THỜI VẬN
Bạn là ngôi sao may mắn của tôi
Vì dù có ở nơi đâu Bạn cũng tỏa sáng bên tôi
Mỗi khi nghĩ đến bạn Tôi thấy mình cũng tỏa sáng
Tôi cần ánh sáng của bạn Bạn cũng biết rằng
- Nhìn vào máy quay nào. - Ánh sao sáng, sáng sao…
Tốt lắm, cứ tiếp tục.
Tiểu yêu may mắn tham gia vào điệp khúc.
Ánh sao sáng, sáng sao Ánh sao đầu tiên của đêm nay
Và một, và hai, và động tác bên trái lặp lại hai lần.
Đúng rồi!
Ôi, trời.
Cắt.
Chị xui xẻo thật đấy, Sam Greenfield.
Ai, chị hả?
Em xin lỗi, chị Sam.
Trước khi bắt đầu lại, phải kiếm ít may mắn cho chị đã.
Đi nào.
MÁI ẤM CHO CÁC BÉ GÁI
Chắc sẽ có thứ giúp được chị.
Có vẻ em có thêm đồ rồi.
- Vâng. Hạc may mắn của em… - Hay quá.
…heo Đức may mắn.
Mèo Nhật vẫy tay.
- Món đó siêu may mắn. - Tuyệt.
Ngựa đồ chơi từ Thụy Điển. Em tập hợp tất cả bùa may mắn lại
để buổi thăm cuối tuần của em được suôn sẻ.
Thông minh đấy.
- Họ tới đón em vào thứ Sáu, đúng không? - Vâng.
Và chị thấy em chừa sẵn chỗ cho đồng xu may mắn rồi.
Vâng! Thêm mỗi cái đó nữa là đủ.
Tìm thấy đồng xu, nhặt lên…
thì ta sẽ may mắn cả ngày.
Đi quay nốt video nào.
- Đi thôi. - Sam ơi? Cháu đây rồi.
Nhân viên công tác xã hội đang đợi cháu.
Tạm biệt, Sam. Chúc chị may mắn!
Chị ấy đi đâu vậy?
Chị ấy quá tuổi rồi.
Mọi người ở đây sẽ nhớ cháu lắm.
Hay cháu ở lại thêm hai ngày nữa nhé?
- Sam, mình nói chuyện này rồi, và… - Cháu biết.
Cháu chỉ nghĩ, vì Hazel,
hay là cháu ở lại lâu thêm chút để tiễn em ấy vào buổi thăm.
Nếu cô được quyền quyết thì được thôi, nhưng giờ cháu 18 rồi.
- Quy định là vậy. - Chỉ hai ngày nữa thôi mà.
Cô biết cháu lo lắng, nhưng cháu sẽ chuyển đến nhà riêng của cháu.
Việc đó sẽ tuyệt lắm.
Thứ Sáu, cháu có thể quay về vào giờ đi thăm,
gặp Hazel trước khi con bé đi.
Vâng, vậy cũng được.
Gặp cháu dưới lầu nhé.
Không biết chị sẵn sàng chưa nữa.
Chị thích ôm lắm.
Em biết.
Đừng nghĩ chị đi thì mình sẽ không hoàn thành video đó nhé.
Từ giờ đến đó, chị sẽ tiếp tục tập mấy động tác nhảy.
Gặp em thứ Sáu trước buổi thăm nhé.
Nếu chị tìm được xu may mắn thì sao?
Chắc chắn chị sẽ mang đến.
Chào Samantha. Ngày trọng đại nhỉ.
Đó là hồ sơ của cháu.
Cả cuộc đời trong một cái thùng.
- Xong rồi chứ? - Xong rồi ạ.
NHÀ TURNER SAM GREENFIELD - HỒ SƠ
BUỔI THĂM CUỐI TUẦN ĐẦU TIÊN CỦA SAM!
NHÀ COLEMAN
RỜI KHỎI MÁI ẤM
TỔ CHỨC GIAO NHẬN CON NUÔI
NHÀ COLEMAN - NHÀ PARKER
Có vẻ mình không đủ may mắn để tìm một mái ấm gia đình cho cháu.
Vâng, lỡ mất cơ hội đó rồi ạ.
Về mặt tích cực, giờ cháu không còn cần phải hy vọng nữa.
Hy vọng cháu thích chỗ ở mới của cháu.
Cháu phải đi học hoặc làm việc toàn thời gian để giữ được nhà.
Tuần trước, cháu bắt đầu học trực tuyến rồi,
còn ngày mai, cháu bắt đầu công việc mới lúc 8:00 sáng.
Tuyệt.
Chắc cháu sẽ cần cái này.
Cảm ơn bà.
Chắc vì vậy nên cô Rivera nói bà nên mang chìa dự phòng.
Thế này có lẽ an toàn hơn.
Vậy, bà sẽ đến kiểm tra cháu mỗi tuần, hay…
Tháng sau sẽ có người ở tổ chức gọi cho cháu,
ngoài ra thì cháu chính thức tự lập rồi.
Cảm ơn bà.
Chúc cháu may mắn.
KINH DOANH CƠ BẢN
SÁCH CŨ - CẨM NANG NHẬP MÔN KINH DOANH
8:00 SÁNG HOA & ĐỒ TRANG TRÍ
"Đừng đến trễ".
Được thôi, ông trời, ông nghĩ ông khó xơi lắm à?
Xem đi, ông trời.
HOA & ĐỒ TRANG TRÍ
DỤNG CỤ MỸ THUẬT HOA - THỦ CÔNG - TRANG TRÍ NHÀ CỬA
Cảm ơn, Bill. Cậu có nhớ tưới hoa thủy tiên chưa?
Nếu được,
cậu mở hộp đèn ngủ kì lân rồi lấy thêm bong bóng sinh nhật nhé.
Và việc cuối, tôi hứa đấy.
Vào nhà vệ sinh kiểm tra một lượt trước khi mở cửa nhé.
Chỉ cần cửa hàng trông đẹp là được.
Chào buổi sáng, chú Hammond… Harmon.
Sam! Đúng giờ lắm. Chú ưng đấy.
Hy vọng cậu ghi nhớ, Bill.
Mà gọi chú là Marv được rồi.
Marv, vâng ạ.
Chắc nhận cháu sẽ là quyết định đúng đắn nhất của chú.
KIM TUYẾN BIẾN DỰ ÁN CỦA BẠN ĐẸP LUNG LINH
Chào chú Marv.
Sam này, không thấy cháu đề cập…
cháu có kĩ năng làm xiếc trong hồ sơ xin việc.
Trừ khi chú đọc sót hay gì đó.
Xin lỗi đã làm phiền chú.
Làm sao mà…
Biết sao không?
Đừng lo. Có việc này hoàn toàn hợp với cháu.
Đây này, Sam. Việc này cháu có thể làm ngoài trời.
Xếp xe đẩy.
Hoan hô!
Mai cháu sẽ may mắn hơn. Chú chắc chắn vậy.
Cháu vẫn luôn hy vọng điều đó, Marv.
MÁI ẤM DÀNH CHO BÉ GÁI SUMMERLAND TÊN - GIỜ VÀO - GIỜ RA
Thật mừng vì cháu đến.
- Có chuyện gì ạ? - Buổi thăm cuối tuần của con bé bị hủy.
Ôi, không.
Ừ, con bé đang chờ ngoài hiên thì họ gọi.
Họ có hẹn lại không?
Không, nhưng có một cặp muốn hẹn gặp lần đầu vào chiều Chủ nhật.
DANH SÁCH CHỜ NHẬN NUÔI: HAZEL MURPHY
Chào nhóc.
Họ không tới.
Chị biết. Chị rất tiếc, Hazel.
Nếu em không tìm được mái ấm gia đình thì sao?
Đây chỉ là hơi xui xẻo thôi.
Tất nhiên em sẽ tìm được.
Chị đâu tìm được.
Ừ, nhưng em không phải chị.
Em là tiểu yêu may mắn, nhớ không?
Em luôn tìm thấy hũ vàng, việc này cũng không khác.
Em cũng sẽ tìm được mái ấm gia đình của em.
Ai biết được?
Có thể là cặp đôi ngày Chủ nhật cũng nên.
Có thể sẽ là họ.
Vâng, có thể vậy.
Có thể chị sẽ tìm được cho em xu may mắn trước Chủ nhật.
TIỆM CÀ PHÊ HAI CHỊ EM
Biến đi, mèo. Mang xui xẻo của mày đi đi.
Giờ là bàn cho hai người rồi.
Sao không suôn sẻ nhỉ?
Xin lỗi, tôi chưa kể cậu phần đầu.
Đáng lẽ hôm nay, Hazel bạn tôi tiến gần hơn đến việc được nhận nuôi,
nhưng chuyện không thành.
Buổi thăm cuối tuần của em ấy bị hủy,
nghe thì có vẻ không có gì to tát,
nhưng tin tôi đi, chuyện lớn đấy.
Ta chỉ có vài cơ hội tìm được mái ấm gia đình,
và càng lớn thì càng khó tìm.
Chủ nhật này, em ấy gặp một cặp đôi mới.
Nếu tôi có thể cho em ấy chút may mắn…
Nhưng đâu thể cho người khác thứ mình chưa bao giờ có.
Dù vậy, nếu có thể,
và nếu may mắn là thứ có thể cầm được trên tay,
tôi sẽ cho Hazel hết.
Để em ấy có thể kiếm được mái ấm gia đình
và không có kết cục cô đơn như tôi,
ngồi trên vỉa hè,
nói chuyện với mèo.
Khỏi cảm ơn nhé!
Chà, ngạc nhiên chưa, Hazel.
Tìm thấy đồng xu, nhặt lên, thì bạn sẽ may mắn cả ngày.
BÀI VỀ NHÀ - TẢI LÊN THÀNH CÔNG!
Xu may mắn là có thật.
Cô Rivera, chào cô. Sau khi tan làm, cháu ghé qua được không?
Cháu có một thứ đặc biệt cho buổi thăm ngày mai của Hazel.
Tuyệt.
Mà cô đừng nói trước nhé. Cháu muốn làm em ấy bất ngờ.
Tuyệt!
Chuẩn không cần chỉnh.
Chào chú Marv.
Có người quen việc rồi này.
Mai cháu không cần xếp xe đẩy nữa.
Có một pa-lét đồ thủy tinh dành cho cháu đấy.
- Được ạ. - Buổi tối vui vẻ nhé.
Cảm ơn chú. Nhất định rồi. Cháu sẽ gây bất ngờ cho Hazel bạn cháu.
TỰ XẢ 9000
"XẢ SAU MỖI LẦN SỬ DỤNG" ĐẢM BẢO LUÔN!
Vận rủi ngu ngốc của mình.
Cậu quay lại rồi.
Này, nhớ tôi kể tôi muốn Hazel bạn tôi được may mắn
cho buổi thăm ngày mai không?
Đoán xem?
Tối qua, sau khi cậu đi, tôi tìm được chút may mắn.
Đúng vậy. Tôi tìm được một đồng xu may mắn thật sự.
Rồi tôi làm gì? Tôi xả nó xuống bồn cầu.
Cậu đã làm gì cơ?
Cậu xả đồng xu của tôi xuống bồn cầu á?
Sao cậu lại làm vậy hả?
Cậu vừa nói chuyện.
Là cậu.
Cậu cho tôi đồng xu may mắn đó.
Xin cậu đấy, tôi cần thêm một xu nữa.
Khoan!
Đợi đã! Quay lại đi!
Hả?
Tôi chỉ cần một xu cho Hazel bạn tôi thôi.
Hả?
Ngày của cậu thế nào? Tuyệt quá trời! Cảm ơn nha. Tuyệt lắm.
Mất xu công tác và bị một thây ma người ngoan cố
rượt khắp thành phố.
Lúc nào cũng cái mật khẩu dài ngoằng đáng ghét.
Được rồi.
Để xem, vụ đồng xu đó. Sao cậu nói chuyện một mình, Bob?
Tập trước thôi, để khi bị trục xuất vĩnh viễn, tôi còn có người nói chuyện…
Không.
LỖI
Cậu là loại người khùng điên gì vậy?
Cậu là loại mèo biết nói điên khùng gì vậy?
Rõ ràng là mèo Scotland may mắn rồi.
Nhưng mèo đen đâu có may.
Xin lỗi chứ ở Scotland, mèo đen được cho là siêu may đấy nhé.
- Thế đây là Scotland à? - Không!
Mà con người cũng không được ở đây.
- "Đây" là đâu? - Cậu phải đi đi. Đi ngay.
Được thôi, tôi sẽ đi,
ngay khi cậu cho tôi một xu may mắn nữa.
Tôi có cho cậu xu may mắn đâu.
Nó rớt khỏi vòng cổ của tôi lúc cậu dụ tôi bằng cái bánh mì thịt thơm ngon đó.
Đó là bánh panini.
Sao cũng được. Rõ ràng đó là mưu đồ để lấy trộm xu công tác của tôi.
Xu công tác?
Sinh vật từ Vùng đất May mắn chúng tôi không gặp may ở thế giới của cậu,
nên mang theo ít may mắn cho an toàn.
Cậu vừa nói, "Vùng đất May mắn" hả?
Trốn mau!
Chào các cậu.
Bob, mừng cậu quay lại. Cậu quay về lúc 18:06.
Tiểu yêu sao?
Ở bên đó có gì bất thường không?
Không.
BOB - KHU: A113 ĐÃ TRẢ LẠI XU
Tôi thấy cậu tìm được một đường may mắn bị nghẽn.
Công trường xây dựng. Hèn gì.
Ừ, có vẻ tiệm bỏng ngô di động của Paulie mở cố định tại đó.
Không thành vấn đề. Hai giây là thông à.
Tôi cá phải ba giây mới xong.
Đúng rồi đấy, Quinn.
May mắn đã chảy thông lại.
Này, các cậu thấy Gerry không? Thường cậu ấy điểm danh cho tôi.
Cậu ấy đang ở dưới Kho Xu. Dưới đó họ cần người phụ.
Kho Xu à?
Nên bọn tôi phụ cậu ấy điểm danh mèo nhiệm vụ trở về.
Gerry nói lúc nào cũng nộp xu công tác giúp cậu,
nên cho bọn tôi xin luôn nhé.
Ú-ô.
Nói nghe, hôm nay tôi sẽ tự nộp.
Tùy cậu thôi, Bob. Chúc may mắn nhé.
Ừ. Chào Đội trưởng hộ chúng tôi luôn nhé. Bà ấy thích cậu quá trời mà.
Nhưng bà ấy đâu thích cậu ấy.
- Tôi nói mỉa đấy. - Thông minh thế.
Mình đã làm gì thế này?
Mình không nên dừng lại ăn đồ ăn của con người mà.
Mình chắc chắn không nên nói chuyện trước mặt con người.
Và chắc chắn không được để cái người làm mất xu công tác của mình
đi theo mình qua cổng!
Ừ, nhưng mấy tiểu yêu đó vừa nói đến Kho Xu gì đó.
Hay là mình kiếm xu ở đó.
Chỉ tiểu yêu mới vào đó được, và cậu không phải tiểu yêu!
Có khi tôi làm tiểu yêu được đó.
Gì cơ?
Cậu nghĩ cứ xông vào phòng thay đồ của tiểu yêu
rồi mượn quần áo thôi à?
- Ý kiến tuyệt vời. Đi nào. - Không, khoan. Dừng lại!
Dừng lại đi!
Chào Bob. Mọi việc ổn chứ?
Ừ, tôi giãn gân cốt ấy mà.
Ố kề.
Cho dù cậu có thể giả trang thành tiểu yêu bự con quá cỡ,
tôi không thể qua chốt của Đội trưởng mà không nộp xu.
Nếu cậu nộp cái này thì sao?
Đây là cái khuy mà.
Rồi họ sẽ phát hiện ra thôi,
và lúc đó nếu tôi không có xu may mắn thì tôi sẽ bị trục xuất.
Ừ, nhưng có thể cái khuy này sẽ giúp mình câu giờ
cho đến khi kiếm được xu may mắn ở Kho Xu.
- Rồi tôi sẽ mượn nó cho bạn… - Cho bạn Hazel của cậu.
Ừ, tôi nhớ đoạn đó.
Gì chứ? Cậu nói chuyện đó cả trăm lần.
Mình sẽ đến Kho Xu kiếm một xu.
Tôi dùng trước, sau đó của cậu tất.
Sau đó, tôi sẽ rời đi.
Cậu sẽ không bao giờ phải thấy mặt tôi nữa.
Tuyệt. Nhân tiện, tôi là Sam.
Đây chỉ là một thương vụ. Tên không quan trọng.
Nhưng tôi nghe họ gọi cậu là Bob rồi.
Được thôi. Ừ, là Bob.
Chào mừng trở lại, mèo nhiệm vụ. Hãy đặt xu vào rồi đi tiếp.
Đúng rồi. Đi nào, các mèo.
Thả xu công tác vào.
Tiếp tục nào.
Hôm nay Khu 64, Joanie.
Nigeria.
Hẹn gặp Đội trưởng sau nhé.
- Đội trưởng đó hả? - Ừ, bà ấy đấy.
Bà ấy thật sự không thích tôi.
Có thể bà ấy không thích mèo.
Ừ, nhưng bà ấy vẫn thích mèo khác.
Vậy, kế hoạch thế nào?
Phải rồi. Cậu lẻn qua cửa bên đó. Tôi sẽ đánh lạc hướng Đội trưởng.
Khi cậu vào được, tôi sẽ thả khuy xuống rồi gặp cậu bên kia.
Quá đơn giản. Chúc cả hai ta may mắn.
Tiếng leng keng của xu may mắn.
Âm thanh hay nhất trên đời.
Bob, cậu còn chờ gì nữa? Thả xu vào đi.
Vâng, nó ngay đây, Đội trưởng.
Nhưng trước hết, ngày hôm nay của bà thế nào?
Thôi được rồi, Bob, cậu có mưu đồ gì?
Sao một con mèo lại không được hỏi thăm sếp chứ?
Vì việc này dị lắm, Bob.
Vì cậu chưa từng hỏi thăm tôi gì cả, Bob.
Vì ta thậm chí còn không ưa nhau, Bob.
Vì cậu làm tôi không thoải mái, lúc nào cũng vậy, Bob.
Chỉ vậy thôi à? Được thôi.
Đội trưởng này, bà có thích truyện cười không?
Chỉ những truyện cười vui thôi, Bob.
Vâng. Vậy bà sẽ thích chuyện này.
Sao xu đồng lại bắt giam xu nickel?
Tôi không biết, Bob. Tại sao?
Vì nó là đồng chí cảnh sát.
Không vui.
Ừ, không phải chuyện hay nhất của tôi.
- Gặp sau nhé, Đội trưởng. - Trừ khi tôi gặp cậu trước, Bob.
Phòng thay đồ tiểu yêu, chúng tôi đến đây.
Mừng trở về, Shirley. Tiếp tục nào.
Không phải tọc mạch, cậu có ngón tay không?
Ngón cái. Tôi là thú nhiều ngón.
"Gerry". Là bạn cậu, đúng không?
Giống trợ lý của tôi hơn.
Cậu có chắc cậu ấy không phiền không?
Gerry không bao giờ thấy phiền.
Mà hỏi vậy đủ rồi đấy.
Chỉ là thương vụ, nhớ chứ? Mình không cần phải tìm hiểu nhau.
Ừ, được.
Rồi anh ấy hỏi, "Em biết nhảy vũ điệu Dòng sông không"?
Mình quên kiểm tra nhà vệ sinh rồi.
Nhanh lên, kẻo có người thấy.
- Rồi anh ấy nhảy điệu jig. - Nhảy jig à? Không. Cậu phải cho…
Chào các cô.
Cậu làm gì trong này, Bob?
Phải đó, mèo nhiệm vụ có phòng thay đồ riêng mà.
Chỉ là… À, tôi đang…
- Các cô biết đấy… - Cậu ấy đang giúp tôi.
Cậu ấy là hướng dẫn của tôi ở buổi định hướng tiểu yêu ở Vùng đất May mắn.
- Mèn ơi, cô bự con thật đấy. - Ừ.
Tôi là Sam.
Cô từ đâu đến?
Cô ấy từ… Các cô biết đấy…
Latvia! Đúng vậy. Cô ấy đến từ Latvia.
Saoirse này, Clodagh có nói cậu ấy gặp một tiểu yêu Latvia ở Chanh Đá Lông Lá
và cô ấy cũng rất bự con thì phải?
Ừ, đúng vậy.
Ừ, hoan hô Latvia vì nuôi tiểu yêu giỏi thật.
Có vẻ không phải sinh vật may mắn nào cũng nhỏ xíu như chúng ta nhỉ?
- Rất vui được gặp các cô. - Buổi định hướng tốt nhé.
- Đừng làm gì khác người nhé. - Cô mặt dày thật.
Bọn họ thật nhỏ bé, đáng yêu.
Và thật ngạc nhiên là kém thông minh hơn bình thường.
Họ tin sái cổ luôn.
Điểm dừng tiếp theo, xu may mắn.
- Phải rồi. - Sau đó cậu phải đi.
- Phải rồi. - Nói theo tôi nào.
- Sau đó, cậu phải đi. - Không, cậu đi.
Ừ, tôi biết. Tôi đùa mà.
Chào mừng đến Vùng đất May mắn.
Tuyệt vời.
Xin chào.
Ừ-hử.
Chào buổi sáng.
Lối này. Chúng ta sẽ tới Kho Xu trong nháy mắt.
- Đi theo tôi lên đĩa. - Ừ.
Đi nào.
Cứ cười rồi vẫy tay thôi.
- Chào Bob. Tuần này ăn trưa nhé? - Ừ, được đấy.
Rồi, đến lúc chuyển đĩa.
- Chào Bob. - Chào Betty.
Đến giờ vẫn tốt, Sam. Không ai để ý cậu cả.
Sam?
Sam!
Cậu nghe về Joe chưa? Anh ấy vừa gia nhập hiệp hội heo tạo may mắn.
Tuyệt quá. Anh ấy hài hước lắm.
Cậu xui xẻo đến mức nào vậy?
Ừ, siêu xui xẻo luôn.
Giá mà cậu nói rõ chuyện đó trước khi chúng ta bắt tay hợp tác.
Chào mọi người. Xin chào.
Tôi kiểm tra kẹp đường ray thôi.
Ở đây không có gì xui xẻo cả.
Nếu cậu muốn xu may mắn cho bạn cậu, tốt hơn hết cậu phải hòa mình vào đi.
Tôi đang cố làm vậy đó chứ.
Ừ, đó là sai lầm đầu tiên của cậu.
Sinh vật may mắn không cố.
Họ không cần phải vậy.
Đừng lo vã cả mồ hôi nữa. Họ cũng không làm vậy.
Ừ, được thôi.
- Tôi sẽ cố hết sức. - Không nhé.
Ý là, tôi sẽ cố làm ra vẻ không đang cố.
Trả lời đúng đấy.
Mình phải tìm Gerry.
Cậu ấy sẽ biết vụ đồng xu này như thế nào.
Cậu ấy là tiểu yêu xanh siêu hớn hở.
Ai cũng trông như vậy mà.
Chúc sức khỏe. Sao rồi?
Cậu ấy kia rồi.
O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Tôi không quên cậu đâu, Clarisse.
- Cà phê xíu xiu của cậu đây. - Cảm ơn, Gerry!
- Cậu ấy chu đáo nhỉ? - Gerry!
Sam, Gerry.
Cô bự thật đấy.
Phải quần áo của tôi không?
Xin lỗi, Bob nói cậu sẽ không phiền.
Sam từ Latvia đến chơi. Lúc đến, quần áo của cậu ấy bị lẫn lộn rồi…
Vậy cô sống ở thế giới loài người à?
Thường thì vậy.
Ôi, trời! Cô ăn thử bánh mì kẹp phô mai bao giờ chưa?
Rồi.
Ừ. Thế này, Ger, như cậu biết đó, mèo không được vào Kho,
mà Sam thì hơi lo về ca làm đầu tiên của cậu ấy.
Nên tôi tính để cậu tháp tùng cậu ấy, chỉ cậu ấy biết công việc thế nào.
May cho tôi quá. Tất nhiên rồi.
Siêu dễ luôn.
Cô ngồi trên ghế, xu đến chỗ cô,
cô đánh bóng xu rồi chuyển nó đi.
Nghe có vẻ tôi làm được.
Tất nhiên là được rồi.
Tiểu yêu may mắn được sinh ra để làm việc này mà.
Gọi chúng ta đó.
- Khoan. - Cậu đi đi. Tôi sẽ theo sau.
Ố kề.
Tôi nghĩ hay là mình thôi đi.
Hả, tại sao?
Cậu không phải tiểu yêu may mắn, Sam.
Cậu là người xui xẻo kinh khủng khiếp.
- Hay cậu quên mất rồi. - Tin tôi đi. Tôi chưa quên.
Cậu sẽ gây đại họa.
Chắc không đâu. Gerry nói chỉ ngồi trên ghế đánh bóng xu thôi.
Tôi đang nghĩ khi đánh bóng xu, trên tay phải cầm đồng xu.
Và nếu tôi cầm đồng xu may mắn…
Tôi hiểu rồi. Cậu sẽ may mắn.
Bỏ túi một xu. Việc đó có khó gì?
Sam, bên này.
- Ngồi cạnh tôi nè. - Cảm ơn, Gerry.
Nào, các tiểu yêu, làm đẹp cho xu nào.
Đội trưởng trông chờ vào chúng ta.
Đến lúc đánh bóng xu rồi!
Nhớ là không có gì to tát cả. Chỉ cần ngồi trên ghế thôi.
Lấy một xu đi, Sam.
XU ĐẾN - XU ĐI
Đừng hoảng.
Cậu nghĩ có phải do bụi xui xẻo không?
Giống như cả tấn bụi ấy chứ.
Sam!
Tôi đã nói việc này sẽ là thảm họa mà.
Ừ, tôi đâu nghĩ sẽ gặp trúng cái khuy. Cậu cũng thấy, đúng không?
Ồ, có, tôi có thấy.
Giờ cái khuy đó đang đi thẳng đến chỗ Xu Đến và Xu Đi,
lúc đó, Đội trưởng chắc chắn sẽ thấy nó.
Vậy giờ mình tìm xu ở đâu đây?
Mình sẽ không tìm!
Hết rồi đó, cơ hội duy nhất của mình.
Giờ cậu đi đi.
Không. Thỏa thuận là tôi đi sau khi kiếm được xu.
Thỏa thuận hủy rồi. Hết chỗ để kiếm xu rồi.
Có ai cần xu à?
Bob cần.
Cậu ấy mất xu, rồi tôi xả nó xuống bồn cầu…
- Sam! - Gì chứ? Cậu ấy là bạn cậu mà.
- Trợ lý. - Việc này thật kinh khủng, Bob.
Cậu lại dừng lại để ăn thức ăn của con người chứ gì?
- Đúng. Đồ ăn của tôi. - Sam!
Cô nói thức ăn của cô là sao?
Tôi không phải tiểu yêu Latvia, Gerry. Tôi là con người.
Con người không thể ở đây!
Ừ, Bob có nói chuyện đó.
Vậy là cậu làm mất xu công tác rồi còn đưa con người qua cổng.
Đội trưởng sẽ không thích việc này đâu.
Nếu bà ấy biết, cậu sẽ bị trục xuất đến Xui Xẻo!
Khoan. Ở đây cũng có Xui Xẻo à?
Có, không hẳn ở đây, mà là ở dưới kia.
Một nửa thế giới còn lại của chúng tôi.
May Mắn ở trên, còn Xui Xẻo ở dưới,
có điều một nửa của họ không tốt đẹp lắm.
Dĩ nhiên rồi. Xui xẻo làm hư mọi sự nó chạm vào.
Sao cậu không nói với tôi là cậu sẽ bị trục xuất đến đó, Bob?
- Cậu có hỏi đâu. - Vì cậu nói không được hỏi nữa.
Họ gọi lực lượng khử nhiễm rồi.
Là Đội trưởng. Nhanh, trốn đi.
Chắc sẽ khó đấy.
Nào, mọi người, hãy rời khỏi đây.
Di tản khỏi khu vực này để thỏ làm việc.
Bob, phải cậu không?
Không, thưa Đội trưởng.
Là tôi, Gerry, tổ Xu Đến và Xu Đi, bà nhớ không?
- Tôi làm cho bà được 100 năm… - Gerry. Cậu mọc đuôi lúc nào vậy?
- Bộ có đuôi ở đó hả? - Đội trưởng, thật vui quá!
Sớm gặp lại quá. Tôi may thật.
Cậu làm gì dưới này?
Tôi đi thăm mấy bạn tiểu yêu ấy mà.
Cậu không có bạn, Bob.
Đội trưởng, họ đã quét hết hiện trường vụ án và không tìm thấy bụi xui xẻo.
Quét lại đi.
Một hạt bụi có thể làm xui xẻo cả một đống xu may mắn.
Ra khỏi đây thôi.
Vậy là, thật sự không kiếm được xu ở chỗ nào khác?
Không!
Vậy những xu bị mất ở thế giới người giống của Bob thì sao?
Nếu chúng quý như vậy, sao mọi người không đi kiếm về?
- Có mà. - Có hả?
Ừ, ngày xưa có làm vậy.
Nhưng từ lúc Đội trưởng phụ trách an ninh thì chưa có xu nào mất.
Ngày xưa, nếu xu công tác bị mất ở thế giới loài người,
- chúng tôi sẽ gửi drone thỏ đi. - "Drone thỏ"?
Ừ. Robot nhỏ thông minh lắm. Họ trữ nó ở Xu Đến và Xu Đi.
Vậy đi lấy nó thôi.
Được! Nhưng không ai dùng nó cả thập niên rồi.
Nên trước tiên, mình phải kiếm pha lê may mắn để khởi động nó.
- Thế mình kiếm pha lê ở đâu? - Tầng May Mắn!
Khoan đã.
Tôi sẽ tới Xu Đến và Xu Đi để khởi động drone thỏ
trong lúc hai cậu lẻn vào Trung Tâm Kiểm Soát.
Khoan. Tại sao?
Họ cất cần điều khiển của drone ở đó.
Tuyệt quá! Nhưng kiếm pha lê trước.
Tầng May Mắn, chúng tôi đến đây.
Nhưng pha lê ở trên cao. Phải có người cao mới với được.
- Tôi cao này. - Đừng có mơ.
- Cậu ấy quá xui xẻo. - Thật vậy.
Cô ấy chỉ cần lấy một viên. Tôi nghĩ cô ấy làm được.
Được thôi. Chuyện xấu gì có thể xảy ra chứ?
Tinh thần phải vậy chứ, sếp.
Có vẻ mình lại có thỏa thuận rồi, Bob.
- Ừ, sau đó cậu phải rời đi. - Nói là làm mà.
Vậy, mình kiếm pha lê may mắn ở đâu?
Mình đi tới cuối hành lang rồi lấy một viên.
Dễ ợt.
Ai cũng đang nhìn Sam. Mình làm gì đây, sếp?
Cậu ấy đến từ Latvia. Tiểu yêu cao nhất thế giới đến từ Latvia.
Còn bọn tôi hướng dẫn buổi định hướng tiểu yêu ở Vùng đất May mắn của cậu ấy.
Dẫn đoàn đi, Gerry.
Được!
Đây là Phòng Nghiên cứu và Phát triển May Mắn, nơi tạo ra may mắn.
Tìm thấy nhẫn cưới bị mất trong bánh brownie sôcôla?
Shirley luôn nghĩ ra những tình huống hay ho nhất.
Khoan. Họ thật sự nghĩ ra tình huống may mắn à?
Ừ. Hai người họ làm ở Tai nạn May mắn,
một trong nhiều phòng May Mắn, giống như Tình yêu May mắn,
Chỗ Đậu xe Phía ngoài! Đúng Nơi, Đúng Lúc.
Loài người các cô thích cái đó lắm.
Khi nói "người", ý cậu là những người sống ở thế giới người,
đúng không, Ger?
Đúng thế.
Tiếp theo, ý tưởng may mắn được đóng dấu vào lá ý tưởng,
rồi gửi tới Tầng May Mắn.
May mắn sắp đến trong năm, bốn, ba, hai…
Tiếp tục chuyến thăm này ở tầng trên chứ?
Cánh cam chuyển lá cho Quản đốc Heo.
Rồi ông ta làm pha lê à?
Không, bọn họ làm.
Latvia. Cô ấy đến từ Latvia. Latvia.
Janice nói tôi có thể mượn pha lê.
Được rồi, heo tạo may mắn!
Hôm nay nhiều việc đấy!
Chào buổi sáng, heo ma thuật!
Rồng sao?
Ừ, bà ấy là CEO của May Mắn.
Và là sinh vật duy nhất có thể ngửi ra bụi xui xẻo.
Có thể vì thế mà bà ấy ở đây.
Chắc bà ấy đã nghe chuyện xảy ra ở Kho Xu.
Với vận may của cậu, tôi sẽ không lại gần đó đâu.
Ở đây không hề có bụi xui xẻo.
Nghĩa là lại đến lúc rồi.
Đến lúc mở lòng để làm những việc chỉ các bạn mới làm được.
- Nói ta nghe xem nào! - Mang hy vọng và niềm vui cho thế giới!
Mục đích của may mắn là vậy.
May mắn các bạn tạo ra hôm nay có thể thay đổi một cuộc đời ngày mai.
Một ngày may mắn nhé, Phil.
Sếp cũng vậy.
Nào, nghe bà ấy nói rồi đấy!
Hãy tạo may mắn nào, các chú heo tạo ra thịnh vượng tuyệt vời!
Cúi xuống!
Họ đang làm kìa. Họ đang tạo ra pha lê.
Mình chỉ cần một viên cho drone thỏ.
- Sắp rồi đấy, Sam. Chuẩn bị đi. - Sẵn sàng.
Lấy đi, Sam! Lấy một viên đi!
Tôi với không tới.
- Nhảy đi! - Không, cậu ấy xui xẻo lắm!
Hay lắm, Bob!
Cả đội giỏi lắm!
Tôi sẽ đến Xu Đến và Xu Đi để tìm drone.
Hai cậu đi thẳng đến Trung Tâm Kiểm Soát.
Nhờ có cậu, Bob mới có cơ hội thật sự.
Nếu muốn, cô có thể giữ áo khoác của tôi!
Cậu có nhiều bạn tốt thật.
Ừ, tôi nói rồi, cậu ấy chỉ là trợ lý của tôi.
Tôi biết mình vẫn phải tìm xu may mắn cho cậu,
nhưng sao tôi không thể mang pha lê cho Hazel?
Nó không hoạt động kiểu đó.
Ý tưởng may mắn được trữ trong pha lê cho tới khi được giải phóng,
và chỉ một thứ có thể giải phóng nó.
- Thứ gì? - Máy Trộn Ngẫu Nhiên.
Nó đập vỡ pha lê thành bụi may mắn,
sau đó ngẫu nhiên gửi chúng vào đường may mắn đến thế giới của cậu.
Khoan. Ý cậu may mắn là ngẫu nhiên à?
Đúng. Nên mới có tên Máy Trộn Ngẫu Nhiên.
Nhìn đi, nó đang làm kìa.
- Cái gì kia? - Đá cổ may mắn.
Giống như pin giúp cho tay quay quay vậy.
Đá may mắn hút vận may từ thế giới bên trên,
còn đá xui xẻo hút vận rủi từ thế giới bên dưới.
Vậy kia chắc là đường may mắn.
Đúng, chúng đấy.
Giống như dây điện kết nối thế giới của chúng ta vậy.
Vậy, ai tạo ra vận rủi?
Chủ yếu là rễ và yêu tinh.
Rễ và yêu tinh?
Đáng lẽ tôi phải biết đó sẽ là quái vật.
Gerry, cậu có đó không?
Tôi nghe. Nghe to và rõ, thưa sếp.
Cậu đang ở đâu?
Giờ tôi vừa vào Xu Đến và Xu Đi.
Tốt. Nhanh lên nhé.
- Chào Gerry. - Gael. Quinn.
TRUNG TÂM KIỂM SOÁT
- Tôi tìm thấy drone rồi. - Tốt. Bọn tôi ở đây rồi.
- Trung tâm Kiểm soát. - Hay lắm.
- Bàn thỏ nào cũng có cần điều khiển. - Tuyệt vời!
Bọn tôi sẽ dùng cái phía sau. Như vậy không ai thấy màn hình của tôi.
Nhưng làm sao đánh lạc hướng thỏ?
- Hay là tôi thử… - Không nhé!
Không thử, nhớ không? Ta thấy chuyện gì xảy ra nếu cậu thử rồi.
Thôi được.
Để tôi lo vụ này. Cậu chờ ở đây.
Nghiêm túc đó. Đừng có nhúc nhích đó.
Họ đang theo dõi may mắn khắp thế giới.
Bà ấy may mắn quá kìa.
Vụ này thì quen nè.
Đâu giống ngẫu nhiên, phải không?
Này, ngày của cậu thế nào rồi?
Tốt.
Cà rốt kìa.
Cậu làm rớt bàn phím rồi.
Chắc cậu phải chạy qua IT lấy cái mới rồi.
Đã kích hoạt cần điều khiển, Gerry.
Chúng ta sắp làm được rồi.
Tôi đang đặt pha lê vào.
Nó sẵn sàng bay rồi, sếp.
Tuyệt vời! Đã xác định được mục tiêu.
Cho thỏ bay lên trời nào.
Chiến dịch "xu may mắn" xuất quân!
Cậu điều khiển đi.
Tuyệt vời!
Đưa nó tiến sát đến mục tiêu.
Khi đến đủ gần, nó sẽ khóa mục tiêu.
Tôi sẽ mở cổng.
Ôi, không! Bob, nhìn lên đi. Bob.
Ôi, bạn là ngôi sao may mắn của tôi
Vì dù có ở nơi đâu Bạn cũng tỏa sáng bên tôi
Mỗi khi nghĩ đến bạn Tôi thấy mình cũng tỏa sáng
Tôi cần tình yêu của bạn Bạn cũng biết rằng
Ánh sao sáng, sáng sao Ánh sao đầu tiên của đêm nay
Ánh sao sáng, sáng sao Khiến mọi chuyện suôn sẻ
Ánh sao sáng, sáng sao Ánh sao đầu tiên của đêm nay
Ánh sao sáng, sáng sao
Nào!
PHÒNG CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG NHÀ MÁY XỬ LÝ NƯỚC THẢI
Nó nhấp nháy kìa! Nghĩa là nó đã tìm được đồng xu.
Sao ta biết khi nào nó lấy được?
Nó sẽ nhảy. Thỏ thích nhảy lắm.
Còn phải nói.
Chiếu ánh hào quang đêm nay…
Nó nhảy kìa! Nó lấy được xu rồi!
Vì tôi biết…
Giờ bấm nút quay trở về đi.
…bạn sẽ khiến mọi chuyện suôn sẻ
Tôi sẽ chờ xu. Hai cậu ra khỏi đó đi.
Có thể bạn là ngôi sao may mắn của tôi
Ôi, bạn đã mang lại điều gì cho tôi? Ôi, xem nào
Tôi là người may mắn nhất
Sao cậu không nói tôi là cậu biết hát?
Cậu có hỏi đâu. Không được hỏi, nhớ chứ?
Phải rồi, vì mình không cần tìm hiểu nhau.
Tất cả công dân chú ý.
Một vật thể đáng ngờ đã được nộp tại khu giao nhận xu.
Một cái khuy.
Một mèo nhiệm vụ dùng khuy này, nghĩ rằng nó là xu may mắn,
và bị xe đạp ba bánh tông ở thế giới loài người.
Đừng lo.
Sinh vật ma thuật hồi phục với tốc độ ánh sáng.
Thấy không?
Người nộp khuy này đã không nộp lại xu công tác của họ,
nghĩa là trong chúng ta có kẻ trộm xu.
Thôi xin, tôi không trộm. Tôi bị mất mà.
Và thủ phạm là một trong ba mèo này.
TRUY NÃ
Ú-ô.
Ai cũng biết hình phạt dành cho việc trộm may mắn
là bị trục xuất đến Xui Xẻo.
Thế nên ta sẽ đi bắt ngươi, kẻ trộm xu.
Bob này, nếu thủ phạm là cậu,
tôi sẽ rất thích thú khi bắt cậu đó.
Mình phải nộp lại đồng xu đó.
- Drone quay lại rồi! - Nó có đồng xu không?
Cậu thấy đồng xu không, Gerry?
Có, tôi thấy.
Lấy nó đi, Gerry!
Tôi phải đi lấy găng tay đã.
Cái gì? Không! Cậu làm gì vậy?
Mau lấy nó trước khi máy hút bật lên.
Cậu lấy được chưa, Gerry?
- Cậu tắt tiếng hả, Gerry? - Không.
Tôi ở đây, nhưng xu đi mất rồi.
- Cái gì? - Cả cái drone bị hút đi mất rồi.
Xin lỗi, sếp. Cậu nói đúng. Đáng lẽ tôi nên lấy nó ra.
Nhưng cậu vẫn có thể lấy lại nó ở Tầng Trung Gian.
- "Tầng Trung Gian"? - Chỗ rác thải của loài người.
Đúng thế! Drone sẽ ở thùng rác số sáu.
Chỉ cần đến đó trước Jeff.
Jeff là ai?
Hy vọng cậu không cần phải biết về ông ta. Đi nào.
Vậy tại sao người ta gọi là Tầng Trung Gian?
Đó là khu ở giữa vùng đất May Mắn và Xui Xẻo.
Kiểu giống như tầng hầm.
Thang tới rồi.
Cậu bấm thang nhé?
Cậu bấm nút nào thế?
BL, tầng hầm. Tại sao?
Tôi nói nó giống tầng hầm. Đáng lẽ cậu phải bấm IB, Tầng Trung Gian.
Vậy BL nghĩa là gì?
Xui Xẻo! Nhờ cậu, giờ ta đang đến đó đấy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyển dịch trọng lực. Trọng lực ở Xui Xẻo ngược với ta. Leo lên tường đi!
- Cái gì? - Nhanh lên!
Sam, nhanh lên. Quay lại thang máy đi.
Quay lại ngay.
Không!
Nếu thang máy đi mất, gặp tôi ở Tầng Trung Gian.
Cái gì? Ôi, đừng làm vậy. Cậu không được để tôi lại dưới này.
Có một cái cửa tí hon. Cậu chỉ việc tìm nó.
Đến Tháp May mắn 13, vừa qua Trạm Vớ Thất lạc là thấy.
- Cậu nói cái gì vậy? - Nghe tôi này.
Tháp 13 rồi đến Trung tâm Nghiên Cứu Phân Cún, sau đó tìm cái đèn tím.
Cửa tí hon sẽ ở đó,
khoảng giữa "Dẫm Trúng" và "Đi Tìm Trong Nhà".
Dễ ợt.
Nhưng tôi có phải người ở đây đâu.
Phải rồi. Ừ, cái này sẽ có ích. Thế giới Xui Xẻo là ảnh…
Tuyệt. Được rồi, Tháp 13, Trung tâm Nghiên Cứu Phân Cún, đèn tím, cửa tí hon.
Này! Tiểu yêu. Cô làm gì ở đây?
Tháp 13.
Được rồi, cậu ấy nói nó nằm ở giữa
"Dẫm Trúng" và "Đi Tìm Trong Nhà".
Ba tầng sao?
Nghiên cứu phân cún nhiều dữ.
"Dẫm rồi té. Ngửi thấy mà tìm không ra".
"Ra khỏi nhà mà quên túi hốt phân. Túi hốt phân bị rách".
"Phân lỏng". Gớm quá.
"Dẫm trúng".
Và "Đi Tìm Trong Nhà". Đèn tím!
Bob?
Mình làm được. Mình sắp tới rồi!
Ôi, không.
Hả?
Bob? Cậu đó hả?
Đúng là cậu rồi.
Bob! Này, tôi nè. Sam nè. Nhìn xuống đây.
Sam, cậu đến được rồi!
- Ừ. - Cẩn thận.
Được rồi, nhảy đi.
Gì cơ?
Trọng lực Xui Xẻo ngược lại với ta, nhớ chứ?
Phải rồi.
Nhảy xuống để lên, dị quá.
- Vậy, làm sao cậu biết? - Biết gì?
Cách đến chỗ này từ Xui Xẻo?
Đơn giản ý mà. Xui Xẻo là ảnh phản chiếu của May Mắn.
- Còn đây là Tầng Trung Gian à? - Không hẳn.
Nào, giúp tôi cái nào.
Đây là Tầng Trung Gian.
Gerry nói drone sẽ ở thùng số sáu.
Bụi Xui Xẻo!
Giũ nó đi.
Là Jeff.
Thôi bỏ đi! Trốn mau!
Ông ta nói nhiều lắm.
Nếu bị ông ta thấy, mình sẽ không có cơ hội tìm được đồng xu.
Jeff là kỳ lân à?
Khởi động.
Ôi, trời ơi.
Cả một con đường xui xẻo.
Có chuyện gì vậy nè?
Chào ông.
Cháu làm ta muốn đứng tim.
Cô bé tiểu yêu lực lưỡng nhỉ! Được lắm. Giỏi lắm, tự nhiên.
Vâng.
Robert, phải cậu không?
Chào Jeff.
Xin chào.
Hai người là bạn à?
Robert không muốn có bạn,
nhưng may cho cậu ấy, ta không chấp nhận lời từ chối.
Quét, quét, quét, rồi phủi, phủi, phủi. Bụi dính giày cháu này.
Đôi lúc, một chút cũng… Hả? Từ máy tạo xui xẻo tự chế của ta.
Đó là máy trộn độc nhất vô nhị của ta,
nó cho thẳng xui xẻo vào Máy Trộn Ngẫu Nhiên.
- Ông chỉ cháu xem cách vận hành nhé? - Ừ, lại đây.
Thật vui khi có khách đến thăm. Ta vui lắm. Không giấu nổi.
Tôi sẽ đến sau. Tôi phải đi vệ sinh đây.
Nghe gớm quá, Robert. Tạm biệt.
Vấn đề là thế này, xui xẻo cứ dính vào nhau,
như bơ đậu phộng bám vào vòm miệng vậy.
Vậy, ý ông là xui xẻo thu hút thêm nhiều xui xẻo hơn?
- Nếu vậy thì sáng tỏ nhiều thứ lắm. - Ừ.
Như keo dán vậy. Thấy không? Trước đây thì như vậy.
Nên ta làm cái máy trộn, thế là không còn bị nghẽn nữa.
Xui xẻo chạy thẳng vào Máy Trộn Ngẫu Nhiên.
- Trình độ kĩ sư của ông đỉnh thật, Jeff. - Cảm ơn cháu nhiều.
Mà ta không dùng tên Jeff nữa.
Ừ, gần đây ta đổi lại tên khai sinh, Heimdall rồi!
Heim-dall. Giống như búp bê doll nhưng có chữ "Heim" phía trước.
Thôi được, ừ, tên đó hợp hơn lúc ta còn trẻ.
Ta biết chứ. Cháu không cần nói.
Đó có phải bà Rồng không?
Ừ, bà ấy đấy. Tình yêu đích thực của ta.
Bà ấy đúc mặt dây chuyền này, và bà ấy cứu mạng ta.
Đã có chuyện gì vậy?
Trước khi có máy trộn, ta phải dọn cục dính xui xẻo bằng tay.
Rồi một ngày đường ống vỡ! Bụi xui xẻo vấy hết lên ta.
Rồng nghe tin rồi đưa ta đến ngay. Ta yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Bà ấy cho ta mượn một xu may mắn để vô hiệu hóa vận xui.
Nhưng vận xui có thể bám dính dai như đỉa ấy.
Ta mất bốn tháng thể hồi phục, nhưng đó là bốn tháng tuyệt nhất đời ta.
Sau đó, bà ấy làm tim ta tan nát.
Tại sao ạ?
Thỉnh thoảng, ta mang theo một ít xui xẻo vào May Mắn
trên giày của ta.
Bà ấy quá sợ hãi vận xui có thể gây hại cho sinh vật và thế giới của bà ấy,
nên bà ấy chia tay ta.
Giờ cả hai bọn ta đều cô đơn.
Buồn thật đấy.
Nếu có thể bỏ việc, ta sẽ bỏ.
Nhưng kỳ lân bọn ta coi sóc Máy Trộn Ngẫu Nhiên từ thuở khai thiên lập địa rồi.
Hay quá! Giao hàng!
Cậu đây rồi, Robert!
Biết gì không? Lúc nãy, tôi tìm thấy drone thỏ trong đống rác.
Ừ, chỉ một cái. Ừ, tôi muốn bộ sáu cái.
Ông còn giữ nó không?
Nó đây rồi.
- Có xu trong đó không? - Có, Robert.
Nhưng nó dơ quá, ta gửi nó lên Kho Xu
để được khử trùng rồi đưa vào lưu hành trở lại rồi.
Nghe nói Đội trưởng thẩm vấn Edna tội nghiệp hàng giờ về đồng xu đó.
Dĩ nhiên cô ấy hoàn toàn trong sạch.
Nên giờ chỉ còn lại hai mèo, Ernie và Bob.
Tiêu tôi rồi.
Chưa chắc. Cậu trốn đi. Tôi sẽ đi gặp bà Rồng.
Sam, cậu không thể. Bà ấy sẽ ngửi ra vận xui của cậu.
Thì tôi muốn bà ấy làm vậy mà. Tôi cũng sẽ không để xảy ra sơ sót gì.
Nếu Rồng giúp kĩ sư kỳ lân,
có thể bà ấy cũng sẽ giúp tiểu yêu kém may mắn.
Nếu phát hiện cậu là người, bà ấy sẽ không bao giờ để cậu về nhà.
Tôi phải mạo hiểm.
Vì Hazel, tôi không thể bỏ cuộc. Và vì cậu, Bob.
Đừng đi quá xa.
Nếu tôi lấy được xu, mình sẽ tiếp tục kế hoạch.
Xin chào, tôi đến để gặp bà Rồng.
U là trời! Tiểu yêu cao quá.
Cho cô ấy vào, Hopsberg.
Cả bản ghi nhớ nữa.
Hai lần một ngày.
Cháu ở Tầng May Mắn sáng nay, đúng không?
Vâng, là cháu.
Ta cũng nghĩ vậy.
Mức độ may mắn trông vẫn tốt như mọi khi.
Tuần sau gặp lại nhé.
Ta vui quá.
Ở đây có ít sinh vật ta thật sự có thể nhìn vào mắt lắm.
Phụ nữ may mắn có vóc người to bự như chúng ta cần sát cánh bên nhau, nhỉ?
Vâng.
Cái gì đây?
Thỏ!
Dưới giày.
Nhanh lên!
Tốt hơn rồi.
Cháu biết đấy, một tí xui xẻo cũng có thể ngưng toàn bộ hoạt động của chúng ta.
Chúng ta cố gắng hết sức để giữ không cho chúng xâm nhập,
nhưng thỉnh thoảng, xui xẻo vẫn len lỏi vào được.
Cháu thật sự xin lỗi. Cháu không cố ý làm bà khó chịu. Chỉ là…
Không phải do cháu đâu. Không. Là xui xẻo.
Nó là tác nhân tàn nhẫn, ăn mòn gây ra nỗi buồn và sự hủy diệt…
Vâng. Nghe thật hợp lý.
Đó là lý do mọi chuyện trở nên tồi tệ ở Kho Xu.
Vậy ra là cháu.
Vâng. Hôm nay là một ngày dài.
Tiểu yêu vô tội, đáng thương.
Ta rất tiếc cháu phải trải qua chuyện đó. Đó là cháu chỉ gặp một hạt bụi đấy.
Thử nghĩ những kẻ tội nghiệp ở Vùng Đất Không May có nhiệm vụ tạo ra xui xẻo đi.
Cháu tưởng tượng nổi mỗi ngày trong đời phải chống chọi với xui xẻo sẽ thế nào?
- Một cuộc sống thật sự bất hạnh. - Vâng.
Ta nghĩ những người nhận chúng cũng không cảm thấy vui lắm.
Đúng vậy ạ.
Cháu thấy họ lúc đi làm tiểu yêu ở đó.
Những người không may đó, cho dù họ có cố thế nào,
xui xẻo luôn xuất hiện chỉ để quật ngã họ và khiến họ cảm thấy thật…
Cô đơn.
Đúng vậy.
Thế nên chúng ta làm ra loại vận tốt
càng nhiều càng tốt.
Vâng.
Vì khi có được vận may, ta cảm thấy việc gì cũng có thể.
- Cháu đoán đó là vì… - Vận may là niềm vui.
Vâng.
Và hy vọng. Cũng như bà nói, đó là loại vận tốt.
Nếu ta là nữ hoàng của vũ trụ, ta ngờ rằng ta sẽ làm xuất sắc công việc đó,
ta sẽ dẹp luôn vận rủi trên đời!
Loại bỏ nó hoàn toàn.
Lúc nào cũng may mắn, còn có gì tốt đẹp hơn nữa?
Không có gì cả.
Ta cá loài người cũng sẽ thích điều đó.
Vâng. Khi đó, thế giới của họ sẽ giống thế này.
Bọn họ sẽ thật may mắn.
Cháu rất đúng khi đến tìm ta. Cháu… tên gì?
Sam. Cháu tên Sam.
Sam. Gọi ta là Babe.
Nhiều sinh vật thấy sợ phụ nữ cao to, Sam.
Mang nó theo người vài ngày. Cháu sẽ sớm trở lại là tiểu yêu may mắn.
Sinh vật gần nhất ta giúp cần bốn tháng với đồng xu
thì vận rủi mới đi hết.
Cháu nghe nói nó có thể bám dính dai như đỉa.
Đó là bốn tháng tuyệt nhất đời ta.
Cảm ơn bà, Babe.
Khi nào xong thì gửi lại Kho Xu nhé.
Vâng.
Mày sắp làm một bé gái và một mèo may mắn vui lắm.
Nhẹ tay thôi!
Thả tôi ra. Tôi không chịu bị đối xử thế này đâu.
Chúng tôi truy ra đồng xu bị mất là do cậu, Bob.
Bà không có bằng chứng.
Có cái khuy này làm bằng chứng là đủ rồi.
Nó đầy dấu tay nhiều ngón của cậu trên đó.
- Tôi có thể giải thích. - Quá muộn rồi.
Cậu sẽ bị trục xuất đến Vùng đất Xui Xẻo, nơi cậu thuộc về.
Ngăn trở công lý? Tôi cũng phải bắt cô.
Tôi chỉ đuổi theo Bob để đưa cậu ấy cái này.
Cậu lấy được rồi.
Ừ, Bob. Đúng vậy.
Chắc bị rớt khỏi vòng cổ của cậu ấy.
Có thể là lúc cậu dừng lại thử món bánh mì thịt thơm ngon đó.
Cậu chắc chắn xu này là của tôi à?
Tôi chắc chắn.
Cậu ấy đúng là cứu tinh mà.
Nếu cậu có xu công tác, tại sao cậu lại nộp cái khuy, Bob?
Sai lầm ngu ngốc ấy mà. Tôi ném nhầm vào chỗ thả xu.
Lúc phát hiện bị nhầm,
tôi đi ngay đến Khử Nhiễm để nộp lại,
tôi đoán đó là lúc đồ quỷ này rớt ra.
Là vậy đó, không có xu công tác.
Biết sao không,
tôi đang nghĩ có thể thỏ thiết bị phát cho tôi vòng cổ dởm.
Đây không phải lần đầu nó rơi ra.
Tôi hiểu rồi.
Thiết bị lỗi là điều không thể chấp nhận, Bob. Cậu nói đúng.
Vâng, chắc chắn là vậy.
Của bà đây, Đội trưởng.
Thật không thể tin cậu vừa làm vậy. Ý tôi là, cảm ơn cậu, nhiều lắm,
nhưng cậu cũng có thể mang xu đó thẳng đến cho Hazel bạn cậu mà.
Con bé trước, xong đến tôi, thỏa thuận là vậy.
Tôi không thể để cậu bị đày xuống Xui Xẻo để Hazel có thể có được may mắn.
- Như vậy không được. - Vậy như thế nào mới được?
Vì tôi không muốn cậu về nhà và để tôi ở đây cảm thấy có lỗi
vì con bé không được dùng xu may mắn.
Cậu nghĩ tôi định đi về à?
Khoan. Không à?
Tôi đến đây để giúp Hazel,
và tôi chỉ còn một tiếng để làm điều đó trước buổi thăm của con bé.
Nếu cậu thật sự thấy có lỗi, cậu có thể giúp tôi.
Nhưng làm gì có cách kiếm đồng xu khác.
Việc mình sắp làm không cần đồng xu.
Mình sắp làm gì?
Mình sẽ tắt vận rủi.
Nếu mình tắt máy trộn của Jeff,
xui xẻo sẽ tự dính vào nhau rồi làm tắc nghẽn đường ống
nên không thể đi đến Máy Trộn Ngẫu Nhiên.
Và nếu không có vận rủi nào đến Máy Trộn Ngẫu Nhiên…
Không có vận rủi nào đến thế giới loài người.
Khoan. Còn Jeff thì sao?
Nhanh hơn. Nhanh hơn. Lên dốc. Đúng rồi, dốc.
Đi xuống đồi.
Tôi cạn lời luôn.
Ừ, tôi nghĩ mình sẽ tự do hành động một lúc.
Cậu biết mình không thể tắt nó vĩnh viễn, đúng không?
Dĩ nhiên rồi. Nên tôi mới cần cậu giúp.
Tôi sẽ bật nó lên lại.
Hazel chỉ cần hai tiếng là cùng.
Sau đó tôi bật công tắc. Thế là xong.
Mình hòa. Hết, chấm dứt. Giải quyết xong. Hoàn thành giao kèo.
Cậu sẽ không phải thấy mặt tôi nữa.
Tuyệt. Làm thôi.
Nhìn kìa.
Nó bắt đầu dính lại rồi.
Có hiệu quả rồi.
Giá mà tôi có thể thấy Hazel.
Tôi nghĩ tôi làm được.
Thật à? Con bé ở cách quán cà phê 3,2 km về hướng đông.
Nói lại tôi nghe tại sao con bé cần may mắn đến vậy.
Nếu buổi thăm của con bé suôn sẻ, nó có thể tìm được mái ấm gia đình.
Mà chính xác đó là gì?
Là những người luôn ở bên ta, cho dù có chuyện gì xảy ra.
Họ không bỏ đi, họ luôn ở lại.
Đó.
- Con bé đó hả? - Ừ.
Có vẻ cặp đôi sẽ đến bất cứ lúc nào. Tôi chỉ mong có vậy,
một chút may mắn cho Hazel, và mình đã làm được điều đó, Bob.
Tôi thề tôi có thể ôm cậu một cái đấy.
Mèo thật sự không thích ôm.
Tôi thì thích.
Vậy là xong rồi. Hoàn thành giao kèo.
Nhờ cậu cảm ơn Gerry giùm tôi.
Tôi xin lỗi đã làm giãn áo cậu ấy.
Sam này. Tôi tò mò một điều. Giờ cậu hy vọng điều gì?
Cậu đang hỏi tôi đó hả, Bob?
Giờ cậu sắp đi rồi,
có vẻ đây là lúc thích hợp để hiểu về cậu hơn.
Nếu đã vậy thì,
chắc tôi chỉ hy vọng tôi có thể làm việc tốt.
Và vận rủi của tôi không cản trở tôi, cậu hiểu chứ?
Ừ. Tôi nghĩ là tôi hiểu.
Ừ. Rồi, đến lúc rồi.
Hả?
Nó từ Tầng Trung Gian. Chắc có gì đó không ổn rồi.
Tôi không nghĩ là có thể đấy.
Ôi, không. Hazel!
Hazel. Không.
Không.
Đá may mắn!
Không thể nào. Ta cần may mắn để luyện đá mới.
Cỏ ba lá héo rồi. Heo không thể tạo ra may mắn nữa.
Còn xu thì sao?
Chỉ cần một xu may mắn là đủ.
Tất cả đều nhiễm bẩn rồi!
Thử cái này xem.
Nó có may mắn không?
Không.
Khoan. Sao cậu có cái đó, sếp?
Thế có nghĩa là cậu không may à?
Từ đầu tôi đã đúng.
Cậu vừa nói dối, vừa là tên trộm. Tôi cá cậu còn không phải mèo Scotland.
Đúng vậy.
Thật ra, tôi là mèo Anh.
Tôi sống tám mạng ở xui xẻo trước khi tôi tìm thấy đồng xu đó.
Nhờ đồng xu mà cậu may mắn.
Ừ.
Tôi là mèo đen xui xẻo.
Và tôi sẽ luôn là vậy.
Vậy nghĩa là sao?
Kết nối giữa thế giới người và thế giới may mắn
đã bị cắt đứt vĩnh viễn.
Nhưng hẳn phải có cách cứu chữa! Kết nối lại.
Không có may mắn thì không có cách nào cả.
Nhưng cháu phải đến chỗ Hazel! Cháu phải về nhà.
Cháu là người à?
Vâng. Và cháu phải về nhà.
Còn nhà của chúng ta thì sao, Sam?
Chúng ta tồn tại để tạo may mắn cho thế giới của cháu. Giờ sẽ thế nào đây?
Từ đầu cháu không nên đến đây.
Cậu ấy chỉ đi theo tôi.
Cháu xin lỗi. Cháu không cố ý làm chuyện này.
Cháu chỉ muốn giúp bạn cháu.
Và thay vào đó, cháu làm bạn cháu
và không một người nào khác được gặp may mắn nữa.
Chúng ta nên trục xuất cả hai bọn họ đến Xui Xẻo.
Thế có nghĩa lý gì? Giờ ở đâu cũng xui xẻo.
Tôi biết ngay cậu có gì đó không ổn mà, Bob.
Từ sâu thẳm tâm can, tôi đã biết.
Chỉ có điều tôi không kịp cản cậu.
Tôi phải sống với điều đó suốt quãng đời còn lại.
Đáng lẽ tôi phải cư xử đúng hơn, Sam.
Đáng lẽ tôi phải đưa cậu đồng xu cho bạn cậu.
Nếu như vậy, toàn bộ chuyện này đã không xảy ra.
Nhưng cậu sợ tôi sẽ làm mất nó hoặc xả nó xuống bồn cầu.
Tôi sợ đánh mất mạng may mắn của tôi.
Lại quá ích kỉ để mạo hiểm.
Cậu đã quyết định đúng.
- Tôi làm mọi thứ tệ hơn. Tôi là vậy. - Sam…
Đáng lẽ tới giờ, tôi phải học được bài học rồi.
Chỉ cần buông bỏ một lần,
ngừng cố gắng quá mức, lo vã cả mồ hôi như cậu nói.
Đáng lẽ tôi không nên nói vậy.
Cậu nói đúng.
Thậm chí ở đây, nơi may mắn nhất trên đời,
tôi vẫn tìm ra cách phá hỏng tất cả.
Nhờ vậy mà tôi biết.
Biết gì?
Rằng vấn đề không phải là vận xui của tôi. Là do tôi.
May mắn có nhiều thế nào cũng không bao giờ cứu vãn được điều đó.
Tôi không tin như vậy.
Cậu nên tin đi.
Không những tôi khiến cho cuộc đời của Hazel, và cậu, và…
và tất cả mọi người xui xẻo, giờ tôi còn không về được với con bé.
Tôi lại là một người lớn thất hứa khác.
Loại người bỏ đi và không ở lại.
Tôi thề, con bé chưa từng gặp tôi thì tốt cho nó biết mấy.
Tôi không thấy tốt hơn cho tôi.
Sam, cậu không tệ.
Cậu ngược lại với tệ,
một kiểu hoàn toàn thánh thiện mà tôi không nghĩ là có thể đối với loài người.
Bản năng đầu tiên của cậu là chia sẻ, giống cái bánh mì thịt thơm ngon đó.
Hoặc giúp đỡ, cho dù việc đó làm cậu không có được thứ cậu muốn nhất.
Và điều điên khùng nhất là thứ mà cậu muốn nhất thậm chí không phải cho cậu.
Cậu muốn điều tốt đẹp cho người khác, một việc mà tôi không thể nào hiểu,
và cậu sẽ chịu đựng xui xẻo tồi tệ nhất để làm điều đó.
Tôi đã sai khi nói cậu đừng cố gắng vì mỗi lần cậu cố gắng,
cậu làm mọi thứ tốt đẹp hơn. Nhờ vậy mà tôi biết.
Biết gì?
Rằng Hazel bạn của cậu không cần may mắn.
Cô bé đã là cô bé may mắn nhất trên đời vì cô bé có cậu.
Cậu nói cậu muốn làm việc tốt.
Cậu đã làm rồi.
Tôi không cố ý làm cậu khóc.
Đừng lo, Bob. Tôi khóc vì vui.
Loài người dị thật.
Hẳn phải có cách cứu chữa!
Đúng, và đưa cậu về với Hazel.
Nhưng xác suất thấp đấy.
Trừ khi cậu giấu may mắn ở đâu đó trong người, mà…
Khoan. Cậu vừa nói gì?
"Trừ khi cậu giấu may mắn ở đâu đó trong người"?
- Đúng rồi. - Cái gì?
Ở dưới Xui Xẻo có may mắn.
Sao cậu biết?
Vì tôi thấy rồi!
Rồi cậu định đi thẳng xuống Xui Xẻo để lấy nó à?
- Kế hoạch của cậu đó hả? - Đúng rồi.
Chào mừng trở lại Vùng đất Xui Xẻo.
Như thể tôi chưa bao giờ rời đi vậy.
May mắn ở đâu đó ở chỗ Phân Cún và thang máy.
Được rồi, miêu tả chính xác cậu thấy gì đi.
Quái vật tụ tập quanh một thứ ánh sáng xanh, hẳn đó phải là may mắn.
Rồi sau đó chuông vang lên,
rồi họ bắt đầu la hét, rồi có lửa rồi…
- Lửa à? - Ừ.
Chỉ có thể là một nơi.
Lần trước chắc tôi vào từ cửa sau.
Khoan! Đừng vào vội!
Bob.
Chào.
Đúng là chỗ này.
Bob? Cậu đó hả?
Cậu đã ở đâu vậy, người anh em?
Chào Rootie, thế nào rồi?
- Là Bob. - Lâu quá không gặp.
- Quái vật hả? - Chính cậu mới nói quái vật.
Tôi nói rễ và yêu tinh, và đúng là vậy.
Chào Bob.
- Dê nữa. - Làm sao họ biết cậu?
Tôi từng ở đây vài giờ.
Ừ, tám mạng thì đúng hơn.
Ngồi ở đây nhấm nháp nước lốc quýt nổi tiếng của tôi
rồi nói về việc nếu có thể tìm được dù chỉ một chút may mắn,
cuối cùng cậu ấy cũng hạnh phúc.
Bọn tôi tưởng cậu chết rồi, Bob.
Ừ, Rootie còn cất ghế bar của cậu làm kỉ vật nữa.
Chà, việc đó… Cảm ơn anh.
Nhưng, ừ, tôi chưa chết.
Tôi đi kiếm ít may mắn thôi, như Rootie nói.
Tôi cư xử kiểu gì thế này?
Tôi là Rootie, chủ quán nước ép trái cây nhiệt đới này
và thị trưởng tự bổ nhiệm của Xui Xẻo.
Rất vui được gặp anh, Rootie. Tôi là Sam.
Này, cô là tiểu yêu làm hư thang máy.
Thật ra, tôi là người, và đúng. Xin lỗi về việc đó.
Người hả? Chà, lần đầu đấy.
Chào Bob. Để bọn tôi mang ghế xuống cho cậu.
Băng keo tới này!
Đừng bận tâm. Bọn tôi không thể ở lại lâu.
- Bọn tôi cần mọi người giúp. - Cậu nói đi. Có chuyện gì?
À, đường may mắn bị tách rời, Máy Trộn Ngẫu Nhiên bị hỏng,
và ta đang trôi vào khoảng không vô định mà không có mục đích để tồn tại.
Bọn tôi tưởng chỉ làm đoản mạch thôi chứ.
Bọn tôi không biết đã hủy hoại cả thế giới.
Không phải mọi người đâu. Là bọn tôi.
Có thứ hỏng mà không phải lỗi của bọn tôi à? Amen, người anh em.
Nhưng có thể vẫn còn cách cứu chữa.
Lần trước lúc ở đây, tôi thấy ánh sáng xanh,
và tôi thật sự hy vọng đó là may mắn.
À, phải, bọn tôi có một ít. Nó ở Cú Ném May mắn ấy.
Cú Ném May Mắn à?
Tuyệt! Hay lắm, Stinky!
Được rồi, đi theo tôi.
Chuyện xảy ra sau khi cậu đi, Bob.
Tôi ra ngoài sửa chỗ nứt thì đi lùi vào một đường ống
rồi một chút may mắn trôi ra ngoài.
Nên tôi gom nó lại rồi thả ngay vào Cú Ném May Mắn.
Tôi nghĩ như vậy thì mọi người có thể trải nghiệm một chút may mắn.
- Hiểu ý tôi không? - Nhưng còn bọn họ thì sao?
Cô đùa đó hả?
Bọn họ sẽ tìm được thứ khác để cổ động thôi.
Một trong những lợi ích của xui xẻo đó. Nó dạy ta thay đổi cách nhìn.
Thật sự tôi chưa bao giờ nghĩ về nó như vậy.
- Coi nào! - Chắc hỏng cái gì rồi.
Chán thật.
Được rồi. Ném đĩa không mọi người?
Thấy tôi nói đúng không?
Khi hai người sửa xong Máy Trộn Ngẫu Nhiên,
một ngày nào đó, chắc chắn tôi lại tìm thêm được may mắn.
Cảm ơn, Rootie. Bọn tôi cũng sẽ cần bụi xui xẻo nữa.
Cứ tự nhiên. Cái đó ở đây nhiều lắm.
Nếu ở trên đó mà cần bọn tôi giúp thì cứ nói một tiếng.
Một tiếng.
Vậy đi mau đi!
Phải đưa cái này đến chỗ bà Rồng.
Bà ấy sẽ không vui khi gặp mình. Mình vừa hủy hoại thế giới của bà ấy mà.
Tôi nghĩ tôi biết bà ấy gặp ai sẽ rất vui.
Sao mình không phát hiện ra con nhỏ đó là người chứ?
Tiểu yêu cao lớn?
Sao họ dám bén mảng đến đây?
Ai đó?
Bob, cô gái và kì lân.
Jeff?
Ôi trời, ta không nhớ là mệt thế này.
Dĩ nhiên, lúc đó, tôi là chiến mã.
Một trăm năm trôi qua rồi.
Thật vui được gặp bà, Babe.
Heimdall.
Các người còn cả gan vác mặt đến đây.
Babe, hãy nghe họ nói.
Một ít may mắn. Có thể chừng này đủ để sửa Máy Trộn Ngẫu Nhiên.
Từ đâu cháu có nó?
Xui Xẻo.
Bằng cách nào đó, nó xuống dưới đó và họ sẵn sàng chia sẻ cho chúng ta.
Bà cần luyện hai viên đá mới.
Giống như lúc bà làm cái này.
Ông vẫn giữ nó.
Tôi chưa từng tháo ra.
Lửa rồng cổ đại của bà làm được điều đó, Babe.
Tôi tin bà vẫn nhớ cách dùng ngọn lửa mãnh liệt của bà?
Ông thách tôi đó à?
Để xem tôi còn khả năng không.
Cái gì vậy?
Cháu nói cháu cần hai viên đá. Đây nè!
Nhưng bà làm ba viên.
Viên đá xui xẻo chỉ là khởi động thôi.
Còn cái này cho Máy Trộn Ngẫu Nhiên.
Bà bị mất trí rồi hả, Babe?
Vì bà biết rõ Máy Trộn Ngẫu Nhiên đó cần đá may mắn
và đá xui xẻo mà.
Có không? Hai viên, dĩ nhiên rồi.
Nhưng cho tôi xem chỗ nào nói không được cả hai viên may mắn đi.
Đây là khoảnh khắc chúng ta chờ đợi.
Nhờ hai viên đá này, chúng ta có thể loại bỏ xui xẻo
và những gì đi kèm với nó. Sự thất vọng, sự cô đơn, sự…
- Khoan. Nhưng… - Chính cháu cũng nói vậy, Sam.
Không có vận xui, thế giới của cháu có thể giống như thế giới của bọn ta.
Chào nhé!
Xuống để đi lên.
Cháu không thể để bà đặt hai viên đá may mắn.
Vớ vẩn. Lúc nào cũng toàn vận may cho mọi người.
Ta có thể hiện thực hóa điều đó, Sam.
Hơn ai hết, cháu phải là người muốn điều đó.
Cháu biết xui xẻo có thể tồi tệ, nhất là khi nó luôn xảy ra.
- Nhưng mình vẫn cần nó. - Cần nó?
Thứ duy nhất xui xẻo làm cho ta là phá hủy thế giới của ta và làm tim ta tan nát.
Không. Người phá hủy thế giới của bà là cháu.
Xui Xẻo mới là thứ giúp chúng ta hàn gắn nó lại.
- Này, chuyện thường tình mà. - Không phải ở đây.
- Đúng rồi. - Đừng lo.
Cháu biết bà sợ khi đặt vận xui vào lại.
Bà nghĩ đó là lý do bà cô đơn. Cháu cũng từng nghĩ vậy.
Cháu trách vận rủi cho mọi chuyện xấu trong đời cháu.
Nhưng đến đây, cháu nhận ra nó cũng khiến mọi chuyện trở nên rất tốt.
Nếu không có vận rủi của cháu, cháu đã không gặp được Hazel hay Bob.
Còn bà cũng không gặp được tình yêu đời bà.
Cháu nói vậy là sao?
Bà chỉ gặp được Jeff vì ông ấy bị dính vận rủi.
Nghĩa là vận rủi không chia cắt hai người.
Nó là thứ ban đầu mang hai người đến với nhau.
Bà nghĩ sinh vật của bà không chịu nổi xui xẻo,
nhưng họ có thể, và họ sẽ chịu được.
Cả bà cũng vậy.
Bà không cần phải sợ vận rủi vì bà có tất cả mọi người.
Điều đó khiến mọi người là những sinh vật may mắn nhất cháu biết.
Nếu vận may và vận rủi cuối cùng đã có thể ở bên nhau
thì ta còn có thể mong gì hơn.
Ta là ai mà dám tước đi những kì bí của cuộc sống chứ.
Vậy thì cả hai viên.
Sam!
Phụ nữ may mắn có vóc người to bự như chúng ta cần sát cánh bên nhau, nhỉ?
Ồ, phải rồi.
Cảm ơn cháu, Sam.
Được! Cocktail chuối giải xui đây.
Xin lỗi, Root.
Không sao, Fred. Tôi luôn làm hai ly cho chắc mà.
Cái gì vậy?
Chưa gì chúng tôi đã nhớ anh rồi.
- "Chúng tôi"? - Sam!
- Sam. Bob. - Chào Rootie.
- May Mắn ở Xui Xẻo. - Và Chanh Đá Lông Lá.
Chà, quán nước ép trái cây đẹp đấy.
Vâng. Quán nước ép trái cây nhiệt đới đầu tiên ở Vùng đất May Mắn.
Bọn ta mang nhiều quà lắm. À, thật ra là một món.
Cho Cú Ném May Mắn.
Nó đẹp thật đấy.
Coi như để cảm ơn vì đã giúp bọn ta.
Chúng tôi rất vinh hạnh, thưa bà Rồng.
Bọn tôi cũng rất biết ơn bà đã ghé thăm.
Ta nên đến đây từ lâu rồi mới phải.
Phải cảm ơn người bạn kém may mắn Sam đã mang chúng ta lại với nhau.
Tuyệt lắm, Latvia!
Latvia!
Sam!
Nhân nói về vận rủi của tôi,
tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã gửi hết chúng cho tôi.
Xe xịt lốp, bánh mì phết mứt bị lật úp, chìa khóa rơi xuống cống.
Này, là tôi làm đấy!
Không phải lúc nào cũng vui, nhưng tôi sẽ không thay đổi điều gì.
Đặt viên đá vào đi. Cô thấy sao, Sam?
- Bob, ném thử đi. - Nào, Bob!
Này! Cậu thấy sao, Bob? Sẵn sàng về nhà chưa?
Có vẻ mọi người sửa ghế bar để sẵn sàng
cho mông mèo của cậu ngồi lên rồi.
Cảm ơn mọi người.
Thật ra, bọn tôi hy vọng Bob sẽ ở lại May Mắn.
Đội trưởng nói cậu có thể quay lại làm việc.
Ừ, mặc cho án tích ngày càng dài của cậu, Gerry khẳng định cậu là mèo nhiệm vụ giỏi.
Nên hãy quay lại làm.
Bọn tôi làm cái này cho cậu, xu may mắn của cậu đấy.
Chao ôi.
Một mạng may mắn như cậu hằng mong muốn, Bob.
Thật mừng cho cậu.
Mừng cho cậu, Bob.
Cảm ơn, Đội trưởng, nhưng tôi không thể nhận.
- Sếp? - Bob?
Tôi không xứng với những người bạn tốt như mọi người.
Đúng thật vậy.
Nhất là cậu, Gerry. Chúng ta sẽ là bạn của nhau.
Nhưng còn nơi tôi muốn sống nốt quãng đời còn lại…
Nếu có thể, tôi muốn dành thời gian bên Sam, ở thế giới của cậu ấy.
Là mái ấm gia đình của cậu?
Tôi và cậu, mái ấm gia đình ấy hả?
Tôi thích lắm luôn.
Cậu biết là cậu đang ôm tôi, đúng không?
Ừ. Cậu nên quen với việc đó đi.
Nước ép miễn phí cho tất cả mọi người!
Vâng, đúng rồi. Thêm lửa vào. Bọn tôi sẽ đặt tên nó là Rồng May Mắn.
MỘT NĂM SAU
QUẢN LÝ SAMANTHA
Cây cọ nhỏ. Một hộp đậu lớn.
Bà làm túi đậu,
rồi bà nghĩ trộn vài loại chắc sẽ hay hơn khi cầm trên tay.
Xin chào? Cậu… đâu… rồi?
Và một bánh xà phòng có dây, tổng cộng là 13,57 đô.
Đợi bà kiếm thẻ tín dụng.
Khoan, lại bà cụ mua đậu à?
Gửi lời chào hộ tôi. Xong nói bà ấy nhanh lên!
- Tìm thấy thẻ rồi! - Tuyệt vời.
Của bà đây, bà Charles.
Này, để chú, quản lý Sam.
Cảm ơn chú, Marvin.
- Chơi vui nhé! - Hẹn chú thứ Hai!
Đáng lẽ không nên mua điện thoại cho cậu.
Tôi không dừng được. Xin lỗi. Tôi có vấn đề. Tôi chỉ dùng được ngón cái.
Bản đồ nói chín phút, nhưng mình sẽ đi đường tắt.
CON GÁI TUYỆT NHẤT TRÊN ĐỜI
Họ tới rồi!
Chị Sam!
- Lại đây nào, Bob. - Chà, Hazel. Ôm chặt đấy.
Chào Sam. Chào Bob.
Ngồi.
Giỏi lắm, Bingo. Ai là chủ của mày nào?
Ai là chủ của mày? Đúng rồi. Là Bob. Bob là chủ mày.
Chào mẹ. Chào bố.
Con bé hơi phấn khích một chút.
Vâng, cháu cũng vậy.
Hazel thật sự may mắn khi tìm được cô chú.
Cô khá chắc cô chú mới là người may mắn.
Hẹn gặp mọi người vào bữa tối tối Chủ nhật nhé! Lúc 5:00 giờ.
Chúng ta sẽ ăn món ưa thích của Bob.
Bọn cháu sẽ có mặt.
Nghe không, Bob? Chủ nhật ăn panini đấy.
Bánh mì thịt thơm ngon.
Bingo.
Không phải mày!
Cuộc sống mới của tôi không hề giống như tôi tưởng tượng.
Nó còn tốt hơn.
Tất nhiên không phải lúc nào mọi thứ cũng theo kế hoạch.
Ngoại trừ lúc mình lên kế hoạch.
Cuối cùng, có thể nói vận rủi giúp tôi có được điều may mắn nhất trên đời.
Hay đó là vận may?
Cho dù là gì, tôi đã tìm được mái ấm gia đình của mình.
Những người không bỏ đi. Họ luôn ở lại.
Và tôi sẵn sàng làm lại mọi thứ để được thế này.
NHÀ
HẾT
Biên dịch: Gió