1
00:00:22,106 --> 00:00:27,528
‫"فندق (هازبين)"‬

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
‫فندق (هازبن) - شواغر"‬

3
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
‫حسناً. إذاً ستحدث الإبادة
بعد 6 أشهر وليس بعد سنة.‬

4
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
‫هذه ليست مسألة مهمة. إنها نكسة بسيطة.
لا شيء نعجز عن التعامل معه.‬

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
‫الملائكة تقلّص جدولنا الزمني بالنصف فقط.‬

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
‫لكن من يحتاج إلى عام كامل
لإنقاذ الأرواح، صحيح؟‬

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
‫وفي المرة المقبلة،
عندما يختصرون المدة مرة تلو الأخرى،‬

8
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
‫سنتعامل مع الأمر، صحيح؟‬

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
‫نعم، سنفعل ذلك.‬

10
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
‫بحقك، كانت لديك فرصة ضئيلة جداً‬

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
‫عندما بدأت هراء الخلاص هذا.‬

12
00:00:59,935 --> 00:01:02,730
‫والآن، لا يُوجد جانب إيجابي...‬

13
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
‫هذه المرة يا صغيرتي.‬

14
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
‫بالتأكيد هناك جانب إيجابي.
علينا البحث بجدية أكثر ليس إلّا.‬

15
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
‫بينما تبحثين،
أُصيب بقية سكان الجحيم بالجنون.‬

16
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
‫أُصيب الناس بالهلع بالفعل جرّاء هذا النبأ.‬

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
‫انظري إلى ما يجري
في مقاطعة "يوم الدينونة".‬

18
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
‫ما هو "عرض الحمار"؟‬

19
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
‫لا شيء.‬

20
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
‫ربّ عملي "فال"،
أُصيب بالهلع جرّاء النبأ أيضاً.‬

21
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
‫كما قلت، الجميع يفقد رباطة جأشه.‬

22
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
‫نعم، هذا صحيح. الخطأة يشعرون باليأس.‬

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
‫ربما بما يكفي لمحاولة القيام بأي شيء
للهرب من الإبادة؟‬

24
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
‫إنه الوقت المثالي
لدعوة المزيد من الخطأة إلى الفندق!‬

25
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
‫إنها فكرة ظريفة،
لكن هل ستخرجين حقاً وسط كل هذا؟‬

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
‫لن يأتي الناس إلى عتبتنا من تلقاء أنفسهم.‬

27
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
‫أظهر نفسك يا "ألاستور"!‬

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
‫تعال وواجه...‬

29
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
‫ها أنت ذا.‬

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
‫واجه غضبي!‬

31
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
‫من أنت؟‬

32
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
‫من أنا؟‬

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
‫أنا السير "بنتشوس" العظيم!‬

34
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
‫مخترع الدمار ومهندسه،‬

35
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
‫الشرير المذهل!‬

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
‫لقنهم درساً يا زعيم.‬

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
‫إنه فتى شقي.‬

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
‫لو كان هذا صحيحاً،
أعتقد أنني كنت سأسمع عنك.‬

39
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
‫لقد هاجمتك الأسبوع الماضي حرفياً.‬

40
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
‫خضنا في 20 معركة تقريباً.‬

41
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
‫إذاً لا بد أنك كنت سيئاً في هذا.‬

42
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
‫صمتاً! والآن، ارتعد خوفاً!‬

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
‫فعندما أذبحك،‬

44
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
‫فإن جماعة الـ"في" الجبارة
ستعترف أخيراً بي كندّ لها.‬

45
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
‫- مهلاً، من هم جماعة الـ"في"؟
- ليسوا مهمين.‬

46
00:02:46,292 --> 00:02:47,626
‫"(في في في)"‬

47
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
‫آلة التلصص الجديدة من تصميم "فوكس تك".‬

48
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
‫لم يكن التلصص على جيرانك
أنيقاً كما هو اليوم.‬

49
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
‫"فوكس تك". ائتمنونا على أموالكم.‬

50
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
‫حلقة هذا الأسبوع
من "نعم، ضاجعت أختك، ماذا في ذلك؟"‬

51
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
‫تُقدّم لكم برعاية "فوكس تك".‬

52
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
‫ائتمنونا على ترفيهكم.‬

53
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
‫"فوكس تك". ائتمنونا على كل شيء.‬

54
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
‫هذا برنامج تلفزيوني جيد!‬

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
‫"(فيلفيت) تتصل"‬

56
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
‫مرحباً يا "فيلفيت".
كيف حالك في هذا الصباح الجهنمي؟‬

57
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
‫كفّ عن هذا الهراء يا "فوكس".
أريدك هنا حالاً!‬

58
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟‬

59
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
‫فتاك المدلل يدمّر قسمي‬

60
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
‫بينما أحاول إنتاج برنامج و...‬

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
‫الساقطة اللعينة!‬

62
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
‫تعال إلى هنا فحسب. حالاً!
اللعنة يا "فالنتينو"!‬

63
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
‫ويلاه، ها أنا ذاهب. "فالنتينو".
مجرّد يوم آخر مع "فال".‬

64
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
‫اللعنة على حياتي.‬

65
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
‫"(في واتش) - ثقوا بنا - إنه رائع
مباشر - (إينجل داست)"‬

66
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
‫سيد "فوكس". من هنا.‬

67
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
‫سيد "فوكس"، لديّ سؤال هنا.‬

68
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
‫سيد "فوكس"،
ما تعليقك على تغيير موعد الإبادة؟‬

69
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
‫يا شعبي العزيز، نحن في شركات "فوكس تك"‬

70
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
‫لطالما كنا في طليعة الابتكارات.‬

71
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
‫والآن مع هذا التهديد الجديد القادم،‬

72
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
‫سنصبّ تركيزنا على حمايتكم.‬

73
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
‫يسعدنا أن نعلن عن قرب طرح
برنامج "فوكس تك" للحماية من الملائكة.‬

74
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
‫ائتمنونا على سلامتكم.‬

75
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
‫سيدي؟ متى بدأنا العمل
على الحماية من الملائكة؟‬

76
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
‫منذ 30 ثانية.‬

77
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
‫حاول إبرام صفقة مع تلك الساقطة "كاميلا"‬

78
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
‫وألغ كل مواعيدي اليوم.‬

79
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
‫هناك مشكلة عليّ إخمادها في الأعلى.‬

80
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
‫لا. غير مقبول.‬

81
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
‫أنت مطرودة. ما هذا؟‬

82
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
‫كشكشة المعصم؟ هل نحن في العام 1750؟
أحرقيها كالساحرات اللواتي ارتدينها.‬

83
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
‫"فيلفيت"، أرى أنك منشغلة.
أخبريني أين صديقنا سريع الغضب؟‬

84
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
‫في الأعلى في برجه،‬

85
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
‫بانتظار أمير مسطّح الوجه كي يهدئه.‬

86
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
‫وما الذي أغضبه اليوم؟‬

87
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
‫من يدري؟ لكنه مزّق أفضل عارضاتي.‬

88
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
‫وتعلم أن العرض لا يمكن أن ينتظر
حتى تستعيد الساقطة قليلة الحظ‬

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
‫لملمة شتات جسدها.‬

90
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
‫"ميليسا"، تعالي إلى هنا.‬

91
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
‫لا. بشع. أريد الموت. نعم. هذا هو.‬

92
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
‫يبدو أنك تسيطرين على كل شيء.‬

93
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
‫بالطبع. سحقاً لك. والآن ارحل.
اعتن بالطفل المزعج.‬

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
‫أخيراً!‬

95
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
‫"كيتي"، مشروب آخر.‬

96
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
‫هل تصدّق ما فعله ذلك الحقير؟‬

97
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
‫الفاجر الجاحد!‬

98
00:05:41,759 --> 00:05:42,968
‫"(فالنتينو)"‬

99
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
‫عن أي فاجر تتكلّم هذه المرة؟‬

100
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
‫"إينجل داست" اللعين.‬

101
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
‫عن أي شخص غيره أتكلّم؟‬

102
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
‫ذلك البغي تخلّى عني. أنا! أنا من صنعته.‬

103
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
‫من دوني، لكان مجرّد كتلة لحم
فيها بعض الثقوب المسلية بعض الشيء.‬

104
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
‫- هل استقال "إينجل"؟
- لا، لم يستقل. بل أسوأ من ذلك.‬

105
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
‫انتقل.‬

106
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
‫يظن أن بوسعه الدخول إلى هنا والعمل،
ثم العودة إلى المنزل في مكان آخر.‬

107
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
‫هل تصدّق هذا؟‬

108
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
‫هل يعتقد أن بوسعه الهرب للعيش
مع ابنة "إبليس" الساقطة؟‬

109
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
‫هل يعيش "إينجل" مع ابنة "إبليس" الآن؟‬

110
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
‫نعم، تلك الساقطة.‬

111
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
‫اسمها "تشالكي" أو "تشاندلر"
أو اسم ذكوري كهذه الأسماء.‬

112
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
‫حصلت على فندق و...
أي من هذين يجعلني أبدو مثيراً أكثر؟‬

113
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
‫ماذا تفعل يا "فال"؟ لن تذهب إلى هناك.‬

114
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
‫سيتذكّر ذلك المثليّ الماكر من يمتلكه.‬

115
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
‫سأحطّم الجميع في ذلك الوكر النتن،
أقسم بذلك.‬

116
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
‫"فال"! فكّر في الأمر.‬

117
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
‫ميزتنا هي قيامنا بالأمور بإتقان.‬

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
‫وكيف ستؤثّر مطاردة البغايا في أرجاء البلدة‬

119
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
‫على صورتنا برأيك؟‬

120
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
‫ستفسدها؟‬

121
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
‫صحيح! هل تريد أن يظن الناس
أنك لا تستطيع السيطرة على موظفيك؟‬

122
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
‫- لا.
- تماماً.‬

123
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
‫واسمع، لا يزال مرتبطاً بعقد معك.‬

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
‫لن يذهب إلى أي مكان.‬

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
‫لذلك عليك أن...‬

126
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
‫- ألّا أفعل شيئاً؟
- فكرة ممتازة!‬

127
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
‫لهذا السبب يدفعون لك مبالغ طائلة.‬

128
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
‫لكنني أردت حقاً أن أطلق النار على أحدهم.‬

129
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
‫حسناً، دعني أستدعي
الموظف الذي حقق أقلّ مبيعات هذا الشهر.‬

130
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
‫أنت تعرفني خير المعرفة.‬

131
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
‫أتعلم؟ "إينجل" ليس الوحيد
الذي يمضي الوقت في ذلك الفندق القذر‬

132
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
‫مع أميرة الشيطان.‬

133
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
‫من هناك أيضاً؟ شخص يدين لك بالنقود؟‬

134
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
‫شخص يدين لنا بما هو أكثر من النقود.
شيطان الإذاعة هناك.‬

135
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
‫ماذا قلت للتوّ؟‬

136
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
‫سمعتني جيداً.‬

137
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
‫رجع "ألاستور" وهو برفقة ابنة "إبليس"‬

138
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
‫وأنت نسيت أن تخبرني بذلك منذ البداية؟‬

139
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
‫اسمع، قتل "ألاستور" هو ما تشتهيه أنت.‬

140
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
‫أرجوك! توقّف!‬

141
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
‫"ألاستور"؟ أعتقد أنه نال ما يكفي.‬

142
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
‫لا، لا يزال بوسعه تحمّل بضع ضربات.‬

143
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
‫شكراً على تجربة أخرى جديرة بالنسيان.‬

144
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
‫شكراً على التخلّي عن حذرك!‬

145
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
‫أجل! تباً.‬

146
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
‫حسناً، يبدو أن عليّ زيارة الخيّاط.‬

147
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
‫- بالتوفيق أيها الحمقى.
- مهلاً. هل سترحل؟‬

148
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
‫"ألاستور"، نحتاج إلى مساعدتك.
نحتاج إلى أن تقوم بعملك.‬

149
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
‫نحتاج إلى جدار.‬

150
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
‫بالطبع.‬

151
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
‫لا يمكن أن أسمح لمشروعي الجديد
بأن يتلف منذ الآن.‬

152
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
‫ماذا ستقول الصحف عني؟‬

153
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
‫مرحباً أيها الوسيم. ما مشاريعك لاحقاً؟‬

154
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
‫أحب رجلاً لديه أطراف... ضخمة.‬

155
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
‫أترى؟ انظر كيف يغازل ذلك الرجل.
وهو لا يتقاضى أجراً لقاء ذلك.‬

156
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
‫من هذا؟ سأقتل عائلته بأكملها. "فوكس"؟‬

157
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
‫لقد رجع ذلك الوغد.‬

158
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
‫نعم، اعتقدت أنه رحل نهائياً أيضاً.‬

159
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
‫مرّت 7 سنوات!‬

160
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
‫أما زلت متضايقاً لأنه كاد يهزمك تلك المرة؟‬

161
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
‫- سحقاً لك!
- إنه سؤال ليس إلّا.‬

162
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
‫تغيّرت الأوضاع كثيراً
منذ أن رحل عن المدينة.‬

163
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
‫هذا مؤكد.‬

164
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
‫يجب أن أبعث برسالة
تبيّن من يدير الأمور الآن.‬

165
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
‫"أهلاً بعودتك‬

166
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
‫سأجعلك تتمنى لو أنك بقيت غائباً‬

167
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
‫رحّب بالوضع القائم الجديد‬

168
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
‫الجميع يعلم أن هناك فجراً جديداً‬

169
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
‫شغّل التلفاز"‬

170
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
‫الكاميرا، سرعة فتح الكاميرا.
تصوير بعد 3، 2...‬

171
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
‫"نبأ عاجل"‬

172
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
‫"أهلاً بكم في البرنامج‬

173
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
‫شُوهد شخص عفا عليه الدهر في البلدة
بعد 7 سنوات"‬

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
‫"عودة فاشل عاديّ، رسم فني"‬

175
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
‫"هل افتقده أحد؟ هل لاحظ أحد غيابه؟‬

176
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
‫المزيد في برنامج الليلة"‬

177
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
‫- "عاد شيطان الإذاعة
- لم هو هنا؟‬

178
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
‫كيف يؤثّر هذا على عائلتك؟ لديّ أنباء جيدة‬

179
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
‫إنه فاشل وعجوز‬

180
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
‫- أنا لست عدائياً لكن...
- إنه جبان"‬

181
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
‫"أطع وادفع"‬

182
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
‫"إنه كلام مقدس
هل سيسرق مشاهديّ؟ هذا مستحيل!‬

183
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
‫بالإمكان مشاهدتي، وبالكاد يُسمع صوته
توقّفوا عن الاهتمام به‬

184
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
‫لا تصغوا إلى كلمة يقولها
أرجو أنه حصل على عطلة لطيفة‬

185
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
‫لكن كان عليه البقاء بعيداً‬

186
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
‫بينما كان يختبئ في المذياع"‬

187
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
‫"خيّاط"‬

188
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
‫"انتقلنا إلى الفيديو‬

189
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
‫والآن أصبح مجاله نادراً جداً"‬

190
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
‫"لحم غزال مع (فوكس)!"‬

191
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
‫"كان الجحيم أفضل منذ رحيله
أين كان؟ لا أحد يبالي‬

192
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
‫تحياتي! تسعدني العودة على الهواء"‬

193
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
‫"على الهواء"‬

194
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
‫"نعم، أعلم أنه مرّت مدة
منذ أن قام شخص أنيق‬

195
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
‫بتقديم بثّ لسكان الجحيم
افرحوا أيها الخطأة!‬

196
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
‫يا له من صوت عتيق!‬

197
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
‫بدلاً من الجري وراء الشهرة
ومدوّنات الفيديو الرخيصة‬

198
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
‫- بحقك!
- هل يفتقر (فوكس) للثقة؟‬

199
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
‫هل يسعى وراء الجاذبية؟
ينتقل من صيحة لأخرى‬

200
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
‫- ألا ينجح معه شيء؟
- تجاهلوا إزعاجه‬

201
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
‫كل يوم لديه صيغة جديدة‬

202
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
‫أنت تنظر إلى المستقبل!‬

203
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
‫إنه من الزمن الغابر‬

204
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
‫هل (فوكس) قويّ كما يزعم
أم أن الأمر يستند إلى دعمه؟‬

205
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
‫إنه عديم الحيلة من دون العضوين الآخرين
في جماعة الـ(في)‬

206
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
‫كفاك‬

207
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
‫وإليكم أروع ما في الأمر
لقد طلب مني الانضمام إلى فريقه‬

208
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
‫مهلاً‬

209
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
‫رفضت طلبه والآن هو منزعج
هذه هي القصة كلها‬

210
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
‫أيها العجوز الوغد، سأريك المعاناة‬

211
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
‫بثّ التلفاز يتقطّع‬

212
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
‫سأدمرك...‬

213
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
‫أخشى أنك فقدت إشارتك"‬

214
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
‫"فندق (هازبن)"‬

215
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
‫"على الهواء"‬

216
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
‫"لنبدأ‬

217
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
‫سأجعلك تتمنى لو أنني بقيت غائباً‬

218
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
‫انضموا إليّ‬

219
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
‫عندما أنتهي‬

220
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
‫سيعرف وضعك القائم أن وقته قد انتهى‬

221
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
‫سيكون هذا ممتعاً"‬

222
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
‫"لا إشارة"‬

223
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
‫"اللعنة!"‬

224
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
‫لدينا مشكلة.‬

225
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
‫يتقرّب "ألاستور"
من الأميرة الصغيرة نجم الصباح.‬

226
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
‫لذلك فهمنّا الأساسي الآن
هو الحرص على عدم توقيع أي اتفاق‬

227
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
‫بين طفلة "إبليس" المدللة
وذلك المسخ المبتسم.‬

228
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
‫وكيف يُفترض أن نردع ذلك تماماً؟‬

229
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
‫بأن نضع شيئاً بداخلهما.
هكذا أحمل كل أتباعي على التصرّف جيداً.‬

230
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
‫نعم، ربما وضع جاسوس بينهم
ليست بالفكرة السيئة.‬

231
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
‫أتظن أن "إينجل" سيفعل ذلك؟‬

232
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
‫ذلك الوغد النحيل والطويل
يرفض الردّ على اتصالاتي.‬

233
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
‫نحتاج إلى شخص‬

234
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
‫قد تقبل به "الآنسة ذات القلب الدافئ".‬

235
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
‫شخص مثير للشفقة ويائس،
وليست لديه صلات مباشرة بنا.‬

236
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
‫أنا أوظّف كل الفاشلين البائسين
في هذا الجانب من الجحيم. من تبقّى؟‬

237
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
‫أعتقد أن لديّ شخصاً مناسباً.‬

238
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
‫إذاً، كيف جرت الأمور؟‬

239
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
‫ولا حتى ضيف واحد جديد.‬

240
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
‫نعم. من عساه يرغب في إهدار آخر أيامه
بدون جنس وقتال؟‬

241
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
‫مرحباً يا عزيزتي...‬

242
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
‫مهلاً! جئت بسلام.‬

243
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
‫ماذا تفعل هنا؟‬

244
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
‫"فاغي"، ما المشكلة؟ مرحباً مجدداً.‬

245
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
‫لم آت سعياً إلى القتال.‬

246
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
‫سمعت بأنك تساعدين الناس.‬

247
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
‫الناس الذين يريدون أن يتحسّنوا؟‬

248
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
‫ما سمعته صحيح.
مرحباً بك في دار الشفاء لدينا.‬

249
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
‫منتجع التكفير. مكان...‬

250
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
‫هل فقدت عقلك؟‬

251
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
‫كان هذا الأخرق يحاول قتلنا
قبل 6 ساعات حرفياً.‬

252
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
‫والآن تريدين إدخاله للعيش معنا؟‬

253
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
‫بالتأكيد! جوهر هذا المكان
هو إعطاء فرص ثانية.‬

254
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
‫ومن يستحق فرصة ثانية أكثر من هذا‬

255
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
‫الرجل الصغير الزلق والمراوغ والمميز؟‬

256
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
‫ألا يُفترض بك حماية هذا المكان؟‬

257
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
‫أعتقد أنه لا يشكّل تهديداً
من دون آلة الحرب الخاصة به‬

258
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
‫أو حتى مع آلة الحرب.‬

259
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
‫شكراً لك!‬

260
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
‫أيها السير "بنتشوس"!
أهلاً بك في فندق "هازبن"!‬

261
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
‫لا يا عزيزتي، الشكر لك. لن تندمي على هذا.‬

262
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
‫أمهلك أسبوعاً. في أقصى تقدير.‬

263
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
‫"البواب"‬

264
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
‫إذاً، هذه هي الحانة وهذا هو الساقي.‬

265
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
‫هذه الستائر،‬

266
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
‫وهذا هو الجدار الجديد
بعد أن هدمت الجدار الأخير،‬

267
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
‫وهذه...‬

268
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
‫عزيزتي، ليس عليك أن تريه كل التفاصيل.‬

269
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
‫آسفة، أنا متحمسة
بمجيء أول ضيف حقيقي إلينا!‬

270
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
‫وماذا أكون أنا إذاً؟‬

271
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
‫أنت جزء مهم من عائلتنا هنا يا "إينجل".‬

272
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
‫لكنك...‬

273
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
‫تجعل مظهرنا سيئاً باستمرار،
وتضايق طاقم العمل جنسياً‬

274
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
‫ولم تحاول إطلاقاً أن تتحسّن؟‬

275
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
‫ما تقصده أنه من اللطيف
أن يكون هناك شخص مهتم على سبيل التغيير.‬

276
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
‫هنا، لدينا خادمتنا "نيفتي".‬

277
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
‫عاد الفتى الشقي! لا تهجرني ثانيةً.‬

278
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
‫نحن شبه متأكدين بأنها غير مؤذية.‬

279
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
‫وهنا لدينا...‬

280
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
‫"ألاستور"، مدير المنشأة الكريم.‬

281
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
‫قابلت أحدث ضيوفنا، السير "بنتشوس".‬

282
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
‫نعم. أنت من أفسد معطفي.‬

283
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
‫أتذكّرك بالتأكيد الآن.‬

284
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
‫أعتقد أنه وقت رائع لدرسك الأول.
"كيف تعتذر."‬

285
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
‫الخطوة الأولى لتكون شخصاً أفضل
هي أن تعترف أنك كنت مخطئاً.‬

286
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
‫- لم لا تجرّب؟
- نعم.‬

287
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
‫سيدي... يا شيطان الإذاعة،‬

288
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
‫سامحني رجاءً على مهاجمتك
وإفساد معطفك الجميل للغاية.‬

289
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
‫خذ.‬

290
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
‫قلّة من الناس استطاعوا أن يأخذوا
حتى هذا النذر القليل مني.‬

291
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
‫لا بد أنها كانت تعني لك الكثير.‬

292
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
‫والآن مع وجود نزيل جديد،‬

293
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
‫أعتقد أنه من المهم أن نتعرّف على بعضنا،‬

294
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
‫لذلك سنلعب لعبة بسيطة.‬

295
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
‫اتبعوني جميعاً.‬

296
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
‫"اسمي (تشارلي)، وأحب أن أغنّي‬

297
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
‫وعندما تتسنى لنا معرفة بعضنا
سيكون هذا رائعاً‬

298
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
‫اسمي السير (بنتشوس)، أحب البناء‬

299
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
‫ورغم رجالي الـ(إيغ بويز)
أعتقد أنني ماهر للغاية"‬

300
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
‫هذا غباء.‬

301
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
‫"هذا ليس غباءً، إنها مجرّد لعبة‬

302
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
‫أحسن السير (بنتشوس) القيام بذلك
لذلك حاول أن تفعل الشيء نفسه رجاءً"‬

303
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
‫لست ثملاً كفاية لأفعل هذا.‬

304
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
‫"اعتد على ذلك وتعلّم كيف تلعب
فهكذا سيكون يومك بأكمله"‬

305
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
‫"أنا رجل سيئ في الشوارع
لم أحظ قط بعناق كاف.‬

306
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
‫والآن، أين أجد فتى بريئاً
أبيعه الكوكايين؟"‬

307
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
‫عجباً. من ألّف هذا النص؟‬

308
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
‫إنه رائع، صحيح؟ تابع.‬

309
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
‫"مرحباً يا هذا!"‬

310
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
‫من؟ أنا؟‬

311
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
‫"نعم، تبدو كفتى بحاجة
إلى بعض قشرة شعر الشيطان؟"‬

312
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
‫بحق السماء!‬

313
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
‫ليس أنا. يجب أن أذهب إلى المنزل وأدرس.‬

314
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
‫"هيا يا فتى.‬

315
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
‫سيجعلك هذا رائعاً مثلي...
أنا مدمن المخدرات."‬

316
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
‫الشيء الرائع الوحيد هنا
هو رفض تعاطي المخدرات.‬

317
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
‫والآن، أرجو المعذرة،‬

318
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
‫سأذهب وسأمتنع عن ممارسة الجنس قبل الزواج!‬

319
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
‫أجل! أحسنت!‬

320
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
‫عجباً يا "بنتشوس"،
بهذا المعدّل، ستكفّر عن ذنوبك سريعاً.‬

321
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
‫سأخلد إلى النوم.‬

322
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
‫أنا فخورة بك كثيراً يا سير "بنتشوس".‬

323
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
‫- كان هذا مذهلاً.
- شكراً.‬

324
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
‫- كان عملاً جميلاً اليوم.
- شكراً. أنت تحبينني.‬

325
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
‫أنت تحبينني حقاً.‬

326
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
‫"(إينجل داست) - مباشر"‬

327
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
‫"بريد صوتي من (فالنتينو)"‬

328
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
‫"إينجل"، يا عزيزي، تعال إلى المنزل.‬

329
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
‫المكان ليس كما كان من دونك هنا.
اشتقت إليك. عد.‬

330
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
‫"إينجل"، أيها السافل،
إن لم تعد إلى المنزل،‬

331
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
‫ستعمل كسائق شاحنة تغطيه الشحوم
في السنة المقبلة...‬

332
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
‫مرحباً يا حبيبي، لم أقصد أن أصيح،
لكنك تعرف كم أنك تصيبني بالجنون...‬

333
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
‫أيها الساقط اللعين...
"إينجل"، بشأن ما حدث سابقاً...‬

334
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
‫سأقتل عائلتك كلها...
العمل يصيبني بتوتر شديد...‬

335
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
‫أيها الوغد اللعين...‬

336
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
‫هل تظن حقاً أن بوسعك أن تتغير؟‬

337
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
‫الحثالة المدمنون أمثالك لا يتغيرون.
سأراك قريباً يا عزيزي.‬

338
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
‫آسف. ليس الآن يا "فات ناغيتس".‬

339
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
‫أيها القذر المراوغ.‬

340
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
‫هل تعمل لصالح جماعة الـ"في"؟‬

341
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
‫كنت متأكداً من أن هناك أمراً مريباً فيك.‬

342
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
‫أجهل عما تتكلّم أيها البغي.‬

343
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
‫أبعد جسدك العدائي العادي عني!‬

344
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
‫اللعنة!‬

345
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
‫ماذا يجري؟‬

346
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
‫هذا القذر الصغير خائن.‬

347
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
‫هذا سخيف!‬

348
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
‫يستحيل أن أخونكما.‬

349
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
‫أنتما أعزّ صديقتين لديّ!‬

350
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
‫إذاً برر وجود هذه.‬

351
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
‫إلغاء المهمة! النجدة.
العميل "بنتشوس" بحاجة إلى إجلاء فوري.‬

352
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
‫"بنتشوس"؟ مهلاً... هل كُشف أمرك؟
لم يمض على وجودك يوم حتى.‬

353
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
‫أرجوك، يجب أن تخرجني من هنا.‬

354
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
‫لا أصدّق أننا اعتقدنا أن بوسعك
التعامل حتى مع مهمة بهذه البساطة.‬

355
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
‫قدّم لنا خدمة.‬

356
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
‫إن لم يقتلوك، فعليك بقتل نفسك،‬

357
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
‫أيها الفاشل البائس.‬

358
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
‫أنا...‬

359
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
‫ليكن موتي سريعاً على ما أظن.‬

360
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
‫رغم أنني لا أستحق ذلك.‬

361
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
‫- بكل سرور.
- انتظري.‬

362
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
‫"بنتشوس"؟‬

363
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
‫"يبدأ الأمر باعتذار‬

364
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
‫هذا مدخلك إلى الغفران، اعتذار بسيط‬

365
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
‫صادر مباشرةً من أعماقك‬

366
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
‫هذا هو طريق المغفرة‬

367
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
‫أثر متعرّج للقلوب‬

368
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
‫لكن الأمر يبدأ باعتذار‬

369
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
‫من عساه يسامح شخصاً قذراً مثلي؟‬

370
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
‫أنا لا أستحق العفو‬

371
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
‫ألا يمكننا قتله فحسب‬

372
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
‫وإطلاق النار عليه وإراقة دمه؟‬

373
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
‫هذا خيار متاح‬

374
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
‫هذا يناسبنا‬

375
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
‫لكن من لم يكن مثله من قبل؟‬

376
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
‫- يبدأ الأمر باعتذار
- آسف‬

377
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
‫ادخل إلى أعماقك وقل اعتذاراً صادقاً واحداً‬

378
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
‫أنا آسف جداً‬

379
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
‫وها قد بدأت رحلتك‬

380
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
‫سيستغرق التعافي وقتاً‬

381
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
‫- خطاياي التي لا تُحصى
- خطاياك التي لا تُحصى‬

382
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
‫لكن الأمر يبدأ باعتذار"‬

383
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
‫"آسف"‬

384
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
‫"يبدأ الأمر باعتذار"‬

385
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
‫كرهت تلك الأغنية.
لم أنت ممل هكذا؟ لست فتى شقياً.‬

386
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
‫كان يوماً أول جيداً. لننل قسطاً من الراحة.‬

387
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
‫ماذا؟‬

388
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
‫يجب أن تبذل جهداً أكبر
في المرة المقبلة يا صديقي العجوز.‬

389
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
‫ترجمة "باسل بشور"‬

390
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬