1
00:00:46,312 --> 00:00:50,562
TROLLBUNDET

2
00:00:59,396 --> 00:01:00,229
Ja!

3
00:01:14,521 --> 00:01:15,396
Ja!

4
00:01:16,229 --> 00:01:18,521
Hei, Ellian! Vent!

5
00:01:27,771 --> 00:01:30,271
Det er prinsesse Ellian. Åpne portene.

6
00:01:41,021 --> 00:01:42,021
Ja!

7
00:02:03,062 --> 00:02:05,478
Kom igjen. Nei, ikke blusset.

8
00:02:05,479 --> 00:02:08,271
Igjen? Ellian, du kom nettopp ut.

9
00:02:09,562 --> 00:02:10,561
Beklager.

10
00:02:10,562 --> 00:02:13,978
- Plikten kaller.
- En prinsesses glamorøse liv.

11
00:02:13,979 --> 00:02:18,311
Det går bra. Vi sees i kveld
på bursdagen din. Forrige var episk.

12
00:02:18,312 --> 00:02:21,396
Ja. I år blir det bare familien.

13
00:02:21,979 --> 00:02:23,728
Superavslappet.

14
00:02:23,729 --> 00:02:24,936
Supersmått.

15
00:02:24,937 --> 00:02:26,895
Det er ikke likt deg.

16
00:02:26,896 --> 00:02:29,728
Jeg er 15. Jeg er en ekte tenåring nå.

17
00:02:29,729 --> 00:02:34,437
Så jeg vil være mer
sammen med foreldrene mine.

18
00:02:38,271 --> 00:02:41,436
Hvis du vil henge senere,
er vi på markedet.

19
00:02:41,437 --> 00:02:43,437
- Ha det!
- Kom igjen!

20
00:02:53,521 --> 00:02:54,520
Flink jente.

21
00:02:54,521 --> 00:02:55,770
Prinsesse Ellian!

22
00:02:55,771 --> 00:02:58,770
Jeg lovte å ikke bruke blusset, men...

23
00:02:58,771 --> 00:03:00,021
Minister Nazara.

24
00:03:04,771 --> 00:03:07,020
Deres Høyhet.

25
00:03:07,021 --> 00:03:10,729
Kongen og dronningen ber om audiens.

26
00:03:11,437 --> 00:03:13,395
Som i "audiens" audiens?

27
00:03:13,396 --> 00:03:15,312
Som i en stor en.

28
00:03:18,771 --> 00:03:23,228
Henge på markedet med vennene mine?
Det er det jeg burde gjøre.

29
00:03:23,229 --> 00:03:24,145
Men kan jeg?

30
00:03:24,146 --> 00:03:25,854
- Prinsesse!
- Nei.

31
00:03:27,312 --> 00:03:29,896
Kom igjen, Flink. På'n igjen.

32
00:03:33,354 --> 00:03:34,521
<i>Her er mitt hjem</i>

33
00:03:35,354 --> 00:03:36,521
<i>Sånn står det til</i>

34
00:03:37,021 --> 00:03:40,354
<i>Mine foreldre har gjort som de vil</i>

35
00:03:40,979 --> 00:03:42,562
<i>Når ikke fram</i>

36
00:03:43,229 --> 00:03:44,396
<i>Får bare pes</i>

37
00:03:45,396 --> 00:03:48,229
<i>Hva enn jeg sier
Får jeg snerr og fres</i>

38
00:03:49,729 --> 00:03:53,728
<i>Ja! Er prinsesse</i>

39
00:03:53,729 --> 00:03:56,437
<i>Er ikke så elegant</i>

40
00:03:57,229 --> 00:04:01,603
<i>For et par ting tramper omkring
Mine foreldre er monstre</i>

41
00:04:01,604 --> 00:04:03,520
<i>Sånn helt ekte monstre</i>

42
00:04:03,521 --> 00:04:04,437
<i>Det er sant</i>

43
00:04:05,896 --> 00:04:08,436
Denne hemmeligheten
ødelegger klærne mine.

44
00:04:08,437 --> 00:04:10,520
Beklager, minister Bolinar.

45
00:04:10,521 --> 00:04:12,687
- Pappa! Mamma!
- Nei, vær så snill!

46
00:04:14,021 --> 00:04:16,812
- Om dette kom ut...
- Slem konge. Slem dronning.

47
00:04:17,396 --> 00:04:19,146
Slapp av. Jeg er på saken.

48
00:04:22,312 --> 00:04:24,021
Sånn, ja. Her borte.

49
00:04:24,896 --> 00:04:25,812
Flink dronning.

50
00:04:27,396 --> 00:04:28,479
<i>Helt til i fjor</i>

51
00:04:29,312 --> 00:04:30,646
<i>Var alt normalt</i>

52
00:04:31,354 --> 00:04:34,271
<i>Plutselig kom det
Et mørke totalt</i>

53
00:04:35,187 --> 00:04:36,479
<i>Så sa det pang!</i>

54
00:04:37,146 --> 00:04:38,562
<i>Alt bare snur:</i>

55
00:04:39,396 --> 00:04:42,271
<i>De kom tilbake forvandlet i bur</i>

56
00:04:43,604 --> 00:04:47,312
<i>Når det gjelder den kuren</i>

57
00:04:47,937 --> 00:04:50,687
<i>Er den ikke hos oss</i>

58
00:04:51,271 --> 00:04:55,561
<i>Ja det har vært rart, må være smart
Når man skal takle to monstre</i>

59
00:04:55,562 --> 00:04:58,396
<i>To rampete monstre som sloss!</i>

60
00:05:04,604 --> 00:05:07,270
<i>Og du tror kanskje dine er sprø</i>

61
00:05:07,271 --> 00:05:09,187
<i>dumme og stress</i>

62
00:05:09,854 --> 00:05:13,645
<i>Stae som få
Står altfor nær</i>

63
00:05:13,646 --> 00:05:15,645
<i>Sta som muldyr</i>

64
00:05:15,646 --> 00:05:17,270
<i>Går over styr</i>

65
00:05:17,271 --> 00:05:20,561
<i>De to her er ikke til å tro</i>

66
00:05:20,562 --> 00:05:23,603
<i>Noen ganger tror jeg</i>

67
00:05:23,604 --> 00:05:29,186
<i>At de knapt er klar over at jeg er her!</i>

68
00:05:29,187 --> 00:05:31,020
<i>Hun er så snill</i>

69
00:05:31,021 --> 00:05:32,604
<i>Bra hun er sta</i>

70
00:05:33,187 --> 00:05:36,354
<i>For hun må takle
Ja du vet hva</i>

71
00:05:37,354 --> 00:05:39,145
<i>Får aldri ros</i>

72
00:05:39,146 --> 00:05:40,437
<i>Kun overtramp</i>

73
00:05:40,979 --> 00:05:44,396
<i>Selv om hun smiler
Så er det en kamp</i>

74
00:05:45,562 --> 00:05:49,021
<i>Mens hun er flink og moden</i>

75
00:05:49,729 --> 00:05:52,146
<i>Går de voksne berserk</i>

76
00:05:53,354 --> 00:05:55,186
<i>- Skaffer dem fôr
- Hun gjemmer spor</i>

77
00:05:55,187 --> 00:05:57,436
<i>Etter noen monsterforeldre</i>

78
00:05:57,437 --> 00:06:00,562
<i>Å dekke for monstre er herk</i>

79
00:06:02,604 --> 00:06:05,229
<i>Så derfor er det mye å få gjort</i>

80
00:06:05,771 --> 00:06:07,187
<i>Tiden den flyr</i>

81
00:06:07,854 --> 00:06:11,437
<i>Møter i fleng
For vi bygger på spreng</i>

82
00:06:11,937 --> 00:06:15,104
<i>Jeg stiller opp
Går ikke lei</i>

83
00:06:15,604 --> 00:06:18,395
<i>Og ja, det hender jeg vil dra</i>

84
00:06:18,396 --> 00:06:21,603
<i>- Men noen må gjøre det som trengs</i>
- Prinsesse Ellian!

85
00:06:21,604 --> 00:06:27,396
<i>Og noen blir alltid meg!</i>

86
00:06:29,229 --> 00:06:32,146
- Har du gjort leksene?
- Jeg gjør det etterpå.

87
00:06:32,646 --> 00:06:34,311
Du ødelegger livet mitt.

88
00:06:34,312 --> 00:06:36,187
<i>Hadde vært fint</i>

89
00:06:36,729 --> 00:06:38,353
<i>Å kun en dag</i>

90
00:06:38,354 --> 00:06:42,146
<i>Ha to foreldre som vil sjefe og snoke</i>

91
00:06:42,937 --> 00:06:46,396
<i>Strenge det går
Litt teite? Ja det er greit</i>

92
00:06:47,146 --> 00:06:51,020
<i>Men mine får jeg ikke
De bare unngår blikket</i>

93
00:06:51,021 --> 00:06:53,645
<i>Det er ikke lett, det er fælt</i>

94
00:06:53,646 --> 00:06:55,396
<i>Uansett, her er mitt liv!</i>

95
00:06:56,354 --> 00:06:57,687
<i>Har jobbet og slitt</i>

96
00:06:58,437 --> 00:07:01,562
<i>Under en skygge vi ikke blir kvitt</i>

97
00:07:02,479 --> 00:07:03,562
<i>Kan ikke tro</i>

98
00:07:04,437 --> 00:07:05,562
<i>At det går an</i>

99
00:07:06,479 --> 00:07:09,771
<i>Men jeg håndterer det meste jeg kan</i>

100
00:07:10,979 --> 00:07:14,603
<i>Jeg må fortsette å håpe</i>

101
00:07:14,604 --> 00:07:17,687
<i>Til en løsning er klar</i>

102
00:07:18,437 --> 00:07:22,270
<i>Må huske på selv om de nå
Ligner så veldig på monstre</i>

103
00:07:22,271 --> 00:07:24,436
<i>Raser og flyr, snarsinte dyr</i>

104
00:07:24,437 --> 00:07:26,436
<i>Har vært uheldig med monstre</i>

105
00:07:26,437 --> 00:07:28,603
<i>Inni et sted
Følger de med</i>

106
00:07:28,604 --> 00:07:30,771
<i>Er ikke egentlig monstre</i>

107
00:07:32,437 --> 00:07:34,604
<i>De er jo ikke monstre!</i>

108
00:07:36,479 --> 00:07:38,479
<i>Jeg vet de ikke er monstre!</i>

109
00:07:40,812 --> 00:07:44,311
<i>Men de er noen monstre</i>

110
00:07:44,312 --> 00:07:51,021
<i>I dag!</i>

111
00:07:52,229 --> 00:07:54,229
- Åpne døren!
- Å, nei.

112
00:07:54,729 --> 00:08:00,687
- Det er general Cardona, igjen.
- Jeg vil møte kongen og dronningen. Åpne!

113
00:08:03,396 --> 00:08:06,770
- Mamma, pappa!
- Vi kan ikke holde henne unna for alltid.

114
00:08:06,771 --> 00:08:10,103
Jeg vet det.
Men tenk på hva hun hadde gjort.

115
00:08:10,104 --> 00:08:13,311
- Slipp oss inn!
- Hun er ikke akkurat behersket.

116
00:08:13,312 --> 00:08:15,561
- Åpne døren!
- Men hva kan vi si nå?

117
00:08:15,562 --> 00:08:18,853
Vi har brukt alle mulige unnskyldninger.

118
00:08:18,854 --> 00:08:20,021
Statsbesøk.

119
00:08:20,604 --> 00:08:22,020
Arbeidskonflikt.

120
00:08:22,021 --> 00:08:22,979
Handelsmøte.

121
00:08:24,646 --> 00:08:28,728
Tillat meg.
Jeg er tross alt kommunikasjonsministeren.

122
00:08:28,729 --> 00:08:30,479
Det talte ordets mester.

123
00:08:32,354 --> 00:08:33,521
Koloskopier.

124
00:08:35,979 --> 00:08:37,478
Mesterlig.

125
00:08:37,479 --> 00:08:39,311
Jeg er tilbake i morgen.

126
00:08:39,312 --> 00:08:42,229
Og denne gangen skal jeg se dem.

127
00:08:43,437 --> 00:08:46,061
- Dette kan ikke fortsette.
- Jeg vet det.

128
00:08:46,062 --> 00:08:48,978
Ett år har gått,
og vi har fortsatt ikke klart...

129
00:08:48,979 --> 00:08:51,271
Å bryte forbannelsen, jeg vet det.

130
00:08:53,437 --> 00:08:54,812
Hva skal vi gjøre?

131
00:09:04,562 --> 00:09:06,562
Å, nei. Hva nå?

132
00:09:12,562 --> 00:09:17,270
Presenterer den kongelige postmester.

133
00:09:17,271 --> 00:09:22,478
Jeg har en oppdatering om beskjeden din
til oraklene for sol og måne.

134
00:09:22,479 --> 00:09:23,811
Å! Har de svart?

135
00:09:23,812 --> 00:09:28,561
Som du vet bor oraklene
i Den mørke skogen av evig mørke,

136
00:09:28,562 --> 00:09:30,436
det mest utilgivende sted.

137
00:09:30,437 --> 00:09:36,436
Derfor sendte jeg mine åtte beste fugler
for å påse at beskjeden ble trygt levert.

138
00:09:36,437 --> 00:09:37,561
Bra! Fikk de den?

139
00:09:37,562 --> 00:09:40,686
I skogen spiste sju av åtte fugler

140
00:09:40,687 --> 00:09:46,437
forheksede forsteningsbær
og ble umiddelbart forvandlet til stein.

141
00:09:47,604 --> 00:09:48,646
Vi hedrer dem.

142
00:09:53,521 --> 00:09:54,896
- Men den andre...
- Simon.

143
00:09:55,937 --> 00:09:57,021
Millie.

144
00:09:58,312 --> 00:09:59,146
Cedric.

145
00:10:00,729 --> 00:10:01,979
Cedric den andre.

146
00:10:03,729 --> 00:10:04,562
Hannigan.

147
00:10:05,937 --> 00:10:06,812
Ambrose.

148
00:10:07,771 --> 00:10:09,020
Og Lille Dorrit.

149
00:10:09,021 --> 00:10:10,686
Borte, men ikke glemt.

150
00:10:10,687 --> 00:10:14,811
Så tragisk.
Men da er det fortsatt én fugl igjen.

151
00:10:14,812 --> 00:10:18,395
Jeg håper det er han her
som har en liten rull i...

152
00:10:18,396 --> 00:10:24,395
Korrekt. Min modigste fugl, gamle Joe,
har vendt tilbake med ditt svar.

153
00:10:24,396 --> 00:10:28,479
Forsaket all frykt
for Den mørke skogen av evig mørke...

154
00:10:32,604 --> 00:10:37,020
Og hele tiden
begrenset inntaket av forheksede bær

155
00:10:37,021 --> 00:10:40,271
til den mindre, saktevirkende varianten.

156
00:10:45,812 --> 00:10:48,271
Han var en god fugl.

157
00:10:50,979 --> 00:10:52,396
Han var som en sønn.

158
00:11:02,979 --> 00:11:04,021
"Tilsett vann."

159
00:11:10,187 --> 00:11:15,979
Hvor er beskjeden? Flink, din lille tyv.
Stappet du den i munnen?

160
00:11:27,729 --> 00:11:32,145
Vær hilset, prinsesse Ellian av Lumbria.

161
00:11:32,146 --> 00:11:36,853
Vi er oraklene av sol og måne.

162
00:11:36,854 --> 00:11:39,186
Måne...

163
00:11:39,187 --> 00:11:43,561
Den uheldige situasjonen din
fascinerer oss.

164
00:11:43,562 --> 00:11:49,520
Men for å fikse dette problemet,
må vi undersøke det nærmere selv.

165
00:11:49,521 --> 00:11:51,770
Selv...

166
00:11:51,771 --> 00:11:53,770
Flink, de kommer hit.

167
00:11:53,771 --> 00:11:58,395
Derfor, forvent at vi ankommer ditt rike

168
00:11:58,396 --> 00:12:01,520
aftenen ved tredje måne,

169
00:12:01,521 --> 00:12:05,811
på den tredje dagen i den tredje måned.

170
00:12:05,812 --> 00:12:08,520
Måner...

171
00:12:08,521 --> 00:12:10,771
Ikke "måner". Måned.

172
00:12:11,896 --> 00:12:12,978
Måned.

173
00:12:12,979 --> 00:12:16,436
{\an8}Tredje måne på den tredje dagen
i den tredje måned?

174
00:12:16,437 --> 00:12:19,186
Det er bursdagen min! Det er i kveld!

175
00:12:19,187 --> 00:12:21,187
Gratulerer med dagen, prinsesse.

176
00:12:22,229 --> 00:12:26,478
Ble vi ikke enige om
å holde dette mystisk og litt skummelt?

177
00:12:26,479 --> 00:12:30,353
Jo, det gjorde vi. Unnskyld...

178
00:12:30,354 --> 00:12:34,603
Uansett, vi kommer snart.

179
00:12:34,604 --> 00:12:38,437
Forbered dere på vår ankomst.

180
00:12:43,521 --> 00:12:46,728
Ja! Ingen flere monstre.
Slutt på hemmeligheter.

181
00:12:46,729 --> 00:12:49,478
Bare normale foreldre og et normalt liv.

182
00:12:49,479 --> 00:12:52,354
Bolinar og Nazara vil elske dette.

183
00:12:52,937 --> 00:12:54,228
Jeg hater dette.

184
00:12:54,229 --> 00:12:58,228
Se de mørke ringene.
Hva har det blitt av oss?

185
00:12:58,229 --> 00:13:01,103
Jeg snakker 17 språk.

186
00:13:01,104 --> 00:13:03,561
Jeg skrev vårt kongerikes grunnlov.

187
00:13:03,562 --> 00:13:06,020
Jeg er en enestående nasjonalskatt.

188
00:13:06,021 --> 00:13:12,146
Og så må jeg gjøre dette!
Designe en monsterbæsj-skuffe.

189
00:13:13,562 --> 00:13:15,186
Vi trenger en ekte leder.

190
00:13:15,187 --> 00:13:18,396
Dette riket kan ikke styre seg selv!

191
00:13:24,854 --> 00:13:29,686
Omforlatelse, ministre,
men bursdagsgavene hoper seg opp,

192
00:13:29,687 --> 00:13:32,478
og mottakshallen er litt...

193
00:13:32,479 --> 00:13:33,561
Ødelagt?

194
00:13:33,562 --> 00:13:35,978
Ikke der lenger.

195
00:13:35,979 --> 00:13:37,520
Ta dem inn hit.

196
00:13:37,521 --> 00:13:38,437
Det skal bli.

197
00:13:39,396 --> 00:13:42,437
Vi kan ikke holde
dette hemmelig mye lenger.

198
00:13:43,354 --> 00:13:46,853
- Oi sann.
- Hva gjør folket når de finner det ut?

199
00:13:46,854 --> 00:13:50,936
Det vil jeg ikke tenke på.
Kongen og dronningen var høyt elsket.

200
00:13:50,937 --> 00:13:52,729
Ja, høyt elsket.

201
00:13:54,229 --> 00:13:55,270
VI ELSKER DEG

202
00:13:55,271 --> 00:14:00,270
Men det er en her
som er enda høyere elsket.

203
00:14:00,271 --> 00:14:02,770
Hvem? Meg? Å, du er for snill.

204
00:14:02,771 --> 00:14:06,436
Nei, ikke deg,
ditt store mannebarn, prinsessen.

205
00:14:06,437 --> 00:14:09,895
Vet du hvor gammel hun blir?

206
00:14:09,896 --> 00:14:13,603
Jeg har ikke den fjerneste anelse. Takk.

207
00:14:13,604 --> 00:14:18,311
Hun blir 15. Dette kan løse alt.

208
00:14:18,312 --> 00:14:20,104
Hva snakker du om?

209
00:14:21,771 --> 00:14:25,312
<i>Du vet jo vår status quo
Kan ikke leves med</i>

210
00:14:25,896 --> 00:14:27,978
<i>Halve slottet er blitt revet ned</i>

211
00:14:27,979 --> 00:14:29,729
<i>Det er kaos overalt</i>

212
00:14:30,646 --> 00:14:34,270
<i>En gang hadde vi
Sjarm, stil og eleganse her</i>

213
00:14:34,271 --> 00:14:36,311
<i>Nå er alt blitt rot og mer besvær</i>

214
00:14:36,312 --> 00:14:38,396
<i>Vi kan ikke leve slik</i>

215
00:14:39,021 --> 00:14:42,853
<i>Kan du se for deg
Et vakkert, ryddig slott igjen?</i>

216
00:14:42,854 --> 00:14:45,103
<i>Gå med silke og bli flott igjen</i>

217
00:14:45,104 --> 00:14:47,436
<i>Som vi gjorde den gang da</i>

218
00:14:47,437 --> 00:14:51,228
<i>Bare tenk deg
At vi gjester et stort hoff igjen</i>

219
00:14:51,229 --> 00:14:53,603
<i>Drikke vin i dyre stoff igjen</i>

220
00:14:53,604 --> 00:14:55,479
<i>Vel, hva hvis jeg sa vi kan?</i>

221
00:14:56,312 --> 00:14:58,311
<i>Da vil jeg ikke tro deg</i>

222
00:14:58,312 --> 00:14:59,603
<i>- Det kan
- Å, nei</i>

223
00:14:59,604 --> 00:15:00,853
<i>Det skal!</i>

224
00:15:00,854 --> 00:15:04,561
<i>Nå er sjansen vår til å endre de kår
Og da må vi ta grep</i>

225
00:15:04,562 --> 00:15:05,978
<i>Vi må ta steg</i>

226
00:15:05,979 --> 00:15:08,103
<i>Steget i riktig retning</i>

227
00:15:08,104 --> 00:15:10,228
<i>Perfeksjonistens redning</i>

228
00:15:10,229 --> 00:15:13,061
<i>Steg etter steg
Til våre problemer trer av!</i>

229
00:15:13,062 --> 00:15:14,104
<i>Og steg for steg</i>

230
00:15:14,896 --> 00:15:16,728
<i>Må vi ta veien videre</i>

231
00:15:16,729 --> 00:15:19,020
<i>Kan ikke lenger tvile</i>

232
00:15:19,021 --> 00:15:20,812
<i>Snart kan vi slappe av</i>

233
00:15:21,729 --> 00:15:23,728
Men vent, hva er det du foreslår?

234
00:15:23,729 --> 00:15:27,936
<i>Heldigvis blir vår prinsesse
Myndig nå i kveld</i>

235
00:15:27,937 --> 00:15:30,145
<i>Som betyr at vi slår til i kveld</i>

236
00:15:30,146 --> 00:15:32,811
<i>- En ny dronning skal tre frem</i>
- Det er bra.

237
00:15:32,812 --> 00:15:36,228
<i>Og når hun har fått kontroll
Og vi kan roe ned</i>

238
00:15:36,229 --> 00:15:38,603
<i>Kan vi gjenopprette godene?</i>

239
00:15:38,604 --> 00:15:40,854
<i>Og vi skåler for vårt hjem!</i>

240
00:15:41,354 --> 00:15:42,186
<i>En god plan</i>

241
00:15:42,187 --> 00:15:43,436
<i>En briljant plan</i>

242
00:15:43,437 --> 00:15:45,478
<i>Helt rett! Du er så glup</i>

243
00:15:45,479 --> 00:15:46,770
<i>- Med stil
- Og list</i>

244
00:15:46,771 --> 00:15:49,270
<i>Kan vi lede til sist
Et velmenende kupp</i>

245
00:15:49,271 --> 00:15:50,562
<i>Med første steg!</i>

246
00:15:51,062 --> 00:15:52,936
<i>Steget i riktig retning</i>

247
00:15:52,937 --> 00:15:55,311
<i>Kall det for god forretning</i>

248
00:15:55,312 --> 00:15:58,061
<i>- Steg etter steg
- Gi makten til henne blir bra</i>

249
00:15:58,062 --> 00:15:59,478
<i>Med steg for steg</i>

250
00:15:59,479 --> 00:16:01,728
<i>Litt etter litt selvfølgelig</i>

251
00:16:01,729 --> 00:16:04,061
<i>Ingen vil synes det er sørgelig</i>

252
00:16:04,062 --> 00:16:05,729
<i>Nå kan vi slappe av</i>

253
00:16:06,729 --> 00:16:09,103
<i>Steg én
Gjemmer monstrene fort</i>

254
00:16:09,104 --> 00:16:11,561
<i>Steg to
Sier de har gått bort</i>

255
00:16:11,562 --> 00:16:13,561
<i>Steg tre
Sorgen blir ganske kort</i>

256
00:16:13,562 --> 00:16:15,561
<i>Den elskede datter trer frem</i>

257
00:16:15,562 --> 00:16:17,770
<i>- Så steg
- Med en krone så fin</i>

258
00:16:17,771 --> 00:16:19,728
<i>- Og steg
- Med en kjole av lin</i>

259
00:16:19,729 --> 00:16:22,020
<i>- Og steg
- Jenta tar plassen sin</i>

260
00:16:22,021 --> 00:16:23,103
<i>- Så enkelt
- Lett</i>

261
00:16:23,104 --> 00:16:26,270
<i>Prinsessen har vett
Kaller det en vinn-vinn</i>

262
00:16:26,271 --> 00:16:27,186
Ministre!

263
00:16:27,187 --> 00:16:29,228
- Prinsesse!
- Jeg har svaret.

264
00:16:29,229 --> 00:16:31,145
- Vi også!
- Vi skal bryte forbannelsen!

265
00:16:31,146 --> 00:16:32,686
Du skal bli dronning!

266
00:16:32,687 --> 00:16:33,978
- Vent, hva?
- Hvordan?

267
00:16:33,979 --> 00:16:37,645
Oraklene svarte endelig.
De skal bryte forbannelsen.

268
00:16:37,646 --> 00:16:39,645
Det hadde vært flott.

269
00:16:39,646 --> 00:16:44,311
Selvsagt. Men hvis de feiler,
trenger kongeriket en regent.

270
00:16:44,312 --> 00:16:46,936
- En dronning.
- Men hva med foreldrene mine?

271
00:16:46,937 --> 00:16:50,353
Vi sender dem til landet
hvor de kan løpe fritt omkring.

272
00:16:50,354 --> 00:16:53,187
Og du kan besøke dem når du vil.

273
00:16:56,896 --> 00:16:58,895
Greit. Jeg går med på det.

274
00:16:58,896 --> 00:17:02,229
Men bare om vi prøver oraklene først.

275
00:17:03,062 --> 00:17:05,270
Ja, selvsagt. Men etter...

276
00:17:05,271 --> 00:17:07,395
<i>Det etter er ikke viktig</i>

277
00:17:07,396 --> 00:17:09,520
<i>Forvandlingen blir brutt</i>

278
00:17:09,521 --> 00:17:10,561
<i>- Om ikke
- Den blir det</i>

279
00:17:10,562 --> 00:17:11,936
<i>- Men uansett
- Likevel</i>

280
00:17:11,937 --> 00:17:13,728
<i>Du tar kronen til slutt?</i>

281
00:17:13,729 --> 00:17:14,645
<i>Nå tar vi steg</i>

282
00:17:14,646 --> 00:17:17,145
<i>- Steg...
- Steget i riktig retning</i>

283
00:17:17,146 --> 00:17:19,478
<i>Bekymringene faller fra</i>

284
00:17:19,479 --> 00:17:22,186
<i>Steg etter steg
Bekymringene faller fra</i>

285
00:17:22,187 --> 00:17:23,271
<i>Med steg for steg</i>

286
00:17:23,771 --> 00:17:25,770
<i>Etter det kan vi feire</i>

287
00:17:25,771 --> 00:17:27,895
<i>Etter vår kroning seirer</i>

288
00:17:27,896 --> 00:17:31,896
<i>Da kan vi slappe av</i>

289
00:17:32,479 --> 00:17:37,396
<i>Endelig slappe av</i>

290
00:17:39,729 --> 00:17:44,311
<i>Gratulerer, prinsesse Ellian</i>

291
00:17:44,312 --> 00:17:50,312
<i>Gratulerer med dagen</i>

292
00:17:54,646 --> 00:17:58,353
- Gratulerer med dagen, prinsesse.
- Hurra for deg, solstråle.

293
00:17:58,354 --> 00:18:01,312
Tusen takk for den nydelige...

294
00:18:01,812 --> 00:18:05,103
Denne veien, Deres Majestet. Her borte!

295
00:18:05,104 --> 00:18:10,520
Mamma! Pappa! Blir ønsket mitt oppfylt,
har vi alle noe å feire i kveld.

296
00:18:10,521 --> 00:18:12,604
Ja. Skål for det.

297
00:18:13,771 --> 00:18:15,020
Bolinar?

298
00:18:15,021 --> 00:18:18,603
Unnskyld meg. Kongelige saker å se til.

299
00:18:18,604 --> 00:18:19,812
Én til meg, takk.

300
00:18:21,604 --> 00:18:24,479
Kom. Deres Majestet, fokuser.

301
00:18:25,604 --> 00:18:28,853
Se på dere to.
Pyntet dere til bursdagen min.

302
00:18:28,854 --> 00:18:29,771
Sånn, ja.

303
00:18:30,354 --> 00:18:32,686
- Hei!
- Tygg i vei, sir.

304
00:18:32,687 --> 00:18:35,271
Pappa! Sett ham ned.

305
00:18:38,104 --> 00:18:39,521
Takk, prinsesse.

306
00:18:42,646 --> 00:18:45,354
Ok, du liker ikke kronen. Jeg skjønner,

307
00:18:46,271 --> 00:18:50,479
men kronen er litt viktig og verdifull...
Hvor ble den av?

308
00:18:51,146 --> 00:18:51,979
Flink!

309
00:18:53,854 --> 00:18:54,896
Kom tilbake.

310
00:18:58,729 --> 00:18:59,562
Nei!

311
00:19:00,729 --> 00:19:02,187
Skitne lilla rotte.

312
00:19:03,896 --> 00:19:04,896
Kaken min.

313
00:19:06,771 --> 00:19:08,271
Det kler deg.

314
00:19:08,854 --> 00:19:13,229
Ærlig talt, jeg forstår ikke
hvorfor du liker det fæle skadedyret.

315
00:19:19,562 --> 00:19:21,354
Det er dem. De er her.

316
00:19:22,104 --> 00:19:22,937
Vær kul.

317
00:19:23,687 --> 00:19:30,311
{\an8}La meg presentere arkitektene
av det kjente og ukjente univers.

318
00:19:30,312 --> 00:19:35,603
{\an8}De mektigste og mest fortryllende vesener
gjennom all tid,

319
00:19:35,604 --> 00:19:41,187
oraklene for sol og måne.

320
00:20:08,687 --> 00:20:12,270
Vær hilset, innbyggere av Lumbria!

321
00:20:12,271 --> 00:20:14,646
Lumbria!

322
00:20:21,812 --> 00:20:26,187
Utmerket service, Lauritz.
Jeg gir deg fem stjerner.

323
00:20:30,896 --> 00:20:35,561
Fem stjerner? Er du gal?
Det luktet kokt kål der.

324
00:20:35,562 --> 00:20:38,353
Jeg likte det. Det ble hjemmekoselig.

325
00:20:38,354 --> 00:20:44,562
Eminente orakler, på vegne av Lumbria
takker jeg dere for deres nærvær.

326
00:20:45,146 --> 00:20:48,228
Du må være prinsesse Ellian.

327
00:20:48,229 --> 00:20:51,145
Det er meg, hun med tiaraen.

328
00:20:51,146 --> 00:20:52,561
Bursdagsjenta.

329
00:20:52,562 --> 00:20:55,353
Fortryllende å møte deg. Jeg er Luno.

330
00:20:55,354 --> 00:20:56,686
Og jeg er Soleil.

331
00:20:56,687 --> 00:20:58,978
Dette virker veldig lovende!

332
00:20:58,979 --> 00:21:04,686
La meg se. I brevet nevnte du
noen problemer med foreldrene dine?

333
00:21:04,687 --> 00:21:06,062
Du tror de er...

334
00:21:07,396 --> 00:21:09,603
- Hva kalte hun dem, Soleil?
- Monstre.

335
00:21:09,604 --> 00:21:11,686
Ja! Monstre.

336
00:21:11,687 --> 00:21:15,896
Og hva får deg til å tro
at foreldrene dine er monstre?

337
00:21:17,229 --> 00:21:18,062
Vel...

338
00:21:20,729 --> 00:21:23,853
- Du tuller ikke.
- Foreldrene hennes er monstre.

339
00:21:23,854 --> 00:21:27,103
Ja, jeg vet det.
Det er derfor jeg trenger hjel...

340
00:21:27,104 --> 00:21:30,145
Nei, pappa. Dette er gjestene våre.

341
00:21:30,146 --> 00:21:31,895
Du også, mamma.

342
00:21:31,896 --> 00:21:33,853
Jeg trodde det var en metafor.

343
00:21:33,854 --> 00:21:36,270
Jeg trodde du bare var dramatisk.

344
00:21:36,271 --> 00:21:39,354
- Hvorfor skulle jeg gjøre det?
- Du er tenåring.

345
00:21:41,479 --> 00:21:42,729
Hvem vil ha leke?

346
00:21:43,562 --> 00:21:44,854
Ja, hent!

347
00:21:46,312 --> 00:21:47,436
Vent, konge...

348
00:21:47,437 --> 00:21:50,728
Beklager det. De kan være mye.

349
00:21:50,729 --> 00:21:54,603
Noe sier meg at de har vært

350
00:21:54,604 --> 00:21:59,228
i Den mørke skogen av evig mørke.

351
00:21:59,229 --> 00:22:01,978
Så mørk at de navnga den dobbelt.

352
00:22:01,979 --> 00:22:04,978
Ja, det har de. Men hvordan visste du det?

353
00:22:04,979 --> 00:22:08,061
Fordi det er bare der
denne typen magi finnes.

354
00:22:08,062 --> 00:22:12,978
Og om de ikke forvandles tilbake snart,
forblir de monstre for alltid.

355
00:22:12,979 --> 00:22:15,936
Hva? Nei. Vær så snill, gjør noe.

356
00:22:15,937 --> 00:22:21,228
Selvsagt. Vi reiste ikke helt hit
i en froskemunn for ingenting.

357
00:22:21,229 --> 00:22:24,146
Gi meg tryllestaven.

358
00:22:27,021 --> 00:22:30,436
- Jeg har ikke tryllestaven.
- Tuller du? Hvor er den?

359
00:22:30,437 --> 00:22:32,895
Jeg byttet den mot en oppgradering.

360
00:22:32,896 --> 00:22:34,770
Hvorfor gjorde du det?

361
00:22:34,771 --> 00:22:38,853
- Vi snakket om dette.
- Hva snakker du om?

362
00:22:38,854 --> 00:22:40,895
- Du sa aldri noe til meg.
- Jo.

363
00:22:40,896 --> 00:22:45,520
- Det er helt ny informasjon.
- Jeg har sagt det så mange ganger.

364
00:22:45,521 --> 00:22:47,062
Dette er en fob.

365
00:22:49,729 --> 00:22:51,520
Det er som en universalstav.

366
00:22:51,521 --> 00:22:54,645
Så i stedet for å trenge
mange ulike tryllestaver,

367
00:22:54,646 --> 00:22:57,061
har vi en fob som gjør alt!

368
00:22:57,062 --> 00:23:00,311
Hva var galt
med de seks tryllestavene vi hadde?

369
00:23:00,312 --> 00:23:02,895
De rotet til stuebordet.

370
00:23:02,896 --> 00:23:07,270
- Bare si en kommando og trykk på en knapp.
- Si en kommando?

371
00:23:07,271 --> 00:23:09,811
- Du må bare trykke.
- Gå, fob.

372
00:23:09,812 --> 00:23:14,395
Jeg trykker for harde livet,
men ingenting kommer ut.

373
00:23:14,396 --> 00:23:17,146
- Gi meg den.
- Nei. Jeg har den.

374
00:23:19,479 --> 00:23:20,312
Spill!

375
00:23:31,521 --> 00:23:32,604
Vekk med deg!

376
00:23:35,729 --> 00:23:40,978
<i>Du vil ha hemmeligheten
Så trolldommen blir brutt?</i>

377
00:23:40,979 --> 00:23:46,353
<i>Bli kvitt monsterproblemet
Og få en lykkelig slutt?</i>

378
00:23:46,354 --> 00:23:48,686
<i>Kom lytt til oss de vise</i>

379
00:23:48,687 --> 00:23:51,354
<i>Kom nærmere, kom frem</i>

380
00:23:51,854 --> 00:23:56,812
<i>Dette her vil redde...</i>

381
00:24:01,354 --> 00:24:02,646
Mamma!

382
00:24:17,479 --> 00:24:21,686
- Å, nei. Få ham vekk fra meg!
- Det er derfor vi aldri går ut.

383
00:24:21,687 --> 00:24:24,103
- Nei! Pappa, stopp!
- Hjelp!

384
00:24:24,104 --> 00:24:27,146
Vi setter aldri vår fot
i dette slottet igjen!

385
00:24:27,729 --> 00:24:29,729
Lauritz! Hjelp!

386
00:24:32,937 --> 00:24:35,187
Vent! Vær så snill! Kom tilbake!

387
00:24:36,229 --> 00:24:40,354
Nei. Ikke dra!

388
00:24:42,604 --> 00:24:47,062
Det var vår eneste sjanse
til å bryte forbannelsen.

389
00:24:53,354 --> 00:24:55,771
Ellian. Solstråle.

390
00:24:56,437 --> 00:24:57,812
Jeg er så lei for det.

391
00:24:59,437 --> 00:25:02,896
Gjør alt klart. Jeg skal bli dronning.

392
00:25:14,729 --> 00:25:15,562
Mamma?

393
00:25:16,646 --> 00:25:17,479
Pappa?

394
00:25:22,729 --> 00:25:23,562
Mamma?

395
00:25:24,812 --> 00:25:26,812
Unnskyld at jeg ble så sint.

396
00:25:28,187 --> 00:25:30,187
Dere visste ikke hva dere gjorde.

397
00:25:31,479 --> 00:25:33,771
Det er fortsatt bursdagen min.

398
00:25:46,687 --> 00:25:49,896
Her. Jeg tok med kake.

399
00:26:13,562 --> 00:26:15,687
Jeg savner dere bare så mye.

400
00:26:27,562 --> 00:26:28,396
Mamma?

401
00:27:29,354 --> 00:27:30,687
<i>Ensom klang</i>

402
00:27:32,187 --> 00:27:33,771
<i>Tomme ganger</i>

403
00:27:35,021 --> 00:27:38,729
<i>Er det alt vi har igjen?</i>

404
00:27:40,687 --> 00:27:44,271
<i>Husker godt alt jeg savner nå</i>

405
00:27:45,229 --> 00:27:49,062
<i>Jeg lar det ikke svinne hen</i>

406
00:27:51,771 --> 00:27:53,187
<i>Lek og prat</i>

407
00:27:54,521 --> 00:27:56,021
<i>Hoffbanketter</i>

408
00:27:57,396 --> 00:28:01,229
<i>Fulle fat, turer hånd i hånd.</i>

409
00:28:02,896 --> 00:28:06,729
<i>Alltid varme og omsorg her</i>

410
00:28:07,729 --> 00:28:10,061
<i>Var som et magisk skjær</i>

411
00:28:10,062 --> 00:28:13,146
<i>For vi var alltid nær</i>

412
00:28:14,562 --> 00:28:20,479
Men ingen er der

413
00:28:22,687 --> 00:28:28,229
<i>Jeg ønsker meg tilbake
Til vårt liv som det var før</i>

414
00:28:28,812 --> 00:28:33,521
<i>Med dere hos meg i vår trygge havn</i>

415
00:28:34,146 --> 00:28:39,061
<i>Og minnene de spraker
Alt vi gjorde med humør</i>

416
00:28:39,062 --> 00:28:40,396
<i>Hvert et smil</i>

417
00:28:41,729 --> 00:28:43,396
<i>Deres favn</i>

418
00:28:44,812 --> 00:28:49,521
<i>Jeg slipper aldri taket
På vårt liv som det var før</i>

419
00:28:50,187 --> 00:28:54,646
<i>For vi tre
Vi kan være sammen der</i>

420
00:28:55,437 --> 00:29:00,061
<i>Jeg vil bare tilbake
Dit jeg alltid kunne spør</i>

421
00:29:00,062 --> 00:29:01,562
<i>Finne svar</i>

422
00:29:02,854 --> 00:29:04,811
<i>Nå er jeg klar</i>

423
00:29:04,812 --> 00:29:09,354
<i>For det som en gang var</i>

424
00:29:18,604 --> 00:29:19,937
<i>Deres ord</i>

425
00:29:20,979 --> 00:29:22,854
<i>Gjorde meg fryktløs</i>

426
00:29:23,979 --> 00:29:27,979
<i>År for år
Ble jeg sterk og klar</i>

427
00:29:29,771 --> 00:29:33,271
<i>Vokste opp og i hjertet mitt</i>

428
00:29:34,146 --> 00:29:38,521
<i>Er visdommen fra da bevart</i>

429
00:29:39,562 --> 00:29:42,020
<i>Alt dere lot meg lære</i>

430
00:29:42,021 --> 00:29:44,645
<i>Og planene vi la</i>

431
00:29:44,646 --> 00:29:46,978
<i>Hver vinter varm ved peisen</i>

432
00:29:46,979 --> 00:29:49,686
<i>Og hver vakre sommerdag</i>

433
00:29:49,687 --> 00:29:52,270
<i>Og stjerneskudd vi så på</i>

434
00:29:52,271 --> 00:29:54,603
<i>Alle ønskene vi sa</i>

435
00:29:54,604 --> 00:29:57,186
<i>Alt det der må bestå</i>

436
00:29:57,187 --> 00:30:01,561
<i>Kan vi dra dit det er nå?</i>

437
00:30:01,562 --> 00:30:08,228
<i>Jeg ønsker meg tilbake
Til vårt liv som det var før</i>

438
00:30:08,229 --> 00:30:13,687
<i>For vi tre
Vi kan være sammen der</i>

439
00:30:14,229 --> 00:30:19,186
<i>Jeg kjenner livet skake
Uten alt det som var før!</i>

440
00:30:19,187 --> 00:30:20,396
<i>Hvilken vei</i>

441
00:30:21,937 --> 00:30:23,021
<i>Skal jeg gå?</i>

442
00:30:24,312 --> 00:30:25,396
<i>Jeg vil dit</i>

443
00:30:26,646 --> 00:30:28,270
<i>Fins det råd?</i>

444
00:30:28,271 --> 00:30:32,021
<i>Gi meg svar</i>

445
00:30:34,396 --> 00:30:41,396
<i>På det som en gang var</i>

446
00:30:54,979 --> 00:30:55,812
Å, nei.

447
00:31:00,146 --> 00:31:00,979
Nei.

448
00:31:01,854 --> 00:31:03,312
Jeg låste ikke dørene.

449
00:31:11,021 --> 00:31:11,853
Å, nei...

450
00:31:11,854 --> 00:31:13,312
Monstre!

451
00:31:26,146 --> 00:31:27,936
Monstre? I riket vårt?

452
00:31:27,937 --> 00:31:30,395
- Hvor kom de fra?
- Jeg vet ikke.

453
00:31:30,396 --> 00:31:31,812
Gjør klar bataljonen!

454
00:31:38,687 --> 00:31:40,521
Mamma! Pappa! Stopp!

455
00:31:43,812 --> 00:31:44,646
Denne veien.

456
00:31:54,229 --> 00:31:55,479
Nei!

457
00:31:57,104 --> 00:31:59,146
Steng av torget! Følg meg!

458
00:32:09,604 --> 00:32:12,729
- Deres Høyhet. Bli her.
- Hva gjør du? Nei.

459
00:32:16,271 --> 00:32:17,353
Ikke gjør dette.

460
00:32:17,354 --> 00:32:18,478
Hør på meg!

461
00:32:18,479 --> 00:32:20,061
- Mamma! Pappa!
- Prinsesse!

462
00:32:20,062 --> 00:32:23,145
Dere forstår ikke.
Dette er foreldrene mine.

463
00:32:23,146 --> 00:32:26,812
Dette er deres konge og dronning.

464
00:32:28,937 --> 00:32:33,186
General Cardona,
de ble forhekset for et år siden.

465
00:32:33,187 --> 00:32:34,646
Du skulle sagt det.

466
00:32:36,187 --> 00:32:37,646
Stopp, vær så snill.

467
00:32:44,187 --> 00:32:45,021
Hent nettene!

468
00:32:49,354 --> 00:32:50,979
- Prinsesse!
- Er du skadet?

469
00:32:52,562 --> 00:32:53,479
Det går bra.

470
00:32:54,562 --> 00:32:57,354
- Majestetene.
- Er det kongen og dronningen?

471
00:32:58,437 --> 00:32:59,896
Kanskje en gang...

472
00:33:01,771 --> 00:33:02,896
Men ikke nå lenger.

473
00:33:05,354 --> 00:33:07,936
- Det er mørk magi.
- Hvordan er det mulig?

474
00:33:07,937 --> 00:33:11,353
- De ble til monstre. Vi er også i fare.
- Vent.

475
00:33:11,354 --> 00:33:13,061
Hva skal vi gjøre?

476
00:33:13,062 --> 00:33:15,520
- Vi må dra.
- Men jeg kan ikke det.

477
00:33:15,521 --> 00:33:18,353
- Hvor skal vi dra?
- Vi har en plan.

478
00:33:18,354 --> 00:33:20,395
- Men hvem bestemmer nå?
- Ja!

479
00:33:20,396 --> 00:33:22,645
Prinsessen overtar tronen.

480
00:33:22,646 --> 00:33:25,520
- Prinsessen?
- Jeg liker prinsessen.

481
00:33:25,521 --> 00:33:28,186
- Ja, men hva med monstrene?
- Ja!

482
00:33:28,187 --> 00:33:32,436
Monstrene? Vent. Dere forstår ikke!

483
00:33:32,437 --> 00:33:35,520
{\an8}Når prinsesse Ellian overtar tronen,

484
00:33:35,521 --> 00:33:38,728
{\an8}vil monstrene bli sendt
til verdens ytterste grense.

485
00:33:38,729 --> 00:33:41,353
{\an8}Hva? Jeg gikk aldri med på det.

486
00:33:41,354 --> 00:33:43,395
{\an8}Vi har ikke diskutert dette.

487
00:33:43,396 --> 00:33:47,186
{\an8}For prinsessens
og rikets sikkerhet må det bli sånn.

488
00:33:47,187 --> 00:33:48,895
{\an8}Så frykt ikke.

489
00:33:48,896 --> 00:33:52,104
Dere ser aldri monstrene igjen.

490
00:33:53,354 --> 00:33:55,021
Vi skal ta grep.

491
00:33:55,812 --> 00:33:58,104
Monstrene blir satt i bur.

492
00:33:58,812 --> 00:34:02,021
Ved daggry vil de være borte.

493
00:34:04,021 --> 00:34:07,396
Flink, vi må gjøre noe.
Vi må få dem ut herfra.

494
00:34:09,521 --> 00:34:10,979
Hva har du der?

495
00:34:14,604 --> 00:34:15,437
Gi meg den.

496
00:34:15,937 --> 00:34:16,771
Jeg mener det.

497
00:34:17,396 --> 00:34:18,228
Gi meg den.

498
00:34:18,229 --> 00:34:21,854
Hvorfor spiser alle alt som er viktig?

499
00:34:29,521 --> 00:34:32,061
Jeg finner den ikke noe sted.

500
00:34:32,062 --> 00:34:33,021
Oraklene.

501
00:34:33,687 --> 00:34:37,186
Ro deg ned. Prøv å huske hvor du var sist.

502
00:34:37,187 --> 00:34:38,728
- Hallo?
- God idé.

503
00:34:38,729 --> 00:34:40,645
- Vi fanget en frosk.
- Hallo?

504
00:34:40,646 --> 00:34:45,145
- Hvem er det? Er moren din her igjen?
- Det er meg, prinsesse Ellian.

505
00:34:45,146 --> 00:34:46,770
Jeg har den magiske foben.

506
00:34:46,771 --> 00:34:49,103
Jeg sa at jeg ikke mistet den.

507
00:34:49,104 --> 00:34:54,187
Alt har gått galt her.
Vær så snill, dere må komme tilbake.

508
00:34:54,687 --> 00:34:58,645
Å, nei. Vi går aldri i nærheten
av det gærne stedet igjen.

509
00:34:58,646 --> 00:35:01,770
- Luno, hun er i trøbbel.
- Jeg kan komme til dere?

510
00:35:01,771 --> 00:35:05,979
- Hjelper dere meg da?
- Du er en veldig masete prinsesse.

511
00:35:06,729 --> 00:35:09,271
Selvsagt gjør vi det. Ikke sant?

512
00:35:12,562 --> 00:35:16,103
Greit. Men lykke til med
å finne en frosk på denne tiden.

513
00:35:16,104 --> 00:35:21,520
Bruk foben. Den tar deg rett hjem til oss
i Den mørke skogen av evig mørke.

514
00:35:21,521 --> 00:35:24,312
Ordren er gitt. Få monstrene ut.

515
00:35:25,104 --> 00:35:26,604
Tusen takk, begge to.

516
00:35:30,771 --> 00:35:31,604
Soldater!

517
00:35:32,146 --> 00:35:34,186
- Senk våpnene.
- Prinsesse?

518
00:35:34,187 --> 00:35:36,104
Jeg sa senk dem.

519
00:35:38,271 --> 00:35:39,104
Hva i...

520
00:35:41,521 --> 00:35:43,604
Jeg må visst være mer spesifikk.

521
00:35:44,562 --> 00:35:46,229
Ta oss til oraklene.

522
00:35:53,562 --> 00:35:54,395
Hva skjer?

523
00:35:54,396 --> 00:35:57,937
Jeg håpet på en
"pling og du er fremme"-greie.

524
00:36:01,104 --> 00:36:03,228
- Hei! Vent på oss!
- De slipper unna!

525
00:36:03,229 --> 00:36:04,437
Vi trenger noe.

526
00:36:05,229 --> 00:36:08,271
En kjerre. En vogn. Noe.

527
00:36:31,271 --> 00:36:33,271
De stjeler prinsessen.

528
00:36:35,896 --> 00:36:37,311
Skynd deg!

529
00:36:37,312 --> 00:36:40,271
Stopp de monstrene. Soldater, følg meg.

530
00:36:50,604 --> 00:36:51,604
Prinsesse!

531
00:37:07,687 --> 00:37:09,771
Flink! Her. Sink dem.

532
00:37:32,437 --> 00:37:33,271
Hei!

533
00:37:39,687 --> 00:37:41,146
Lukk porten!

534
00:37:41,771 --> 00:37:42,604
Lukk porten!

535
00:37:47,896 --> 00:37:49,021
Å, nei.

536
00:37:52,312 --> 00:37:53,812
Flink, hold porten åpen!

537
00:38:27,521 --> 00:38:28,354
Å, nei.

538
00:38:29,771 --> 00:38:31,312
Hei! Sett i gang!

539
00:38:47,396 --> 00:38:50,396
Dekk! Sitt! Ha dere vekk...

540
00:38:59,396 --> 00:39:03,853
Prinsesse! Vi prøver å redde deg!

541
00:39:03,854 --> 00:39:06,770
Nei takk! Jeg trenger ikke å bli reddet!

542
00:39:06,771 --> 00:39:08,228
Hvorfor hører hun ikke?

543
00:39:08,229 --> 00:39:11,812
Fordi hun er tenåring, så få tak i henne!

544
00:39:17,562 --> 00:39:18,437
Flink?

545
00:39:23,354 --> 00:39:26,228
Å, nei. Unnskyld, Bolinar!

546
00:39:26,229 --> 00:39:28,811
Sannelig, etter alt du har utsatt meg for.

547
00:39:28,812 --> 00:39:29,728
Bolinar?

548
00:39:29,729 --> 00:39:33,479
Som din trofaste rådgiver,
din aktede mentor, ber jeg deg...

549
00:39:34,146 --> 00:39:35,561
Hva er den hårete greia?

550
00:39:35,562 --> 00:39:36,896
Og den hårete greia?

551
00:39:37,771 --> 00:39:39,937
Nei!

552
00:39:42,854 --> 00:39:46,354
Vent. Hvis jeg er i denne kroppen,
hvem er i kroppen min?

553
00:39:58,521 --> 00:40:03,186
Å, nei! Ellian, du må hjelpe meg.
Jeg er en lilla rotte!

554
00:40:03,187 --> 00:40:05,478
Ikke øverst på listen min.

555
00:40:05,479 --> 00:40:08,187
- Hva skal jeg gjøre?
- Få oss ut herfra.

556
00:40:39,937 --> 00:40:41,812
Mamma? Pappa? Gikk det bra?

557
00:40:42,396 --> 00:40:45,562
Ikke med meg, takk for omtanken!

558
00:40:46,771 --> 00:40:50,061
- Vi klarte det.
- Hurra for oss.

559
00:40:50,062 --> 00:40:52,854
Men kroppen min er etterlatt hjemme.

560
00:40:53,354 --> 00:40:54,895
Nei! Ikke spis meg!

561
00:40:54,896 --> 00:40:58,396
Ikke vær redd, Bolinar.
Oraklene fikser alt.

562
00:40:59,021 --> 00:41:00,896
Hvordan skal vi finne dem?

563
00:41:02,062 --> 00:41:05,728
Vent, stopp. Hva er det?
Jeg lukter oregano.

564
00:41:05,729 --> 00:41:09,729
Litt basilikum. Et delikat dryss rosmarin.

565
00:41:11,312 --> 00:41:12,561
Det er pasta fazool.

566
00:41:12,562 --> 00:41:17,103
Kom igjen. Hvem lager pasta
langt inne i Den mørke skogen?

567
00:41:17,104 --> 00:41:18,396
Hvem?

568
00:41:35,229 --> 00:41:38,228
Skal vi slå til med hvitløksbrød?

569
00:41:38,229 --> 00:41:41,853
Vi ble spist av et monster,
jeg synes vi fortjener det.

570
00:41:41,854 --> 00:41:44,770
Bra, jeg satte det i ovnen
for 20 minutter siden.

571
00:41:44,771 --> 00:41:46,312
Du altså!

572
00:41:47,437 --> 00:41:48,729
Besøk!

573
00:41:49,812 --> 00:41:51,271
Endelig er du her.

574
00:41:54,354 --> 00:41:56,020
Hun tok med monstrene.

575
00:41:56,021 --> 00:42:00,061
Vi ba henne komme.
Hun kunne ikke hyre en monsterpasser.

576
00:42:00,062 --> 00:42:02,103
Prinsesse, du fant fram.

577
00:42:02,104 --> 00:42:04,895
Så vidt. Men her er vi.

578
00:42:04,896 --> 00:42:09,561
Og så lei for den
"mamma spiste dere"-situasjonen.

579
00:42:09,562 --> 00:42:11,729
Det skjer ikke igjen. Ikke sant?

580
00:42:14,396 --> 00:42:16,271
Her er foben.

581
00:42:17,146 --> 00:42:18,395
Sett i gang.

582
00:42:18,396 --> 00:42:20,187
- Med hva?
- Bryt forbannelsen.

583
00:42:20,937 --> 00:42:22,353
Nei, beklager.

584
00:42:22,354 --> 00:42:25,811
Foben skulle bare få deg hit.
Den kan ikke forvandle dem.

585
00:42:25,812 --> 00:42:27,811
- Hva?
- Men det kan vel dere?

586
00:42:27,812 --> 00:42:30,936
- Det er nok ikke en evne vi har.
- Men meg da?

587
00:42:30,937 --> 00:42:33,436
Nei. Du har byttet kropp.

588
00:42:33,437 --> 00:42:35,937
Du trenger din andre halvdel.

589
00:42:36,604 --> 00:42:38,936
Kjenner dere noen som kan hjelpe dem?

590
00:42:38,937 --> 00:42:41,561
En magiker? En trollmann? Eller en fe?

591
00:42:41,562 --> 00:42:48,103
En fe? Tror du alle kjenner alle?
Som en magisk mafia?

592
00:42:48,104 --> 00:42:49,186
Unnskyld. Jeg...

593
00:42:49,187 --> 00:42:54,478
Faktisk spiller vi canasta med to feer.
Men de er ikke særlig magiske.

594
00:42:54,479 --> 00:42:56,936
De er ikke gode kortspillere heller.

595
00:42:56,937 --> 00:42:58,061
Velsigne dem.

596
00:42:58,062 --> 00:43:00,978
Så det er ingen
som kan bryte forbannelsen?

597
00:43:00,979 --> 00:43:02,603
Vi sa ikke det.

598
00:43:02,604 --> 00:43:04,521
- Men hvem da?
- Dem.

599
00:43:08,771 --> 00:43:11,561
Dem? Er dere koko banankake? Se på dem.

600
00:43:11,562 --> 00:43:14,145
Ja, det kommer ikke til å skje.

601
00:43:14,146 --> 00:43:17,228
Fortell meg hva jeg kan gjøre,
så gjør jeg det.

602
00:43:17,229 --> 00:43:20,561
Det fungerer ikke sånn.
Bare de kan bryte trolldommen.

603
00:43:20,562 --> 00:43:21,478
Hvordan?

604
00:43:21,479 --> 00:43:25,186
Sammen får de reise ut
på et oppløftende oppdrag

605
00:43:25,187 --> 00:43:27,603
gjennom Den mørke skogen av evig mørke.

606
00:43:27,604 --> 00:43:28,895
Det fins ingen sti.

607
00:43:28,896 --> 00:43:32,853
- Det er lys som kan lede dem.
- Iblant. De er veldig lunefulle.

608
00:43:32,854 --> 00:43:34,353
Dere tuller, ikke sant?

609
00:43:34,354 --> 00:43:38,478
- Oppdage stier gjennom fjell.
- Med mange ustødige klipper.

610
00:43:38,479 --> 00:43:41,311
- Krysse nye bekker...
- Mer som dødelige stryk.

611
00:43:41,312 --> 00:43:42,770
Gli gjennom ørkener.

612
00:43:42,771 --> 00:43:45,145
Varmen. Og den er ikke tørr.

613
00:43:45,146 --> 00:43:47,645
Prinsesse! Vent! Vi ble ikke ferdige.

614
00:43:47,646 --> 00:43:50,978
Om dette er sant,
får jeg aldri foreldrene mine tilbake.

615
00:43:50,979 --> 00:43:52,812
Det er håpløst.

616
00:43:57,229 --> 00:43:58,062
Flott.

617
00:43:59,104 --> 00:44:03,896
- Stakkars liten.
- Prinsesse, det er aldri håpløst.

618
00:44:05,104 --> 00:44:07,145
<i>Har et mørke slukt</i>

619
00:44:07,146 --> 00:44:08,229
<i>Deg opp</i>

620
00:44:08,812 --> 00:44:11,645
<i>Og du er lei</i>

621
00:44:11,646 --> 00:44:12,979
<i>Kan en dråpe lys</i>

622
00:44:13,687 --> 00:44:14,562
<i>Gi håp</i>

623
00:44:15,062 --> 00:44:17,645
<i>Og vise vei</i>

624
00:44:17,646 --> 00:44:18,729
<i>Og så</i>

625
00:44:19,979 --> 00:44:23,395
<i>Hvis du kan fange gnisten</i>

626
00:44:23,396 --> 00:44:24,686
<i>Med hjelp kan den</i>

627
00:44:24,687 --> 00:44:26,936
<i>Vokse igjen og gro</i>

628
00:44:26,937 --> 00:44:28,146
<i>Så stor</i>

629
00:44:30,437 --> 00:44:35,520
<i>For et lite frø
Kan bli med tid en gnist</i>

630
00:44:35,521 --> 00:44:40,561
<i>Sånn finner du lys
Der mørket gjør deg trist</i>

631
00:44:40,562 --> 00:44:45,728
<i>Og snart får du se lyset glimre</i>

632
00:44:45,729 --> 00:44:50,811
<i>Mørket skal få se deg nå stå imot</i>

633
00:44:50,812 --> 00:44:55,353
<i>Plutselig pang
Trer du ut fot for fot</i>

634
00:44:55,354 --> 00:44:57,686
<i>- Finn lyset ditt
- Finn lyset ditt</i>

635
00:44:57,687 --> 00:44:59,978
<i>Ha det i sikte</i>

636
00:44:59,979 --> 00:45:01,645
<i>Finn lyset ditt!</i>

637
00:45:01,646 --> 00:45:02,811
<i>Følg etter blidt!</i>

638
00:45:02,812 --> 00:45:05,311
<i>Hold fast i det</i>

639
00:45:05,312 --> 00:45:07,811
<i>Følg det med hell
Vink så farvel</i>

640
00:45:07,812 --> 00:45:10,395
<i>Til dette mørket likevel</i>

641
00:45:10,396 --> 00:45:14,770
<i>Grip lyset ditt
Og snart skal du få se</i>

642
00:45:14,771 --> 00:45:16,103
Er det en metafor?

643
00:45:16,104 --> 00:45:17,728
Metafor, schmetafor.

644
00:45:17,729 --> 00:45:21,270
Det du trenger
er en dråpe av strålende lys.

645
00:45:21,271 --> 00:45:23,020
Han har rett, prinsesse.

646
00:45:23,021 --> 00:45:26,520
Foreldrene dine er monstre
fordi de har mistet lyset.

647
00:45:26,521 --> 00:45:29,228
Det må erstattes, pronto!

648
00:45:29,229 --> 00:45:34,270
<i>Har et lys blitt slukket
Slår mørket til</i>

649
00:45:34,271 --> 00:45:36,978
<i>Til man har mistet seg selv</i>

650
00:45:36,979 --> 00:45:39,228
<i>Og har blitt vill</i>

651
00:45:39,229 --> 00:45:40,771
<i>Så gå</i>

652
00:45:41,521 --> 00:45:44,603
<i>Mens du kan se det skimre</i>

653
00:45:44,604 --> 00:45:49,811
<i>Med kun en gnist
Står det til sist i brann</i>

654
00:45:49,812 --> 00:45:53,978
<i>En dråpe lys vil gjøre ild av vann</i>

655
00:45:53,979 --> 00:45:55,311
<i>La lyset fritt</i>

656
00:45:55,312 --> 00:45:58,811
<i>Det du er gitt
Skinne sterkt i deg</i>

657
00:45:58,812 --> 00:46:01,603
<i>La lyset fritt
Se ditt snitt</i>

658
00:46:01,604 --> 00:46:03,604
<i>Tenne en ild</i>

659
00:46:04,187 --> 00:46:06,645
<i>Viser deg vei
Stråler med deg</i>

660
00:46:06,646 --> 00:46:09,103
<i>Mot en ny dag strekker det seg</i>

661
00:46:09,104 --> 00:46:13,646
<i>Lyset vil gi deg din indre magi</i>

662
00:46:16,562 --> 00:46:17,561
Ser du det?

663
00:46:17,562 --> 00:46:21,978
På toppen av det siste fjellet
er det en sjø av lys.

664
00:46:21,979 --> 00:46:26,728
For å gjenopprette sin menneskelighet,
må foreldrene dine ut i den innsjøen.

665
00:46:26,729 --> 00:46:29,145
Men pass deg for mørket.

666
00:46:29,146 --> 00:46:31,603
Det lever av mørke følelser

667
00:46:31,604 --> 00:46:35,311
og vokser seg større og større
til du er fortapt.

668
00:46:35,312 --> 00:46:38,728
Det går bra. Jeg har ingen mørke følelser.

669
00:46:38,729 --> 00:46:43,061
Alle har mørke følelser.
Det er hvordan du takler dem som teller.

670
00:46:43,062 --> 00:46:44,021
Skjønner.

671
00:46:46,812 --> 00:46:49,479
Mamma. Pappa. Følg meg.

672
00:46:50,854 --> 00:46:51,936
<i>Finn lyset ditt</i>

673
00:46:51,937 --> 00:46:54,436
<i>- Jeg er klar, så dette er svaret
- Du holder tritt</i>

674
00:46:54,437 --> 00:46:56,728
<i>- Vi drar, dette skal vi klare
- Skritt for skritt</i>

675
00:46:56,729 --> 00:47:00,853
<i>Helt uten kart, nå skal vi ta fatt
Så livet blir sånn som før</i>

676
00:47:00,854 --> 00:47:01,978
<i>Tro meg det snur</i>

677
00:47:01,979 --> 00:47:04,395
<i>Se der framme, veien den gløder!</i>

678
00:47:04,396 --> 00:47:06,561
<i>Kom igjen, vi ser hvor den fører!</i>

679
00:47:06,562 --> 00:47:08,811
<i>Følger lykten, legg fra oss frykten</i>

680
00:47:08,812 --> 00:47:11,145
<i>Se nå skal lykken vår snu</i>

681
00:47:11,146 --> 00:47:15,812
<i>Hvis man lar lyset fritt slippe ut</i>

682
00:47:16,479 --> 00:47:20,854
<i>Man lar lyset fritt skinne ut</i>

683
00:47:21,646 --> 00:47:28,646
<i>Lar lyset fritt slippe ut</i>

684
00:47:32,062 --> 00:47:33,729
<i>- Hvitløksbrød!
- Hvitløksbrød!</i>

685
00:47:42,396 --> 00:47:44,353
Hvorfor er du så glad?

686
00:47:44,354 --> 00:47:47,311
Vi må bare få
foreldrene mine til Lyssjøen.

687
00:47:47,312 --> 00:47:49,061
Du hørte oraklene.

688
00:47:49,062 --> 00:47:52,103
Jeg hørte dem.
De sa også: "Pass deg for mørket."

689
00:47:52,104 --> 00:47:55,937
Og at det tiltrekkes av mørke følelser.

690
00:47:56,562 --> 00:47:58,687
Det tar definitivt meg først.

691
00:47:59,354 --> 00:48:05,479
Se, det neste lyset!
Men jeg tror det er vår eneste vei over.

692
00:48:07,271 --> 00:48:08,603
Det har funnet oss!

693
00:48:08,604 --> 00:48:12,229
Spar meg, store mørke.
Jeg er liten og meningsløs.

694
00:48:18,146 --> 00:48:22,061
Slapp av, Bolinar.
Vi reiser med to gigantiske monstre.

695
00:48:22,062 --> 00:48:25,687
Uansett hva mørket er,
bør det være mer redd for oss.

696
00:48:27,687 --> 00:48:30,729
Ja, de er våre store, modige beskyttere.

697
00:48:31,479 --> 00:48:33,729
Mamma, pappa, vi drar. Kom da.

698
00:48:40,437 --> 00:48:41,937
- Soldater.
- Ja.

699
00:48:43,854 --> 00:48:45,854
Fort, alle sammen ned dit.

700
00:48:50,187 --> 00:48:51,478
Slutt å knurre.

701
00:48:51,479 --> 00:48:53,020
Vent, hvor er Bolinar?

702
00:48:53,021 --> 00:48:57,228
Hjelp! Her borte! Det er meg, Bolinar!

703
00:48:57,229 --> 00:48:59,770
- Det ser ikke ut som meg...
- Ikke rør dere.

704
00:48:59,771 --> 00:49:02,936
- Jeg er med prinsessen! Hun er her!
- Bolinar!

705
00:49:02,937 --> 00:49:04,854
- Hjelp!
- Bolinar, slutt.

706
00:49:11,937 --> 00:49:15,770
Finner de oss før foreldrene mine
er tilbake, blir de bannlyst.

707
00:49:15,771 --> 00:49:18,937
De er ikke foreldrene dine
eller konge og dronning.

708
00:49:19,937 --> 00:49:22,728
{\an8}Lumbria trenger en ekte monark.

709
00:49:22,729 --> 00:49:25,978
{\an8}Ja, og den beste måten
å gi Lumbria en ekte monark på

710
00:49:25,979 --> 00:49:29,353
{\an8}er å forvandle kongen
og dronningen tilbake.

711
00:49:29,354 --> 00:49:32,187
{\an8}Vent, hvor er kongen og dronningen?

712
00:49:33,229 --> 00:49:34,854
Mamma! Pappa!

713
00:49:37,312 --> 00:49:38,562
Vent på meg.

714
00:50:01,312 --> 00:50:02,146
Ekko.

715
00:50:08,229 --> 00:50:09,646
Se på dette.

716
00:50:18,062 --> 00:50:19,687
Ok, pappa, prøv.

717
00:50:21,521 --> 00:50:22,854
Bra, pappa.

718
00:50:37,187 --> 00:50:40,896
Mamma, så flott. Din tur, Bolinar. Si noe.

719
00:50:41,562 --> 00:50:43,062
Skulle ønske jeg var død.

720
00:50:54,729 --> 00:50:59,771
Ingen flere sinte lyder. Bare vær snille.

721
00:51:00,896 --> 00:51:03,228
De er dyr. De skjønner deg ikke.

722
00:51:03,229 --> 00:51:06,229
De er foreldrene mine, og de forstår.

723
00:51:23,354 --> 00:51:24,187
Nei!

724
00:51:31,521 --> 00:51:33,479
Nei! Vær stille!

725
00:51:35,354 --> 00:51:36,312
Slutt!

726
00:51:38,687 --> 00:51:43,186
- Mamma, pappa, dere gjør det verre.
- De forstår deg ikke, prinsesse.

727
00:51:43,187 --> 00:51:46,562
- Foreldrene dine er ikke der lenger.
- Ikke si det.

728
00:51:49,604 --> 00:51:53,146
Nei, du tar feil.
De er der inne. Det må de være.

729
00:51:54,396 --> 00:51:55,396
Vent!

730
00:51:57,937 --> 00:52:00,271
- Slutt!
- Prinsesse!

731
00:52:05,562 --> 00:52:09,312
Hvorfor krangler de hele tiden?
Hvorfor kan jeg ikke stoppe dem?

732
00:52:12,521 --> 00:52:14,854
Mørket kommer etter meg!

733
00:52:18,187 --> 00:52:23,978
Nei, det kommer etter deg, prinsesse!
Du sa du ikke hadde mørke følelser.

734
00:52:23,979 --> 00:52:25,729
Jeg trodde ikke det.

735
00:52:31,937 --> 00:52:33,729
Kom deg ut! Kom deg vekk!

736
00:52:36,312 --> 00:52:37,146
Hjelp!

737
00:52:48,854 --> 00:52:50,062
- Jente!
- Jente!

738
00:52:57,271 --> 00:52:58,646
- Jente!
- Jente!

739
00:53:16,271 --> 00:53:18,520
Mamma! Pappa! Dere kan snakke!

740
00:53:18,521 --> 00:53:19,978
Nei, det kan jeg ikke.

741
00:53:19,979 --> 00:53:23,978
Pappa, du gjorde det igjen.
Du sa: "Nei, det kan jeg ikke."

742
00:53:23,979 --> 00:53:26,604
Hva er "nei"? Hva er "jeg"?

743
00:53:27,271 --> 00:53:28,479
Hva er "kan ikke"?

744
00:53:28,979 --> 00:53:31,478
Hei, jeg sier ting,

745
00:53:31,479 --> 00:53:35,561
men jeg vet ikke hva de betyr
når de kommer ut av munnen min.

746
00:53:35,562 --> 00:53:38,729
Ja! Hva med deg, mamma?

747
00:53:39,521 --> 00:53:40,436
Jente.

748
00:53:40,437 --> 00:53:43,853
Ja! Jeg er deres jente.

749
00:53:43,854 --> 00:53:49,895
Jente, hør på meg.
Jeg liker lyden av min egen stemme.

750
00:53:49,896 --> 00:53:51,395
Du er faren min, ja.

751
00:53:51,396 --> 00:53:52,853
Jente.

752
00:53:52,854 --> 00:53:56,186
Ja. Husker du ikke noe annet om meg?

753
00:53:56,187 --> 00:53:57,271
Kakejente.

754
00:53:57,854 --> 00:54:00,436
Sant. Jeg tok med kake til dere.

755
00:54:00,437 --> 00:54:02,145
- Har du kake?
- Liker kake.

756
00:54:02,146 --> 00:54:03,436
- Vent.
- Har du kake?

757
00:54:03,437 --> 00:54:04,603
- Nei. Hør.
- Kake.

758
00:54:04,604 --> 00:54:07,228
Hvis du har kake, vil jeg ha en bit.

759
00:54:07,229 --> 00:54:08,562
Det er ingen kake.

760
00:54:11,479 --> 00:54:12,686
Samme det.

761
00:54:12,687 --> 00:54:16,646
Du snakker!
Det må være så mye du vil si til meg.

762
00:54:18,771 --> 00:54:21,312
Jeg må slippe ut væske fra inni meg.

763
00:54:24,146 --> 00:54:29,603
- Ja, de er langt fra sine tidligere selv.
- Er det så vanskelig å se det positive?

764
00:54:29,604 --> 00:54:32,521
Jeg er den mest positive jeg kjenner.

765
00:54:35,062 --> 00:54:37,229
Se. Det neste lyset er der fremme.

766
00:54:37,979 --> 00:54:41,437
Hei! Væsken er ute av meg nå!

767
00:54:42,354 --> 00:54:43,311
Gratulerer.

768
00:54:43,312 --> 00:54:48,103
Ok, dere. Vi må sette kursen mot lyset.

769
00:54:48,104 --> 00:54:51,103
- Hold opp.
- Hold opp selv.

770
00:54:51,104 --> 00:54:53,478
Slutt med det der. Begge to.

771
00:54:53,479 --> 00:54:58,895
Lærte dere ikke noe der? Å krangle
i denne skogen får fæle ting til å skje.

772
00:54:58,896 --> 00:55:01,937
Så ikke mer krangling fra nå av, ok?

773
00:55:02,979 --> 00:55:04,061
- Ok.
- Ok.

774
00:55:04,062 --> 00:55:05,270
Kjempebra.

775
00:55:05,271 --> 00:55:07,271
Hold dere nær og følg meg.

776
00:55:10,854 --> 00:55:14,562
Vent på meg!

777
00:55:16,396 --> 00:55:18,771
- Er vi fremme snart?
- Vi gikk nettopp.

778
00:55:20,729 --> 00:55:23,479
- Jeg ser himmeldotter.
- Hva?

779
00:55:24,354 --> 00:55:25,728
Det er skyer.

780
00:55:25,729 --> 00:55:28,604
{\an8}- Jeg liker mitt ord.
- Det gjør jeg også.

781
00:55:29,604 --> 00:55:32,186
- Hva er?
- Det er en stein.

782
00:55:32,187 --> 00:55:36,562
Stein. Pen. Liker steiner.

783
00:55:38,604 --> 00:55:39,646
Stor stein.

784
00:55:40,229 --> 00:55:41,187
Skinnende stein.

785
00:55:42,021 --> 00:55:44,104
Bitte liten stein.

786
00:55:45,354 --> 00:55:46,187
Fuglesteiner.

787
00:55:46,854 --> 00:55:48,771
Mamma! Ikke spis de bærene.

788
00:55:51,604 --> 00:55:53,728
Vakre. Hva er de?

789
00:55:53,729 --> 00:55:54,895
Sommerfugler.

790
00:55:54,896 --> 00:55:55,937
Sommerfugler?

791
00:55:56,562 --> 00:55:58,103
Hva med vinterfugler?

792
00:55:58,104 --> 00:55:59,937
Var det en pappavits?

793
00:56:28,562 --> 00:56:30,021
Pappa! Vent!

794
00:56:31,271 --> 00:56:35,186
Bolinar, dette er så flott.
Foreldrene mine kommer tilbake.

795
00:56:35,187 --> 00:56:39,353
De er fortsatt beist,
som kan sette sammen noen ord.

796
00:56:39,354 --> 00:56:41,853
De vet ikke hvem du, eller jeg, er.

797
00:56:41,854 --> 00:56:46,020
- Jeg, deres geniale rådgiver.
- Jo, de vet det. Vent og se.

798
00:56:46,021 --> 00:56:48,311
De vil huske meg. Og deg.

799
00:56:48,312 --> 00:56:52,436
Nei. For alt de vet
er navnet mitt kong Særetær!

800
00:56:52,437 --> 00:56:59,187
{\an8}- Kong Særetær.
- Kong Særetær.

801
00:57:01,021 --> 00:57:02,811
Hvorfor valgte jeg Særetær?

802
00:57:02,812 --> 00:57:06,561
- Kong Særetær sliten?
- Kong Særetær har det fint.

803
00:57:06,562 --> 00:57:07,895
Slutt å si det.

804
00:57:07,896 --> 00:57:11,978
- Er kong Særetær sur?
- Han er alltid sur.

805
00:57:11,979 --> 00:57:15,146
- Jeg er ikke sur.
- Kom igjen, opp med humøret.

806
00:57:16,104 --> 00:57:18,854
Lyset. Vi klarte det.

807
00:57:20,687 --> 00:57:22,478
Søte søvn, endelig.

808
00:57:22,479 --> 00:57:26,396
Nei, Bolinar, vi kan ikke hvile.
Vi må til det neste lyset.

809
00:57:29,604 --> 00:57:31,312
Det tar nok bare et øyeblikk.

810
00:57:36,396 --> 00:57:39,312
Og da drar vi til neste lys!

811
00:57:41,812 --> 00:57:42,646
Lys!

812
00:57:43,187 --> 00:57:44,604
Vis meg lyset.

813
00:57:45,937 --> 00:57:47,187
Skru på lyset.

814
00:57:47,771 --> 00:57:49,396
Lys til fire, takk!

815
00:57:50,229 --> 00:57:52,021
Kan jeg få et lys her?

816
00:57:57,021 --> 00:57:58,396
Hvor er det?

817
00:58:07,146 --> 00:58:10,729
Hva med navnet mitt? Husker dere det?

818
00:58:12,562 --> 00:58:13,396
Jeg gjør det.

819
00:58:14,396 --> 00:58:15,687
Er det Kakejente?

820
00:58:16,187 --> 00:58:19,021
Nei, pappa. Det er ikke Kakejente.

821
00:58:20,396 --> 00:58:21,812
Hvor er det lyset?

822
00:58:23,854 --> 00:58:25,020
Jeg ser et lys.

823
00:58:25,021 --> 00:58:27,312
Gjør du? Hvor er det?

824
00:58:29,396 --> 00:58:31,021
Det er stjerner, mamma.

825
00:58:32,312 --> 00:58:35,687
- Pene.
- Ja. De er det, ikke sant?

826
00:58:37,646 --> 00:58:39,354
Vi pleide å se på dem sammen.

827
00:58:42,646 --> 00:58:46,021
<i>Husker du stjernene
Og hver gang du sa</i>

828
00:58:46,604 --> 00:58:47,854
<i>Elsker deg så</i>

829
00:58:48,646 --> 00:58:52,270
<i>Ja helt til stjernene</i>

830
00:58:52,271 --> 00:58:57,021
<i>Blir kalde og grå</i>

831
00:59:01,979 --> 00:59:04,561
<i>Jeg kan huske netter</i>

832
00:59:04,562 --> 00:59:05,561
<i>Ja</i>

833
00:59:05,562 --> 00:59:07,936
<i>Jeg kan huske hvisking</i>

834
00:59:07,937 --> 00:59:09,436
<i>Jeg og</i>

835
00:59:09,437 --> 00:59:11,812
<i>Pakket inn i varme</i>

836
00:59:13,146 --> 00:59:16,978
<i>Og ser lysglimt leke små</i>

837
00:59:16,979 --> 00:59:19,146
<i>Jeg husker ikke det</i>

838
00:59:20,396 --> 00:59:24,021
<i>Men noen ganger dukker bilder opp igjen</i>

839
00:59:24,646 --> 00:59:25,478
Fortsett!

840
00:59:25,479 --> 00:59:28,021
<i>Ser dem seile bort igjen</i>

841
00:59:28,771 --> 00:59:30,311
<i>Jeg vil forstå</i>

842
00:59:30,312 --> 00:59:33,645
<i>- Jeg kan huske latter
- Er det å huske ting</i>

843
00:59:33,646 --> 00:59:36,728
<i>- Jeg kan huske varmt smil
- Pene bilder</i>

844
00:59:36,729 --> 00:59:40,103
<i>- Trygg under de lysglimt
- Når de danser rundt igjen</i>

845
00:59:40,104 --> 00:59:43,895
<i>- Skinner sterkt og passer på
- Som om jeg er der igjen</i>

846
00:59:43,896 --> 00:59:46,936
<i>Jeg ser dem gå</i>

847
00:59:46,937 --> 00:59:49,604
<i>- Jeg kan huske glede
- Ja, du kan huske</i>

848
00:59:50,271 --> 00:59:53,561
<i>- Fyller meg med stolthet
- Kjenn på den følelsen og så</i>

849
00:59:53,562 --> 00:59:56,146
<i>- Som alle de lysglimt
- Ikke gi slipp</i>

850
00:59:57,021 --> 01:00:00,145
<i>Titter vennlig på oss nå</i>

851
01:00:00,146 --> 01:00:03,229
<i>- Jeg husker ikke noe
- Prøv, se om du kan huske</i>

852
01:00:03,729 --> 01:00:08,978
<i>- Ber mine øyne prøve å ikke glemme igjen
- Det går bra, her prøv</i>

853
01:00:08,979 --> 01:00:12,145
<i>- De blir bare våte igjen
- Du kan få det til</i>

854
01:00:12,146 --> 01:00:18,354
<i>- Vet ikke råd
- Snart nå</i>

855
01:00:19,229 --> 01:00:25,187
<i>Snart nå</i>

856
01:00:32,229 --> 01:00:36,436
<i>Jeg husker stjernene og oss
Alt vi hadde før</i>

857
01:00:36,437 --> 01:00:37,354
<i>Og hei</i>

858
01:00:38,896 --> 01:00:42,521
<i>Snart vil nok dere og</i>

859
01:00:43,812 --> 01:00:50,604
<i>Snart nå</i>

860
01:00:56,812 --> 01:00:57,646
Ellian?

861
01:01:00,229 --> 01:01:01,521
Du vet hva jeg heter.

862
01:01:03,896 --> 01:01:04,729
Mamma.

863
01:01:21,646 --> 01:01:22,729
De stoppet her.

864
01:01:24,396 --> 01:01:26,312
Ser ut som de overnattet.

865
01:01:28,021 --> 01:01:32,646
Jeg er så bekymret for henne, general.
Vi må finne prinsessen.

866
01:01:33,771 --> 01:01:34,771
Og det fort.

867
01:01:35,604 --> 01:01:37,229
Hva er den lyden?

868
01:01:39,646 --> 01:01:40,521
Bolinar.

869
01:01:41,854 --> 01:01:43,271
Hva spiser du nå?

870
01:01:44,271 --> 01:01:45,479
Noe så ekkelt.

871
01:01:46,479 --> 01:01:47,354
Vent litt.

872
01:01:49,812 --> 01:01:52,729
Det er et spor av nøtter.

873
01:01:53,271 --> 01:01:55,145
Bolinar har funnet sporet.

874
01:01:55,146 --> 01:01:56,436
Genialt, minister.

875
01:01:56,437 --> 01:02:00,229
Speidere, jeg vil ha
en grundig gjennomgang av området.

876
01:02:01,854 --> 01:02:03,979
Hvordan tjener du mer enn meg?

877
01:02:11,646 --> 01:02:14,771
- Ellian.
- Ellian.

878
01:02:15,854 --> 01:02:17,646
Jeg liker dette navnet.

879
01:02:18,479 --> 01:02:20,311
Ok, dere kan navnet mitt.

880
01:02:20,312 --> 01:02:22,270
Flott! Hør nå.

881
01:02:22,271 --> 01:02:25,978
Dere er foreldrene mine,
og jeg er datteren deres.

882
01:02:25,979 --> 01:02:29,145
Dere er foreldrene mine,
og jeg er dapperen deres.

883
01:02:29,146 --> 01:02:31,104
Nei, jeg er datteren deres.

884
01:02:31,937 --> 01:02:33,312
Se! Der er det!

885
01:02:37,062 --> 01:02:40,396
- Hvem sin dapper er jeg?
- Ingens.

886
01:02:41,604 --> 01:02:43,728
Det er greit, for du er faren min.

887
01:02:43,729 --> 01:02:46,978
- Og du er min dapper!
- Ja, riktig.

888
01:02:46,979 --> 01:02:51,811
- Og lilla rotte er min dapper!
- Nei, lilla rotte er ikke datteren din.

889
01:02:51,812 --> 01:02:54,187
Han er heller ikke en lilla rotte.

890
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
Din rotte.

891
01:02:57,146 --> 01:02:59,978
- Nå ble jeg forvirret.
- Du legger igjen et spor!

892
01:02:59,979 --> 01:03:01,186
Nei.

893
01:03:01,187 --> 01:03:04,687
{\an8}- Du fører soldatene til oss.
- Tror du det?

894
01:03:06,271 --> 01:03:09,812
Ok. Ingen flere planer.
Ingen flere smuler.

895
01:03:10,479 --> 01:03:12,270
Vi skal til det lyset.

896
01:03:12,271 --> 01:03:15,603
Spørsmålet er bare
om du kommer deg dit på beina,

897
01:03:15,604 --> 01:03:18,520
eller må jeg be mamma bære deg i munnen?

898
01:03:18,521 --> 01:03:22,354
- Jeg velger munn.
- Stol på meg. Jeg er en lagspiller.

899
01:03:22,979 --> 01:03:24,854
Ja, men på hvilket lag?

900
01:03:28,979 --> 01:03:30,478
- Hva skjer?
- Vi synker.

901
01:03:30,479 --> 01:03:35,354
- Jeg vet at vi synker. Hvorfor?
- Skal jeg vite det? Bare redd meg.

902
01:03:39,521 --> 01:03:42,020
Jeg har sand der det ikke burde være sand.

903
01:03:42,021 --> 01:03:43,979
Derfor liker jeg steiner.

904
01:03:47,104 --> 01:03:48,979
Fort, pappa, finn en stein.

905
01:04:02,937 --> 01:04:04,270
Ok, her er greia.

906
01:04:04,271 --> 01:04:08,104
For å komme over uten å drukne,
må vi holde oss i lyset.

907
01:04:09,021 --> 01:04:12,145
Det er for mange himmeldotter.
Det er for farlig.

908
01:04:12,146 --> 01:04:15,354
Vi går den veien,
på hardt, trygt, grønt land.

909
01:04:17,062 --> 01:04:18,979
Mamma, det er så langt.

910
01:04:19,604 --> 01:04:23,520
Nei, vi må gå rett frem.
Det går fortere. Ikke sant, Ellian?

911
01:04:23,521 --> 01:04:26,103
Om vi vil dø, ja. Si det, Ellian.

912
01:04:26,104 --> 01:04:29,020
Vi dør ikke om vi er raske. Ellian, kom.

913
01:04:29,021 --> 01:04:31,603
Pappa, vi må bli enige om en plan.

914
01:04:31,604 --> 01:04:34,061
- Vi ble det. Min.
- Kan du slutte?

915
01:04:34,062 --> 01:04:37,228
- Er Ellian enig med monsterkvinnen?
- Det sa jeg ikke.

916
01:04:37,229 --> 01:04:40,645
- Er du ikke enig med meg?
- Jeg sa ikke det heller.

917
01:04:40,646 --> 01:04:43,103
- Ellian er enig med meg.
- Pappa.

918
01:04:43,104 --> 01:04:45,728
- Hvorfor er Ellian enig med monstermannen?

919
01:04:45,729 --> 01:04:49,061
- Vent, hva?
- Liker Ellian monstermann mer enn mamma?

920
01:04:49,062 --> 01:04:51,478
- Ja!
- Nei. Ikke sett meg i midten.

921
01:04:51,479 --> 01:04:53,187
Mørket kommer!

922
01:04:56,854 --> 01:04:58,896
{\an8}- Å, nei.
- De fant oss.

923
01:05:01,354 --> 01:05:04,146
Det er rustningen min. Og kroppen min!

924
01:05:05,187 --> 01:05:07,479
Det er kroppen min i rustningen min.

925
01:05:08,396 --> 01:05:10,561
- Kom igjen.
- Men kroppen min!

926
01:05:10,562 --> 01:05:13,311
- Hvorfor har du alltid rett?
- Du hører aldri!

927
01:05:13,312 --> 01:05:14,896
Det passer ikke nå.

928
01:05:16,187 --> 01:05:17,187
Gå!

929
01:05:26,104 --> 01:05:29,520
- Si at hun tar feil.
- Nei, si at han tar feil.

930
01:05:29,521 --> 01:05:32,687
Mamma, pappa, dette er urettferdig.

931
01:05:39,104 --> 01:05:41,354
Stopp! Tilbake til fast grunn!

932
01:05:43,479 --> 01:05:46,103
Med min vei hadde vi vært over nå.

933
01:05:46,104 --> 01:05:47,978
Nei, med min vei.

934
01:05:47,979 --> 01:05:50,686
- Dette er din vei.
- Må dere alltid krangle?

935
01:05:50,687 --> 01:05:53,853
- Si at jeg har rett.
- Min måte er tryggere.

936
01:05:53,854 --> 01:05:55,520
Nei, min vei er tryggere.

937
01:05:55,521 --> 01:05:57,854
- Ikke tving meg til å velge.
- Nei.

938
01:06:11,687 --> 01:06:13,145
Min vei er tryggere.

939
01:06:13,146 --> 01:06:15,686
- Ellian ville vært tryggere med...
- Pappa!

940
01:06:15,687 --> 01:06:17,312
Kan du få oss dit?

941
01:06:19,562 --> 01:06:21,229
Ja, det kan jeg.

942
01:06:29,271 --> 01:06:31,062
Venstre!

943
01:06:40,312 --> 01:06:41,146
Å, nei!

944
01:06:41,646 --> 01:06:44,479
- Mamma, får du meg bort dit?
- Skal bli.

945
01:06:59,354 --> 01:07:00,187
Nei!

946
01:07:47,729 --> 01:07:50,104
Vi må ikke bli sett. Hvordan?

947
01:07:52,312 --> 01:07:55,686
- Ta henne. Jeg holder dem unna.
- Hun er tryggere med deg.

948
01:07:55,687 --> 01:07:56,812
Jeg har en idé.

949
01:08:13,896 --> 01:08:15,104
Hvor ble de av?

950
01:08:18,354 --> 01:08:19,686
Ingen her, general.

951
01:08:19,687 --> 01:08:23,562
Søk på den andre siden.
De kan ikke ha kommet langt.

952
01:08:26,854 --> 01:08:31,061
{\an8}Fantastisk.
Der forsvinner kroppen min med hæren.

953
01:08:31,062 --> 01:08:34,478
Hva om oraklene tok feil?
Eller sjøen ikke virker?

954
01:08:34,479 --> 01:08:38,895
Hva om vi forblir slik for alltid?
Dette kan ikke bli verre.

955
01:08:38,896 --> 01:08:40,062
Kroppen min.

956
01:08:40,937 --> 01:08:42,270
Min vakre kropp.

957
01:08:42,271 --> 01:08:44,687
Bolinar, sutrer du fortsatt?

958
01:08:46,562 --> 01:08:49,061
- Ja.
- Kom. Prøv å holde følge.

959
01:08:49,062 --> 01:08:52,021
Alle må komme seg til Lyssjøen. Vent.

960
01:08:53,521 --> 01:08:55,479
Mamma? Pappa?

961
01:08:58,854 --> 01:09:01,604
Å, nei. Vi har gått oss bort.

962
01:09:09,937 --> 01:09:11,771
- Prinsesse, beskytt meg.
- Hva?

963
01:09:13,271 --> 01:09:16,270
Det er flinker! Kanskje de kan hjelpe oss.

964
01:09:16,271 --> 01:09:18,186
Med hva? Å få rabies?

965
01:09:18,187 --> 01:09:21,395
{\an8}Unnskyld meg. Vi har gått oss vill.

966
01:09:21,396 --> 01:09:26,312
{\an8}Kan dere hjelpe meg
å finne foreldrene mine? Store monstre.

967
01:09:26,896 --> 01:09:28,604
{\an8}Nei! Snille monstre.

968
01:09:29,979 --> 01:09:31,104
Dette er ikke bra.

969
01:09:33,104 --> 01:09:34,479
Ikke vær graver.

970
01:09:38,979 --> 01:09:40,646
Hva tror du de sier?

971
01:09:42,479 --> 01:09:47,603
Det er diplomati. Del et måltid,
få deres tillit, og så hjelper de oss.

972
01:09:47,604 --> 01:09:49,895
Flott! Hiv innpå!

973
01:09:49,896 --> 01:09:51,561
Jeg? Hvorfor meg?

974
01:09:51,562 --> 01:09:53,020
Fordi du er en flink.

975
01:09:53,021 --> 01:09:55,145
<i>Jeg er ikke en flink!</i>

976
01:09:55,146 --> 01:09:57,771
<i>Er en mann med god smak og av høy ætt</i>

977
01:09:58,354 --> 01:10:00,854
<i>Med kompleks og raffinert palett</i>

978
01:10:01,604 --> 01:10:04,020
<i>Sant, jeg har eksperimentert iblant</i>

979
01:10:04,021 --> 01:10:07,103
<i>Men det der må jeg nekte komplett</i>

980
01:10:07,104 --> 01:10:09,312
<i>Det er motbydelig</i>

981
01:10:10,021 --> 01:10:12,020
<i>Ja helt motbydelig</i>

982
01:10:12,021 --> 01:10:15,478
<i>Blir aldri nydelig med sprelletær</i>

983
01:10:15,479 --> 01:10:20,604
<i>Ikke på nippet
Kan jeg få slippe</i>

984
01:10:21,229 --> 01:10:22,146
<i>Men hvis jeg må</i>

985
01:10:24,104 --> 01:10:25,062
<i>Så her</i>

986
01:10:29,437 --> 01:10:33,186
<i>Det kan bli bra det her</i>

987
01:10:33,187 --> 01:10:37,186
<i>Er ikke så galt, dog radikalt
At jeg nå har blitt det her</i>

988
01:10:37,187 --> 01:10:39,645
<i>Se at jeg tør
Selv klissete gørr</i>

989
01:10:39,646 --> 01:10:42,270
<i>Er litt som snørr
Men jeg får det ned</i>

990
01:10:42,271 --> 01:10:46,395
<i>Kan jeg smake dill?
Og hint av sjokoladesufflé?</i>

991
01:10:46,396 --> 01:10:47,729
<i>Det er okay det her</i>

992
01:10:48,396 --> 01:10:50,103
<i>Nesten gourmet det her</i>

993
01:10:50,104 --> 01:10:54,062
<i>Jeg tror jeg ser, her er det mer
Jeg skal få det til det her</i>

994
01:10:54,562 --> 01:10:59,353
<i>Fått meg en flokk, er litt av et sjokk
men svelger jeg nok er den ikke så fæl</i>

995
01:10:59,354 --> 01:11:03,228
<i>Kan det hende at jeg faktisk har tæl?</i>

996
01:11:03,229 --> 01:11:09,103
- Bolinar, ikke glem å spørre om veien!
- Det skal jeg. Etter hvert.

997
01:11:09,104 --> 01:11:13,021
<i>Jeg forventet ei gleden og ilden</i>

998
01:11:13,562 --> 01:11:16,687
<i>Det er ikke så galt her for det</i>

999
01:11:17,687 --> 01:11:21,062
<i>Ja jeg blir sikkert bitt av basillen</i>

1000
01:11:21,562 --> 01:11:25,228
<i>Og jeg tror jeg kan leve med det</i>

1001
01:11:25,229 --> 01:11:30,061
<i>Det kan jo hende at jeg kan kjenne</i>

1002
01:11:30,062 --> 01:11:33,561
<i>Jeg liker denne livssituasjonen</i>

1003
01:11:33,562 --> 01:11:35,854
<i>Kall det usmakelig</i>

1004
01:11:36,354 --> 01:11:38,312
<i>Er ikke saklig</i>

1005
01:11:38,896 --> 01:11:39,937
<i>Men alt i alt</i>

1006
01:11:40,979 --> 01:11:42,645
<i>Kanon</i>

1007
01:11:42,646 --> 01:11:44,728
<i>Jeg blir vant til det her</i>

1008
01:11:44,729 --> 01:11:46,687
<i>Mer enn vant til det her</i>

1009
01:11:47,187 --> 01:11:51,061
<i>Hva med en snål hjertelig skål
For all provianten her</i>

1010
01:11:51,062 --> 01:11:53,270
<i>Snart kan jeg si
Tross mang en fobi</i>

1011
01:11:53,271 --> 01:11:56,145
<i>Jeg slipper fri
Jeg har en ny giv</i>

1012
01:11:56,146 --> 01:12:00,145
<i>Jeg kan kanskje bli vant til mitt nye liv</i>

1013
01:12:00,146 --> 01:12:02,353
Bolinar, hva er det med deg?

1014
01:12:02,354 --> 01:12:04,771
<i>Kan bare si det er nesten glamorøst</i>

1015
01:12:06,687 --> 01:12:09,729
<i>Hvordan har jeg levd livet larveløst</i>?

1016
01:12:12,479 --> 01:12:14,978
<i>Med mos og slim og mugg og hår</i>

1017
01:12:14,979 --> 01:12:20,395
<i>Det er nytt ja visst
Men hei, hva så?</i>

1018
01:12:20,396 --> 01:12:22,770
<i>Jeg kan få til det her</i>

1019
01:12:22,771 --> 01:12:24,562
<i>Gjør hva jeg vil, jeg her</i>

1020
01:12:25,062 --> 01:12:29,061
<i>Jeg rister løs helt seriøs
Min søte svans til det her</i>

1021
01:12:29,062 --> 01:12:34,061
<i>Og hvis en mann så sær som jeg er
Kan være i stand til å bli så glad</i>

1022
01:12:34,062 --> 01:12:37,728
<i>Kanskje endring så stor kan være bra</i>

1023
01:12:37,729 --> 01:12:42,937
<i>Og hvem som helst
Kan bli vant til noe nytt</i>

1024
01:12:43,687 --> 01:12:50,687
<i>Så si ja</i>

1025
01:12:56,187 --> 01:12:57,521
Mamma! Pappa!

1026
01:13:02,937 --> 01:13:05,104
Jeg liker den nye Bolinar.

1027
01:13:07,062 --> 01:13:08,271
{\an8}Tusen takk.

1028
01:13:52,937 --> 01:13:53,771
Hei!

1029
01:14:03,021 --> 01:14:06,104
Mamma, hva er det du... Ok, sett meg ned.

1030
01:14:11,396 --> 01:14:13,062
Er dere tøffe, ja?

1031
01:14:13,812 --> 01:14:15,604
Vis meg hva dere kan.

1032
01:14:34,729 --> 01:14:36,312
Hun liker kake.

1033
01:14:47,104 --> 01:14:47,937
Datter.

1034
01:14:50,396 --> 01:14:51,229
Datter.

1035
01:14:56,396 --> 01:14:57,396
Ellian

1036
01:14:58,229 --> 01:14:59,854
er min datter.

1037
01:15:01,187 --> 01:15:02,604
Vår datter.

1038
01:15:04,062 --> 01:15:07,562
Mamma. Pappa. Er dere tilbake?

1039
01:15:08,271 --> 01:15:10,687
- Ellian!
- Du er datteren vår!

1040
01:15:11,271 --> 01:15:12,354
Dere er tilbake!

1041
01:15:14,146 --> 01:15:15,354
Jeg har savnet dere.

1042
01:15:16,646 --> 01:15:17,896
Lille jenta mi.

1043
01:15:20,854 --> 01:15:22,604
Ellian, min skatt.

1044
01:15:34,562 --> 01:15:38,437
Ellian, du hadde rett.
De var der hele tiden.

1045
01:15:39,104 --> 01:15:43,604
Deres Høyheter.
Prinsessen ga aldri opp håpet.

1046
01:15:45,271 --> 01:15:46,854
Så utrolig du er.

1047
01:15:54,271 --> 01:15:57,021
Lyssjøen. Der er den.

1048
01:15:58,771 --> 01:15:59,604
Kom igjen.

1049
01:16:21,521 --> 01:16:23,604
Ja!

1050
01:16:45,479 --> 01:16:46,354
Vi klarte det.

1051
01:16:49,604 --> 01:16:50,479
Vi klarte det!

1052
01:17:05,146 --> 01:17:07,479
Kom uti! Lyset er deilig.

1053
01:17:35,312 --> 01:17:38,561
- Du klarer aldri legge noe fra deg.
- Nei, det er deg.

1054
01:17:38,562 --> 01:17:40,603
Du lar aldri noen bli ferdig.

1055
01:17:40,604 --> 01:17:44,270
Holdt jeg pusten og ventet på deg,
hadde jeg strøket med.

1056
01:17:44,271 --> 01:17:47,478
Igjen gjør du en uenighet
om til en fornærmelse.

1057
01:17:47,479 --> 01:17:50,311
Det er min feil.
Det er aldri ikke min feil.

1058
01:17:50,312 --> 01:17:51,854
Du gjør alltid dette.

1059
01:18:01,479 --> 01:18:03,854
Så det var sånn det skjedde.

1060
01:18:04,437 --> 01:18:06,311
Alt dette er vår feil.

1061
01:18:06,312 --> 01:18:07,271
Sinnet.

1062
01:18:08,479 --> 01:18:09,937
Vi lot det fortære oss.

1063
01:18:16,354 --> 01:18:17,562
Hva gjør de?

1064
01:18:22,146 --> 01:18:24,979
Vi sluttet å få frem
det beste i hverandre.

1065
01:18:26,687 --> 01:18:30,479
Hei! Hva venter dere på? Kom uti.

1066
01:18:32,146 --> 01:18:33,271
Hva?

1067
01:18:34,354 --> 01:18:39,228
Ellian, du husker hvor mye
vi pleide å krangle, ikke sant?

1068
01:18:39,229 --> 01:18:40,978
Alle familier krangler.

1069
01:18:40,979 --> 01:18:42,353
Ikke sånn.

1070
01:18:42,354 --> 01:18:45,061
Det er grunnen til at vi ble monstre.

1071
01:18:45,062 --> 01:18:48,229
Bare gå uti lyset. Det fikser alt.

1072
01:18:48,854 --> 01:18:49,936
Vi kan ikke.

1073
01:18:49,937 --> 01:18:53,436
Hva mener du?
Vil dere ikke bli mennesker igjen?

1074
01:18:53,437 --> 01:18:55,311
Selvsagt vil vi det.

1075
01:18:55,312 --> 01:18:58,437
Bare ikke som de menneskene igjen.

1076
01:18:59,771 --> 01:19:01,104
Jeg forstår ikke.

1077
01:19:01,729 --> 01:19:05,978
Ellian, vi kan ikke være sammen lenger.

1078
01:19:05,979 --> 01:19:09,562
Vi kan ikke gå tilbake
til slik det var før.

1079
01:19:15,229 --> 01:19:20,312
Gi oss et øyeblikk, Ellian.
Vi må bli enige om hva vi skal gjøre.

1080
01:19:21,021 --> 01:19:23,687
Kanskje vi kan jobbe sammen.

1081
01:19:24,937 --> 01:19:26,229
Hva dere skal gjøre?

1082
01:19:28,854 --> 01:19:30,479
Hva dere skal gjøre?

1083
01:19:33,562 --> 01:19:34,604
Ellian.

1084
01:19:36,604 --> 01:19:37,603
Ellian!

1085
01:19:37,604 --> 01:19:41,270
<i>Dere gir opp, ferdig, farvel
Men hva med meg</i>

1086
01:19:41,271 --> 01:19:42,978
Ellian, vær så snill.

1087
01:19:42,979 --> 01:19:46,104
<i>Og dere sier dere ikke vil prøve engang
Men hva med meg?</i>

1088
01:19:47,729 --> 01:19:52,603
<i>Og etter alt jeg sto på
Håp jeg bar på</i>

1089
01:19:52,604 --> 01:19:56,270
<i>Alt jeg så
Gikk ikke lei</i>

1090
01:19:56,271 --> 01:19:57,853
<i>Men hva med meg</i>

1091
01:19:57,854 --> 01:20:01,061
- Ellian! Du må...
- Nei! Ikke nå lenger!

1092
01:20:01,062 --> 01:20:04,396
<i>Jeg har vokst opp helt for meg selv
Hva sa jeg da?</i>

1093
01:20:05,479 --> 01:20:08,729
<i>Hvis jeg var trøtt, redd og alene
Hvem så meg da?</i>

1094
01:20:09,896 --> 01:20:15,186
<i>Jeg gjorde alt for dere
Og med glede</i>

1095
01:20:15,187 --> 01:20:18,936
<i>Jeg tok kjærlighetens vei</i>

1096
01:20:18,937 --> 01:20:21,853
<i>Så hva så med meg?</i>

1097
01:20:21,854 --> 01:20:22,812
Ellian!

1098
01:20:23,646 --> 01:20:27,771
<i>Ensomheten ble min venn
Holdt ut fordi jeg var nødt</i>

1099
01:20:28,354 --> 01:20:32,436
<i>Hjemmet revet ned av rot
Forklaringsknot og krangling støtt</i>

1100
01:20:32,437 --> 01:20:37,186
<i>Jeg var full av skyld og stress
Forventningspress og tvil og skam og frykt</i>

1101
01:20:37,187 --> 01:20:39,936
- Ellian!
<i>- Jeg har gjort min del, jeg ga og ga</i>

1102
01:20:39,937 --> 01:20:42,520
<i>Så grei så god
Så snill så bra</i>

1103
01:20:42,521 --> 01:20:45,687
<i>Blir alt i orden med en klem?
Nei for et sjokk</i>

1104
01:20:46,812 --> 01:20:50,604
<i>På med et smil, tilgi og glem?
Jeg har fått nok</i>

1105
01:20:51,521 --> 01:20:53,895
<i>Dere ser bort ifra meg</i>

1106
01:20:53,896 --> 01:20:56,561
<i>Tok dere ikke av meg</i>

1107
01:20:56,562 --> 01:20:57,520
<i>Nei!</i>

1108
01:20:57,521 --> 01:21:00,520
<i>Det handler kun om deg og deg</i>

1109
01:21:00,521 --> 01:21:02,978
<i>Aldri om meg</i>

1110
01:21:02,979 --> 01:21:03,937
Ellian!

1111
01:21:04,771 --> 01:21:07,186
<i>Men tenk litt på meg</i>

1112
01:21:07,187 --> 01:21:08,687
Snakk med oss.

1113
01:21:09,604 --> 01:21:14,229
<i>Tenk litt på meg!</i>

1114
01:21:22,937 --> 01:21:23,853
Ellian!

1115
01:21:23,854 --> 01:21:25,686
Vi er glade i deg.

1116
01:21:25,687 --> 01:21:28,104
Ord! Jeg tror dere ikke!

1117
01:21:29,812 --> 01:21:34,312
Hvis dere kan slutte å elske hverandre,
kan dere slutte å elske meg.

1118
01:21:36,229 --> 01:21:39,771
- Hun tror ikke at vi er glad i henne.
- Å, nei.

1119
01:21:45,229 --> 01:21:46,271
- Ellian!
- Ellian!

1120
01:21:49,812 --> 01:21:51,895
- Vi har dem!
- Rykk ut!

1121
01:21:51,896 --> 01:21:52,979
Gå!

1122
01:21:58,812 --> 01:22:00,728
Ikke la dem unnslippe!

1123
01:22:00,729 --> 01:22:01,646
Pass på dem!

1124
01:22:02,729 --> 01:22:03,979
Hold rekkene!

1125
01:22:04,729 --> 01:22:06,396
- Rolig, beist!
- Hold dem!

1126
01:22:17,812 --> 01:22:21,271
Ta beistene
dit ingen kan høre fra dem igjen.

1127
01:22:23,521 --> 01:22:24,771
Hvor er prinsessen?

1128
01:22:27,937 --> 01:22:33,729
Bolinar, ta troppene og let i dalen.
Vi sjekker åkrene.

1129
01:22:50,354 --> 01:22:51,437
Å, nei.

1130
01:23:11,479 --> 01:23:13,271
Flinker, angrip!

1131
01:23:27,396 --> 01:23:29,103
- Prinsesse Ellian!
- Ellian!

1132
01:23:29,104 --> 01:23:30,437
- Ellian!
- Ellian!

1133
01:23:31,937 --> 01:23:33,854
Kanskje de fant prinsessen.

1134
01:23:54,687 --> 01:23:57,396
- Hva skjer?
- Vi har blitt overflinket!

1135
01:24:00,104 --> 01:24:03,186
Flink, min venn.
Kongen og dronningen trenger hjelp.

1136
01:24:03,187 --> 01:24:05,021
Fremad!

1137
01:24:09,979 --> 01:24:13,270
Han lar monstrene gå! Stopp ham!

1138
01:24:13,271 --> 01:24:14,396
Kom igjen!

1139
01:24:20,062 --> 01:24:25,478
Stopp! Nazara, general, det er oss.
Deres dronning og konge.

1140
01:24:25,479 --> 01:24:27,979
- Deres Majesteter.
- Dronning Ellsmere.

1141
01:24:29,479 --> 01:24:33,478
Jeg er så glad dere er tilbake.
Men vi vet ikke hvor prinsessen er.

1142
01:24:33,479 --> 01:24:36,186
- Ellian er i den stormen.
- Vi må redde henne.

1143
01:24:36,187 --> 01:24:39,104
- Vi må redde datteren vår.
- Vi er med.

1144
01:24:40,229 --> 01:24:41,146
Rykk ut!

1145
01:24:46,562 --> 01:24:50,521
Visste du at de var der hele tiden?
Hvorfor sa du ikke noe?

1146
01:24:51,271 --> 01:24:53,687
Han manglet ord, kjære.

1147
01:24:59,646 --> 01:25:01,271
- Ellian!
- Ellian!

1148
01:25:07,896 --> 01:25:14,479
- Vi kan ikke ha det sånn igjen...
- Vi kan ikke ha det sånn igjen...

1149
01:25:20,021 --> 01:25:24,437
<i>Vi kan ikke gå tilbake
Til sånn det var før...</i>

1150
01:25:37,437 --> 01:25:38,562
Ellian!

1151
01:25:40,937 --> 01:25:44,771
Vi mister barnet vårt. Vi må gjøre noe!

1152
01:25:47,729 --> 01:25:48,646
Lyset.

1153
01:25:49,854 --> 01:25:50,687
Ja.

1154
01:27:01,812 --> 01:27:03,603
- Ellian.
- Er du skadet?

1155
01:27:03,604 --> 01:27:07,312
- Vi trodde vi mistet deg.
- Ellian, vi er så lei oss.

1156
01:27:10,187 --> 01:27:13,395
<i>Vi har visst trodd dette handlet om oss</i>

1157
01:27:13,396 --> 01:27:14,896
<i>Ikke om deg</i>

1158
01:27:16,354 --> 01:27:19,020
<i>Vi grodde fast
Tenkte bare på oss</i>

1159
01:27:19,021 --> 01:27:20,812
<i>Ikke på deg</i>

1160
01:27:21,937 --> 01:27:24,229
<i>- Vi skulle skjønt
- Du har rett</i>

1161
01:27:24,896 --> 01:27:28,479
<i>Vi har bare sett vår egen vei</i>

1162
01:27:30,396 --> 01:27:34,312
<i>Tenkte ikke på deg</i>

1163
01:27:35,604 --> 01:27:37,062
Du hadde rett, Ellian.

1164
01:27:37,562 --> 01:27:39,146
Vi burde vært bedre.

1165
01:27:39,646 --> 01:27:41,936
<i>Vi har ikke gjort deg trygg</i>

1166
01:27:41,937 --> 01:27:44,520
<i>Det som aldri skulle skje</i>

1167
01:27:44,521 --> 01:27:49,436
<i>Vi har ikke sett
At du var under mye stress og strev</i>

1168
01:27:49,437 --> 01:27:55,021
<i>Vi har helt klart glemt å si ifra
Du kommer først uansett hva</i>

1169
01:27:58,437 --> 01:28:03,561
<i>Vi har glemt å si at du er elsket</i>

1170
01:28:03,562 --> 01:28:05,812
<i>Uendelig og dypt</i>

1171
01:28:06,437 --> 01:28:09,603
<i>Til fjell blir støv
Og sjøer små</i>

1172
01:28:09,604 --> 01:28:12,979
<i>Og stjernene blir kalde og grå</i>

1173
01:28:16,146 --> 01:28:21,062
Det beste med oss er deg.
Og sånn har det alltid vært.

1174
01:28:21,646 --> 01:28:24,771
Unnskyld at vi fikk deg til
å tro noe annet.

1175
01:28:50,271 --> 01:28:54,771
<i>Jeg ønsket meg tilbake
Til vårt liv som det var før</i>

1176
01:28:55,687 --> 01:28:59,729
<i>Men livet blir en reise vi skal ta</i>

1177
01:29:01,062 --> 01:29:05,353
<i>Jeg mister ikke minnet
Men nå lukker vi en dør</i>

1178
01:29:05,354 --> 01:29:06,979
<i>Finn ditt lys</i>

1179
01:29:08,187 --> 01:29:10,187
<i>Det går bra</i>

1180
01:29:40,896 --> 01:29:46,396
<i>Får ikke gå tilbake
Med alt det vi har erfart</i>

1181
01:29:48,729 --> 01:29:53,021
<i>Vi tre skal sammen finne ut av det</i>

1182
01:29:53,604 --> 01:29:58,312
<i>Det er ting vi må forsake
Og først blir det kanskje rart</i>

1183
01:30:00,854 --> 01:30:02,354
<i>Men kjærlighet</i>

1184
01:30:03,604 --> 01:30:04,812
<i>Det har vi</i>

1185
01:30:06,271 --> 01:30:07,604
<i>Uten klør</i>

1186
01:30:08,937 --> 01:30:10,271
<i>For all tid</i>

1187
01:30:10,771 --> 01:30:15,062
<i>Ja det vil bli</i>

1188
01:30:16,937 --> 01:30:19,770
<i>Vil bli som det var</i>

1189
01:30:19,771 --> 01:30:24,312
<i>Før</i>

1190
01:31:09,104 --> 01:31:09,937
Mamma!

1191
01:31:11,687 --> 01:31:13,021
Ungen min!

1192
01:31:14,521 --> 01:31:15,436
Pappa!

1193
01:31:15,437 --> 01:31:17,104
Ellian, min kjære!

1194
01:31:38,479 --> 01:31:40,729
Ett år senere...

1195
01:31:46,104 --> 01:31:49,103
Så ting er virkelig annerledes her,

1196
01:31:49,104 --> 01:31:51,686
og jeg må innrømme at jeg hadde mine tvil.

1197
01:31:51,687 --> 01:31:57,436
Men foreldrene mine har jobbet hardt,
og livet har faktisk vært ganske bra.

1198
01:31:57,437 --> 01:31:58,895
Et par endringer.

1199
01:31:58,896 --> 01:32:01,729
For det første: mamma bor i det huset,

1200
01:32:02,312 --> 01:32:04,062
og pappa bor i det.

1201
01:32:04,562 --> 01:32:07,479
Og jeg rydder ikke rommet mitt
i noen av dem.

1202
01:32:08,354 --> 01:32:12,479
De maser alltid om det,
noe som faktisk er ganske fint.

1203
01:32:13,271 --> 01:32:14,229
Å, nei.

1204
01:32:18,271 --> 01:32:20,103
- Prinsesse Ellian.
- Nazara!

1205
01:32:20,104 --> 01:32:23,186
Jeg lovte å la være
å bruke blusset i dag,

1206
01:32:23,187 --> 01:32:26,561
men kongen og dronningen
ber om audiens.

1207
01:32:26,562 --> 01:32:27,854
Hva?

1208
01:32:28,562 --> 01:32:30,771
Som i en stor en.

1209
01:32:31,979 --> 01:32:33,437
Gratulerer med dagen!

1210
01:32:37,104 --> 01:32:38,853
Gå inn, solstråle.

1211
01:32:38,854 --> 01:32:40,603
- Overraskelse!
- Gratulerer!

1212
01:32:40,604 --> 01:32:45,146
- Bare noe superavslappet.
- Ja, og åpenbart supersmått.

1213
01:32:46,146 --> 01:32:47,937
Gi henne gaven, lille Joe.

1214
01:32:49,812 --> 01:32:50,770
Sitt!

1215
01:32:50,771 --> 01:32:52,896
Prinsesse, en gledens dag!

1216
01:32:53,437 --> 01:32:56,646
- Arkimedes! Nei!
- Gratulerer, prinsesse.

1217
01:32:58,604 --> 01:33:01,229
Flinki, min venn, jeg har noe til deg.

1218
01:33:02,854 --> 01:33:04,271
Se på deg, Flink.

1219
01:33:07,771 --> 01:33:11,353
- Vær hilset, prinsesse Ellian.
- Orakler!

1220
01:33:11,354 --> 01:33:14,103
Vi må bare si at vi er så stolte av deg.

1221
01:33:14,104 --> 01:33:17,353
Om noen flere i ditt liv blir til monstre,

1222
01:33:17,354 --> 01:33:21,479
ikke nøl med å kalle på oss.

1223
01:33:24,229 --> 01:33:25,478
Unna vei!

1224
01:33:25,479 --> 01:33:27,561
Gratulerer med dagen, vennen.

1225
01:33:27,562 --> 01:33:28,978
Mamma! Pappa!

1226
01:33:28,979 --> 01:33:33,186
Vi vet at du ikke fikk fly
så mye som du ville i fjor, og...

1227
01:33:33,187 --> 01:33:36,645
Vi tenkte at i år burde du fly med stil.

1228
01:33:36,646 --> 01:33:41,353
Dette er den kuleste salen jeg har sett!
Vi drar å tester den!

1229
01:33:41,354 --> 01:33:44,728
- Tilbake klokken ni.
- Det er bursdagen min.

1230
01:33:44,729 --> 01:33:46,853
Greit. Ti.

1231
01:33:46,854 --> 01:33:49,396
Jeg sier fra når hun er hjemme.

1232
01:33:56,937 --> 01:33:57,978
<i>Her er mitt liv</i>

1233
01:33:57,979 --> 01:33:59,896
- Foben!
<i>- Monstre til tross</i>

1234
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
<i>Den nye normalen
Den funker for oss</i>

1235
01:34:06,771 --> 01:34:07,937
<i>Min mor og far</i>

1236
01:34:08,771 --> 01:34:09,854
<i>Er separert</i>

1237
01:34:10,604 --> 01:34:13,812
<i>Men vår familie er ikke rasert</i>

1238
01:34:16,354 --> 01:34:19,812
<i>Mindre stress
Gøy og ærlig</i>

1239
01:34:20,479 --> 01:34:22,854
<i>Livet er som det skal</i>

1240
01:34:23,729 --> 01:34:27,686
<i>Finner min vei, vanlige meg
Monstrene har blitt foreldre</i>

1241
01:34:27,687 --> 01:34:31,853
<i>Setter i gang vår nye sang
Ikke mer monsterforeldre</i>

1242
01:34:31,854 --> 01:34:33,936
<i>Støttet og kry
Klar til å fly</i>

1243
01:34:33,937 --> 01:34:36,521
<i>Elsket av mine foreldre</i>

1244
01:34:38,354 --> 01:34:40,687
<i>Ja, mine foreldre</i>

1245
01:34:42,479 --> 01:34:45,895
<i>De beste foreldre</i>

1246
01:34:45,896 --> 01:34:52,353
<i>Har jeg</i>

1247
01:34:52,354 --> 01:34:55,896
TROLLBUNDET

1248
01:45:45,312 --> 01:45:46,521
Tekst: Anette Aardal