1
00:00:46,312 --> 00:00:50,562
LUMOUS

2
00:01:16,229 --> 00:01:17,603
Hei, Ellian!

3
00:01:17,604 --> 00:01:18,521
Odota!

4
00:01:27,771 --> 00:01:30,271
Prinsessa Ellian tulee. Avatkaa portit.

5
00:02:03,062 --> 00:02:05,478
Eikä. Soihtu.

6
00:02:05,479 --> 00:02:08,271
Taasko? Tulit vasta, Ellian.

7
00:02:09,562 --> 00:02:10,561
Anteeksi.

8
00:02:10,562 --> 00:02:13,978
Velvollisuudet kutsuvat.
- Prinsessan lumoavaa elämää.

9
00:02:13,979 --> 00:02:16,853
Ei haittaa. Nähdään
syntymäpäiväjuhlissasi.

10
00:02:16,854 --> 00:02:18,311
Viimeksi oli huikeaa.

11
00:02:18,312 --> 00:02:21,396
Niin. Tänä vuonna
vietämme niitä perheen kesken.

12
00:02:21,979 --> 00:02:23,728
Ei mitään muodollista.

13
00:02:23,729 --> 00:02:24,936
Pienet juhlat vain.

14
00:02:24,937 --> 00:02:26,895
Todellako? Ei kuulosta sinulta.

15
00:02:26,896 --> 00:02:29,728
Olen 15-vuotias. Olen teini nyt.

16
00:02:29,729 --> 00:02:34,437
Haluan siis viettää
enemmän aikaa vanhempieni kanssa.

17
00:02:38,271 --> 00:02:41,436
Jos haluat hengata myöhemmin,
olemme torilla.

18
00:02:41,437 --> 00:02:43,437
Heippa, Ellian!
- Tulkaa! Mennään!

19
00:02:53,521 --> 00:02:54,520
Kiltti tyttö.

20
00:02:54,521 --> 00:02:55,770
Prinsessa Ellian!

21
00:02:55,771 --> 00:02:58,770
Lupasin olla käyttämättä
soihtua tänään, mutta...

22
00:02:58,771 --> 00:03:00,021
Ministeri Nazara.

23
00:03:04,771 --> 00:03:07,020
Teidän korkeutenne.

24
00:03:07,021 --> 00:03:10,729
Kuningas ja kuningatar
pyytävät audienssia.

25
00:03:11,437 --> 00:03:13,395
Ai, siis leikistikö?

26
00:03:13,396 --> 00:03:15,312
Kiireesti.

27
00:03:18,771 --> 00:03:21,270
Torilla kavereiden kanssa?

28
00:03:21,271 --> 00:03:23,228
Siellä minun pitäisi olla.

29
00:03:23,229 --> 00:03:24,145
Mutta voinko?

30
00:03:24,146 --> 00:03:25,854
Prinsessa!
- En.

31
00:03:27,312 --> 00:03:28,686
Tule, Flink.

32
00:03:28,687 --> 00:03:29,896
Ja taas mentiin.

33
00:03:33,354 --> 00:03:34,521
<i>Maailma mun</i>

34
00:03:35,354 --> 00:03:36,521
<i>Tätä on vain</i>

35
00:03:37,021 --> 00:03:40,354
<i>Siihen on syynä mun vanhemmat kai</i>

36
00:03:40,979 --> 00:03:42,562
<i>Paikat sotkee</i>

37
00:03:43,229 --> 00:03:44,396
<i>Tömistelee</i>

38
00:03:45,396 --> 00:03:48,229
<i>Lähelle jos meen
Ne vain karjaisee</i>

39
00:03:49,729 --> 00:03:53,728
<i>Joo Mä oon prinsessa</i>

40
00:03:53,729 --> 00:03:56,437
<i>Mutta en huoleton</i>

41
00:03:57,229 --> 00:04:01,603
<i>Etenkin kun molemmat mun
Vanhemmat on hirviöitä</i>

42
00:04:01,604 --> 00:04:04,437
<i>Ja en vain niin väitä
Ne on</i>

43
00:04:05,896 --> 00:04:08,436
Tämä salaisuus tuhoaa vaatekaappini.

44
00:04:08,437 --> 00:04:10,520
Anteeksi, ministeri Bolinar.

45
00:04:10,521 --> 00:04:12,687
Isä! Äiti!
- Ei!

46
00:04:14,021 --> 00:04:17,311
Jos joku saa tietää...
- Tuhma kuningas ja kuningatar.

47
00:04:17,312 --> 00:04:19,146
Ei hätää. Hoidan asian.

48
00:04:22,312 --> 00:04:24,021
No niin. Tänne päin.

49
00:04:24,896 --> 00:04:25,979
Kiltti kuningatar.

50
00:04:27,396 --> 00:04:28,479
<i>Vuosi sitten</i>

51
00:04:29,312 --> 00:04:30,646
<i>Yllättäen</i>

52
00:04:31,354 --> 00:04:34,271
<i>Laskeutui pimeys heidät piilottaen</i>

53
00:04:35,187 --> 00:04:36,479
<i>Sitten vain "pum!"</i>

54
00:04:37,146 --> 00:04:38,562
<i>Se räjähti</i>

55
00:04:39,396 --> 00:04:42,271
<i>Jotenkin perheen se tän kirosi</i>

56
00:04:43,604 --> 00:04:47,312
<i>Hoitokeinoa vielä</i>

57
00:04:47,937 --> 00:04:50,687
<i>Löydy ei ollenkaan</i>

58
00:04:51,271 --> 00:04:55,561
<i>Siihen nyt vaan totutellaan
Että ne on hirviöitä</i>

59
00:04:55,562 --> 00:04:58,396
<i>Ja rotia niihin ei saa</i>

60
00:05:04,604 --> 00:05:07,270
<i>Voi omas olla hankalia</i>

61
00:05:07,271 --> 00:05:09,187
<i>Töykeitäkin</i>

62
00:05:09,854 --> 00:05:13,645
<i>Rakastaa draamaa tai tiuskiakin</i>

63
00:05:13,646 --> 00:05:17,270
<i>Kuuntele ei
Määräilee vaan</i>

64
00:05:17,271 --> 00:05:20,561
<i>Mut nää on aivan järjiltään</i>

65
00:05:20,562 --> 00:05:23,603
<i>Ja joskus melkein vois olettaa</i>

66
00:05:23,604 --> 00:05:29,186
<i>Ne ettei mua huomaakaan</i>

67
00:05:29,187 --> 00:05:31,020
<i>Tyttöparka</i>

68
00:05:31,021 --> 00:05:32,604
<i>Mikä taakka</i>

69
00:05:33,187 --> 00:05:36,354
<i>Silti hän kestää sen
Mitä ei mainita</i>

70
00:05:37,354 --> 00:05:39,145
<i>Valita ei</i>

71
00:05:39,146 --> 00:05:40,437
<i>Vain hymyilee</i>

72
00:05:40,979 --> 00:05:44,396
<i>Mutta sen alla jo kai rakoilee</i>

73
00:05:45,562 --> 00:05:49,021
<i>Hän on kypsä ja tyyni</i>

74
00:05:49,729 --> 00:05:52,146
<i>Vaikka ne rellestää</i>

75
00:05:53,354 --> 00:05:55,186
<i>Sinnitellen - Salaten sen</i>

76
00:05:55,187 --> 00:05:57,436
<i>Että ne on hirviöitä</i>

77
00:05:57,437 --> 00:06:00,562
<i>Ja hirviöt töitä teettää</i>

78
00:06:02,604 --> 00:06:05,229
<i>On aina uutta kuitattavaa</i>

79
00:06:05,771 --> 00:06:07,187
<i>Valvottavaa</i>

80
00:06:07,854 --> 00:06:11,437
<i>Johdettavaa sekä korjattavaa</i>

81
00:06:11,937 --> 00:06:15,104
<i>Milloinkaan en
Taukoa saa</i>

82
00:06:15,604 --> 00:06:18,395
<i>Ja niin
Pois ehkä tahtoisin</i>

83
00:06:18,396 --> 00:06:21,603
<i>Mut jonkunhan tää tehtävä on</i>

84
00:06:21,604 --> 00:06:27,396
<i>Siks tarvitaan prinsessaa</i>

85
00:06:29,229 --> 00:06:32,146
Saitko läksyt tehtyä?
- Teen ne, kun palaan.

86
00:06:32,646 --> 00:06:34,311
Pilaatte elämäni.

87
00:06:34,312 --> 00:06:38,353
<i>Se olla vois niin ihanaa</i>

88
00:06:38,354 --> 00:06:42,146
<i>Jos vanhemmat sais, jotka toruu
Tai urkkii</i>

89
00:06:42,937 --> 00:06:46,396
<i>Tai hössöttää tai nolaa? Siitä vaan</i>

90
00:06:47,146 --> 00:06:51,020
<i>Mut mun vain leikkii, peuhaa
Ne mieti mua ei lainkaan</i>

91
00:06:51,021 --> 00:06:53,645
<i>Ja mitta pian täynnä on</i>

92
00:06:53,646 --> 00:06:57,687
<i>Mutta joo
Kulunut näin vuosi on tää</i>

93
00:06:58,437 --> 00:07:01,562
<i>Häviä varjo tää ei minnekään</i>

94
00:07:02,479 --> 00:07:05,562
<i>Pinnoja se niin kiristää</i>

95
00:07:06,479 --> 00:07:09,771
<i>Pärjätä silti me yritetään</i>

96
00:07:10,979 --> 00:07:14,603
<i>Toiveikkaana mun täytyy</i>

97
00:07:14,604 --> 00:07:17,687
<i>Kestää loppuun vain tää</i>

98
00:07:18,437 --> 00:07:22,270
<i>Unohtaa saa en milloinkaan
Vaikka ne on hirviöitä</i>

99
00:07:22,271 --> 00:07:24,436
<i>Paikkoja taas kun tuhoaa</i>

100
00:07:24,437 --> 00:07:26,436
<i>Riehuu ja on hirviöitä</i>

101
00:07:26,437 --> 00:07:28,603
<i>Sisimmässään Sydämissään</i>

102
00:07:28,604 --> 00:07:30,771
<i>Eivät ne oo hirviöitä</i>

103
00:07:32,437 --> 00:07:34,604
<i>Ei oo hirviöitä</i>

104
00:07:36,479 --> 00:07:38,479
<i>Ei vain hirviöitä</i>

105
00:07:40,812 --> 00:07:44,311
<i>Mut hirveeltä näyttää</i>

106
00:07:44,312 --> 00:07:51,021
<i>Nyt tää</i>

107
00:07:52,229 --> 00:07:54,229
Avatkaa ovi!
- Voi ei.

108
00:07:54,729 --> 00:07:58,645
Kenraali Cardona taas.
- Haluan tavata kuninkaan ja kuningattaren.

109
00:07:58,646 --> 00:08:00,687
Avatkaa ovi.

110
00:08:03,396 --> 00:08:06,770
Äiti ja isä. Hys.
- Häntä ei voi pidätellä loputtomiin.

111
00:08:06,771 --> 00:08:10,103
Tiedän. Mutta mieti,
mitä hän tekisi, jos saisi tietää.

112
00:08:10,104 --> 00:08:13,311
Päästäkää sisään!
- Hän ei ole rauhallista sorttia.

113
00:08:13,312 --> 00:08:15,561
Avatkaa!
- Mitä sanotaan tällä kertaa?

114
00:08:15,562 --> 00:08:18,853
Kaikki tekosyyt on käytetty.

115
00:08:18,854 --> 00:08:20,021
Valtiovierailu.

116
00:08:20,604 --> 00:08:22,020
Työselkkaus.

117
00:08:22,021 --> 00:08:22,979
Huippukokous.

118
00:08:24,646 --> 00:08:25,686
Sallikaa minun.

119
00:08:25,687 --> 00:08:28,728
Olenhan minä viestintäministeri.

120
00:08:28,729 --> 00:08:30,479
Puhutun sanan mestari.

121
00:08:32,354 --> 00:08:33,521
Kolonoskopia.

122
00:08:35,979 --> 00:08:37,478
Mestarillista.

123
00:08:37,479 --> 00:08:39,311
Palaan huomenna.

124
00:08:39,312 --> 00:08:42,229
Ja silloin kyllä tapaan heidät.

125
00:08:43,437 --> 00:08:46,061
Päivänsäde, näin ei voi jatkua.
- Tiedän.

126
00:08:46,062 --> 00:08:48,978
Emme ole vuodessa keksineet, miten...

127
00:08:48,979 --> 00:08:51,271
Miten loitsu murretaan. Tiedän.

128
00:08:53,437 --> 00:08:54,812
Mitä me teemme?

129
00:09:04,562 --> 00:09:06,562
Eikä. Mitä nyt taas?

130
00:09:12,562 --> 00:09:17,270
Kuninkaallinen postipäällikkö.

131
00:09:17,271 --> 00:09:22,478
Tuon viestin
Auringon ja Kuun oraakkeleilta.

132
00:09:22,479 --> 00:09:23,811
Vastasivatko he?

133
00:09:23,812 --> 00:09:28,561
Kuten tiedät, oraakkelit elävät
Ikuisen pimeyden pimeässä metsässä,

134
00:09:28,562 --> 00:09:30,436
paikoista petollisimmassa.

135
00:09:30,437 --> 00:09:32,436
Siksi lähetin kahdeksan -

136
00:09:32,437 --> 00:09:36,436
parasta lintuani
viemään viestiäsi perille.

137
00:09:36,437 --> 00:09:37,561
Saivatko he sen?

138
00:09:37,562 --> 00:09:40,686
Metsässä seitsemän kahdeksasta linnusta -

139
00:09:40,687 --> 00:09:43,895
söi lumottuja kivettymismarjoja -

140
00:09:43,896 --> 00:09:46,437
ja muuttuivat kiveksi.

141
00:09:47,604 --> 00:09:48,646
Kunnia heille.

142
00:09:53,521 --> 00:09:54,896
Mutta viimeinen...
- Simon.

143
00:09:55,937 --> 00:09:57,021
Millie.

144
00:09:58,312 --> 00:09:59,146
Cedric.

145
00:10:00,729 --> 00:10:01,979
Cedric II.

146
00:10:03,729 --> 00:10:04,562
Hannigan.

147
00:10:05,937 --> 00:10:06,812
Ambrose.

148
00:10:07,771 --> 00:10:09,020
Pikku Dorrit.

149
00:10:09,021 --> 00:10:10,686
Aina muistoissamme.

150
00:10:10,687 --> 00:10:12,311
Todella traagista.

151
00:10:12,312 --> 00:10:14,811
Jäljelle jäi yksi lintu.

152
00:10:14,812 --> 00:10:18,395
Toivon, että se on tämä tyyppi,
jolla on käärö nokassaan.

153
00:10:18,396 --> 00:10:19,395
Aivan oikein.

154
00:10:19,396 --> 00:10:24,395
Rohkein lintuni, Vanha Joe,
on palannut vastauksesi kanssa.

155
00:10:24,396 --> 00:10:28,479
Ikuisen pimeyden pimeän
metsän kauhuja uhmaten.

156
00:10:32,604 --> 00:10:37,020
Lumottujen marjojen suhteen se pitäytyi -

157
00:10:37,021 --> 00:10:40,271
pienemmissä hitaammin
vaikuttavissa lajikkeissa.

158
00:10:45,812 --> 00:10:48,271
Se oli kiltti lintu.

159
00:10:50,979 --> 00:10:52,396
Kuin poika minulle.

160
00:11:02,062 --> 00:11:02,895
LISÄÄ VETTÄ

161
00:11:02,896 --> 00:11:04,021
"Lisää vettä."

162
00:11:10,187 --> 00:11:12,562
Missä viesti on? Minne se meni?

163
00:11:13,062 --> 00:11:16,562
Flink, senkin rosvo.
Laitoitko sen taas poskeesi?

164
00:11:27,729 --> 00:11:32,145
Tervehdys, Lumbrian prinsessa Ellian.

165
00:11:32,146 --> 00:11:36,853
Olemme Auringon ja Kuun oraakkelit.

166
00:11:36,854 --> 00:11:39,186
Kuu.

167
00:11:39,187 --> 00:11:43,561
Valitettava tilanteesi kiehtoo meitä.

168
00:11:43,562 --> 00:11:49,520
Ongelman korjaamiseksi
meidän on nähtävä se itse.

169
00:11:49,521 --> 00:11:51,770
Itse.

170
00:11:51,771 --> 00:11:53,770
He tulevat tänne, Flink.

171
00:11:53,771 --> 00:11:58,395
Saavumme siis valtakuntaanne -

172
00:11:58,396 --> 00:12:01,520
kolmannen kuukauden aattona -

173
00:12:01,521 --> 00:12:05,811
kolmantena päivänä kolmannessa kuussa.

174
00:12:05,812 --> 00:12:08,520
Suussa.

175
00:12:08,521 --> 00:12:09,728
Ei "suussa",

176
00:12:09,729 --> 00:12:10,771
vaan kuussa.

177
00:12:11,896 --> 00:12:12,978
Kuussa.

178
00:12:12,979 --> 00:12:16,436
{\an8}Kolmannen kuukauden
kolmannen kuun kolmantena päivänäkö?

179
00:12:16,437 --> 00:12:18,604
Se on syntymäpäiväni. Tänä iltana.

180
00:12:19,271 --> 00:12:21,187
Hyvää syntymäpäivää, prinsessa.

181
00:12:22,229 --> 00:12:26,478
Eikö koko jutun pitänyt olla
salaperäinen ja hitusen pelottava?

182
00:12:26,479 --> 00:12:27,895
Piti.

183
00:12:27,896 --> 00:12:30,353
Anteeksi.

184
00:12:30,354 --> 00:12:34,603
Tulemme joka tapauksessa pian.

185
00:12:34,604 --> 00:12:38,437
Valmistautukaa tuloomme.

186
00:12:43,521 --> 00:12:44,353
Kyllä!

187
00:12:44,354 --> 00:12:46,728
Hirviöiden ja salaisuuksien loppu.

188
00:12:46,729 --> 00:12:49,478
Tavalliset vanhemmat ja tavallinen elämä.

189
00:12:49,479 --> 00:12:52,354
Kerron Bolinarille ja Nazaralle.
He ilahtuvat.

190
00:12:52,937 --> 00:12:54,228
Inhoan tätä.

191
00:12:54,229 --> 00:12:56,396
Katso mustia silmänalusiani.

192
00:12:57,021 --> 00:13:01,103
Mitä meistä on tullut?
- Puhun 17:ää kieltä.

193
00:13:01,104 --> 00:13:03,561
Kirjoitin valtakuntamme perustuslain.

194
00:13:03,562 --> 00:13:06,020
Olen kansallisaarre, simpura soikoon.

195
00:13:06,021 --> 00:13:09,061
Ja näin minun täytyy viettää aamuni.

196
00:13:09,062 --> 00:13:12,146
Suunnittelen hirviöille
kakankeruulaitetta.

197
00:13:13,562 --> 00:13:18,396
Tarvitsemme oikean johtajan.
Tämä valtakunta ei pysy kasassa näin.

198
00:13:24,854 --> 00:13:26,895
Anteeksi, arvon ministerit,

199
00:13:26,896 --> 00:13:29,686
mutta syntymäpäivälahjat kasaantuvat,

200
00:13:29,687 --> 00:13:32,478
ja juhlahuone on aavistuksen verran...

201
00:13:32,479 --> 00:13:33,561
Vaurioitunut?

202
00:13:33,562 --> 00:13:35,978
Sitä ei ole enää.

203
00:13:35,979 --> 00:13:37,520
Tuokaa ne tänne.

204
00:13:37,521 --> 00:13:38,437
Selvä pyy.

205
00:13:39,396 --> 00:13:42,437
Nazara, emme voi pitää
tätä salaisuutta pidempään.

206
00:13:43,354 --> 00:13:44,395
Hupsis.

207
00:13:44,396 --> 00:13:46,853
Mitä ihmiset tekevät, kun saavat tietää?

208
00:13:46,854 --> 00:13:48,645
Pelkään arvata.

209
00:13:48,646 --> 00:13:52,728
Kuningas ja kuningatar olivat pidettyjä.
- Todella pidettyjä.

210
00:13:52,729 --> 00:13:54,145
ELLIAN
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ!

211
00:13:54,146 --> 00:13:55,270
OLET IHANA!

212
00:13:55,271 --> 00:14:00,270
Joku täällä on vielä pidetympi.

213
00:14:00,271 --> 00:14:02,770
Kuka? Minäkö? Voi, älähän nyt.

214
00:14:02,771 --> 00:14:05,103
Et sinä, iso miespoika.

215
00:14:05,104 --> 00:14:06,436
Prinsessa.

216
00:14:06,437 --> 00:14:09,895
Tiedätkö, paljonko hän täyttää?

217
00:14:09,896 --> 00:14:11,771
Ei harmainta hajuakaan.

218
00:14:12,771 --> 00:14:13,603
Kiitos.

219
00:14:13,604 --> 00:14:16,103
Hän täyttää 15.

220
00:14:16,104 --> 00:14:18,311
Tämä voi ratkaista kaiken.

221
00:14:18,312 --> 00:14:20,104
Mistä sinä puhut?

222
00:14:21,771 --> 00:14:25,312
<i>Tämän hetken ennuste on sangen kamala</i>

223
00:14:25,896 --> 00:14:27,978
<i>Puoli linnaa on jo hajalla</i>

224
00:14:27,979 --> 00:14:29,729
<i>Ihan alkaa hirvittää</i>

225
00:14:30,646 --> 00:14:34,270
<i>Ennen vietettiin me ensiluokan elämää</i>

226
00:14:34,271 --> 00:14:36,311
<i>Nyt vain hirviöitä hyysätään</i>

227
00:14:36,312 --> 00:14:38,396
<i>Ei näin jatkua voi tää</i>

228
00:14:39,021 --> 00:14:42,853
<i>Etkö tahtois loiston vanhan
Saada takaisin</i>

229
00:14:42,854 --> 00:14:45,103
<i>Jälleen verhoutua silkkeihin</i>

230
00:14:45,104 --> 00:14:47,436
<i>Niin kuin silloin aikoinaan?</i>

231
00:14:47,437 --> 00:14:53,603
<i>Voitais jälleen diplomaatteja me kestitä
- Juoda hienoimpia viinejä</i>

232
00:14:53,604 --> 00:14:55,479
<i>Sehän voidaan toteuttaa
- Hah!</i>

233
00:14:56,312 --> 00:14:58,311
<i>Ei niin voi noin vain käydä</i>

234
00:14:58,312 --> 00:14:59,603
<i>Voihan - Ei voi</i>

235
00:14:59,604 --> 00:15:00,853
<i>Ja käy</i>

236
00:15:00,854 --> 00:15:04,561
<i>Jos askeleita osaat vain seurata
Eikö vastaus jo näy?</i>

237
00:15:04,562 --> 00:15:05,978
<i>Siis yks-kaks-kol</i>

238
00:15:05,979 --> 00:15:08,103
<i>Askeleet uuteen suuntaan</i>

239
00:15:08,104 --> 00:15:10,228
<i>Askeleet meitä kantaa</i>

240
00:15:10,229 --> 00:15:13,061
<i>Ei aikaakaan niin ongelmat voi unohtaa</i>

241
00:15:13,062 --> 00:15:14,104
<i>Ja yks-kaks-kol</i>

242
00:15:14,896 --> 00:15:16,728
<i>Askeleet vievät eespäin</i>

243
00:15:16,729 --> 00:15:19,020
<i>Menneisyys taakse jää näin</i>

244
00:15:19,021 --> 00:15:20,812
<i>Elämä jatkuu taas</i>

245
00:15:21,729 --> 00:15:23,728
Mitä sinä ehdotat?

246
00:15:23,729 --> 00:15:27,936
<i>Tänään prinsessa sen iän viimein saavuttaa</i>

247
00:15:27,937 --> 00:15:30,145
<i>Jossa hänet voidaan kohottaa</i>

248
00:15:30,146 --> 00:15:32,811
<i>Rooliin kuningattaren</i>
- Hyvä!

249
00:15:32,812 --> 00:15:36,228
<i>Ja kun aikansa hän palatsia rauhoittaa</i>

250
00:15:36,229 --> 00:15:38,603
<i>Sitten jälleen aikaan palataan</i>

251
00:15:38,604 --> 00:15:40,854
<i>Kuohuviinimaljojen</i>

252
00:15:41,354 --> 00:15:42,186
Ei huono.

253
00:15:42,187 --> 00:15:43,436
<i>Höpsis, upee</i>

254
00:15:43,437 --> 00:15:45,478
<i>Totta, tää onnistuu</i>

255
00:15:45,479 --> 00:15:46,770
<i>Kaksin - Tuosta vaan</i>

256
00:15:46,771 --> 00:15:49,270
<i>Näin me suunnitellaan
Tänne järjestys uus</i>

257
00:15:49,271 --> 00:15:50,562
<i>Siis yks-kaks-kol</i>

258
00:15:51,062 --> 00:15:52,936
<i>Askeleet uuteen suuntaan</i>

259
00:15:52,937 --> 00:15:55,311
<i>Kurssia voidaan muuttaa</i>

260
00:15:55,312 --> 00:15:58,061
<i>Niin valta jo vaihtua saa</i>

261
00:15:58,062 --> 00:15:59,478
<i>Ja yks-kaks-kol</i>

262
00:15:59,479 --> 00:16:01,728
<i>Tyylillä kun sen hoitaa</i>

263
00:16:01,729 --> 00:16:04,061
<i>Ei kukaan väitä vastaan</i>

264
00:16:04,062 --> 00:16:05,729
<i>Elämä jatkuu taas</i>

265
00:16:06,729 --> 00:16:09,103
<i>Yksi: heidät piilotetaan</i>

266
00:16:09,104 --> 00:16:11,561
<i>Kaksi: kuolleeks ilmoitetaan</i>

267
00:16:11,562 --> 00:16:13,561
<i>Kolme: kyyneleet kuivataan</i>

268
00:16:13,562 --> 00:16:15,561
<i>Ja tytär vain jäljelle jää</i>

269
00:16:15,562 --> 00:16:17,770
<i>Yks-kaks
- Kruunun prinsessa saa</i>

270
00:16:17,771 --> 00:16:19,728
<i>Kol-nel
- Täynnä on karismaa</i>

271
00:16:19,729 --> 00:16:22,020
<i>Viis-kuus
- Kaikki hän lumoaa</i>

272
00:16:22,021 --> 00:16:23,103
<i>Kun vaan me</i>

273
00:16:23,104 --> 00:16:26,270
<i>Mukaan hänet suostutellaan
- Tanssi alkaa voi tää</i>

274
00:16:26,271 --> 00:16:27,186
Ministerit!

275
00:16:27,187 --> 00:16:29,103
Prinsessa!
- Keksin vastauksen.

276
00:16:29,104 --> 00:16:31,103
Niin mekin.
- Murretaan loitsu.

277
00:16:31,104 --> 00:16:32,686
Sinusta tulee kuningatar.

278
00:16:32,687 --> 00:16:33,978
Siis mitä?
- Miten?

279
00:16:33,979 --> 00:16:37,645
Oraakkelit vastasivat kirjeisiini.
He murtavat loitsun.

280
00:16:37,646 --> 00:16:39,645
Sehän olisi hienoa.

281
00:16:39,646 --> 00:16:44,311
Tietenkin. Mutta jos se ei onnistu,
valtakunta tarvitsee oikean hallitsijan.

282
00:16:44,312 --> 00:16:46,936
Kuningattaren.
- Hetkinen. Entä vanhempani?

283
00:16:46,937 --> 00:16:50,353
Lähetämme heidät maalle.
He voivat juosta vapaasti.

284
00:16:50,354 --> 00:16:53,187
Voit käydä heidän luonaan milloin vain.

285
00:16:56,896 --> 00:16:58,895
Hyvä on. Suostun siihen.

286
00:16:58,896 --> 00:17:02,229
Mutta vain jos kokeilemme
ensin oraakkeleita.

287
00:17:03,062 --> 00:17:05,270
Niin, tietysti. Mutta jos...

288
00:17:05,271 --> 00:17:09,520
<i>On turha jossitella
Me loitsu murretaan</i>

289
00:17:09,521 --> 00:17:10,561
<i>Silti?
- Usko vaan</i>

290
00:17:10,562 --> 00:17:11,936
<i>Yritetään - Ja siis?</i>

291
00:17:11,937 --> 00:17:14,645
<i>Suostut suunnitelmaan?
- Siis yks-kaks-kol</i>

292
00:17:14,646 --> 00:17:17,145
<i>Askeleet uuteen suuntaan
- Yks, kaks, kol, nel, viis</i>

293
00:17:17,146 --> 00:17:19,478
<i>Ennalleen kaiken korjaan</i>

294
00:17:19,479 --> 00:17:22,186
<i>Ei aikaakaan
Niin ongelmat voi unohtaa</i>

295
00:17:22,187 --> 00:17:23,229
<i>Ja yks-kaks-kol</i>

296
00:17:23,771 --> 00:17:25,770
<i>Kun poissa on se loitsu</i>

297
00:17:25,771 --> 00:17:27,895
<i>Kun päässäs on se kruunu</i>

298
00:17:27,896 --> 00:17:31,896
<i>Elämä jatkuu taas</i>

299
00:17:32,479 --> 00:17:37,396
<i>Vihdoinkin jatkuu taas</i>

300
00:17:39,729 --> 00:17:44,311
<i>Onnea sulle, prinsessa Ellian</i>

301
00:17:44,312 --> 00:17:50,312
<i>Onnea sulle nyt vaan</i>

302
00:17:54,646 --> 00:17:58,353
Hyvää syntymäpäivää, prinsessa.
- Juuri niin, päivänsäde.

303
00:17:58,354 --> 00:18:01,312
Kiitos kaikille tästä upeasta...

304
00:18:01,812 --> 00:18:05,103
Tänne päin, teidän majesteettinne.

305
00:18:05,104 --> 00:18:06,936
Äiti! Isä!
- Hyvä poika.

306
00:18:06,937 --> 00:18:10,520
Jos toiveeni toteutuu,
tänä iltana on aihetta juhlaan.

307
00:18:10,521 --> 00:18:12,604
Kyllä. Otetaan sille.

308
00:18:13,771 --> 00:18:15,020
Bolinar?

309
00:18:15,021 --> 00:18:18,603
Anteeksi. Kuninkaallisia asioita.

310
00:18:18,604 --> 00:18:19,812
Yksi minulle.

311
00:18:21,604 --> 00:18:24,479
Katsokaa.
Teidän majesteettinne, keskittykää.

312
00:18:25,604 --> 00:18:28,853
Olette ihan pynttäytyneet
syntymäpäivääni varten.

313
00:18:28,854 --> 00:18:29,771
Mainiota.

314
00:18:30,354 --> 00:18:32,686
Hei!
- Pureskelkaa pois.

315
00:18:32,687 --> 00:18:35,271
Isä! Laske hänet alas.

316
00:18:38,104 --> 00:18:39,521
Kiitos, prinsessa.

317
00:18:42,646 --> 00:18:45,354
Kruunu ei nappaa. Ymmärrän.

318
00:18:46,271 --> 00:18:50,479
Mutta kruunu on aika tärkeä
ja arvokas, joten... Minne se meni?

319
00:18:51,146 --> 00:18:51,979
Flink!

320
00:18:53,854 --> 00:18:54,896
Tule takaisin!

321
00:18:58,604 --> 00:18:59,437
Ei!

322
00:19:00,729 --> 00:19:02,187
Kurja liila rotta.

323
00:19:03,896 --> 00:19:04,896
Kakkuni.

324
00:19:06,771 --> 00:19:08,271
Se sopii sinulle.

325
00:19:08,854 --> 00:19:13,229
Rehellisesti sanottuna en ymmärrä
kiintymystäsi tätä tuholaista kohtaan.

326
00:19:19,562 --> 00:19:21,354
Nyt he tulivat.

327
00:19:22,104 --> 00:19:22,937
Rennosti vain.

328
00:19:23,687 --> 00:19:30,311
{\an8}Esittelen teille tunnetun
ja tuntemattoman universumin arkkitehdit,

329
00:19:30,312 --> 00:19:35,603
{\an8}kaikkien aikojen
voimakkaimmat ja lumotuimmat olennot,

330
00:19:35,604 --> 00:19:41,187
Auringon ja Kuun oraakkelit.

331
00:20:08,687 --> 00:20:12,270
Tervehdys, Lumbrian asukkaat.

332
00:20:12,271 --> 00:20:14,646
Lumbria.

333
00:20:21,812 --> 00:20:23,853
Loistavaa palvelua.

334
00:20:23,854 --> 00:20:26,187
Annan viisi tähteä.

335
00:20:30,896 --> 00:20:35,561
Viisi tähteä? Oletko järjiltäsi?
Siellä haisi keitetyltä kaalilta.

336
00:20:35,562 --> 00:20:38,353
Minusta se loi kodikasta tunnelmaa.

337
00:20:38,354 --> 00:20:40,103
Maineikkaat oraakkelit,

338
00:20:40,104 --> 00:20:44,562
Lumbrian kuningaskunnan puolesta
kiitän, että saavuitte.

339
00:20:45,146 --> 00:20:48,228
Olet varmaan prinsessa Ellian.

340
00:20:48,229 --> 00:20:51,145
Jep. Tiarasta tunnistaa.

341
00:20:51,146 --> 00:20:52,561
Synttärisankari.

342
00:20:52,562 --> 00:20:54,228
Lumoavaa tavata.

343
00:20:54,229 --> 00:20:55,353
Olen Luno.

344
00:20:55,354 --> 00:20:56,686
Ja minä olen Sunny.

345
00:20:56,687 --> 00:20:58,978
Vaikuttaa lupaavalta.

346
00:20:58,979 --> 00:21:00,478
Katsotaanpas.

347
00:21:00,479 --> 00:21:04,686
Kirjeessäsi sanoit, että sinulla on
ongelmia vanhempiesi kanssa.

348
00:21:04,687 --> 00:21:06,271
Arvelet heidän olevan...

349
00:21:07,396 --> 00:21:09,603
Miksi hän kutsui heitä?
- Hirviöiksi.

350
00:21:09,604 --> 00:21:11,686
Aivan. Hirviöiksi.

351
00:21:11,687 --> 00:21:15,896
Miksi arvelet
vanhempiesi olevan hirviöitä?

352
00:21:17,229 --> 00:21:18,062
No...

353
00:21:20,729 --> 00:21:23,853
Oho, et siis pilaillut.
- Vanhemmat ovat hirviöitä.

354
00:21:23,854 --> 00:21:27,103
Tiedän. Siksi tarvitsen apu...

355
00:21:27,104 --> 00:21:30,145
Isä, ei. He ovat vieraita.

356
00:21:30,146 --> 00:21:31,895
Hei, äiti. Samat sanat.

357
00:21:31,896 --> 00:21:33,853
Luulin sitä vertauskuvaksi.

358
00:21:33,854 --> 00:21:36,270
Luulin sinua ylen dramaattiseksi.

359
00:21:36,271 --> 00:21:39,354
Miksi olisin?
- Koska olet teini.

360
00:21:41,479 --> 00:21:42,937
Kuka haluaa vinkulelun?

361
00:21:43,562 --> 00:21:44,854
Nouda!

362
00:21:46,312 --> 00:21:47,436
Odota, herra.

363
00:21:47,437 --> 00:21:48,936
Anteeksi vain.

364
00:21:48,937 --> 00:21:50,728
He ovat aikamoisia.

365
00:21:50,729 --> 00:21:54,645
Prinsessa, arvelen vanhempiesi käyneen -

366
00:21:54,646 --> 00:21:59,228
Ikuisen pimeyden pimeässä metsässä.

367
00:21:59,229 --> 00:22:01,978
Siellä on todella pimeää.

368
00:22:01,979 --> 00:22:03,561
Kyllä he kävivät.

369
00:22:03,562 --> 00:22:04,978
Mutta mistä tiesit?

370
00:22:04,979 --> 00:22:08,061
Vain siellä on sellaista taikuutta.

371
00:22:08,062 --> 00:22:12,978
Ja jos he eivät muutu takaisin pian,
he jäävät hirviöiksi ikuisiksi ajoiksi.

372
00:22:12,979 --> 00:22:15,936
Mitä? Eikä. Tehkää jotain.

373
00:22:15,937 --> 00:22:21,228
Tietenkin. Emme matkustaneet turhaan
tänne asti sammakon suussa.

374
00:22:21,229 --> 00:22:24,146
Ojenna sauva.

375
00:22:27,021 --> 00:22:30,436
Minulla ei ole sauvaa.
- Vitsailetko? Missä sauva on?

376
00:22:30,437 --> 00:22:32,895
Annoin sen vaihdossa parempaan.

377
00:22:32,896 --> 00:22:34,770
Mitä? Miksi sinä niin teit?

378
00:22:34,771 --> 00:22:38,853
Puhuimme tästä.
- Mistä sinä puhut?

379
00:22:38,854 --> 00:22:40,895
Et kertonut minulle.
- Kerroinpas.

380
00:22:40,896 --> 00:22:43,061
Tämä on uutta tietoa.

381
00:22:43,062 --> 00:22:45,520
Kerroin monta kertaa.

382
00:22:45,521 --> 00:22:47,062
Tämä on fobi.

383
00:22:49,729 --> 00:22:51,520
Yleistaikasauva.

384
00:22:51,521 --> 00:22:54,645
Nyt monen erilaisen sauvan sijaan -

385
00:22:54,646 --> 00:22:57,061
yksi fobi tekee kaiken.

386
00:22:57,062 --> 00:23:00,311
Mitä vikaa kuudessa sauvassamme oli?

387
00:23:00,312 --> 00:23:02,895
He täyttivät koko olohuoneen pöydän.

388
00:23:02,896 --> 00:23:05,686
Sanot komennon ja painat nappia.
- Komennonko?

389
00:23:05,687 --> 00:23:07,270
Sinun täytyy vain...
- Nyt.

390
00:23:07,271 --> 00:23:08,811
Painat vain...
- Nyt, fobi.

391
00:23:08,812 --> 00:23:09,811
Paina ja puhu.

392
00:23:09,812 --> 00:23:12,270
Painan minkä kerkeän.

393
00:23:12,271 --> 00:23:14,395
Täytyy vain...
- Mitään ei tapahdu.

394
00:23:14,396 --> 00:23:17,146
Anna se tänne.
- Ei. Osaan kyllä.

395
00:23:19,479 --> 00:23:20,312
Antaa soittaa!

396
00:23:31,521 --> 00:23:32,604
Hus.

397
00:23:35,729 --> 00:23:40,978
<i>Sä tahdot tietää kuinka
Tää kirous kumotaan</i>

398
00:23:40,979 --> 00:23:43,603
<i>On sulla hirviöpulma</i>

399
00:23:43,604 --> 00:23:46,353
<i>Sen tahdot peruuttaa</i>

400
00:23:46,354 --> 00:23:48,686
<i>Nyt astu lähemmäksi</i>

401
00:23:48,687 --> 00:23:51,354
<i>Ja tarkkaan kuuntele</i>

402
00:23:51,854 --> 00:23:56,812
<i>Loitsun näin sä murtaa...</i>

403
00:24:01,354 --> 00:24:02,646
Äiti!

404
00:24:17,479 --> 00:24:18,603
Voi ei!
- Apua!

405
00:24:18,604 --> 00:24:21,686
Viekää hänet pois!
- Tämän takia emme käy missään.

406
00:24:21,687 --> 00:24:24,103
Ei! Isä, lopeta!
- Apua!

407
00:24:24,104 --> 00:24:27,146
Emme astu enää
jalallammekaan tähän linnaan.

408
00:24:27,729 --> 00:24:29,729
Lawrence, apua!

409
00:24:32,937 --> 00:24:35,187
Odottakaa. Tulkaa takaisin.

410
00:24:36,229 --> 00:24:38,521
Ei.

411
00:24:39,271 --> 00:24:40,354
Älkää menkö!

412
00:24:42,604 --> 00:24:44,561
Mitä olette tehneet?

413
00:24:44,562 --> 00:24:47,062
Se oli ainoa mahdollisuus murtaa loitsu.

414
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Ellian.

415
00:24:54,687 --> 00:24:55,771
Päivänsäde.

416
00:24:56,437 --> 00:24:57,812
Olen pahoillani.

417
00:24:59,437 --> 00:25:00,771
Tee järjestelyt.

418
00:25:01,687 --> 00:25:03,312
Ryhdyn kuningattareksi.

419
00:25:14,729 --> 00:25:15,562
Äiti?

420
00:25:16,646 --> 00:25:17,479
Isä?

421
00:25:22,729 --> 00:25:23,562
Äiti?

422
00:25:24,812 --> 00:25:26,812
Anteeksi, että suutuin.

423
00:25:28,187 --> 00:25:30,187
Ette ymmärtäneet, mitä teitte.

424
00:25:31,479 --> 00:25:33,771
On vielä syntymäpäiväni.

425
00:25:46,687 --> 00:25:49,896
Tässä. Toin kakkua.

426
00:26:13,562 --> 00:26:15,687
Kaipaan teitä molempia.

427
00:26:27,562 --> 00:26:28,396
Äiti?

428
00:27:29,354 --> 00:27:30,687
<i>Rauniot</i>

429
00:27:32,187 --> 00:27:33,771
<i>Tyhjät huoneet</i>

430
00:27:35,021 --> 00:27:38,729
<i>Eikö siitä muuta jää?</i>

431
00:27:40,687 --> 00:27:44,271
<i>Muistan nuo päivät entiset</i>

432
00:27:45,229 --> 00:27:49,062
<i>Ne hetket mielessäin mä nään</i>

433
00:27:51,771 --> 00:27:53,187
<i>Juhlittiin</i>

434
00:27:54,521 --> 00:27:56,021
<i>Keskusteltiin</i>

435
00:27:57,396 --> 00:28:01,229
<i>Käsikkäin aina kuljettiin</i>

436
00:28:02,896 --> 00:28:06,729
<i>Muistan kaiken sen rakkauden</i>

437
00:28:07,729 --> 00:28:10,061
<i>Ja hetken jokaisen</i>

438
00:28:10,062 --> 00:28:13,146
<i>Niin taianomaisen</i>

439
00:28:14,562 --> 00:28:20,479
<i>Mut siellä en oo</i>

440
00:28:22,687 --> 00:28:28,229
<i>Siks tahdon tieni löytää
Siihen aikaan entiseen</i>

441
00:28:28,812 --> 00:28:33,521
<i>Ja kaiken jälleen laittaa ennalleen</i>

442
00:28:34,146 --> 00:28:38,646
<i>Niin palaan päiviin
Jotka riemun toi mun sydämeen</i>

443
00:28:39,146 --> 00:28:43,396
<i>Syleilyyn jokaiseen</i>

444
00:28:44,812 --> 00:28:49,521
<i>Jos voisin tieni löytää
Siihen aikaan entiseen</i>

445
00:28:50,187 --> 00:28:54,646
<i>Ja kaikki niin kuin ennen olla vois</i>

446
00:28:55,437 --> 00:29:00,061
<i>En epäröis vaan suoraan
Siihen aikaan entiseen</i>

447
00:29:00,062 --> 00:29:01,562
<i>Yksin tein</i>

448
00:29:02,854 --> 00:29:04,811
<i>Mä ryntäisin</i>

449
00:29:04,812 --> 00:29:09,354
<i>Jos keino siihen ois</i>

450
00:29:18,604 --> 00:29:19,937
<i>Kanssanne</i>

451
00:29:20,979 --> 00:29:22,854
<i>Pelotonna</i>

452
00:29:23,979 --> 00:29:27,979
<i>Kasvoin vahvaksi varttuen</i>

453
00:29:29,771 --> 00:29:33,271
<i>Lämmön sain ja myös rakkauden</i>

454
00:29:34,146 --> 00:29:38,521
<i>Ja jälleen sitä tarvitsen</i>

455
00:29:39,562 --> 00:29:42,020
<i>Mä muistan oppitunnit</i>

456
00:29:42,021 --> 00:29:44,645
<i>Ja kuinka haaveiltiin</i>

457
00:29:44,646 --> 00:29:49,686
<i>Kun takkatulen ääreen
Tai puun varjoon istuttiin</i>

458
00:29:49,687 --> 00:29:52,270
<i>Ja tähdet öisen taivaan</i>

459
00:29:52,271 --> 00:29:54,603
<i>Joilta toiveet toivottiin</i>

460
00:29:54,604 --> 00:29:57,186
<i>Jossain on vieläkin</i>

461
00:29:57,187 --> 00:30:01,561
<i>Kuinka sinne löytäisin?</i>

462
00:30:01,562 --> 00:30:08,228
<i>On pakko olla jossain
Polku aikaan entiseen</i>

463
00:30:08,229 --> 00:30:13,687
<i>Sen kunpa voisin löytää jotenkin</i>

464
00:30:14,229 --> 00:30:19,186
<i>Ja päästä edes päiväks
Siihen aikaan entiseen</i>

465
00:30:19,187 --> 00:30:20,396
<i>Päiväks vain</i>

466
00:30:21,937 --> 00:30:23,021
<i>Jälkeen sen</i>

467
00:30:24,312 --> 00:30:25,396
<i>Sieltä pois</i>

468
00:30:26,646 --> 00:30:28,270
<i>Lähtis en</i>

469
00:30:28,271 --> 00:30:32,021
<i>Jäädään siis</i>

470
00:30:34,396 --> 00:30:41,312
<i>Vain aikaan entiseen</i>

471
00:30:54,979 --> 00:30:55,812
Voi ei.

472
00:31:00,146 --> 00:31:00,979
Ei.

473
00:31:01,854 --> 00:31:03,312
En lukinnut ovia.

474
00:31:11,021 --> 00:31:11,853
Voi ei.

475
00:31:11,854 --> 00:31:13,312
Hirviöitä!

476
00:31:26,146 --> 00:31:27,936
Hirviöitä? Valtakunnassa?

477
00:31:27,937 --> 00:31:30,395
Mistä ne tulivat?
- En tiedä.

478
00:31:30,396 --> 00:31:31,812
Pataljoona valmiiksi!

479
00:31:38,687 --> 00:31:40,521
Äiti. Isä. Pysähtykää!

480
00:31:43,812 --> 00:31:44,646
Tänne päin.

481
00:31:54,229 --> 00:31:55,479
Voi ei!

482
00:31:57,104 --> 00:31:59,146
Sulkekaa aukio. Seuratkaa minua!

483
00:32:09,604 --> 00:32:12,729
Teidän korkeutenne. Pysy täällä.
- Mitä aiot? Ei.

484
00:32:16,271 --> 00:32:17,353
Älkää.

485
00:32:17,354 --> 00:32:18,478
Kuunnelkaa minua.

486
00:32:18,479 --> 00:32:20,061
Äiti! Isä!
- Prinsessa! Ei!

487
00:32:20,062 --> 00:32:23,145
Et ymmärrä. He ovat vanhempani.

488
00:32:23,146 --> 00:32:26,812
Tässä on kuninkaanne ja kuningattarenne.

489
00:32:28,937 --> 00:32:33,186
Kenraali Cardona,
loitsu muutti heidät vuosi sitten.

490
00:32:33,187 --> 00:32:34,646
Olisit kertonut.

491
00:32:36,187 --> 00:32:37,646
Lopettakaa.

492
00:32:44,187 --> 00:32:45,021
Verkot!

493
00:32:49,354 --> 00:32:50,979
Prinsessa!
- Sattuiko sinuun?

494
00:32:52,562 --> 00:32:53,479
Olen kunnossa.

495
00:32:54,562 --> 00:32:57,354
Heidän majesteettinsa.
- Kuningas ja kuningatar?

496
00:32:58,437 --> 00:32:59,896
Ehkä ennen.

497
00:33:01,771 --> 00:33:02,771
Mutta eivät enää.

498
00:33:05,354 --> 00:33:07,936
Mustaa taikuutta.
- Miten näin voi käydä?

499
00:33:07,937 --> 00:33:11,353
He muuttuivat. Niin voi käydä meillekin.
- Hetkinen.

500
00:33:11,354 --> 00:33:13,061
Mitä nyt?
- Mikä neuvoksi?

501
00:33:13,062 --> 00:33:15,520
Lähdetään.
- En voi lähteä kotoa.

502
00:33:15,521 --> 00:33:18,353
Minne menemme?
- Meillä on suunnitelma.

503
00:33:18,354 --> 00:33:20,395
Kuka hallitsee?
- Niin!

504
00:33:20,396 --> 00:33:22,645
Prinsessa astuu valtaistuimelle.

505
00:33:22,646 --> 00:33:24,228
Prinsessako?

506
00:33:24,229 --> 00:33:25,520
Pidän prinsessasta.

507
00:33:25,521 --> 00:33:28,186
Mutta entä hirviöt?
- Niin!

508
00:33:28,187 --> 00:33:29,686
Hirviötkö?

509
00:33:29,687 --> 00:33:32,436
Hetkinen. Ette ymmärrä.

510
00:33:32,437 --> 00:33:35,520
Kun prinsessa Ellian
nousee valtaistuimelle,

511
00:33:35,521 --> 00:33:38,728
hirviöt lähetetään maailman ääriin.

512
00:33:38,729 --> 00:33:41,353
Mitä? Ei siitä sovittu.

513
00:33:41,354 --> 00:33:43,395
Kenraali, ei tästä ole puhuttu.

514
00:33:43,396 --> 00:33:47,186
Prinsessan ja valtakunnan
turvallisuuden vuoksi.

515
00:33:47,187 --> 00:33:48,895
Pelko pois.

516
00:33:48,896 --> 00:33:52,104
Ette näe hirviöitä enää.

517
00:33:53,354 --> 00:33:55,021
Ryhdymme toimeen.

518
00:33:55,812 --> 00:33:58,104
<i>Hirviöt laitetaan häkkeihin.</i>

519
00:33:58,812 --> 00:34:02,021
<i>He katoavat aamuun mennessä.</i>

520
00:34:04,021 --> 00:34:07,562
Flink, heidät täytyy viedä pois täältä.

521
00:34:09,521 --> 00:34:10,979
Flink, mitä sinulla on?

522
00:34:14,604 --> 00:34:15,853
Anna se minulle.

523
00:34:15,854 --> 00:34:16,771
Ihan totta.

524
00:34:17,396 --> 00:34:18,228
Anna se.

525
00:34:18,229 --> 00:34:21,854
Miksi kaikki syövät kaiken tärkeän?

526
00:34:29,521 --> 00:34:32,061
<i>En löydä sitä. En löydä sitä mistään.</i>

527
00:34:32,062 --> 00:34:33,021
Oraakkelit.

528
00:34:33,687 --> 00:34:35,270
<i>Rauhoitu.</i>

529
00:34:35,271 --> 00:34:37,186
<i>Mieti, missä olet ollut.</i>

530
00:34:37,187 --> 00:34:38,728
Hei?
<i>- Hyvä idea.</i>

531
00:34:38,729 --> 00:34:40,645
<i>Tulimme sammakolla...
-</i> Huhuu?

532
00:34:40,646 --> 00:34:43,020
<i>Kuka tuo on? Kutsuitko taas äitisi?</i>

533
00:34:43,021 --> 00:34:45,145
Minä tässä, prinsessa Ellian.

534
00:34:45,146 --> 00:34:46,770
Minulla on taikafobinne.

535
00:34:46,771 --> 00:34:49,103
<i>Sanoinhan, etten hukannut sitä.</i>

536
00:34:49,104 --> 00:34:52,186
Asiat ovat menneet päin mäntyä.

537
00:34:52,187 --> 00:34:54,187
Tulkaa takaisin.

538
00:34:54,687 --> 00:34:58,645
<i>Ei käy. Emme mene lähellekään
sitä hullua paikkaa.</i>

539
00:34:58,646 --> 00:35:01,770
<i>Luno, hän on pulassa.</i>
- Entä jos tulen luoksenne?

540
00:35:01,771 --> 00:35:03,603
Autatteko minua sitten?

541
00:35:03,604 --> 00:35:05,979
<i>Prinsessaksi olet kova määräilemään.</i>

542
00:35:06,729 --> 00:35:09,271
<i>Totta kai autamme, vai mitä?</i>

543
00:35:12,562 --> 00:35:16,103
<i>Hyvä on. Mutta onnea
sammakon löytämiseen tähän aikaan.</i>

544
00:35:16,104 --> 00:35:17,853
<i>Käytä fobia, prinsessa.</i>

545
00:35:17,854 --> 00:35:21,520
<i>Se tuo sinut kotiimme
Ikuisen pimeyden pimeään metsään.</i>

546
00:35:21,521 --> 00:35:24,312
Käsky on annettu. Siirtäkää hirviöt pois.

547
00:35:25,104 --> 00:35:26,604
Kiitos teille.

548
00:35:30,771 --> 00:35:31,604
Sotilaat.

549
00:35:32,146 --> 00:35:34,186
Laskekaa aseenne alas.
- Prinsessa?

550
00:35:34,187 --> 00:35:36,104
Laskekaa ne kinttuihin.

551
00:35:38,271 --> 00:35:39,104
Mitä...

552
00:35:41,521 --> 00:35:43,771
Täytyy kai hioa tuota.

553
00:35:44,562 --> 00:35:46,229
Mennään oraakkelien luo.

554
00:35:53,562 --> 00:35:54,395
Mitä nyt?

555
00:35:54,396 --> 00:35:57,937
Eikö "zing ja olemme perillä" olisi hyvä?

556
00:36:01,104 --> 00:36:03,228
Hei. Odottakaa meitä!
- He pakenevat!

557
00:36:03,229 --> 00:36:04,437
Tarvitsemme jotain.

558
00:36:05,229 --> 00:36:06,270
Vaunut.

559
00:36:06,271 --> 00:36:08,271
Kärry. Jokin.

560
00:36:31,271 --> 00:36:33,271
He varastavat prinsessamme.

561
00:36:35,896 --> 00:36:37,311
Vauhtia!

562
00:36:37,312 --> 00:36:38,770
Pysäyttäkää hirviöt.

563
00:36:38,771 --> 00:36:40,271
Sotilaat, seuratkaa.

564
00:36:50,604 --> 00:36:51,604
Prinsessa.

565
00:37:07,687 --> 00:37:09,771
Flink, tässä. Viivytä heitä.

566
00:37:39,687 --> 00:37:41,146
Sulkekaa portit!

567
00:37:41,896 --> 00:37:43,187
Sulkekaa portit!

568
00:37:47,896 --> 00:37:49,021
Voi ei.

569
00:37:52,312 --> 00:37:53,604
Pidä porttia!

570
00:38:27,521 --> 00:38:28,354
Voi ei.

571
00:38:29,771 --> 00:38:31,312
Hei, nyt tarkkana.

572
00:38:47,396 --> 00:38:48,229
Seuraa.

573
00:38:49,271 --> 00:38:50,396
Istu. Pois...

574
00:38:59,396 --> 00:39:00,646
Prinsessa!

575
00:39:01,646 --> 00:39:03,853
Yritämme pelastaa sinut!

576
00:39:03,854 --> 00:39:04,770
Ei, kiitos!

577
00:39:04,771 --> 00:39:06,770
Minua ei tarvitse pelastaa.

578
00:39:06,771 --> 00:39:08,228
Miksei hän kuuntele?

579
00:39:08,229 --> 00:39:09,895
Koska hän on teini.

580
00:39:09,896 --> 00:39:11,812
Hae hänet!

581
00:39:17,562 --> 00:39:18,437
Flink?

582
00:39:23,354 --> 00:39:24,561
Voi ei.

583
00:39:24,562 --> 00:39:26,228
Anteeksi, Bolinar!

584
00:39:26,229 --> 00:39:28,811
On syytäkin pyytää kaiken tämän jälkeen.

585
00:39:28,812 --> 00:39:29,728
Bolinar?

586
00:39:29,729 --> 00:39:33,479
Neuvonantajanasi ja mentorinasi
vaadin, että...

587
00:39:34,146 --> 00:39:36,896
Mikä tuo karvainen juttu on? Entä tuo?

588
00:39:37,771 --> 00:39:39,937
Ei!

589
00:39:42,854 --> 00:39:46,354
Hetkinen. Jos olen tässä kehossa,
kuka minun kehossani on?

590
00:39:58,521 --> 00:40:00,145
Ei.

591
00:40:00,146 --> 00:40:03,186
Ellian, auta minua. Olen liila rotta!

592
00:40:03,187 --> 00:40:05,478
Ei ole listani kärjessä juuri nyt.

593
00:40:05,479 --> 00:40:06,978
Mitä minä teen?

594
00:40:06,979 --> 00:40:08,479
Vie meidät pois täältä.

595
00:40:39,937 --> 00:40:41,812
Äiti? Isä? Oletteko kunnossa?

596
00:40:42,396 --> 00:40:43,271
Minä en ole.

597
00:40:44,187 --> 00:40:45,562
Kiitos kysymästä.

598
00:40:46,771 --> 00:40:48,562
Se onnistui.

599
00:40:49,062 --> 00:40:52,854
No jippii. Kehoni on valtakunnassa.

600
00:40:53,354 --> 00:40:54,895
Ei! Älkää syökö minua.

601
00:40:54,896 --> 00:40:56,395
Ei huolta, Bolinar.

602
00:40:56,396 --> 00:40:58,396
Oraakkelit korjaavat kaiken.

603
00:40:59,021 --> 00:41:00,896
Miten muka löydämme heidät?

604
00:41:02,062 --> 00:41:04,062
Odota, lopeta. Mitä tuo on?

605
00:41:04,687 --> 00:41:05,728
Haistan oreganoa.

606
00:41:05,729 --> 00:41:07,229
Hyppysellisen basilikaa.

607
00:41:07,729 --> 00:41:09,937
Ripauksen vivahteikasta rosmariinia.

608
00:41:11,312 --> 00:41:12,561
<i>Pasta fazoolia.</i>

609
00:41:12,562 --> 00:41:17,103
Älä nyt. Kuka laittaisi pastaa
keskellä pimeää metsää?

610
00:41:17,104 --> 00:41:18,396
Kuka?

611
00:41:35,229 --> 00:41:38,228
Ollaanko tuhmia
ja otetaan valkosipulileipää?

612
00:41:38,229 --> 00:41:41,853
Hirviö söi meidät,
joten emmeköhän ansaitse sen.

613
00:41:41,854 --> 00:41:44,770
Jee! Laitoinkin sen
uuniin 20 minuuttia sitten.

614
00:41:44,771 --> 00:41:46,312
Olet mahdoton.

615
00:41:47,437 --> 00:41:48,729
Vieraita.

616
00:41:49,812 --> 00:41:51,271
Vihdoinkin tulit.

617
00:41:54,354 --> 00:41:56,020
Hän toi hirviöt mukanaan.

618
00:41:56,021 --> 00:41:57,561
Käskimme hänen tulla.

619
00:41:57,562 --> 00:42:00,061
Ei hän voinut hirviövahtiakaan palkata.

620
00:42:00,062 --> 00:42:02,103
Prinsessa, löysit tänne.

621
00:42:02,104 --> 00:42:04,895
Hädin tuskin. Mutta tässä sitä ollaan.

622
00:42:04,896 --> 00:42:09,561
Anteeksi siitä, että äiti söi teidät.

623
00:42:09,562 --> 00:42:11,729
Se ei toistu. Vai mitä, äiti?

624
00:42:14,396 --> 00:42:16,271
Tässä on fobinne.

625
00:42:17,146 --> 00:42:18,395
Antaa palaa.

626
00:42:18,396 --> 00:42:20,187
Ai, mitä?
- Murtakaa loitsu.

627
00:42:20,937 --> 00:42:22,353
Ei. Anteeksi.

628
00:42:22,354 --> 00:42:25,811
Fobilla pääsit tänne. Ei se muuta heitä.

629
00:42:25,812 --> 00:42:27,811
Mitä?
- Kai te voitte tehdä sen?

630
00:42:27,812 --> 00:42:30,936
Ei kuulu osaamisalueeseemme.
- Entäs minä?

631
00:42:30,937 --> 00:42:33,436
Emme. Olet kehonvaihtaja.

632
00:42:33,437 --> 00:42:35,937
Tarvitset toisen puoliskosi.

633
00:42:36,604 --> 00:42:38,936
Tiedättekö ketään, joka voisi auttaa?

634
00:42:38,937 --> 00:42:41,561
Velhoa, noitaa tai keijua?

635
00:42:41,562 --> 00:42:44,770
Keijuako? Luuletko,
että me kaikki tunnemme toisemme?

636
00:42:44,771 --> 00:42:48,103
Että kuulumme kaikki taikamafiaan?

637
00:42:48,104 --> 00:42:49,186
Anteeksi, en...

638
00:42:49,187 --> 00:42:52,811
Totta puhuen pelaamme kyllä
erään keijuparin kanssa korttia.

639
00:42:52,812 --> 00:42:56,936
He eivät ole kovin maagisia.
- Saati hyviä pelaamaan korttia.

640
00:42:56,937 --> 00:42:58,061
Voi keijukultia.

641
00:42:58,062 --> 00:43:02,603
Eikö kukaan siis voi murtaa loitsua?
- Emme sanoneet niin.

642
00:43:02,604 --> 00:43:04,521
Kuka sitten?
- Nuo.

643
00:43:08,771 --> 00:43:11,561
Kukkuu! Oletteko ihan höpsähtäneitä?

644
00:43:11,562 --> 00:43:14,145
Joo, ei tule tapahtumaan.

645
00:43:14,146 --> 00:43:17,228
Kerro, mitä teen.
Teen sen heidän puolestaan.

646
00:43:17,229 --> 00:43:20,561
Ei se niin toimi.
Vain he voivat murtaa loitsun.

647
00:43:20,562 --> 00:43:21,478
Miten?

648
00:43:21,479 --> 00:43:25,186
Yhdessä he pääsevät suorittamaan
jännittävää tehtävää -

649
00:43:25,187 --> 00:43:27,603
Ikuisen pimeyden pimeän metsän halki.

650
00:43:27,604 --> 00:43:28,895
Mutta polkua ei ole.

651
00:43:28,896 --> 00:43:32,853
Valot ohjaavat heitä.
- Joskus. Ne oikuttelevat.

652
00:43:32,854 --> 00:43:34,353
Vitsailette varmaan.

653
00:43:34,354 --> 00:43:38,478
Kulkekaa polkuja vuorten halki.
- Siellä on paljon jyrkänteitä.

654
00:43:38,479 --> 00:43:41,311
Kahlatkaa puroissa.
- Vaarallisissa koskissa.

655
00:43:41,312 --> 00:43:42,770
Viilettäkää aavikoilla.

656
00:43:42,771 --> 00:43:45,145
Siellä on kamalan kuumaa.

657
00:43:45,146 --> 00:43:47,645
Prinsessa. Odota. Sanottavaa on vielä.

658
00:43:47,646 --> 00:43:50,978
Jos sanomanne on totta,
en näe vanhempiani enää koskaan.

659
00:43:50,979 --> 00:43:52,812
Toivotonta.

660
00:43:57,229 --> 00:43:58,062
Mainiota.

661
00:43:59,104 --> 00:44:00,270
Voi raukkaa.

662
00:44:00,271 --> 00:44:03,896
Mikään ei ole koskaan toivotonta.

663
00:44:05,104 --> 00:44:07,145
<i>Synkkään pimeyteen</i>

664
00:44:07,146 --> 00:44:08,229
<i>Ansaan</i>

665
00:44:08,812 --> 00:44:11,645
<i>Kun yksin jää</i>

666
00:44:11,646 --> 00:44:12,979
<i>Valo pieninkin</i>

667
00:44:13,687 --> 00:44:17,645
<i>Tien voi silloin näyttää</i>

668
00:44:17,646 --> 00:44:18,729
<i>Ja niin</i>

669
00:44:19,979 --> 00:44:23,395
<i>Jos sitä hoidat
Vaalit huolehtien</i>

670
00:44:23,396 --> 00:44:24,686
<i>Loistamaan sen</i>

671
00:44:24,687 --> 00:44:28,146
<i>Näin saat
- Sä taas</i>

672
00:44:30,437 --> 00:44:35,520
<i>Kipinäksi voit sä sen niin kasvattaa</i>

673
00:44:35,521 --> 00:44:40,561
<i>Luokse valojen muiden se johdattaa</i>

674
00:44:40,562 --> 00:44:45,728
<i>Ne voi säihkeensä yhteen tuoda</i>

675
00:44:45,729 --> 00:44:50,811
<i>Pois kaiken tän pimeän karkottaa</i>

676
00:44:50,812 --> 00:44:55,353
<i>Kuuluu vain "pam"
Tiesi ne kirkastaa</i>

677
00:44:55,354 --> 00:44:57,686
<i>Sua valollaan se opastaa</i>

678
00:44:57,687 --> 00:44:59,978
<i>Siis sitä seuraa</i>

679
00:44:59,979 --> 00:45:01,645
<i>Sen annetaan</i>

680
00:45:01,646 --> 00:45:02,811
<i>Tie osoittaa</i>

681
00:45:02,812 --> 00:45:05,311
<i>Kirkkaudellaan</i>

682
00:45:05,312 --> 00:45:07,811
<i>Käy valoon vaan
Niin ollenkaan</i>

683
00:45:07,812 --> 00:45:10,395
<i>Ei pimeys voi sua koskettaa</i>

684
00:45:10,396 --> 00:45:14,770
<i>Valoa siis lähde nyt seuraamaan</i>

685
00:45:14,771 --> 00:45:16,103
Onko se vertauskuva?

686
00:45:16,104 --> 00:45:17,728
Miten sen nyt ottaa.

687
00:45:17,729 --> 00:45:21,270
Tarvitset pisaran silkkaa säteilyä.

688
00:45:21,271 --> 00:45:23,020
Hän on oikeassa, prinsessa.

689
00:45:23,021 --> 00:45:26,520
Vanhempasi ovat hirviöitä,
koska ovat hukanneet valonsa.

690
00:45:26,521 --> 00:45:29,228
Sitä he tarvitsevat. Ja heti.

691
00:45:29,229 --> 00:45:34,270
<i>Kipinä jos pois sammuu
Jää varjot vain</i>

692
00:45:34,271 --> 00:45:39,228
<i>Itseään tunnistaa
Ei voi silloin lain</i>

693
00:45:39,229 --> 00:45:44,603
<i>Siis mee
Ja lähde seikkailulle</i>

694
00:45:44,604 --> 00:45:49,811
<i>Sytyttämään sen
Mikä sammui pois</i>

695
00:45:49,812 --> 00:45:53,978
<i>Kipinäs sun valaista sen taas voi</i>

696
00:45:53,979 --> 00:45:58,811
<i>Sua valo saa nyt opastaa
Siis sitä seuraa</i>

697
00:45:58,812 --> 00:46:03,604
<i>Anna sen vaan
Tie osoittaa kirkkaudellaan</i>

698
00:46:04,187 --> 00:46:06,645
<i>Loistehellaan sua johdattaa</i>

699
00:46:06,646 --> 00:46:09,103
<i>Kunnes taas aamu sarastaa</i>

700
00:46:09,104 --> 00:46:13,646
<i>Voit pimeyteen valon niin palauttaa</i>

701
00:46:16,562 --> 00:46:17,561
Näetkö tuon?

702
00:46:17,562 --> 00:46:21,978
Korkealla viimeisen vuoren huipulla
on Valon järvi.

703
00:46:21,979 --> 00:46:26,728
Vanhempasi palautuvat ihmisiksi
menemällä järveen.

704
00:46:26,729 --> 00:46:29,145
Mutta varokaa pimeyttä.

705
00:46:29,146 --> 00:46:31,603
Synkät tunteet ruokkivat sitä.

706
00:46:31,604 --> 00:46:35,311
Se kasvaa yhä suuremmaksi,
kunnes siihen eksyy.

707
00:46:35,312 --> 00:46:38,728
Se ei ole ongelma.
Minulla ei ole synkkiä tunteita.

708
00:46:38,729 --> 00:46:43,061
Kaikilla on synkkiä tunteita.
On ratkaisevaa, miten niihin suhtautuu.

709
00:46:43,062 --> 00:46:44,021
Selvä.

710
00:46:46,812 --> 00:46:47,771
Äiti. Isä.

711
00:46:48,646 --> 00:46:49,479
Tulkaa.

712
00:46:50,854 --> 00:46:51,936
<i>Sua valo saa</i>

713
00:46:51,937 --> 00:46:54,436
<i>Tiedän vihdoinkin mitä tehdä
- Nyt opastaa</i>

714
00:46:54,437 --> 00:46:56,728
<i>Ratkaisun jo melkein voin nähdä</i>

715
00:46:56,729 --> 00:47:00,853
<i>Jälkeen tän retken
Jälleen mun arjen normaaliks palautan</i>

716
00:47:00,854 --> 00:47:01,978
<i>Tää onnistuu</i>

717
00:47:01,979 --> 00:47:04,395
<i>Eessäpäin on tie, joka hohtaa
- Onnistuu, juu</i>

718
00:47:04,396 --> 00:47:06,561
<i>Tulkaa siis
Sen annetaan johtaa</i>

719
00:47:06,562 --> 00:47:08,811
<i>Aika jatkaa on meidän matkaa</i>

720
00:47:08,812 --> 00:47:11,145
<i>Nyt tie meille paljastuu</i>

721
00:47:11,146 --> 00:47:15,812
<i>Sitten polkumme taas kirkastuu</i>

722
00:47:16,479 --> 00:47:20,854
<i>Nyt polkumme taas kirkastuu</i>

723
00:47:21,646 --> 00:47:28,646
<i>Polkumme taas kirkastuu</i>

724
00:47:32,062 --> 00:47:33,729
<i>Valkosipulileipää!</i>

725
00:47:42,396 --> 00:47:44,353
Mitä siinä ilakoit?

726
00:47:44,354 --> 00:47:49,061
Viemme vanhempani Valonjärvelle.
Kuulit, mitä oraakkelit sanoivat.

727
00:47:49,062 --> 00:47:52,103
Kuulin kyllä. He käskivät varoa pimeyttä.

728
00:47:52,104 --> 00:47:55,937
Ja sokerina pohjalla
pimeys tykkää synkistelystä.

729
00:47:56,562 --> 00:47:58,687
Se hakeutuu luokseni ensin.

730
00:47:59,354 --> 00:48:01,646
Katso. Seuraava valomerkki.

731
00:48:03,146 --> 00:48:05,479
Mutta tuo on ainoa tie.

732
00:48:07,271 --> 00:48:08,603
Se löysi meidät jo!

733
00:48:08,604 --> 00:48:12,229
Armoa, mahtava pimeys.
Olen pieni ja mitätön.

734
00:48:18,146 --> 00:48:19,603
Rauhoitu, Bolinar.

735
00:48:19,604 --> 00:48:22,061
Matkaamme kahden jättihirviön kanssa.

736
00:48:22,062 --> 00:48:25,687
Pimeyden pitäisi pelätä ennemminkin meitä.

737
00:48:27,687 --> 00:48:30,729
He ovat suuria, rohkeita suojelijoitamme.

738
00:48:31,479 --> 00:48:33,729
Äiti ja isä, mennään. Tulkaa.

739
00:48:40,437 --> 00:48:41,937
Sotilaita.
- Kyllä.

740
00:48:43,854 --> 00:48:45,854
Äkkiä kaikki tuonne.

741
00:48:50,187 --> 00:48:51,478
Älkää murisko.

742
00:48:51,479 --> 00:48:53,020
Missä Bolinar on?

743
00:48:53,021 --> 00:48:54,061
Apua!

744
00:48:54,062 --> 00:48:57,228
Olen täällä! Bolinar!

745
00:48:57,229 --> 00:48:59,770
En näytä itseltäni.
- Älkää liikkuko.

746
00:48:59,771 --> 00:49:02,936
Olen prinsessan kanssa. Hän on täällä!
- Bolinar!

747
00:49:02,937 --> 00:49:04,854
Apua!
- Bolinar, lopeta.

748
00:49:11,937 --> 00:49:15,770
Jos he löytävät meidät nyt,
vanhempani karkotetaan. Tiedät sen.

749
00:49:15,771 --> 00:49:18,937
He eivät ole vanhempasi
eivätkä kuningas ja kuningatar.

750
00:49:19,937 --> 00:49:22,728
Prinsessa, Lumbria tarvitsee hallitsijan.

751
00:49:22,729 --> 00:49:29,353
Hallitsija saadaan, kun loitsu murtuu.

752
00:49:29,354 --> 00:49:32,187
Missä kuningas ja kuningatar ovat?

753
00:49:33,229 --> 00:49:34,854
Äiti! Isä!

754
00:49:37,312 --> 00:49:38,562
Odota minua.

755
00:50:01,312 --> 00:50:02,146
Kaiku.

756
00:50:03,562 --> 00:50:04,396
Kaiku.

757
00:50:08,229 --> 00:50:09,646
Katsokaa tätä.

758
00:50:18,062 --> 00:50:19,687
Isä. Kokeile sinä.

759
00:50:21,521 --> 00:50:22,854
Hyvä, isä.

760
00:50:37,187 --> 00:50:38,811
Äiti, hienoa.

761
00:50:38,812 --> 00:50:40,896
Bolinarin vuoro. Sano jotain.

762
00:50:41,604 --> 00:50:42,812
Olisinpa kuollut.

763
00:50:54,729 --> 00:50:57,103
Ei enää vihaisia ääniä.

764
00:50:57,104 --> 00:50:59,771
Olkaa kiltisti.

765
00:51:00,896 --> 00:51:03,228
Eivät eläimet ymmärrä sinua.

766
00:51:03,229 --> 00:51:06,229
He ovat vanhempani
ja tietävät, mitä tarkoitan.

767
00:51:23,354 --> 00:51:24,187
Ei!

768
00:51:31,521 --> 00:51:33,479
Ei. Olkaa hiljempaa.

769
00:51:35,354 --> 00:51:36,312
Lopettakaa.

770
00:51:38,687 --> 00:51:43,186
Äiti ja isä. Pahennatte tilannetta.
- He eivät ymmärrä sinua, prinsessa.

771
00:51:43,187 --> 00:51:46,562
He eivät ole enää vanhempiasi.
- Älä sano noin.

772
00:51:49,604 --> 00:51:53,146
Olet väärässä. Kyllä he ovat. Pakko olla.

773
00:51:53,979 --> 00:51:54,812
Odota.

774
00:51:57,937 --> 00:52:00,271
Lopeta.
- Prinsessa!

775
00:52:05,562 --> 00:52:07,395
Miksi he tappelevat?

776
00:52:07,396 --> 00:52:09,312
Miksi en voi estää heitä?

777
00:52:12,521 --> 00:52:14,854
Pimeys jahtaa minua!

778
00:52:18,187 --> 00:52:21,686
Se ei jahtaakaan minua.
Se jahtaa sinua, prinsessa.

779
00:52:21,687 --> 00:52:23,978
Eihän sinulla ole synkkiä tunteita.

780
00:52:23,979 --> 00:52:25,729
Niin minä luulin.

781
00:52:31,937 --> 00:52:33,729
Pois sieltä!

782
00:52:36,312 --> 00:52:37,146
Apua!

783
00:52:48,854 --> 00:52:50,062
Tyttö!

784
00:52:57,271 --> 00:52:58,646
Tyttö!

785
00:53:16,271 --> 00:53:18,520
Äiti. Isä. Osaatte puhua.

786
00:53:18,521 --> 00:53:19,978
Ei, en osaa.

787
00:53:19,979 --> 00:53:22,145
Puhuit taas.

788
00:53:22,146 --> 00:53:23,978
Sanoit: "Ei, en osaa."

789
00:53:23,979 --> 00:53:25,520
Mitä on "ei"?

790
00:53:25,521 --> 00:53:26,604
Mitä on "en"?

791
00:53:27,271 --> 00:53:28,479
Mitä on "osaa"?

792
00:53:28,979 --> 00:53:31,478
Hei, sanon asioita,

793
00:53:31,479 --> 00:53:35,561
mutta en tiedä, mitä ne tarkoittavat,
kun ne tulevat suustani.

794
00:53:35,562 --> 00:53:38,729
Niin sanot. Entä sinä, äiti?

795
00:53:39,521 --> 00:53:40,436
Tyttö.

796
00:53:40,437 --> 00:53:41,895
Kyllä.

797
00:53:41,896 --> 00:53:43,853
Minä olen tyttö. Sinun tyttösi.

798
00:53:43,854 --> 00:53:45,895
Tyttö, kuuntele, kun puhun.

799
00:53:45,896 --> 00:53:49,895
Pidän omasta äänestäni.

800
00:53:49,896 --> 00:53:51,395
Olet tosiaan isäni.

801
00:53:51,396 --> 00:53:52,853
Tyttö.

802
00:53:52,854 --> 00:53:56,186
Niin. Ettekö muista minusta mitään muuta?

803
00:53:56,187 --> 00:53:57,271
Kakkutyttö.

804
00:53:57,854 --> 00:54:00,436
Totta. Toin teille kakkua.

805
00:54:00,437 --> 00:54:02,145
Kakkuako?
- Tykkään kakusta.

806
00:54:02,146 --> 00:54:03,436
Odota.
- Onko kakkua?

807
00:54:03,437 --> 00:54:04,603
Kuulkaas.
- Kakkua.

808
00:54:04,604 --> 00:54:07,228
Jos sinulla on kakkua, haluan palan.

809
00:54:07,229 --> 00:54:08,562
Kakkua ei ole.

810
00:54:11,479 --> 00:54:16,646
Ei sillä ole väliä. Te puhutte.
Teillä lienee paljon kerrottavaa.

811
00:54:18,771 --> 00:54:21,312
Minun pitää päästää nestettä sisältäni.

812
00:54:24,146 --> 00:54:29,603
He eivät tosiaan ole entisensä.
- Voisitko kerrankin ajatella myönteisesti?

813
00:54:29,604 --> 00:54:32,521
Minähän olen positiivisuuden perikuva.

814
00:54:35,062 --> 00:54:37,229
Katso. Seuraava merkkivalo.

815
00:54:37,979 --> 00:54:41,437
Neste on nyt ulkopuolellani!

816
00:54:42,354 --> 00:54:43,311
Onnittelut.

817
00:54:43,312 --> 00:54:44,853
Hyvä on.

818
00:54:44,854 --> 00:54:48,103
Meidän pitää lähteä valoa kohti.

819
00:54:48,104 --> 00:54:49,436
Lopeta.
- Lopeta itse.

820
00:54:49,437 --> 00:54:51,103
Ei, vaan sinä.
- Sinäpäs.

821
00:54:51,104 --> 00:54:53,478
Nyt riittää.

822
00:54:53,479 --> 00:54:56,061
Ettekö oppineet mitään?

823
00:54:56,062 --> 00:54:58,895
Riitely tässä metsässä saa pahaa aikaan.

824
00:54:58,896 --> 00:55:01,937
Vastedes ei riidellä. Onko selvä?

825
00:55:02,979 --> 00:55:04,061
Selvä on.

826
00:55:04,062 --> 00:55:05,270
Hienoa.

827
00:55:05,271 --> 00:55:07,521
Pysykää lähellä ja seuratkaa minua.

828
00:55:10,854 --> 00:55:13,270
Odottakaa minua.

829
00:55:13,271 --> 00:55:14,562
Odottakaa!

830
00:55:16,396 --> 00:55:18,771
Olemmeko jo perillä?
- Vasta lähdimme.

831
00:55:20,729 --> 00:55:22,561
Tuolla on taivaspalloja.

832
00:55:22,562 --> 00:55:23,479
Mitä?

833
00:55:24,354 --> 00:55:25,728
Ne ovat pilviä.

834
00:55:25,729 --> 00:55:28,604
Pidän sanastani enemmän.
- Niin minäkin.

835
00:55:29,604 --> 00:55:30,436
Entäs tämä?

836
00:55:30,437 --> 00:55:32,186
Se on kivi.

837
00:55:32,187 --> 00:55:33,936
Kivi.

838
00:55:33,937 --> 00:55:34,854
Kaunis.

839
00:55:35,354 --> 00:55:36,562
Kivet ovat kivoja.

840
00:55:38,604 --> 00:55:39,646
Iso kivi.

841
00:55:40,229 --> 00:55:41,187
Kiiltävä kivi.

842
00:55:42,021 --> 00:55:44,104
Pikkiriikkinen kivi.

843
00:55:45,354 --> 00:55:46,187
Lintukivet.

844
00:55:46,854 --> 00:55:48,771
Äiti! Älä syö niitä marjoja.

845
00:55:51,604 --> 00:55:53,728
Kauniita. Mitä ne ovat?

846
00:55:53,729 --> 00:55:54,895
Perhosia.

847
00:55:54,896 --> 00:55:55,937
Perhosiat.

848
00:55:56,562 --> 00:55:58,103
Perhoja vai sikoja?

849
00:55:58,104 --> 00:55:59,937
Oliko tuo isävitsi?

850
00:56:28,562 --> 00:56:30,021
Isä! Odota!

851
00:56:31,271 --> 00:56:35,186
Bolinar, tämä on ihanaa.
Vanhempani palaavat ennalleen.

852
00:56:35,187 --> 00:56:39,353
Prinsessa, he ovat yhä vain petoja,
joka osaavat sanoa pari sanaa.

853
00:56:39,354 --> 00:56:41,853
He eivät edes tunnista meitä.

854
00:56:41,854 --> 00:56:46,020
Minua, nerokasta neuvonantajaansa.
- Kyllä he tunnistavat. Saat nähdä.

855
00:56:46,021 --> 00:56:48,311
He muistavat meidät kyllä.

856
00:56:48,312 --> 00:56:52,436
Eivätpäs. Heille on sama,
vaikka nimeni olisi herra Karkkipöksy.

857
00:56:52,437 --> 00:57:00,437
Herra Karkkipöksy.

858
00:57:01,021 --> 00:57:02,811
Miksi valitsin Karkkipöksyn?

859
00:57:02,812 --> 00:57:04,936
Väsyttääkö Karkkipöksyä?

860
00:57:04,937 --> 00:57:06,561
Karkkipöksy jaksaa kyllä.

861
00:57:06,562 --> 00:57:07,895
Älkää hokeko tuota.

862
00:57:07,896 --> 00:57:11,978
Harmittaako herra Karkkipöksyä?
- Häntä harmittaa aina.

863
00:57:11,979 --> 00:57:13,270
Eikä harmita.

864
00:57:13,271 --> 00:57:15,146
Hellitä vähän, Bolinar.

865
00:57:16,104 --> 00:57:18,854
Valo. Se onnistui. Olemme täällä.

866
00:57:20,687 --> 00:57:22,478
Ihanaa viimein nukkua.

867
00:57:22,479 --> 00:57:26,396
Bolinar, emme ehdi levätä.
Mennään seuraavan valomerkin luokse.

868
00:57:29,604 --> 00:57:31,312
Siinä menee kai hetki.

869
00:57:36,396 --> 00:57:39,312
Ja niin lähdemme seuraavan valon luo.

870
00:57:41,812 --> 00:57:42,646
Valomerkki.

871
00:57:43,187 --> 00:57:44,604
Näytä valomerkki.

872
00:57:45,937 --> 00:57:47,187
Katsotaanpas valoa.

873
00:57:47,771 --> 00:57:49,646
Valomerkki neljälle, kiitos.

874
00:57:50,229 --> 00:57:52,021
Saisimmeko valomerkin?

875
00:57:57,021 --> 00:57:58,396
Missä se on?

876
00:58:07,146 --> 00:58:10,729
Entä nimeni? Muistatteko nimeni?

877
00:58:12,562 --> 00:58:13,396
Minä tiedän.

878
00:58:14,396 --> 00:58:15,687
Onko se Kakkutyttö?

879
00:58:16,187 --> 00:58:19,021
Ei, isä. Se ei ole Kakkutyttö.

880
00:58:20,396 --> 00:58:21,812
Missä se valo on?

881
00:58:23,854 --> 00:58:25,020
Näen valon.

882
00:58:25,021 --> 00:58:27,312
Niinkö? Missä? Missä se on?

883
00:58:29,396 --> 00:58:31,021
Ne ovat tähtiä, äiti.

884
00:58:32,312 --> 00:58:33,353
Kaunista.

885
00:58:33,354 --> 00:58:35,687
Niin on. Eikö vain?

886
00:58:37,646 --> 00:58:39,354
Katsoimme niitä aina yhdessä.

887
00:58:42,646 --> 00:58:46,021
<i>Muistatko kuinka lupasitte</i>

888
00:58:46,604 --> 00:58:52,270
<i>Mua ain te rakastaa</i>

889
00:58:52,271 --> 00:58:57,021
<i>Nuo tähdet
Kunnes kaikki katoaa?</i>

890
00:59:01,979 --> 00:59:04,561
<i>Muistan sen yötaivaan</i>

891
00:59:04,562 --> 00:59:05,561
<i>Niin</i>

892
00:59:05,562 --> 00:59:07,936
<i>Muistan kuiskausäänet</i>

893
00:59:07,937 --> 00:59:09,436
<i>Mä myös</i>

894
00:59:09,437 --> 00:59:11,812
<i>Sekä lämpötunteen</i>

895
00:59:13,146 --> 00:59:16,978
<i>Valotuikkeet loisti niin</i>

896
00:59:16,979 --> 00:59:19,146
<i>En muista ollenkaan</i>

897
00:59:20,396 --> 00:59:24,021
Mut joskus kuvat silmissä mun vilahtaa

898
00:59:24,646 --> 00:59:25,478
<i>Kerro vaan</i>

899
00:59:25,479 --> 00:59:30,311
<i>Sitten leijuu pois ne taas ja katoaa</i>

900
00:59:30,312 --> 00:59:33,645
<i>Muistan naurutiu'ut
- Muistoja onko nää?</i>

901
00:59:33,646 --> 00:59:36,728
<i>Muistan sydänhymyt
- Kuvat kauniit</i>

902
00:59:36,729 --> 00:59:40,103
<i>Alla tuiketaivaan
- Leijuu ilmassa ne taas</i>

903
00:59:40,104 --> 00:59:43,895
<i>Joka meille kimmeltää
- Hetkeksi vie mukanaan</i>

904
00:59:43,896 --> 00:59:46,936
<i>Ei koskaan jää</i>

905
00:59:46,937 --> 00:59:49,604
<i>Muistan riemuhehkun
- Niin, yhä muistat</i>

906
00:59:50,271 --> 00:59:53,561
<i>Ja sen ylpeysonnen
- Et sitä saa sä unohtaa</i>

907
00:59:53,562 --> 00:59:56,146
<i>Kun ne valontuikkeet
- Säilytä se</i>

908
00:59:57,021 --> 01:00:00,145
<i>Alas katsoi säihkyen</i>

909
01:00:00,146 --> 01:00:03,229
<i>En pysty muistamaan
- Niin, niin, koettakaa muistaa</i>

910
01:00:03,729 --> 01:00:07,103
<i>Kun pyydän silmiäin sen kaiken toistamaan</i>

911
01:00:07,104 --> 01:00:10,478
<i>Jokin saa ne kastumaan
- Parhaas nyt vain tee</i>

912
01:00:10,479 --> 01:00:17,562
<i>Se himmenee
- Pian muistaa voit jälleen</i>

913
01:00:19,229 --> 01:00:25,187
<i>Jälleen</i>

914
01:00:32,229 --> 01:00:36,436
<i>Puolestas muistan tähdet
Meidät ja kaiken sen</i>

915
01:00:36,437 --> 01:00:37,354
<i>Niin teen</i>

916
01:00:38,896 --> 01:00:42,521
<i>Ja pian muistat myös</i>

917
01:00:43,812 --> 01:00:50,604
<i>Jälleen</i>

918
01:00:56,812 --> 01:00:57,646
Ellian?

919
01:01:00,229 --> 01:01:01,521
Tiedät nimeni.

920
01:01:03,896 --> 01:01:04,729
Äiti.

921
01:01:21,646 --> 01:01:23,021
Tähän he pysähtyivät.

922
01:01:24,396 --> 01:01:26,312
Näyttävät yöpyneenkin.

923
01:01:28,021 --> 01:01:30,021
Olen huolissani hänestä, kenraali.

924
01:01:30,646 --> 01:01:32,646
Prinsessa täytyy löytää.

925
01:01:33,771 --> 01:01:34,771
Ja pian.

926
01:01:35,604 --> 01:01:37,229
Mitä tuo mekkala on?

927
01:01:39,646 --> 01:01:40,521
Bolinar.

928
01:01:41,854 --> 01:01:43,271
Mitä sinä nyt syöt?

929
01:01:44,271 --> 01:01:45,479
Kuvottavaa.

930
01:01:46,479 --> 01:01:47,354
Hetkinen.

931
01:01:49,812 --> 01:01:51,062
Polku -

932
01:01:51,646 --> 01:01:52,729
pähkinöistä.

933
01:01:53,271 --> 01:01:56,436
Bolinar löysi heidän jälkensä.
Loistavaa, ministeri.

934
01:01:56,437 --> 01:02:00,229
Tiedustelijat, lentäkää alueen yli.

935
01:02:01,854 --> 01:02:03,979
Miten voit tienata minua enemmän?

936
01:02:11,646 --> 01:02:14,771
Ellian.

937
01:02:15,854 --> 01:02:17,646
Pidän tästä nimestä, Ellian.

938
01:02:18,479 --> 01:02:20,311
Osaatte nimeni.

939
01:02:20,312 --> 01:02:22,270
Hienoa. Kuunnelkaa.

940
01:02:22,271 --> 01:02:25,978
Olette vanhempani,
ja minä olen tyttärenne.

941
01:02:25,979 --> 01:02:29,145
Te olette vanhempani,
ja minä olen teidän kyttyränne.

942
01:02:29,146 --> 01:02:31,187
Ei, minä olen teidän tyttärenne.

943
01:02:31,937 --> 01:02:33,312
Katsokaa. Tuolla se on.

944
01:02:37,062 --> 01:02:39,436
Kenen kyttyrä minä olen?

945
01:02:39,437 --> 01:02:40,396
Et kenenkään.

946
01:02:41,604 --> 01:02:43,728
Se ei haittaa, koska olet isäni.

947
01:02:43,729 --> 01:02:46,978
Ja sinä kyttyräni.
- Niin.

948
01:02:46,979 --> 01:02:48,728
Ja liila rotta on kyttyräni.

949
01:02:48,729 --> 01:02:51,811
Ei. Liila rotta ei ole tyttäresi.

950
01:02:51,812 --> 01:02:53,896
Eikä se ole liila rotta.

951
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
Senkin rotta.

952
01:02:57,146 --> 01:02:58,103
En ymmärrä.

953
01:02:58,104 --> 01:03:01,186
Jätät jälkiä kuin leivänmuruja.
- Enkä jätä.

954
01:03:01,187 --> 01:03:04,687
Johdatat sotilaat luoksemme.
- Luuletko niin?

955
01:03:06,271 --> 01:03:07,311
Selvän teki.
- Ei.

956
01:03:07,312 --> 01:03:09,479
Nyt tuli juonten ja jälkien loppu.

957
01:03:10,479 --> 01:03:12,270
Mennään valon luo.

958
01:03:12,271 --> 01:03:15,603
Kysymys kuuluu,
pääsetkö sinne omin jaloin -

959
01:03:15,604 --> 01:03:18,520
vai annanko äidin kantaa
sinut sinne suussaan?

960
01:03:18,521 --> 01:03:22,354
Valitsen suun.
- Voit luottaa minuun. Olen joukkuepelaaja.

961
01:03:22,979 --> 01:03:24,854
Mutta kumman joukkueen?

962
01:03:28,979 --> 01:03:30,478
Mitä tapahtuu?
- Uppoamme.

963
01:03:30,479 --> 01:03:35,354
Tiedän. Mutta miksi?
- Mistä minä tiedän? Pelasta minut.

964
01:03:39,521 --> 01:03:42,020
Hiekkaa on paikoissa, jonne se ei kuulu.

965
01:03:42,021 --> 01:03:43,979
Siksi pidän kivistä.

966
01:03:47,104 --> 01:03:48,979
Äkkiä, isä. Kiipeä kivelle.

967
01:04:02,937 --> 01:04:04,270
Tilanne on tämä.

968
01:04:04,271 --> 01:04:08,104
Päästäksemme yli hukkumatta
on pysyttävä valossa.

969
01:04:09,021 --> 01:04:12,145
Taivaspalloja on liikaa.
Se on liian vaarallista.

970
01:04:12,146 --> 01:04:15,354
Mennään kovaa ja turvallista
vihreää maata pitkin.

971
01:04:17,062 --> 01:04:18,979
Äiti, se on tosi kaukana.

972
01:04:19,604 --> 01:04:22,186
Ei, on mentävä suoraan.
Nopeampaa tietä.

973
01:04:22,187 --> 01:04:23,520
Vai mitä, Ellian?

974
01:04:23,521 --> 01:04:26,103
Nopeampi tie kuolemaan. Sano hänelle.

975
01:04:26,104 --> 01:04:29,020
Emme kuole, jos olemme nopeita. Mennään.

976
01:04:29,021 --> 01:04:31,603
On oltava yhtä mieltä suunnitelmasta.

977
01:04:31,604 --> 01:04:34,061
Olemmekin. Minun.
- Lopeta jo.

978
01:04:34,062 --> 01:04:37,228
Samaa mieltä hirviönaisen kanssa?
- En sanonut niin.

979
01:04:37,229 --> 01:04:40,645
Etkö ole samaa mieltä kanssani?
- En sanonut niinkään.

980
01:04:40,646 --> 01:04:43,103
Ellian on samaa mieltä kanssani.
- Isä.

981
01:04:43,104 --> 01:04:45,729
Miksi Ellian kuuntelee hirviömiestä?
- Mitä?

982
01:04:46,479 --> 01:04:49,061
Pidätkö hirviömiehestä
enemmän kuin äidistä?

983
01:04:49,062 --> 01:04:51,478
Kyllä.
- En halua olla välikädessä.

984
01:04:51,479 --> 01:04:53,187
Pimeys tulee.

985
01:04:56,854 --> 01:04:58,896
Voi ei.
- He löysivät meidät.

986
01:05:01,354 --> 01:05:02,312
Haarniskani!

987
01:05:03,104 --> 01:05:04,146
Ja kehoni!

988
01:05:05,187 --> 01:05:07,479
Kehoni haarniskassani.

989
01:05:08,396 --> 01:05:10,561
Tule.
- Mutta kehoni.

990
01:05:10,562 --> 01:05:13,311
Miksi olet aina oikeassa?
- Miksi et kuuntele?

991
01:05:13,312 --> 01:05:14,896
Nyt ei ole sopiva hetki.

992
01:05:16,187 --> 01:05:17,187
Liikkeelle.

993
01:05:26,104 --> 01:05:29,520
Sano, että hän on väärässä.
- Ei, Ellian. Sano, että hän on.

994
01:05:29,521 --> 01:05:32,687
Äiti ja isä. Tämä ei ole reilua.

995
01:05:39,104 --> 01:05:41,354
Seis! Perääntykää vakaalle maalle!

996
01:05:43,479 --> 01:05:46,103
Olisimme jo
toisella puolella minun tietäni.

997
01:05:46,104 --> 01:05:47,978
Emme, jos minun tietäni.

998
01:05:47,979 --> 01:05:50,686
Tämä on sinun tiesi.
- Miksi teette aina näin?

999
01:05:50,687 --> 01:05:53,853
Ellian, sano.
- Ellian olisi turvassa minun tielläni.

1000
01:05:53,854 --> 01:05:55,520
Eipäs, vaan minun.

1001
01:05:55,521 --> 01:05:57,854
En halua valita välillänne.
- Ei, sinä...

1002
01:06:11,687 --> 01:06:13,145
Ellian olisi turvassa.

1003
01:06:13,146 --> 01:06:15,686
Olisi turvallisempaa, jos...
- Isä!

1004
01:06:15,687 --> 01:06:17,396
Voitko viedä meidät tuonne?

1005
01:06:19,562 --> 01:06:21,229
Kyllä voin.

1006
01:06:29,271 --> 01:06:31,062
Vasemmalle.

1007
01:06:40,312 --> 01:06:41,146
Voi ei!

1008
01:06:41,646 --> 01:06:44,479
Äiti, voitko viedä minut tuonne?
- Hoituu.

1009
01:06:59,354 --> 01:07:00,187
Ei!

1010
01:07:47,729 --> 01:07:50,104
On päästävä sinne salaa. Mutta miten?

1011
01:07:52,312 --> 01:07:55,686
Vie sinä. Pidättelen heitä.
- Hänen on turvallisempi kanssasi.

1012
01:07:55,687 --> 01:07:56,812
Sain ajatuksen.

1013
01:08:13,896 --> 01:08:15,104
Minne he menivät?

1014
01:08:18,354 --> 01:08:19,686
Tyhjää täynnä.

1015
01:08:19,687 --> 01:08:23,562
Etsikää toiselta puolelta.
He eivät ole ehtineet kauas.

1016
01:08:26,854 --> 01:08:31,061
Mahtavaa. Siellä menee
kehoni armeijan kanssa.

1017
01:08:31,062 --> 01:08:34,478
Entä jos oraakkelit olivat väärässä?
Tai järvi ei toimi?

1018
01:08:34,479 --> 01:08:38,895
Entä jos jäämme tällaisiksi?
Asiat eivät voisi olla huonommin.

1019
01:08:38,896 --> 01:08:40,062
Kehoni.

1020
01:08:40,937 --> 01:08:42,270
Kaunis vartaloni.

1021
01:08:42,271 --> 01:08:44,687
Bolinar, murjotatko yhä?

1022
01:08:46,562 --> 01:08:49,061
Murjotan.
- Tule nyt. Pysy mukana.

1023
01:08:49,062 --> 01:08:52,021
Meidän on päästävä Valonjärvelle.
Hetkinen.

1024
01:08:53,521 --> 01:08:55,479
Äiti? Isä?

1025
01:08:58,854 --> 01:09:01,604
Voi ei. Olemme eksyksissä.

1026
01:09:09,937 --> 01:09:11,771
Prinsessa, suojele minua.
- Mitä?

1027
01:09:13,271 --> 01:09:14,478
Ne ovat flinkejä.

1028
01:09:14,479 --> 01:09:16,270
Ehkä ne voivat auttaa meitä.

1029
01:09:16,271 --> 01:09:18,186
Raivotaudin saamisessako?

1030
01:09:18,187 --> 01:09:19,770
Anteeksi.

1031
01:09:19,771 --> 01:09:21,395
Olemme eksyksissä.

1032
01:09:21,396 --> 01:09:23,770
Voitteko auttaa löytämään vanhempani?

1033
01:09:23,771 --> 01:09:26,312
He ovat isoja hirviöitä.

1034
01:09:26,896 --> 01:09:28,604
Ei! Mukavia hirviöitä.

1035
01:09:29,979 --> 01:09:31,104
Ei suju hyvin.

1036
01:09:33,104 --> 01:09:34,479
Ei kai hautoja?

1037
01:09:38,979 --> 01:09:40,646
Mitähän ne sanovat?

1038
01:09:42,479 --> 01:09:44,270
Perusdiplomatiaa.

1039
01:09:44,271 --> 01:09:47,603
Jaa ruokaa ja saavuta luottamus,
niin he auttavat meitä.

1040
01:09:47,604 --> 01:09:49,895
Hienoa. Suu auki sitten.

1041
01:09:49,896 --> 01:09:51,561
Mitä? Miksi minä?

1042
01:09:51,562 --> 01:09:53,020
Koska olet flink.

1043
01:09:53,021 --> 01:09:55,145
Enkä ole!

1044
01:09:55,146 --> 01:09:57,771
Olen mies, jolla on hyvä maku ja kasvatus.

1045
01:09:58,354 --> 01:10:00,854
Hemmottelen itseäni ruoalla.

1046
01:10:01,604 --> 01:10:04,020
Olen toki seikkailunhaluinen maistelija.

1047
01:10:04,021 --> 01:10:07,103
Mutta tuohon vedän rajan.

1048
01:10:07,104 --> 01:10:09,312
<i>Mun mahaa kiertää</i>

1049
01:10:10,021 --> 01:10:12,020
<i>En voi mä sietää</i>

1050
01:10:12,021 --> 01:10:13,604
<i>Miltä se näyttää</i>

1051
01:10:14,312 --> 01:10:17,687
<i>Voi paratkoon
Tää on jo liikaa</i>

1052
01:10:18,562 --> 01:10:22,146
<i>Pelaan siis aikaa
Vaan jos täytyy</i>

1053
01:10:24,104 --> 01:10:25,062
<i>Olkoon</i>

1054
01:10:29,437 --> 01:10:30,979
<i>Tähän vois tottua</i>

1055
01:10:31,562 --> 01:10:33,186
<i>Tähän vois tottua</i>

1056
01:10:33,187 --> 01:10:37,186
<i>Jotenkin vaan ei haittaakaan
Tää muutos mun ruuassa</i>

1057
01:10:37,187 --> 01:10:39,645
<i>Vaik toivoton
Se muodoltaan on</i>

1058
01:10:39,646 --> 01:10:42,270
<i>Kuin tuote jonkun aivastuksen</i>

1059
01:10:42,271 --> 01:10:46,395
<i>Voin myös vivahduksen
Nyt maistaa suklaan ja juustojen</i>

1060
01:10:46,396 --> 01:10:47,729
<i>Sehän on maukasta</i>

1061
01:10:48,396 --> 01:10:50,103
<i>Oikeaa gourmet’ta</i>
- Odottakaa!

1062
01:10:50,104 --> 01:10:54,062
<i>Sen parina vois roséta
Niin kernaasti siemailla</i>

1063
01:10:54,562 --> 01:10:59,353
<i>Niin tahmeaa, mut alas sen saa
Kun sellaiseen vaan nyt totuttelee</i>

1064
01:10:59,354 --> 01:11:03,228
<i>Ehkä totunkin myös mun muutokseen</i>

1065
01:11:03,229 --> 01:11:05,895
Bolinar, muista kysyä reittiohjeet!

1066
01:11:05,896 --> 01:11:07,354
Kysyn, prinsessa.

1067
01:11:07,854 --> 01:11:09,103
Lopulta.

1068
01:11:09,104 --> 01:11:13,021
<i>Mulle elämä toi yllätyksen</i>

1069
01:11:13,562 --> 01:11:16,687
<i>Oudon helposti nyt siedän tän</i>

1070
01:11:17,687 --> 01:11:21,062
<i>Vaikka vatsaan kai saan tulehduksen</i>

1071
01:11:21,562 --> 01:11:25,228
<i>Siitäkin varmasti selviän</i>

1072
01:11:25,229 --> 01:11:30,061
<i>Ja hassuin piirre on
Että mulle</i>

1073
01:11:30,062 --> 01:11:33,561
<i>Tää kumma käänne on mieluinen</i>

1074
01:11:33,562 --> 01:11:35,854
<i>Täytyy mun myöntää</i>

1075
01:11:36,354 --> 01:11:38,312
<i>Tää kyllä löyhkää</i>

1076
01:11:38,896 --> 01:11:42,645
<i>Mut kestää voin mä sen</i>

1077
01:11:42,646 --> 01:11:47,061
<i>Tähän vois tottua
Eikä vain tottua</i>

1078
01:11:47,062 --> 01:11:51,021
<i>Voisin tän kunniaksi suorastaan
Kohottaa maljoja</i>

1079
01:11:51,146 --> 01:11:53,270
<i>Ei elämää oo snobien tää</i>

1080
01:11:53,271 --> 01:11:56,145
<i>Mut huolet pois jää
Ja teen mitä teen</i>

1081
01:11:56,146 --> 01:12:00,145
<i>Voisin tottua juuri tällaiseen</i>

1082
01:12:00,146 --> 01:12:02,353
Bolinar, mikä sinuun on mennyt?

1083
01:12:02,354 --> 01:12:04,771
<i>En tätä melkein tahdo uskoa</i>

1084
01:12:06,687 --> 01:12:09,729
<i>Miks elänyt oon aivan toukatta?</i>

1085
01:12:12,479 --> 01:12:14,978
<i>Mut mukanaan nää maut vei</i>

1086
01:12:14,979 --> 01:12:20,395
<i>Tää uutta on mut hei
Miksei?</i>

1087
01:12:20,396 --> 01:12:22,770
<i>Tähän vois tottua</i>

1088
01:12:22,771 --> 01:12:24,562
<i>Suorastaan nauttia</i>

1089
01:12:25,062 --> 01:12:29,061
<i>Huoletta vaan näin heiluttaa
Mun tuuheaa peppua</i>

1090
01:12:29,062 --> 01:12:34,061
<i>Jos tiukkis tää voi sen käsittää
Et tää elämää on parhaimmillaan</i>

1091
01:12:34,062 --> 01:12:37,728
<i>Ehkä muutokset turhaan huolettaa</i>

1092
01:12:37,729 --> 01:12:42,937
<i>Ja ehkä siis ihan kaikkeen tottua</i>

1093
01:12:43,687 --> 01:12:50,687
<i>Voi vaan</i>

1094
01:12:56,187 --> 01:12:57,521
Äiti. Isä.

1095
01:13:02,937 --> 01:13:05,104
Pidän uudesta Bolinarista.

1096
01:13:07,062 --> 01:13:08,271
Kiitos.

1097
01:13:52,937 --> 01:13:53,771
Hei!

1098
01:14:03,021 --> 01:14:04,270
Äiti, mitä sinä...

1099
01:14:04,271 --> 01:14:06,104
Laske minut alas.

1100
01:14:11,396 --> 01:14:13,062
Vai kovanaamoja?

1101
01:14:13,812 --> 01:14:15,604
Näyttäkää, mitä osaatte.

1102
01:14:34,729 --> 01:14:36,312
Hän pitää kakusta.

1103
01:14:47,104 --> 01:14:47,979
Tytär.

1104
01:14:50,396 --> 01:14:51,271
Tytär.

1105
01:14:56,396 --> 01:14:57,396
Ellian -

1106
01:14:58,229 --> 01:14:59,854
on tyttäreni.

1107
01:15:01,187 --> 01:15:02,604
Tyttäremme.

1108
01:15:04,062 --> 01:15:07,562
Äiti. Isä. Oletteko ennallanne?

1109
01:15:08,271 --> 01:15:10,687
Ellian.
- Olet tyttäremme.

1110
01:15:11,271 --> 01:15:12,937
Olette te!

1111
01:15:14,146 --> 01:15:15,354
Kaipasin teitä.

1112
01:15:16,646 --> 01:15:17,896
Pikku tyttöni.

1113
01:15:20,854 --> 01:15:22,604
Ellian, rakkaani.

1114
01:15:34,562 --> 01:15:36,645
Ellian, olit oikeassa.

1115
01:15:36,646 --> 01:15:38,437
He olivat siellä koko ajan.

1116
01:15:39,104 --> 01:15:40,561
Teidän korkeutenne.

1117
01:15:40,562 --> 01:15:43,604
Prinsessa ei koskaan luovuttanut.

1118
01:15:45,271 --> 01:15:46,854
Kuinka upea oletkaan.

1119
01:15:54,271 --> 01:15:55,728
Valon järvi.

1120
01:15:55,729 --> 01:15:57,021
Siinä se on.

1121
01:15:58,771 --> 01:15:59,604
Mennään.

1122
01:16:45,479 --> 01:16:46,354
Me selvisimme.

1123
01:16:49,604 --> 01:16:50,479
Onnistuimme!

1124
01:17:05,146 --> 01:17:07,479
Tulkaa vain. Valo on lämmintä.

1125
01:17:35,312 --> 01:17:37,520
<i>Vatvot kaikkea.</i>

1126
01:17:37,521 --> 01:17:38,561
<i>Sinäpäs.</i>

1127
01:17:38,562 --> 01:17:40,603
<i>Et anna kenenkään puhua loppuun.</i>

1128
01:17:40,604 --> 01:17:44,270
<i>Jos pidättäisin hengitystä,
kuolisin ennen kuin pääset asiaan.</i>

1129
01:17:44,271 --> 01:17:47,478
<i>Puet taas erimielisyyden loukkaukseksi.</i>

1130
01:17:47,479 --> 01:17:50,311
<i>Se on minun syytäni. Aina minun syytäni.</i>

1131
01:17:50,312 --> 01:17:51,854
<i>Teet aina näin.</i>

1132
01:18:01,479 --> 01:18:03,854
Niin siinä siis kävi.

1133
01:18:04,437 --> 01:18:06,311
Tämä on meidän syytämme.

1134
01:18:06,312 --> 01:18:07,271
Viha.

1135
01:18:08,479 --> 01:18:10,396
Annoimme sen vallata meidät.

1136
01:18:16,354 --> 01:18:17,562
Mitä he tekevät?

1137
01:18:22,146 --> 01:18:24,396
Emme nähneet toisissamme hyvää.

1138
01:18:26,687 --> 01:18:27,521
Hei!

1139
01:18:28,021 --> 01:18:30,479
Mitä odotatte? Tulkaa jo.

1140
01:18:32,146 --> 01:18:33,271
Mitä?

1141
01:18:34,354 --> 01:18:35,187
Ellian,

1142
01:18:35,854 --> 01:18:39,228
muistatko, paljonko riitelimme?

1143
01:18:39,229 --> 01:18:40,978
Kaikki riitelevät.

1144
01:18:40,979 --> 01:18:42,353
Ei näin paljon.

1145
01:18:42,354 --> 01:18:45,061
Sen takia meistä tuli hirviöitä.

1146
01:18:45,062 --> 01:18:48,229
Astukaa valoon. Se korjaa kaiken.

1147
01:18:48,854 --> 01:18:49,936
Emme voi.

1148
01:18:49,937 --> 01:18:53,436
Miten niin?
Ettekö halua olla taas ihmisiä?

1149
01:18:53,437 --> 01:18:55,311
Tietysti haluamme.

1150
01:18:55,312 --> 01:18:58,437
Emme vain niitä samoja ihmisiä.

1151
01:18:59,771 --> 01:19:01,104
En ymmärrä.

1152
01:19:01,729 --> 01:19:02,562
Ellian,

1153
01:19:03,271 --> 01:19:05,978
emme voi enää olla yhdessä.

1154
01:19:05,979 --> 01:19:09,562
Emme voi palata entiseen.

1155
01:19:15,229 --> 01:19:17,020
Ellian, odota hetki.

1156
01:19:17,021 --> 01:19:20,312
Meidän täytyy miettiä, mitä teemme.

1157
01:19:21,021 --> 01:19:23,687
Ehkä löydämme tavan tehdä yhteistyötä.

1158
01:19:24,937 --> 01:19:26,229
Mitä aiotte tehdä?

1159
01:19:28,854 --> 01:19:30,479
Mitä aiotte tehdä?

1160
01:19:33,562 --> 01:19:34,604
Ellian.

1161
01:19:36,604 --> 01:19:37,603
Ellian.

1162
01:19:37,604 --> 01:19:41,270
<i>Siis se on ohi, loppu, hei vaan
Mitäs mä teen?</i>

1163
01:19:41,271 --> 01:19:42,978
Ellian, älä.

1164
01:19:42,979 --> 01:19:46,104
<i>Aiotte noin vain luovuttaa
Mitä mä teen?</i>

1165
01:19:47,729 --> 01:19:52,603
<i>Niin kauan ootin, jaksoin
Aina uskoin</i>

1166
01:19:52,604 --> 01:19:56,270
<i>Maailman kestin muuttuneen</i>

1167
01:19:56,271 --> 01:19:57,853
<i>Mitä mä teen?</i>

1168
01:19:57,854 --> 01:20:01,061
Ellian, sinun täytyy...
- Ei! Ei enää!

1169
01:20:01,062 --> 01:20:04,396
<i>Vuodessa yksin aikuistuin
Mitä sanotte?</i>

1170
01:20:05,479 --> 01:20:08,729
<i>Tukea kun mä tarvitsin
Mihin te jäitte?</i>

1171
01:20:09,896 --> 01:20:12,978
<i>Silti mä tein sen kaiken</i>

1172
01:20:12,979 --> 01:20:15,186
<i>Horjunut en</i>

1173
01:20:15,187 --> 01:20:18,936
<i>Kun mä luotin rakkauteen</i>

1174
01:20:18,937 --> 01:20:21,853
<i>Siis mitä nyt teen?</i>

1175
01:20:21,854 --> 01:20:22,812
Ellian!

1176
01:20:23,646 --> 01:20:27,771
<i>Kestin päivät ankeat
Kaikki unettomat yöt</i>

1177
01:20:28,354 --> 01:20:32,436
<i>Kestin kaiken sotkun, kiukun, oikkuilun
Ja riitelyn</i>

1178
01:20:32,437 --> 01:20:37,186
<i>Kannoin joka taakan, murheen, heikkouden
Ja epävarmuuden</i>

1179
01:20:37,187 --> 01:20:42,520
<i>Mä astuin uuteen rooliini
Ja annoin sille kaikkeni</i>

1180
01:20:42,521 --> 01:20:45,687
<i>Ja nytkö vain siis elämää jatkatte noin?</i>

1181
01:20:46,812 --> 01:20:50,604
<i>Pitäiskö mun unohtaa tää?
No anteeks, en voi</i>

1182
01:20:51,521 --> 01:20:53,895
<i>Taas kaksin suunnitelkaa</i>

1183
01:20:53,896 --> 01:20:56,561
<i>Te ette musta piittaa</i>

1184
01:20:56,562 --> 01:20:57,520
<i>Ei</i>

1185
01:20:57,521 --> 01:21:00,520
<i>Te mietitte vain sua ja sua</i>

1186
01:21:00,521 --> 01:21:03,937
<i>Mitä mä teen?</i>
- Ellian!

1187
01:21:04,771 --> 01:21:08,687
<i>Nyt mitä mä teen?</i>
- Puhutaan tästä.

1188
01:21:09,604 --> 01:21:14,229
<i>Mitä mä teen?</i>

1189
01:21:22,937 --> 01:21:23,853
Ellian!

1190
01:21:23,854 --> 01:21:25,686
Rakastamme sinua.

1191
01:21:25,687 --> 01:21:26,811
Sanoja!

1192
01:21:26,812 --> 01:21:28,104
En usko teitä!

1193
01:21:29,812 --> 01:21:32,145
Jos lakkaatte rakastamasta toisianne,

1194
01:21:32,146 --> 01:21:34,312
voitte lakata rakastamasta minua.

1195
01:21:36,229 --> 01:21:39,771
Hän ei usko, että rakastamme häntä.
- Voi ei.

1196
01:21:45,229 --> 01:21:46,271
Ellian!

1197
01:21:49,812 --> 01:21:51,895
Löytyi!
- Eteenpäin!

1198
01:21:51,896 --> 01:21:52,979
Menoksi!

1199
01:21:58,812 --> 01:22:00,728
Älkää päästäkö pakoon!

1200
01:22:00,729 --> 01:22:01,646
Vahtikaa!

1201
01:22:02,729 --> 01:22:03,979
Pysykää paikallanne.

1202
01:22:04,729 --> 01:22:06,395
Peräänny, peto!

1203
01:22:06,396 --> 01:22:07,937
Pitäkää heitä silmällä.

1204
01:22:17,812 --> 01:22:21,271
Viekää pedot niin kauas,
ettei heistä enää kuulla.

1205
01:22:23,521 --> 01:22:24,771
Missä prinsessa on?

1206
01:22:27,937 --> 01:22:30,646
Bolinar, tutkikaa laakso joukkojen kanssa.

1207
01:22:31,396 --> 01:22:33,729
Palaamme katsomaan pelloilta.

1208
01:22:50,354 --> 01:22:51,437
Voi ei.

1209
01:23:11,479 --> 01:23:13,271
Flinkit, hyökätkää!

1210
01:23:27,396 --> 01:23:29,103
Prinsessa Ellian!
- Ellian!

1211
01:23:29,104 --> 01:23:30,437
Ellian!

1212
01:23:31,937 --> 01:23:33,854
Ehkä he löysivät prinsessan.

1213
01:23:54,687 --> 01:23:57,104
Mitä nyt?
- Meidät on flinkitetty!

1214
01:24:00,104 --> 01:24:03,186
Flink, kuningas ja kuningatar
tarvitsevat apuasi.

1215
01:24:03,187 --> 01:24:05,021
Hyökkäykseen!

1216
01:24:09,979 --> 01:24:12,103
Hän päästää hirviöt irti!

1217
01:24:12,104 --> 01:24:13,270
Pysäyttäkää hänet!

1218
01:24:13,271 --> 01:24:14,396
Mennään!

1219
01:24:20,062 --> 01:24:23,103
Seis! Nazara, kenraali, me tässä.

1220
01:24:23,104 --> 01:24:25,478
Kuningattarenne ja kuninkaanne.

1221
01:24:25,479 --> 01:24:28,146
Teidän majesteettinne.
- Kuningatar Ellsmere.

1222
01:24:29,479 --> 01:24:33,478
Hyvä, että olette palanneet.
Mutta emme tiedä, missä prinsessa on.

1223
01:24:33,479 --> 01:24:36,186
Ellian on myrskyssä.
- Hänet täytyy pelastaa.

1224
01:24:36,187 --> 01:24:39,104
Pelastetaan tyttäremme.
- Autamme teitä.

1225
01:24:40,229 --> 01:24:41,146
Eteenpäin!

1226
01:24:46,562 --> 01:24:48,978
Tiesitkö heistä koko ajan?

1227
01:24:48,979 --> 01:24:50,521
Mikset kertonut?

1228
01:24:51,271 --> 01:24:53,687
Hän ei tiennyt mitä sanoa, kultaseni.

1229
01:24:59,646 --> 01:25:01,271
Ellian!

1230
01:25:07,896 --> 01:25:14,479
<i>Emme voi palata entiseen.</i>

1231
01:25:37,437 --> 01:25:38,562
Ellian!

1232
01:25:40,937 --> 01:25:42,645
Menetämme pikkuisemme.

1233
01:25:42,646 --> 01:25:44,771
Jotain on tehtävä.

1234
01:25:47,729 --> 01:25:48,646
Valo.

1235
01:25:49,854 --> 01:25:50,687
Kyllä.

1236
01:27:01,812 --> 01:27:03,603
Ellian.
- Oletko loukkaantunut?

1237
01:27:03,604 --> 01:27:07,312
Luulimme menettäneemme sinut.
- Ellian, olemme pahoillamme.

1238
01:27:10,187 --> 01:27:14,896
<i>Tunteita vain meidän ajateltiin
Sut unohdettiin</i>

1239
01:27:16,354 --> 01:27:20,812
<i>Ongelmiin vain meidän keskityttiin
Sut unohdettiin</i>

1240
01:27:21,937 --> 01:27:24,229
<i>Jotenkin vain
- Kävi niin</i>

1241
01:27:24,896 --> 01:27:28,479
<i>Me kaikista kallein hylättiin</i>

1242
01:27:30,396 --> 01:27:34,312
<i>Niin, sut unohdettiin</i>

1243
01:27:35,604 --> 01:27:37,062
Olit oikeassa, Ellian.

1244
01:27:37,562 --> 01:27:39,561
Olisi pitänyt toimia paremmin.

1245
01:27:39,562 --> 01:27:41,936
<i>Pelkojas ei kuunneltu</i>

1246
01:27:41,937 --> 01:27:44,520
<i>Tuskaasi ei tunnettu</i>

1247
01:27:44,521 --> 01:27:49,436
<i>Eikä koskaan paineitas
Ja huolias me huomattu</i>

1248
01:27:49,437 --> 01:27:55,021
<i>Ymmärrä en miksei mielessä
Pidetty kaikkein tärkeintä</i>

1249
01:27:58,437 --> 01:28:03,561
<i>Muista siis
Sua aina rakastamme</i>

1250
01:28:03,562 --> 01:28:05,812
<i>Se koskaan muutu ei</i>

1251
01:28:06,437 --> 01:28:09,603
<i>Ei vaikka vuoret sortuisi</i>

1252
01:28:09,604 --> 01:28:12,979
<i>Ei vaikka tähdet sammuisi</i>

1253
01:28:16,146 --> 01:28:18,896
Parasta meissä olet sinä.

1254
01:28:19,479 --> 01:28:21,062
Ja niin on aina ollut.

1255
01:28:21,646 --> 01:28:24,771
Anteeksi, ettemme osanneet kertoa sitä.

1256
01:28:50,271 --> 01:28:54,771
<i>Niin ihanaa ois löytää
Polku aikaan entiseen</i>

1257
01:28:55,687 --> 01:28:59,729
<i>Mut muutokset on osa elämää</i>

1258
01:29:01,062 --> 01:29:05,353
<i>Siis suljetaan se ovi
Eikä jäädä menneeseen</i>

1259
01:29:05,354 --> 01:29:10,187
<i>Varmasti pärjätään</i>

1260
01:29:40,896 --> 01:29:46,396
<i>Nyt tiedän ettei kaikki
Enää palaa ennalleen</i>

1261
01:29:48,729 --> 01:29:53,021
<i>Mut yhdessä tää saadaan toimimaan</i>

1262
01:29:53,604 --> 01:29:58,312
<i>Ei sama hehku palaa
Ja se varmaan vihlaisee</i>

1263
01:30:00,854 --> 01:30:02,354
<i>Mut rakkaus tää</i>

1264
01:30:03,604 --> 01:30:04,812
<i>Yhteinen</i>

1265
01:30:06,271 --> 01:30:07,604
<i>Meille on</i>

1266
01:30:08,937 --> 01:30:10,271
<i>Ikuinen</i>

1267
01:30:10,771 --> 01:30:15,062
<i>Ja tiedän sen</i>

1268
01:30:16,937 --> 01:30:23,896
<i>Ain ennalleen se jää</i>

1269
01:31:09,104 --> 01:31:09,937
Äiti!

1270
01:31:11,687 --> 01:31:13,021
Pikkuiseni.

1271
01:31:14,521 --> 01:31:15,436
Isä!

1272
01:31:15,437 --> 01:31:17,104
Ellian, rakkaani!

1273
01:31:38,479 --> 01:31:40,729
1 VUODEN KULUTTUA...

1274
01:31:46,104 --> 01:31:49,103
Asiat ovat todella eri tavalla.

1275
01:31:49,104 --> 01:31:51,686
Myönnän epäilleeni.

1276
01:31:51,687 --> 01:31:53,270
Mutta pakko sanoa,

1277
01:31:53,271 --> 01:31:57,436
että vanhempani ovat paiskineet töitä
ja kaikki on sujunut.

1278
01:31:57,437 --> 01:31:58,895
Pari muutosta.

1279
01:31:58,896 --> 01:32:01,729
Ensinnäkin äiti asuu nyt tuossa talossa -

1280
01:32:02,312 --> 01:32:04,062
ja isä asuu tuossa.

1281
01:32:04,562 --> 01:32:07,479
En siivoa huonettani kummassakaan.

1282
01:32:08,354 --> 01:32:12,479
He jaksavat valittaa siitä,
mikä on aika mukavaa.

1283
01:32:13,271 --> 01:32:14,229
Voi ei.

1284
01:32:18,271 --> 01:32:20,103
Prinsessa Ellian.
- Nazara!

1285
01:32:20,104 --> 01:32:23,186
Lupasin olla käyttämättä soihtua tänään,

1286
01:32:23,187 --> 01:32:26,561
mutta kuningas ja kuningatar
pyytävät audienssia.

1287
01:32:26,562 --> 01:32:27,854
Mitä?

1288
01:32:28,562 --> 01:32:30,771
Kiireesti.

1289
01:32:31,979 --> 01:32:33,437
Hyvää syntymäpäivää!

1290
01:32:37,104 --> 01:32:38,853
Mene sinne, päivänsäde.

1291
01:32:38,854 --> 01:32:40,603
Lankaan menit.
- Onnea!

1292
01:32:40,604 --> 01:32:45,146
Ei mitään muodollista.
- Pienet juhlat vain.

1293
01:32:46,146 --> 01:32:47,937
Anna lahja, Pikku Joe.

1294
01:32:49,812 --> 01:32:50,770
Seuraa.

1295
01:32:50,771 --> 01:32:52,896
Prinsessa, tervehdys.

1296
01:32:53,437 --> 01:32:54,645
Arkhimedes! Ei!

1297
01:32:54,646 --> 01:32:56,646
Onnittelut, prinsessa.

1298
01:32:58,604 --> 01:33:01,229
Flinkiseni, minulla on sinulle jotain.

1299
01:33:02,854 --> 01:33:04,271
Katsopas sinua, Flink.

1300
01:33:07,771 --> 01:33:11,353
Terve, prinsessa Ellian.
- Oraakkelit!

1301
01:33:11,354 --> 01:33:14,103
Olemme ylpeitä sinusta.

1302
01:33:14,104 --> 01:33:18,271
Mutta jos joku muu muuttuu hirviöksi,
olethan viipymättä -

1303
01:33:19,354 --> 01:33:21,479
yhteydessä meihin.

1304
01:33:24,229 --> 01:33:25,478
Täältä tullaan.

1305
01:33:25,479 --> 01:33:27,561
Hyvää syntymäpäivää, kulta.

1306
01:33:27,562 --> 01:33:28,978
Äiti! Isä!

1307
01:33:28,979 --> 01:33:33,186
Et päässyt lentämään paljon viime vuonna...

1308
01:33:33,187 --> 01:33:36,645
Ajattelimme, että tänä vuonna
saat lentää tyylillä.

1309
01:33:36,646 --> 01:33:39,228
Hienoin satula, jonka olen nähnyt.

1310
01:33:39,229 --> 01:33:41,353
Kokeillaanpa.

1311
01:33:41,354 --> 01:33:44,728
Kotiin ennen yhdeksää.
- Isä, on syntymäpäiväni.

1312
01:33:44,729 --> 01:33:45,936
Hyvä on.

1313
01:33:45,937 --> 01:33:46,853
Kymmeneltä.

1314
01:33:46,854 --> 01:33:49,396
Kerron, kun hän tulee kotiin.

1315
01:33:56,937 --> 01:33:57,978
<i>Elämä on</i>

1316
01:33:57,979 --> 01:34:00,811
<i>Muuttunut nyt</i>
- Fobi!

1317
01:34:00,812 --> 01:34:03,729
<i>Mutta myös toimii nää järjestelyt</i>

1318
01:34:06,771 --> 01:34:07,937
<i>Vanhemmat mun</i>

1319
01:34:08,771 --> 01:34:09,854
<i>On erillään</i>

1320
01:34:10,604 --> 01:34:13,812
<i>Mut ollaan perhe
Ja se yhdistää</i>

1321
01:34:16,354 --> 01:34:19,812
<i>Stressi ja salaisuudet
Vihdoinkin taakse jää</i>

1322
01:34:20,479 --> 01:34:22,854
<i>Vapaa oon kun</i>

1323
01:34:23,729 --> 01:34:27,686
<i>Hirviöt mun
Palanneet on vanhemmiksi</i>

1324
01:34:27,687 --> 01:34:29,853
<i>Nyt siipiäin levitän näin</i>

1325
01:34:29,854 --> 01:34:31,853
<i>Ne kun taas sain vanhemmiksi</i>

1326
01:34:31,854 --> 01:34:33,936
<i>Pelotta saan mä kukoistaa</i>

1327
01:34:33,937 --> 01:34:36,521
<i>Ne kun taas sain vanhemmiksi</i>

1328
01:34:38,354 --> 01:34:40,687
<i>Mut viel paremmiksi</i>

1329
01:34:42,479 --> 01:34:45,895
<i>Ja mun vanhemmiksi</i>

1330
01:34:45,896 --> 01:34:52,353
<i>Ne jää</i>

1331
01:34:52,354 --> 01:34:55,896
LUMOUS

1332
01:35:11,562 --> 01:35:13,687
<i>Rauniot</i>

1333
01:35:14,562 --> 01:35:16,562
<i>Tyhjät huoneet</i>

1334
01:35:17,396 --> 01:35:21,937
<i>Eikö siitä muuta jää?</i>

1335
01:35:23,104 --> 01:35:27,021
<i>Muistan nuo päivät entiset</i>

1336
01:35:27,937 --> 01:35:32,729
<i>Ne hetket mielessäin mä nään</i>

1337
01:35:34,562 --> 01:35:36,479
<i>Juhlittiin</i>

1338
01:35:37,354 --> 01:35:39,396
<i>Keskusteltiin</i>

1339
01:35:40,229 --> 01:35:44,604
<i>Käsikkäin aina kuljettiin</i>

1340
01:35:45,812 --> 01:35:50,728
<i>Muistan kaiken sen rakkauden</i>

1341
01:35:50,729 --> 01:35:53,478
<i>Ja hetken jokaisen</i>

1342
01:35:53,479 --> 01:35:56,521
{\an8}<i>Niin taianomaisen</i>

1343
01:35:57,812 --> 01:36:04,687
{\an8}<i>Mut siellä en oo</i>

1344
01:36:05,979 --> 01:36:11,936
{\an8}<i>Siks tahdon tieni löytää
Siihen aikaan entiseen</i>

1345
01:36:11,937 --> 01:36:17,603
{\an8}<i>Ja kaiken jälleen laittaa ennalleen</i>

1346
01:36:17,604 --> 01:36:22,978
{\an8}<i>Niin palaan päiviin
Jotka riemun toi mun sydämeen</i>

1347
01:36:22,979 --> 01:36:29,270
<i>Syleilyyn jokaiseen</i>

1348
01:36:29,271 --> 01:36:34,354
<i>Jos voisin tieni löytää
Siihen aikaan entiseen</i>

1349
01:36:34,896 --> 01:36:40,062
{\an8}<i>Ja kaikki niin kuin ennen olla vois</i>

1350
01:36:40,562 --> 01:36:45,728
{\an8}<i>En epäröis vaan suoraan
Siihen aikaan entiseen</i>

1351
01:36:45,729 --> 01:36:48,436
{\an8}<i>Yksin vain</i>

1352
01:36:48,437 --> 01:36:50,686
{\an8}<i>Mä ryntäisin</i>

1353
01:36:50,687 --> 01:36:54,562
{\an8}<i>Jos keino siihen ois</i>

1354
01:37:04,396 --> 01:37:06,146
<i>Kanssanne</i>

1355
01:37:07,312 --> 01:37:09,521
<i>Pelotonna</i>

1356
01:37:10,021 --> 01:37:14,646
<i>Kasvoin vahvaksi varttuen</i>

1357
01:37:15,854 --> 01:37:20,146
<i>Lämmön sain ja myös rakkauden</i>

1358
01:37:20,771 --> 01:37:25,937
<i>Ja jälleen sitä tarvitsen</i>

1359
01:37:26,437 --> 01:37:29,145
{\an8}<i>Mä muistan oppitunnit</i>

1360
01:37:29,146 --> 01:37:31,646
{\an8}<i>Ja kuinka haaveiltiin</i>

1361
01:37:32,187 --> 01:37:37,645
{\an8}<i>Kun takkatulen ääreen
Tai puun varjoon istuttiin</i>

1362
01:37:37,646 --> 01:37:40,520
<i>Ja tähdet öisen taivaan</i>

1363
01:37:40,521 --> 01:37:42,978
<i>Joilta toiveet toivottiin</i>

1364
01:37:42,979 --> 01:37:45,895
<i>Jossain on vieläkin</i>

1365
01:37:45,896 --> 01:37:50,186
<i>Kuinka sinne löytäisin?</i>

1366
01:37:50,187 --> 01:37:55,771
<i>On pakko olla jossain
Polku aikaan entiseen</i>

1367
01:37:56,271 --> 01:38:02,020
<i>Sen kunpa voisin löytää jotenkin</i>

1368
01:38:02,021 --> 01:38:07,270
<i>Ja päästä edes päiväks
Siihen aikaan entiseen</i>

1369
01:38:07,271 --> 01:38:08,854
<i>Päiväks vain</i>

1370
01:38:10,146 --> 01:38:11,896
<i>Jälkeen sen</i>

1371
01:38:12,937 --> 01:38:14,646
<i>Sieltä pois</i>

1372
01:38:15,771 --> 01:38:17,978
<i>Lähtis en</i>

1373
01:38:17,979 --> 01:38:21,354
<i>Jäädään siis</i>

1374
01:38:22,812 --> 01:38:28,312
<i>Vain aikaan entiseen</i>

1375
01:45:45,312 --> 01:45:50,312
Tekstitys: Sirpa Kaajakari