atışını yap Bob. -Hadi, Bob!
Peki, ne diyorsun Bob? Eve dönmeye hazır mısın?
Çocuklar bar tabureni tamir ettiler
ve küçük kedi popon için hazır.
Sağ olun çocuklar.
Biz aslında Bob'ın İyi Şans'ta kalmasını umuyorduk.
Şef işine geri dönebilir dedi.
Evet, çoğalan sabıka kaydına rağmen Gerry, o iyi bir hat kedisidir diyor.
Yani geri dön.
Bir de senin için bunu yaptık, sana ait bir şans parası.
Vay.
Hep istediğin gibi şanslı bir hayat Bob.
Senin adına çok mutluyum.
Aferin Bob.
Sağ ol Şef ama bunu kabul edemem.
-Patron? -Bob?
Siz hak ettiğimden çok iyi arkadaşlarsınız.
Bu doğru.
Özellikle sen Gerry ve arkadaşlar hep kalır
ama hayatımın kalan günlerini nerede geçireceğime gelince…
Mümkünse onun dünyasında Sam'le geçirmek isterim.
Kalıcı ailen olmak isterim.
Seninle ben mi kalıcı aile olacağız?
Bunu çok isterim.
Bana sarıldığının farkındasın, değil mi?
Evet ve buna alışsan iyi olur.
Meyve suları işletmeden!
Evet, hanımefendi. Isıt bakalım. Buna Şanslı Ejderha adını koyacağız.
BİR YIL SONRA
MÜDÜR
Küçük palmiye. Bir kutu fasulye.
Dolgu minderler yapıyorum
ve evde malzeme olması iyi olur diye düşündüm.
Merhaba? Neredesin?
Bir de ipli sabunla toplam 13,57 dolar.
Kredi kartımı bulayım.
Dur, yine mi fasulye kadın?
Selam söyle. Sonra da acele et de!
-Kartımı buldum. -Harika.
Buyurun Bayan Charles.
Ben hallederim Müdür Sam.
Çok sağ ol Marvin.
-Harika vakit geçir! -Pazartesi görüşürüz!
Sana cep telefonu almamalıydım.
Duramıyorum. Özür dilerim. Sorunluyum. Başparmakla yazmaya doğmuşum.
Harita dokuz dakika diyor ama kestirmeden gideriz.
DÜNYANIN EN İYİ KIZI
Geldiler!
Sam!
-Buraya gel Bob. -Aman, Hazel. Çok sıkıyorsun.
Selam Sam. Selam Bob.
Otur.
Aferin Bingo. Senin hocan kim?
Senin hocan kim? Aynen öyle. Bob. Senin hocan Bob.
Görüşürüz anne. Görüşürüz baba.
Biraz heyecanlı da.
Evet, ben de.
Hazel sizi bulduğu için çok şanslı.
Şanslı olan biziz.
Pazar akşam yemeğinde görüşürüz! 17.00'de.
Bob'ın en sevdiği yemek olacak.
Geleceğiz.
Duydun mu Bob? Pazar günü panini.
Lezzetli etli ekmek.
Aynen öyle.
Sana yok!
Yeni hayatım hiç de hayal ettiğim gibi değil.
Çok daha iyi.
Elbette her şey hep planlandığı gibi gitmiyor.
Bunun için plan yapmazsanız tabii.
Sonuçta kötü şans beni dünyadaki en şanslı şeye kavuşturdu diyebilirsiniz.
Yoksa iyi şans mıydı?
O her neyse, kalıcı ailemi buldum.
Asla terk etmeyen. Yanınızda kalan
ve bu noktaya gelmek için her şeyi baştan yapardım.
EV
SON
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü