1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
HAZBIN
HOTEL - LEDIGE VÆRELSER

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Okay. Udryddelsen kommer
om seks måneder i stedet for om et år.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Intet problem. Mindre tilbageslag.
Intet, vi ikke kan håndtere.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Englene halverer bare tidsplanen.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Men hvem skal bruge et år
på at redde sjæle, ikke?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Og næste gang,
når de halverer den igen og igen,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
så håndterer vi det bare, ikke?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Jo, vi gør.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Hold op, du havde ikke en chance,

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
da du begyndte på alt det her frelselort.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Og nu er der intet positivt...

12
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
...denne gang, skatter.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Jo da. Vi skal bare
lede lidt mere efter det.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Men mens I gør det,
går resten af helvede grassat.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Folk er allerede
ved at flippe ud over nyhederne.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,744
Se bare Dommedagsdistriktet.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Hvad er et "Æselshow"?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Ikke noget.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Min chef, Val, er
bare også bange over nyhederne.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Som sagt, alle flipper skråt.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Ja, det er sandt. Syndere er desperate.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Måske desperate nok til at gøre alt
for at undslippe Udryddelsen?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Det er det perfekte tidspunkt til
at rekruttere flere syndere til hotellet!

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Sød idé og sådan,
men vil du virkelig ud i alt det her?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Folk kommer jo ikke bare og banker på.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Vis dig, Alastor!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Kom og mød...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Der er du.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Mød min vrede!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Hvem er du?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Hvem jeg er? Hvem jeg er?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Jeg er den store Sir Pentious!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Opfinder, ødelæggelsens arkitekt.

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Ekstraordinær skurk!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Giv dem ren besked, chef.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Han er en bad boy.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Hvis det passede,
måtte jeg have hørt om dig.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Jeg angreb dig i sidste uge.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Vi har sloges 20 gange.

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Så må du have været
virkelig dårlig til det.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Stilhed! Bøj dig så i frygt!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
For når jeg har dræbt dig,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
vil de almægtige V'er endelig
anerkende mig som deres ligestillede.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Vent, hvem er V'erne?
-De er ikke vigtige.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Nye VoxTek designervoyeur-skoper.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
At lure på naboerne har
aldrig været mere stilfuldt.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Stol på os med dine penge.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
I denne uges afsnit af:
"Jeg kneppede din søster, og hvad så?"

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
sponsoreres af VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Stol på os med din underholdning.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Stol på os.
Stol på os. Stol på os.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Se, det er godt tv!

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE RINGER

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Davs, Velvette.
Hvordan har du det denne helvedes morgen?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Luk, Vox. Jeg har brug for dig heroppe!

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Hvad er problemet dog, kære?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Din lille toy boy ødelægger min afdeling,

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
mens jeg laver et show, og...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Fucking kælling!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Få røven herop. Nu! For fanden, Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Gud, nu går jeg. Valentino.
Endnu en fucking dag med Val.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Hey, hey, hey. Fuck mit liv.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
V-WATCH! - STOL PÅ OS - DET ER FANTASTISK
LIVE - ANGEL DUST

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Hr. Vox. Hr. Vox. Herovre.

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Hr. Vox, spørgsmål til dig herovre.
Hr. Vox, spørgsmål.

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Hr. Vox, hvad er dine tanker
om Udryddelsesfristen?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Mine kære mennesker,
vi hos VoxTek Enterprises

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
har altid stået i spidsen for innovation.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Og nu, med denne nye trussel,

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
skifter vi fokus til jeres beskyttelse.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Vi er glade for at meddele, at VoxTeks
englebeskyttelse snart udkommer.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Stol på os med din sikkerhed.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Hvornår begyndte vi
at arbejde på englesikkerhed?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
For tredive sekunder siden.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Få fat i den kælling til Carmilla,

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
og aflys mine aftaler i dag.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Jeg skal slukke brande ovenpå.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Nej. Uacceptabelt.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Du er fyret. Hvad er det her?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Håndledsflæser? Er det 1750?
Brænd den ligesom heksene, der bar den.

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, jeg kan se, du har travlt.
Sig mig, hvor er vores hidsige ven?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Oppe i sit tårn

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
og venter på en fladfjæset prins,
der skal berolige ham.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Og hvad har gjort ham så ophidset i dag?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Hvem ved?
Men han rev min bedste model itu.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Og du ved, at showet ikke kan vente på,
at den uheldige kælling

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
får samlet sig igen.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, kom her.

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Nej. Nej. Afskyelig.
Jeg vil dø. Ja. Det er den.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Det ser ud til,
at du har alt under kontrol.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Selvfølgelig. Fuck dig. Skrid så.
Tag dig af tudefjæset.

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Fucking endelig!

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, en drink til.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Kan du tro, hvad den lort har gjort?

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,301
Den utaknemmelige luder!

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Hvilken luder taler vi om denne gang?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Fucking Angel Dust.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Hvem fanden ellers?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Skøgen skred fra mig. Mig! Jeg skabte ham!

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Uden mig er han bare en pose kød
med nogle mildt underholdende huller.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Stoppede Angel?
-Nej, han stoppede sgu ikke. Værre.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Han flyttede.

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Han tror, han kan valse ind
og arbejde og så gå hjem et andet sted.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Kan du tro det?

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Tror han, han kan løbe væk
og hygge sig med Lucifers dulle-datter?

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Bor Angel sammen med Lucifers datter nu?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Ja, den kælling.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie eller Chandler
eller et eller andet mandigt.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Hun har et hotel og...
Hvilken én ser jeg mest sexet ud med?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Hvad laver du, Val? Du går ikke derover.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Den slibrige twink skal huske,
hvem der ejer ham.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Jeg sværger ved Gud,
at jeg knepper alle i det rådne lortehul.

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Tænk over det.

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Vores brand er perfektion.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Og hvad tror du,
at jagte ludere rundt i byen

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
vil gøre for vores image?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Smadre det?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Ja! Skal folk tro,
at du ikke kan styre dine medarbejdere?

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Nej.
-Præcis.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Og du har jo stadig en kontrakt med ham.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Han går ingen steder.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Så du burde...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Gøre ikke noget?
-God idé!

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Det er derfor, du får de store penge.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Men jeg ville virkelig gerne skyde nogen.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Så lad mig kalde
månedens mindst produktive op.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Du kender mig alt for godt.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Du ved, Angel er ikke den eneste,
der tilbringer tid på det lortehotel

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
med djævelens princessa.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Hvem er der ellers?
Nogen, der skylder dig penge?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
En person, der skylder os meget mere
end penge. Radiodæmonen er der.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Hvad sagde du lige?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Du hørte mig godt.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor er tilbage,
og han er sammen med Lucifers datter,

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
og det var ikke det første, du sagde?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Det er din kink at dræbe Alastor.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Vær nu sød at holde op!

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Jeg tror, han har fået nok.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Nej, han kan tage et par slag til.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Tak for endnu en forglemmelig oplevelse.

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Tak, fordi du sænkede paraderne!

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Lort.

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Det ser ud til,
at jeg må en tur til skrædderen.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Held og lykke, kammerater.
-Vent. Går du?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, vi har brug for din hjælp.
Vi har brug for, at du gør dit arbejde.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Vi har brug for en mur.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Selvfølgelig.

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Jeg kan ikke lade
mit nye projekt gå i forfald allerede.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Hvad ville aviserne sige?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Hej, smukke. Hvad laver du senere?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Jeg elsker en mand med stort... værktøj.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Se, hvordan han flirter med den fyr.
Og han betaler ikke engang.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Hvem er det? Jeg fucking dræber
hele hans familie. Vox? Vox?

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Det røvhul er tilbage.

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Ja, jeg troede også,
han var væk for altid.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Der er gået syv år!

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Er du stadig vred over,
at han næsten slog dig?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Fuck dig!
-Jeg siger det bare.

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Ting har ændret sig meget,
siden han forlod byen.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Det er helt sikkert.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Jeg skal sende et budskab om,
hvem der virkelig bestemmer nu.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Velkommen hjem

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Jeg får dig til at ønske
At du var blevet væk

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Sig hej til et nyt status quo

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Alle ved
At vi skriver med helt nyt blæk

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Zap nu ikke væk

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Kamera, fart. Ruller om tre, to...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
SIDSTE NYT

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Velkommen til showet

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
En vis falleret person er
blevet set efter syv år.

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
LIGEGYLDIG TABER TILBAGE
KUSTNERSKITSE

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Har nogen savnet ham?
Har nogen bemærket det?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Mere i aftenens program

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Radiodæmonen er tilbage
Hvorfor er han her?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Hvad betyder det for din familie?
Jeg har gode nyheder

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Han er en taber, et fossil

177
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Jeg er ikke fjendtlig...
-Han er en kujon

178
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
ADLYD-OG-BETAL

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Det kan du prædike på
Narre mine seere? Umuligt!

180
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Jeg er visuel, han er næppe hørbar
Bare glem ham, piger

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Lyt ikke til, hvad han siger
Jeg håber, ferien var lir

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Men bliv væk, er, hvad jeg siger

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Mens han gemte sig i radioen

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
SKRÆDDER

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Gik vi over til video

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Og nu bliver hans medium sgu sjældent

187
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
VILDT
MED VOX!

188
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Helvede har været bedre, siden han skred
Hvor har han været? Jeg er ligeglad

189
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Hilsner! Godt at være tilbage i luften

190
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
I LUFTEN

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ja, jeg ved, det er gået noget tid
Siden nogen med lidt vid

192
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Gav helvede en broadcast
Glæd jer, syndere!

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Stemmen lyder tyndere!

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
I stedet for en indflydelses-sulten
middelmådig videopodcast

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Kom nu!
-Er Vox usikker?

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Forfølger tillokkelse?
Flytter mellem tidens mode

197
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Er intet nok?
-Ignorerer hans brok

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Hver dag får han et nyt format

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Du kigger på fremtiden!

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Han er det lort, der kommer før det

201
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Er Vox så stærk, som han påstår?
Eller er støtten, han ikke forstår?

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Han ville være magtesløs
Uden de andre V'er

203
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Åh, hold op

204
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Og her er sukkeret på min fløde
Han vil have mig med på sit hold

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Vent nu lige

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Jeg sagde nej, og nu er han sur
Det er sladderen

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Dit gamle røvhul
Når du endelig lider...

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Signalet skrider

209
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Jeg vil ødelægge dig...

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Du har vist mistet dit signal

211
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
I LUFTEN

212
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Lad os begynde

213
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Jeg får dig til at ønske
At jeg var blevet væk

214
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Stil ind

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Og skal jeg sige det ærligt

216
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Ved status quo ret flov
At løbet er færdigt

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Åh, det her bliver sjovt

218
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
INTET SIGNAL

219
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Fuck!

220
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Vi har et problem.

221
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor nærmer sig
lille prinsesse Morgenstjerne.

222
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Så nu er bekymringen at sikre,
at der aldrig bliver indgået nogen aftale

223
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
mellem Lucifers møgunge
og den smilende freak.

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Præcis hvordan skal vi stoppe det?

225
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Kom noget i dem.
Sådan får jeg tæverne til at opføre sig.

226
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Ja, måske er nogen indenfor
ikke en dårlig idé.

227
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Tror du, at Angel ville?

228
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Den lange lort vil
ikke engang ringe tilbage.

229
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Vi har brug for nogen,

230
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
som lille frøken redningsmand ville
tage til sig.

231
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Nogen ynkelig, desperat,
uden direkte tilknytning til os.

232
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Jeg har ansat samtlige tabere på den her
side af helvede. Hvem er der tilbage?

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Jeg tror, jeg har den helt rigtige.

234
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Nå, hvordan gik det?

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Ikke en eneste ny rekrut.

236
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Hvem vil også bruge deres sidste dage
på ikke at kneppe og slås?

237
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Hej, min kære...

238
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Vent! Jeg kommer med fred.

239
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Hvad laver du her?

240
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, hvad er problemet? Hej igen.

241
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Jeg kom ikke for at slås.

242
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Jeg hørte, at I hjælper folk.

243
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Folk, der vil være bedre?

244
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Du hørte rigtigt.
Velkommen til vores helbredende hjem.

245
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Vores feriested for restaurering. Vores...

246
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Er du bindegal?

247
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Idioten prøvede at dræbe os,
bogstaveligt talt for seks timer siden.

248
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Og nu vil du lade ham bo hos os?

249
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Absolut! Det her sted handler
om nye chancer.

250
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Og hvem fortjener en mere end den her

251
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
slimede, glatte, specielle, lille mand?

252
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Skal du ikke beskytte dette sted?

253
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Han er vel ikke den store trussel
uden krigsmaskinen

254
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
eller endda med krigsmaskinen.

255
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Tak, tak, tak!

256
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious! Velkommen til Hazbin Hotel!

257
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Tak til dig, skat.
Du vil ikke fortryde det.

258
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Jeg giver dig en uge. Maks.

259
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
PORTNER

260
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Det her er baren og bartenderen.

261
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Her er scenetæppet,

262
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
og det er den nye mur,
efter du ødelagde den sidste,

263
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
og det her er...

264
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Skat, du behøver ikke
vise ham hver detalje.

265
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Undskyld, jeg er bare så begejstret
over at have vores første rigtige gæst!

266
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Hvad fanden er jeg så?

267
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Du er en vigtig del
af vores familie her, Angel.

268
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Men du...

269
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Stiller os i et skidt lys,
chikanerer personalet

270
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
og har bogstaveligt talt
aldrig prøvet at forbedre dig?

271
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Hun mener, at det er rart,
at nogen endelig er interesseret.

272
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Herovre har vi vores tjenestepige, Niffty.

273
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Den slemme dreng er tilbage!
Forlad mig aldrig igen.

274
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Vi er ca. 80 % sikre på,
at hun er harmløs.

275
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Og herovre har vi...

276
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, vores elskværdige
Facility Manager.

277
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Du har mødt vores nyeste gæst,
Sir Pentious.

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Ja. Det var dig, der ødelagde min frakke.

279
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Jeg kan helt sikkert huske dig nu.

280
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Det er nok et godt tidspunkt
til din første lektie. "At undskylde."

281
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Første skridt mod at blive et bedre
menneske er at erkende dine fejl.

282
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Vil du ikke prøve?
-Jo.

283
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Hr. Radiodæmon,

284
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
tilgiv mig for at angribe dig
og ødelægge din dejlige frakke.

285
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Her.

286
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Der er ikke mange,
der har taget så meget fra mig.

287
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Det må have betydet meget for dig.

288
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Nu, med en ny beboer,

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
er det vigtigt,
at vi lærer hinanden at kende,

290
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
så vi skal spille et lille spil.

291
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Følg mig, allesammen.

292
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Mit navn er Charlie
Jeg kan godt lide at synge

293
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Og når vi lærer hinanden at kende
Det er den største ting

294
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Mit navn er Sir Pentious
Jeg kan godt lide at bygge

295
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Og på trods af mine dumme Egg Bois
Kan mine evner virkelig rykke

296
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Det her er dumt.

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Det er ikke dumt
Det er bare spillet

298
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious gjorde det godt
Så prøv nu at gøre det samme

299
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Jeg er for ædru til det her.

300
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Væn dig til det, og lær den leg
Det er sådan, dagen vil gå for dig

301
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Åh, jeg er en ond mand på gaden,
som aldrig fik nok knus.

302
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Hvor er der et uskyldigt barn,
jeg kan sælge crack til?"

303
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Wow. Hvem har skrevet det her?

304
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Det er godt, ikke? Fortsæt.

305
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Hej, du der!"

306
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Hvem, mig?

307
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Ja, du ligner et barn,
der kunne bruge lidt af djævelens skæl?"

308
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
For helvede da!

309
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Ikke mig. Jeg skal hjem og studere.

310
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Kom nu, knægt.

311
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Det vil gøre dig cool
ligesom mig... junkien."

312
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Den eneste seje ting her er
at sige nej til stoffer.

313
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Nu, hvis du vil undskylde mig,

314
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
skal jeg ud
og ikke dyrke samleje før ægteskabet!

315
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Ja! Bravo, bravo!

316
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Wow, Pentious, i den her fart
bliver du frelst på ingen tid.

317
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Jeg går i seng.

318
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Jeg er så stolt af dig, Sir Pentious.

319
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Det var forbløffende.
-Tak.

320
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Smukt arbejde i dag.
-Tak. Du kan lide mig.

321
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Du kan virkelig godt lide mig.

322
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
TELEFONSVARER
VALENTINO

323
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, skat, kom hjem.

324
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Det er ikke det samme uden dig.
Jeg savner dig. Kom tilbage.

325
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, din kælling,
hvis du ikke kommer hjem,

326
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
kan du kneppe fedtede truckere
i det næste år...

327
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Hej, amorcito, jeg ville ikke råbe,
men du ved, hvor skør du gør mig...

328
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Din forpulede luder...
Hej, Angie, angående tidligere...

329
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Dræbe hele din forbandede familie...
Arbejdet er virkelig stressende.

330
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Lille piksutterlort!

331
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Tror du faktisk, at du kan ændre dig?

332
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Misbrugerudskud som dig ændrer sig ikke.
Vi ses snart, skat.

333
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Undskyld. Ikke nu, Fede Nugget.

334
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Din luskede, lille lort.

335
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Arbejder du for V'erne?

336
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Jeg vidste fandeme,
der var noget slemt ved dig.

337
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Jeg ved det ikke,
hvad du taler om, din luder.

338
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Få din aggressivt gennemsnitlige krop væk!

339
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Fuck!

340
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Hvad sker der?

341
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Den lille kælling er en forræder.

342
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Uhyrligt!

343
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Jeg ville aldrig forråde jer.

344
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
I er mine bedste venner!

345
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Så forklar det her.

346
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Afbryd! Afbryd! S.O.S. Agent Pentious
kræver øjeblikkelig evakuering!

347
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Vent... Blev du fanget?
Det er ikke engang gået en dag.

348
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Vær sød, du må hjælpe mig.

349
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Jeg kan ikke tro, at vi troede,
du kunne håndtere selv noget så enkelt.

350
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Gør os en tjeneste.

351
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Hvis de ikke dræber dig,
så gør det bare selv,

352
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
din elendige fiasko.

353
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Jeg...

354
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Så bare gør det hurtigt.

355
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Ikke at jeg fortjener det.

356
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Med glæde.
-Vent.

357
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

358
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Det starter med undskyld

359
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Det er din fod i døren
Et enkelt undskyld

360
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Sagt direkte fra din kerne

361
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Vejen til tilgivelse

362
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Er et snoet hjertespor

363
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Men undskyld er, hvor det gror

364
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Hvem kunne tilgive min idiotiske iver

365
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Jeg fortjener ikke den nåde, I giver

366
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Kan vi ikke bare dræbe ham

367
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Skyde ham og udgyde hans blod?

368
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Det er en mulighed, I kunne vælge

369
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Det fungerer for os

370
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Men hvem har ikke været i hans sko?

371
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Det starter med undskyld
-Undskyld

372
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Grav dybere, og sig oprigtigt undskyld

373
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Jeg er så ked af det.

374
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Og din rejse er i gang

375
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Det tager tid at dække

376
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Min mangfoldighed af synder
-Din mangfoldighed af synder

377
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Men undskyld er, hvor det begynder

378
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
UNDSKYLD

379
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Det starter med undskyld

380
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Jeg hadede den sang.
Hvorfor er du så lam? Ikke en bad boy.

381
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
God første dag. Lad os hvile os.

382
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Hvad?

383
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Du bliver nødt til
at prøve endnu mere næste gang, gamle ven.

384
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Tekster af: Anders Langhoff

385
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Kreativ supervisor
Toni Spring