1
00:00:22,106 --> 00:00:27,528
HOTEL HAZBIN

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
HOTEL HAZBIN - VOLNÉ POKOJE

3
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Takže Vyhubení
proběhne za půl roku a ne za rok.

4
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
O nic nejde. Jen drobná komplikace.
Nic, co bychom nezvládli.

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Jen nám andělé zkrátili čas na polovinu.

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Kdo potřebuje
na záchranu duší celý rok, že jo?

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Až nám ho příště zase zkrátí na polovinu,

8
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
prostě to zvládneme, že jo?

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Ano.

10
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Prosím tě, nemělas ani poloviční šanci,

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
kdyžs začala s těmahle blbostma o spáse.

12
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Všechno tentokrát nemá

13
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
svý kladný stránky.

14
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Jasně, že má.
Jen je musíme pořádně hledat.

15
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
No, zatímco ty hledáš, zbytek pekla šílí.

16
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Lidi už kvůli těm zprávám vyšilujou.

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Podívej se na Čtvrť soudnýho dne.

18
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Co je „oslí show“?

19
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Nic.

20
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Mýho šéfa Vala ty zprávy taky vyděsily.

21
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Všichni jsou z toho posraný strachy.

22
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Jo, to je pravda. Hříšníci jsou zoufalí.

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Dost zoufalí,
aby kvůli spáse zkusili cokoli?

24
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Teď máme perfektní příležitost
získat do hotelu víc hříšníků!

25
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Prima nápad,
ale fakt chceš jít v tomhle ven?

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
No, lidi se nám
sami od sebe na prahu neobjeví.

27
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Ukaž se, Alastore!

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Pojď se postavit...

29
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Tady jsi.

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Postav se mému hněvu!

31
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Kdože jsi?

32
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Kdože jsem?

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Já jsem velký sir Pentious!

34
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Vynálezce, architekt destrukce,

35
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
mimořádný padouch!

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Nandejte jim to, šéfe.

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Zlobivý kluk.

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Jestli je to všechno pravda,
tak bych o tobě asi slyšel.

39
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Před týdnem jsem tě napadnul.

40
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Nejmíň dvacetkrát jsme spolu bojovali?

41
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
No, tak ti to asi vůbec nešlo.

42
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Ticho! A teď se krč!

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Protože až tě zabiju,

44
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
tak mě mocná Véčka
konečně budou brát jako sobě rovného.

45
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Počkej, kdo jsou Véčka?
-Nikdo důležitý.

46
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Nové designové voyeur-skopy od VoxTek.

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Šmírování sousedů nikdy nebylo stylovější.

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Svěřte nám svoje peníze.

49
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Nejnovější díl
Jo, šukal jsem tvoji sestru, no a?

50
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
vám přináší VoxTek.

51
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Svěřte nám svoji zábavu.

52
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Věřte nám.

53
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Tomu říkám dobrá televize!

54
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VOLÁ VELVETTE

55
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Ahoj, Velvette.
Jak se máš tohle pekelné ráno?

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Nech si ty kecy, Voxi. Ihned sem přijď!

57
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Copak je za problém, má drahá?

58
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Ten tvůj chlapeček mi demoluje byt,

59
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
zatímco se snažím dát do kupy show a...

60
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Pitomá mrcha!

61
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Prostě sem okamžitě naklusej!
Do háje, Valentino!

62
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Bože, už je to tu zase.
Valentino. Další podělanej den s Val.

63
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Hej. Posranej život.

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
V-TELKA! - VĚŘTE NÁM
JE TO SKVĚLÉ - ŽIVĚ - ANGEL DUST

65
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Pane Voxi. Tady.

66
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Pane Voxi, mám otázku. Pane Voxi, otázka.

67
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Pane Voxi,
co si myslíte o novém termínu Vyhubení?

68
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Mí drazí, my ve VoxTek Enterprises

69
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
kráčíme vždy v čele inovace.

70
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
A s novou blížící se hrozbou

71
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
se začínáme zaměřovat na vaši ochranu.

72
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
S potěšením oznamujeme,
že brzy vyjde Andělská ochrana VoxTek.

73
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Svěřte nám svoji bezpečnost.

74
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Pane? Kdy jsme začali
pracovat na Andělské ochraně?

75
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Před třiceti vteřinami.

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Zkuste dohnat Carmillu

77
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
a zrušte moje dnešní schůzky.

78
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Musím jít nahoru hasit požár.

79
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Ne. Nepřijatelné.

80
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Máte padáka. Co to je?

81
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Kanýry na zápěstí? Je rok 1750?
Spal je jako čarodějnice, které je nosily.

82
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, vidím, že máš hodně práce.
Kdepak je ten náš horkokrevný přítel?

83
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Nahoře ve věži,

84
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
čeká, až ho uklidní
princ s placatým ksichtem.

85
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Copak ho dneska tak napružilo?

86
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Kdo ví? Ale roztrhal můj nejlepší model.

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Víš přece, že show nepočká,
až se ta smolařka

88
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
dá zase dohromady.

89
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melisso, pojď sem.

90
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Ne. Odporné. Chci umřít. Ano. To je ono.

91
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Zdá se, že máš všechno pod kontrolou.

92
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Samozřejmě, že mám. Naser si.
Teď už kšá. Postarej se o toho uřvánka.

93
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
No konečně, sakra!

94
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, další drink.

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Věřil bys tomu, co ten sráč udělal?

96
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
Ta nevděčná děvka!

97
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
O které děvce se bavíme tentokrát?

98
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
O podělaným Angelu Dustovi.

99
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
O kom jiným bych asi sakra mluvil?

100
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Ta podělaná coura ode mě odešla.
Ode mě! Vždyť jsem ho proslavil.

101
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Beze mě je jen kus masa
s lehce zábavnýma otvorama.

102
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Angel skončil?
-Ne, neskončil. Něco horšího.

103
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Přestěhoval se.

104
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Myslí si, že si sem může přijít,
pracovat a pak jít domů někam jinam.

105
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Věřil bys tomu?

106
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Myslí si, že může utýct a žít na hromádce
s Luciferovou přitroublou dcerou?

107
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Angel teď bydlí u Luciferovy dcery?

108
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Jo, u tý mrchy.

109
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie, Chandler,
nějaký takový chlapský jméno.

110
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Provozuje takovej hotel a...
Se kterou vypadám víc sexy?

111
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Co to děláš, Vale? Přece tam nepůjdeš.

112
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Já už tomu slizkýmu twinkovi
připomenu, komu patří.

113
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
S každým v tý smradlavý díře
vyjebu, přísahámbohu.

114
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Vale! Zamysli se.

115
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Naše značka je dokonalost.

116
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Co myslíš, že udělá
nahánění děvek po městě

117
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
s naší image?

118
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Posere ji?

119
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Přesně tak! Chceš, aby si lidi mysleli,
že nezvládáš zaměstnance?

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Ne.
-Přesně.

121
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
A hele, pořád spolu máte smlouvu.

122
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Nikam neodejde.

123
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Takže bys neměl...

124
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Dělat nic?
-Skvělý nápad!

125
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Proto dostáváš ty velký prachy.

126
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Ale já měl chuť někoho zastřelit.

127
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Zavolám ti ty,
co tenhle měsíc vydělali nejmíň.

128
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Máš mě přečtenýho.

129
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Víš, Angel není jediný,
kdo tráví čas v tom omšelým hotelu

130
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
s ďáblovou princessou.

131
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Kdo tam ještě je?
Někdo, kdo ti dluží peníze?

132
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Někdo, kdo nám dluží víc než peníze.
Rádiový démon.

133
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Cos to řekl?

134
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Slyšel jsi.

135
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor se vrátil,
je s Luciferovou dcerou,

136
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
a tebe vůbec nenapadlo mi to hned říct?

137
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Hele, Alastorova vražda je tvoje úchylka.

138
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Prosím! Přestaň!

139
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastore? Už má asi dost.

140
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Ne, ještě jich pár snese.

141
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Díky za další tuctový zážitek.

142
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Díky, žes přestal dávat pozor!

143
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Jo! Sakra.

144
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
No, zdá se,
že budu muset zajít za krejčím.

145
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Hodně štěstí, kámoši.
-Počkej. Ty odcházíš?

146
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastore, musíš nám pomoct.
Potřebujeme, abys dělal svoji práci.

147
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Potřebujeme zeď.

148
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Zajisté.

149
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Nemůžu dopustit,
aby můj nový projekt ihned zchátral.

150
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Co by na to řekly noviny?

151
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Ahoj, slaďouši. Co máš v plánu na později?

152
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Miluju chlapy s obřím... nádobíčkem.

153
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Vidíš? Podívej, jak s ním flirtuje.
A to mu ani neplatí.

154
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Kdo to je? Vyvraždím
mu celou rodinu. Voxi?

155
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Ten sráč se vrátil.

156
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Jo, taky jsem si myslel,
že je nadobro pryč.

157
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Už je to sedm let!

158
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Pořád tě sere, že tě tehdy málem porazil?

159
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Naser si!
-Jen se ptám.

160
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Hodně věcí se od jeho odchodu změnilo.

161
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
To určitě.

162
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Musím ukázat, kdo tomu tady teď velí.

163
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Vítej doma

164
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Budeš si přát
Abys zůstal za horama

165
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Pozdrav nový status quo

166
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Každý ví
Že nastala nová doba

167
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Zapni si televizi

168
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Kamera, světla. Vysíláme za tři, dva...

169
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY

170
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Vítej v show

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Ztroskotanec spatřen po sedmi letech
při průchodu městem

172
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
TUCTOVÝ BŘÍDIL SE VRÁTIL
UMĚLECKÝ PORTRÉT

173
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Chyběl někomu? Všiml si toho někdo?

174
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Více v dnešním programu

175
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-Rádiový démon se vrátil.
-Co tady dělá?

176
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Co to znamená pro vaši rodinu?
Mám dobré zprávy

177
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Je to ubožák, fosilie

178
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Nejsem bestie, ale
-Je to zbabělec

179
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
POSLOUCHEJ A PLAŤ

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Přitahuje moje diváky
Svatá pravda? Nemožné!

181
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Jsem vizuální, on je sotva slyšet
Přestaňte ho povznášet

182
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Neposlouchejte jeho slova
Snad se mu líbila dovča

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Ale neměl se objevit znova

184
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Zatímco se schovával v rádiu

185
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
KREJČÍ

186
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Přešli jsme k videu

187
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
A teď je jeho médium spíš syrová vzácnost

188
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
ZVĚŘINA S VOXEM!

189
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
V pekle bez něj bylo líp
Kde byl? Nikdo ani nepíp.

190
00:10:27,169 --> 00:10:30,756
Zdravím! Je fajn zase vysílat

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ano, vím že už chvíli
Nikdo stylový a milý

192
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
V pekle nevysílal
Hříšníci, radujte se!

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
To je ale staromódně nudné!

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Namísto slávychtivého
Průměrného video podcastu

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-No tak!
-Je si Vox nejistý?

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Usiluje o půvaby?
Střídá jeden módní trend za druhým

197
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Nic nefunguje?
-Ignorujte jeho šveholení

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Každý den má nový formát

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Díváte se na budoucnost!

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
On je ten póvl, co měl začínat

201
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Je Vox tak silný, jak tvrdí?
Nebo je na podpoře závislý?

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Bez ostatních Véček by byl bezmocný

203
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Ale prosím tě

204
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
A tady je třešinka na dortu
Chtěl mě do svého týmu

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Moment

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Odmítl jsem a naštval se
Takhle to je

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Ty starej pitomo
Já ti to spočítám

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Televize se načítá

209
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Zničím tě...

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Obávám se, že jsi bez signálu

211
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Začněme

212
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Budeš si přát
Abych sem nepřitančil

213
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Nalaď si mě

214
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Až skončím

215
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Tvůj status quo bude mít po srandě

216
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Ó, tohle zní zábavně

217
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
ŽÁDNÝ SIGNÁL

218
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Kurva!

219
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Máme problém.

220
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor se sbližuje
s princezničkou Morningstarovou.

221
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Takže naším úkolem teď bude pohlídat,
aby ten Luciferův spratek neuzavřel

222
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
s tím vysmátým magorem žádnou dohodu.

223
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Jak přesně tomu máme zabránit?

224
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Něco do nich dát.
Takhle ty mrchy nutím k poslušnosti.

225
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Jo, no, mít někoho uvnitř
možná není tak špatný nápad.

226
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Myslíš, že Angel by mohl?

227
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Ten vychrtlej hajzl mi nezvedá telefon.

228
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Potřebujeme někoho,

229
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
koho by slečinka
Falešná lidumilka přijala.

230
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Někoho ubohého, zoufalého,
bez přímých vazeb na nás.

231
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Zaměstnávám každýho zoufalce
z týhle strany pekla. Kdo sakra zbejvá?

232
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Myslím, že bych o někom věděl.

233
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Tak jak to šlo?

234
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Ani jeden nováček.

235
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Jo, no, kdo by nechtěl
svoje poslední dny prošukat a prohádat?

236
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Zdravím, má drahá...

237
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Počkej! Přicházím v míru.

238
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Co tady děláte?

239
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, v čem je problém? Zdravím.

240
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Nepřišel jsem se prát.

241
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Slyšel jsem, že pomáháte lidem.

242
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Lidem, kteří se chtějí polepšit?

243
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Slyšel jste správně.
Vítejte v naší ozdravovně.

244
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
V našem středisku obnovy. V našem...

245
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Posrala ses?

246
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Ten chlápek se nás pokoušel
před šesti hodinama zabít.

247
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
A teď chceš, aby tady s náma bydlel?

248
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Stoprocentně! Jde nám přece o druhé šance.

249
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
A kdo si ji zaslouží víc než tenhle

250
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
slizký, úlisný, zvláštní chlapík?

251
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Nemáš to tady chránit?

252
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Bez válečný mašinerie
asi není zas taková hrozba,

253
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
nebo i s válečnou mašinerií.

254
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Děkuju, děkuju!

255
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sire Pentiousi! Vítejte v hotelu Hazbin!

256
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Ne, drahoušku, já děkuju tobě.
Nebudeš toho litovat.

257
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Dávám vám nanejvýš tejden.

258
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
HOTELOVÁ SLUŽBA

259
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Takže... tohle je bar a barman.

260
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Tohle je opona,

261
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
tohle je nová zeď, potom,
co jste nám tu starou rozbil...

262
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
A tohle je...

263
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Zlato, nemusíš mu ukazovat každý detail.

264
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Promiň, jen jsem nadšená,
že máme prvního skutečného hosta!

265
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Co jsem teda sakra já?

266
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Jsi důležitou součástí
naší zdejší rodiny, Angele.

267
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Ale ty...

268
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Vrháš na nás špatný světlo,
sexuálně obtěžuješ personál

269
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
a ani jednou ses nepokusil se polepšit?

270
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Chce tím říct, že je fajn
mít tady někoho, kdo má zájem.

271
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Tady máme naši pokojskou, Niffty.

272
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Zlobivý kluk se vrátil!
Už mě nikdy neopouštěj.

273
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Jsme si z 80 % jistí, že je neškodná.

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
A tady máme...

275
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastora, našeho milého správce.

276
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
S naším nový hostem
sirem Pentiousem už se znáš.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Ano. To vy jste mi zničil kabát.

278
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Rozhodně si na vás vzpomínám.

279
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Myslím, že je skvělá příležitost
na vaši první lekci. „Jak se omluvit.“

280
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
První krok k nápravě
je přiznat, že se mýlíte.

281
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Nechtěl byste to zkusit?
-Ano.

282
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Pane... Rádiový démone,

283
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
odpusťte mi prosím, že jsem vás napadl
a zničil vám váš krásný kabát.

284
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Tady.

285
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Jen málo lidem
se podařilo sundat ze mě tolik.

286
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Muselo to pro vás znamenat hodně.

287
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Když teď máme nového obyvatele,

288
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
myslím, že je důležité,
abychom se navzájem poznali,

289
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
takže si zahrajeme malou hru.

290
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Opakujte po mně.

291
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Jmenuju se Charlie, ráda zpívám

292
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
A když se všichni navzájem poznáme
Bude to úžasné

293
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Jmenuju se sir Pentious, rád stavím

294
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
A navzdory mým hloupým Vajíčkům
Jsem, myslím, celkem zručný

295
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Tohle je pitomost.

296
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Není to pitomost
Je to jen hra

297
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious zaválel
Tak to zkus taky

298
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Jsem na to moc střízlivej.

299
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Zvykej si a nauč se to hrát
Budeš se s tím celý den srát

300
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
„Ach, jsem špatný člověk bez domova,
který trpí nedostatkem objetí.

301
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
„Kde je nějaké nevinné dítě,
kterému můžu prodat crack?“

302
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Ty jo. Kdo to napsal?

303
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Je to skvělý, že jo? Pokračuj.

304
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
„Hej, ty!“

305
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Kdo, já?

306
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
„Jo, vypadáš jako dítě,
které by si dalo ďáblovy lupy?“

307
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Ježíšikriste!

308
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Já ne. Musím jít domů a učit se.

309
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
„Ale no tak.

310
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
„Budeš potom super jako já... feťák.“

311
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Super je jedině říct drogám ne.

312
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Pokud mě teď omluvíte,

313
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
jdu nemít pohlavní styk před svatbou!

314
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Ano! Bravo!

315
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Ty jo, Pentiousi, tímhle tempem
budete očištěný cobydup.

316
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Jdu si lehnout.

317
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Jsem na vás moc pyšná, sire Pentiousi.

318
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-To bylo úžasné.
-Děkuju.

319
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Dnešek byl výborný.
-Děkuju. Máš mě ráda.

320
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Opravdu mě máš ráda.

321
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
ANGEL DUST
ŽIVĚ

322
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
HLASOVÁ SCHRÁNKA
VALENTINO

323
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angele, zlato, vrať se domů.

324
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Bez tebe to tady není ono.
Chybíš mi. Vrať se.

325
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angele, ty mrcho, jestli se nevrátíš domů,

326
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
budeš celej rok
šukat umaštěný kamioňáky...

327
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Ahoj, amorcito, nechtěl jsem křičet,
ale víš, jak z tebe šílím...

328
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Ty zasraná děvko...
Ahoj, Angie, co jsem říkal...

329
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Vyvraždím ti celou rodinu...
V práci toho mám moc...

330
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Ty podělanej hulibrku...

331
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Vážně si myslíš, že se můžeš změnit?

332
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Závisláci jako ty se nemění.
Brzy na viděnou, zlato.

333
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Promiň. Teď ne, Nugetko.

334
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Ty slizkej sráči.

335
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Pracuješ pro Véčka?

336
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Já věděl, že je na tobě něco na hovno.

337
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Nevím, o čem to mluvíš, děvko.

338
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Slez ze mě, ty agresivně průměrná mrcho!

339
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Kurva!

340
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Co se děje?

341
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Tahle děvka je zrádce.

342
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Nesmysl!

343
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Nikdy bych vás nezradil.

344
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Jste moji nejlepší přátelé!

345
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Tak vysvětli tohle.

346
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Konec! S.O.S. Agent Pentious
se potřebuje okamžitě evakuovat!

347
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentiousi? Počkej...
Oni tě chytili? Vždyť tam nejsi ani den.

348
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Prosím, musíte mě odsud dostat.

349
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Nemůžu uvěřit, že jsme si mysleli,
že bys mohl zvládnout i něco tak snadného.

350
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Udělej nám laskavost.

351
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Jestli tě nazabijou, udělej to sám,

352
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
ty mizernej lemple.

353
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Já...

354
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Udělejte to rychle.

355
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Ne že bych si to zasloužil.

356
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-S radostí.
-Počkej.

357
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentiousi?

358
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Začíná to omluvou

359
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
To je tvá noha ve dveřích
Jedna prostá omluva

360
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Vyřčená z hloubi duše

361
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Cesta k odpuštění

362
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Je klikatá cesta srdci

363
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Ale omluvou to začíná

364
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Kdo by odpustil špinavci, jako jsem já

365
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Nezasloužím si tvou amnestii

366
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Nemůžeme ho prostě zabít

367
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Zastřelit ho a prolít jeho krev?

368
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Můžete si vybrat

369
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Pracuj pro nás

370
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Kdo nikdy nebyl v jeho kůži?

371
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Začíná to omluvou
-Omlouvám se

372
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Zašátrej hlouběji
A řekni jednu upřímnou omluvu

373
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Moc se omlouvám

374
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
A vydal ses na cestu

375
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Chvíli potrvá, než ji urazíš

376
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Mé obrovské množství hříchů
-Tvé obrovské množství hříchů

377
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Ale omluvou to začíná

378
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
OMLOUVÁM SE

379
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Začíná to omluvou

380
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Ta písnička byla hrozná.
Proč jsi tak ubohej? Nejsi zlobivej kluk.

381
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Dobrý první den. Pojďme si odpočinout.

382
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Co je?

383
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Příště se budeš
muset snažit víc, kamaráde.

384
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Překlad titulků: Terkas

385
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Kreativní dohled
Tereza Němcová