1
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Okay, die Ausrottung wird also in
sechs Monaten statt einem Jahr sein.

2
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Egal, nur ein kleiner Rückschlag.
Nichts, mit dem wir nicht zurechtkämen.

3
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Nur, dass uns halb so viel Zeit bleibt.

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Wer braucht schon ein ganzes Jahr?

5
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Und nächstes mal,
wenn sie unseren Zeitplan halbieren,

6
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
kommen wir auch zurecht?

7
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Ja, das werden wir.

8
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Bitte, du hattest von Anfang an
kaum 'ne Chance,

9
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
mit deinem Erlösungs-Blödsinn.

10
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Kein Silberstreif am Horizont...

11
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
...dieses mal, Süße.

12
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Klar, wir müssen nur die Augen
noch etwas besser aufhalten.

13
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Nun ja, während du nachschaust,
dreht der Rest der Hölle durch.

14
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Die Leute flippen schon
wegen der News aus.

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Schau was im
Weltuntergangs-Distrikt los ist.

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Was ist eine "Donkey Show"?

17
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Nichts.

18
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Mein Boss, Val, dreht auch
wegen der News durch.

19
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Alle verlieren den Verstand.

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Das ist wahr. Die Sünder sind verzweifelt.

21
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Verzweifelt genug, um alles dranzusetzen,
der Ausrottung zu entrinnen?

22
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Das ist die perfekte Gelegenheit, um mehr
Sünder für das Hotel zu gewinnen!

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Süße Idee, aber willst du wirklich
hier rausgehen?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Die Leute werden nicht einfach
so bei uns auftauchen.

25
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Zeig dich, Alastor!

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Komm und stell...

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Da bist du ja.

28
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Stell dich meinem Zorn!

29
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Wer bist du?

30
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Wer ich bin? Wer ich bin?

31
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Ich bin der große Sir Pentious!

32
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Erfinder, Architekt der Zerstörung,

33
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Bösewicht der Sonderklasse!

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Sag's ihnen, Boss.

35
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Er ist ein böser Junge.

36
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Wäre all das wahr,
hätte ich von dir gehört.

37
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Letzte Woche erst griff ich an.

38
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Wir haben etwa 20 mal gekämpft.

39
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Dann musst du wirklich
schlecht gewesen sein.

40
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Ruhe! Knie jetzt nieder!

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Denn wenn ich dich erschlagen habe,

42
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
werden mich die allmächtigen Vees endlich
als ihresgleichen anerkennen.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Warte, wer sind die Vees?
-Niemand wichtiges.

44
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Die neuen
VoxTek-Designer-Voyeur-Fernrohre.

45
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Nie war es stylisher,
die Nachbarn auszuspionieren.

46
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Vertrau uns dein Geld an.

47
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Diese Woche bei
Ich hab Deine Schwester gefickt, na und?

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
präsentiert von VoxTek.

49
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Vertrau uns deine Unterhaltung an.

50
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Vertrau uns. Vertrau uns.
Vertrau uns. Vertrau uns. Vertrau uns.

51
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Das nenn ich gutes Fernsehen!

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE RUFT AN

53
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Hallo, Velvette. Wie geht's dir
an diesem höllischen Morgen?

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Lass das, Vox.
Ich brauche dich hier, sofort!

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Was ist denn das Problem, meine Liebe?

56
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Dein kleiner Lustknabe
verwüstet meine Abteilung,

57
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
während ich hier eine Sendung mache und...

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Miststück!

59
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Schieb deinen Arsch hier rüber. Jetzt!
Verdammt nochmal, Valentino!

60
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Gott, jetzt geht's los. Valentino.
Noch ein verdammter Tag mit Val.

61
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Hey. Scheiß auf mein Leben.

62
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Mr. Vox. Hier drüben.

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Mr. Vox, eine Frage für Sie.
Mr. Vox, eine Frage.

64
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Mr. Vox, was ist Ihre Meinung
zum neuen Ausrottungstermin?

65
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Liebe Leute, wir bei VoxTek Enterprises

66
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
waren in Sachen Innovation
schon immer eine Nase voraus.

67
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Und jetzt, mit dieser nahenden Bedrohung,

68
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
verlegen wir unseren Schwerpunkt
auf euren Schutz.

69
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Wir freuen uns,
VoxTec Angelic Security anzukündigen.

70
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Vertrau uns deine Sicherheit an.

71
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Sir? Seit wann arbeiten wir an einem
solchen Sicherheitssystem?

72
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Seit 30 Sekunden.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Sieh zu, dass Camilla auf die Liste kommt,

74
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
und sag meine Termine ab.

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Es gilt, da oben ein Feuer zu löschen.

76
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Nein. Inakzeptabel.

77
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Du bist gefeuert. Was ist das?

78
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Rüschen? Haben wir 1750? Verbrenn das
wie die Hexen, die sowas trugen.

79
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, du siehst beschäftigt aus.
Wo ist denn dein hitzköpfiger Freund?

80
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Oben in seinem Turm.

81
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
Wartet auf 'nen flachgesichtigen
Prinzen zum Beruhigen.

82
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Und was hat ihn heute
so aus der Fassung gebracht?

83
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Wer weiß? Aber er zerlegte
mein bestes Model.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Wir können nicht warten,
bis die Unglückselige

85
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
sich wieder aufrappelt.

86
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, komm her.

87
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Nein. Abscheulich. Ich möchte sterben.
Ja. Das hier ist es!

88
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Du hast wohl alles unter Kontrolle.

89
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Natürlich. Und jetzt husch.
Kümmer dich ums Scheißerchen.

90
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Endlich!

91
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, noch ein Drink.

92
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Kannst du fassen, was das Miststück tat?

93
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
Undankbares Flittchen!

94
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Von welchem Flittchen
reden wir dieses Mal?

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Angel Dust.

96
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Von wem sollten wir sonst reden?

97
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Diese miese Fotze ließ mich im Stich.
Mich! Ich schuf ihn, verdammt nochmal.

98
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Ohne mich wäre er nur ein Klumpen Fleisch
und ein paar Lustlöcher.

99
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Angel ist gegangen?
-Nein, nicht gegangen. Es ist schlimmer.

100
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Er ist umgezogen.

101
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Denkt wohl, man könnte einfach kommen,
arbeiten und dann wieder verschwinden.

102
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Kannst du das glauben?

103
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Denkt, er kann einfach abhauen und
mit Lucifers Flittchentochter rummachen?

104
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Angel wohnt jetzt bei Lucifers Tochter?

105
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Ja, die Bitch.

106
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie, Chandler oder...
Was Männliches wie das.

107
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Sie bekam sein Hotel und...
was hiervon lässt mich sexyer aussehen?

108
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Was machst du da, Val?
Du gehst da doch nicht rüber.

109
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Dieser schlüpfrige Kerl wird
sich schon erinnern, wem er gehört.

110
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Ich werde jeden plattmachen in diesem
ranzigen Drecksloch, ich schwöre!

111
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Denk nochmal drüber nach.

112
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Unsere Name steht für Perfektion.

113
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Was glaubst du, bringt es unserem Image,

114
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
Huren durch die Stadt zu jagen?

115
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Wir ruinieren es?

116
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Richtig! Sollen die Leute denken, dass du
deine Mitarbeiter nicht im Griff hast?

117
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Nein.
-Genau.

118
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Und hey, du hast ihn ja
noch unter Vertrag.

119
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Er geht nirgendwo hin.

120
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Also, du solltest...

121
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Nichts tun?
-Super Idee!

122
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Schau, deshalb verdienst du
die fette Kohle.

123
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Ich wollte aber so gerne
jemanden erschießen.

124
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Gut, lass mich einen
unserer Geringverdiener hochrufen.

125
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Du kennst mich zu gut.

126
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Angel ist nicht der einzige, der seine
Zeit mit des Teufels Princessa

127
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
in diesem schäbigen Hotel verbringt.

128
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Wer ist noch dort?
Jemand, der dir Geld schuldet?

129
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Jemand, der uns mehr als nur Geld
schuldet: Der Radiodämon.

130
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Was sagst du da?

131
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Du hast mich verstanden.

132
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor ist zurück
und mit Luzifers Tochter zusammen

133
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
und du hast mir das nicht
sofort berichtet?

134
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Alastor zu töten ist dein Problem.

135
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Bitte! Hör auf!

136
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Ich glaube, er hat genug.

137
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Ein paar Schläge verträgt er noch.

138
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Danke für ein wieder mal
unvergessliches Erlebnis.

139
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Danke, dass du deine Deckung
fallen gelassen hast.

140
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Ja, Shit.

141
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Es scheint, als müsste ich
mal zum Schneider.

142
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Viel Glück, Kumpel.
-Warte. Gehst du?

143
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, wir brauchen deine Hilfe.
Du musst deinen Job machen, wir brauchen

144
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
eine neue Wand.

145
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Natürlich.

146
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Ich kann mein Projekt
nicht so schnell aufgeben.

147
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Was würden die Zeitungen sagen?

148
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Hallo, ihr Süßen. Was macht ihr später?

149
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Ich liebe Männer
mit einem riesigen... Gerät.

150
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Siehst du, wie er mit dem Typen flirtet?
Und er zahlt nicht mal.

151
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Wer ist das? Ich werde seine ganze
verdammte Familie umbringen. Vox? Vox?

152
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Der Penner ist zurück.

153
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Ich dachte auch, er wäre
ein für allemal gegangen.

154
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Sieben Jahre ist's her!

155
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Immer noch sauer, dass er dich
damals fast geschlagen hätte?

156
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Fick dich!
-Meine ja nur.

157
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Vieles ist anders, seit er weg ist.

158
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Das ist wohl wahr.

159
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Ich sollte eine Mitteilung schicken,
wer hier jetzt bestimmt.

160
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Willkommen zu Hause

161
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Ich werde dich wünschen lassen
Dass du weggeblieben wärst, Mann

162
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Sag hallo zu einem neuen Status Quo

163
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Jeder weiß
Ein neuer Tag bricht an

164
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Mach jetzt den Fernseher an

165
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Kamera. Aufnahme in drei, zwei...

166
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
EILMELDUNG

167
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Willkommen zur Sendung

168
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Seine beste Zeit ist vorüber,
Nun ist er zurück.

169
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
UNBEDEUTENDER LOSER ZURÜCK

170
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Hat ihn jemand vermisst?

171
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Mehr in dieser Sendung

172
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-Der Radiodämon ist zurück?
-Warum?

173
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Was bedeutet das für deine Familie?
Ich habe gute News.

174
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Er ist ein Loser

175
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-In aller Ehre
-Er ist ein Feigling

176
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
ZAHLEN & GEHORCHEN

177
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Es ist wahr
Meine Zuschauer belügen? Nie!

178
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Ich bin sichtbar, er kaum hörbar
Gib dich nicht mit ihm ab

179
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Glaub ihm kein Wort
Hoffe, er war an einem schönen Ort

180
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Bliebe er doch immer fort

181
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
In seinem Radio

182
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
SCHNEIDER

183
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Wir haben auf Video umgestellt

184
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Und jetzt ist sein Medium rar

185
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
WILDFLEISCH
MIT VOX!

186
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Verließ die Hölle mit blankem Hohn
Wo war er? Wen kümmert's schon?

187
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Gott zum Gruß! Gut, wieder live zu sein

188
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
AUF SENDUNG

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ich weiß, 's ist lange her
Seit jemand mit Flair

190
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Die Hölle so beglückte
Sünder, frohlockt!

191
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Welch gestrige Stimme!

192
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Statt eines provozierenden
mittelmäßigen Videopodcasts

193
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Komm schon!
-Ist Vox unsicher?

194
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Verlockungen suchend?
Jede Mode mitmachend

195
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Geht hier nichts?
-Hör nicht hin

196
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Täglich ein neues Format

197
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Du blickst in die Zukunft!

198
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Vorher kommt er

199
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Hat Vox wirklich so viel Macht
Oder wird er von andern groß gemacht?

200
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Er wäre ein Niemand ohne die anderen Vees

201
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Ach, bitte

202
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Pass auf, jetzt haut's dich von den Sohlen
Er wollt' mich in sein Team holen

203
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Moment

204
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Ich lehnte ab, nun ist er stinkig
So sagt man sich

205
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Du alter Arsch
Ich werde dir zeigen, wie man leidet

206
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Der Fernseher buffert

207
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Ich werde dich vernichten...

208
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Ich glaube, du hast keinen Empfang mehr

209
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
AUF SENDUNG

210
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Lasst uns loslegen

211
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Ich werde dich wünschen lassen
Dass ich weggeblieben wär

212
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Schalt ein

213
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Wenn ich fertig bin

214
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Wird dein Status Quo wissen
Dass sein Rennen gelaufen ist

215
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Oh, das wird 'ne Freude

216
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
KEIN EMPFANG

217
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Verdammt!

218
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Oh, ein Problem.

219
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alistor kommt der kleinen
Prinzessin Morningstar näher.

220
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Unser Hauptanliegen ist jetzt,
dass kein Deal

221
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
zwischen Luzifers Göre und diesem
grinsenden Freak zustande kommt.

222
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Wie genau wollen wir das verhindern?

223
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Steck was in sie hinein. So bekomme ich
die Schlampen dazu, sich zu benehmen.

224
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Vielleicht ist es keine üble Idee,
Jemanden einzuschleusen.

225
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Angel zum Beispiel?

226
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Der schmächtige Arsch
ruft nicht mal zurück.

227
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Wir brauchen jemanden,

228
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
den das kleine
Fräulein Herzschmerz aufnähme.

229
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Jemand Erbärmliches, Verzweifeltes, den
man nicht mit uns in Verbindung bringt.

230
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Ich beschäftige jeden Loser diesseits
der Hölle. Wer ist da noch übrig?

231
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Ich denke, ich habe nur den einen.

232
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Also, wie lief's?

233
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Kein einziger neuer Bewohner.

234
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Wer würde auch nicht seine letzten Tage
zum Ficken und Kämpfen nutzen?

235
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Warum... hallo, meine Liebe...

236
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Warte, warte, warte! Ich komme in Frieden.

237
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Was machst du hier?

238
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, was ist das Problem?
Hallo nochmal.

239
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Ich bin nicht zum Streiten gekommen.

240
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Ich habe gehört,
dass du den Leuten hilfst.

241
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Leute, die sich bessern wollen?

242
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Das stimmt. Willkommen in
unserem Haus der Heilung.

243
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Unserem Ort der Erneuerung. Unserem...

244
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Bist du bekloppt?

245
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Dieser Depp hat versucht, uns zu töten,
vor gerade mal sechs Stunden.

246
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Und jetzt bringst du ihn her,
um mit uns zu wohnen?

247
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Natürlich! Dies ist doch
ein Ort der zweiten Chancen.

248
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Und wer verdient eine solche mehr als

249
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
dieser glitschige, schlüpfrige,
spezielle kleine Mann?

250
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Solltest du diesen Ort nicht schützen?

251
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Ich denke, ohne Kriegsmaschine
ist er keine Bedrohung.

252
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
Vermutlich nicht einmal mit.

253
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Danke, danke, danke, danke!

254
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious! Willkommen im Hazbin Hotel!

255
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Danke, Schätzchen.
Du wirst es nicht bereuen.

256
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Ich geb dir ne Woche. Höchstens.

257
00:14:17,816 --> 00:14:21,444
So, hier sind die Bar und der Barkeeper.

258
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Dies ist der Vorhang,

259
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
und hier die neue Wand,
nachdem du die letzte zerstört hast

260
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
und dies ist...

261
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Du musst nicht jedes Detail zeigen.

262
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Entschuldige, ich bin nur so aufgeregt
über unseren ersten echten Gast!

263
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Was zum Teufel bin ich denn?

264
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Du bist ein wichtiger
Teil unserer Familie, Angel.

265
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Aber du...

266
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
lässt uns schlecht aussehen,
belästigst das Team

267
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
und hast noch nie versucht,
dich zu bessern?

268
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Was sie meint ist, dass es schön ist, dass
sich jemand mal wirklich interessiert.

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Hier ist unser Zimmermädchen, Niffty.

270
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Der böse Junge ist zurück!
Verlass mich nie wieder.

271
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Wir halten sie für 80% harmlos.

272
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Und hier drüben haben wir...

273
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, unseren freundlichen
Facility Manager.

274
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Du hast schon unseren neuesten Gast,
Sir Pentious, getroffen.

275
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Ja, du hast meinen Mantel ruiniert.

276
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Ich erinner mich jetzt definitiv an dich.

277
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Ich denke, das ist ein guter Anlass für
deine erste Lektion: Sich entschuldigen.

278
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Der erste Schritt zur Besserung ist,
Fehler einzugestehen.

279
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Warum versuchst du es nicht wenigstens?
-Ja.

280
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Mister... Radiodämon, Sir,

281
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
vergeben Sie mir bitte, dass ich Sie
angriff und Ihren Mantel ruinierte.

282
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Hier.

283
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Nicht viele haben es zuvor geschafft,
mir auch nur so viel abzuringen.

284
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Es muss dir viel bedeutet haben.

285
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Jetzt, wo wir einen neuen Bewohner haben,

286
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
sollten wir einander kennenlernen.

287
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
Lasst uns ein kleines Spiel spielen.

288
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Macht's einfach wie ich!

289
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Ich heiße Charlie, ich mag zu singen,

290
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Und wenn wir uns kennenlernten,
Würd ich vor Freude springen,

291
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Ich heiße Sir Pentious, ich baue gern

292
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Und trotz meiner dummen Egg Bois
kann ich meinem Talent vertrauen

293
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Das ist dumm.

294
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Das ist nicht dumm
So geht das Spiel

295
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious schlug sich gut
Wir verlangen doch nicht zu viel

296
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Ich bin zu nüchtern hierfür.

297
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Gewöhn dich lieber dran
Das Spiel fängt grad erst an

298
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Ich bin ein böser Mann von der Straße,
der nicht genug Umarmungen bekam."

299
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Wo ist ein unschuldiges Kind,
dem ich Crack verkaufen kann?"

300
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Wow, wer hat das geschrieben?

301
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Ist gut, oder? Mach weiter!

302
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Hey, du!"

303
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Wer, ich?

304
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Ja, du siehst wie ein Kind aus, das
ein paar Teufelsschuppen gebrauchen kann."

305
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Verdammt nochmal!

306
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Nicht ich. Ich muss nach Hause und lernen.

307
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Komm schon, Kleiner.

308
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
Damit wirst du cool wie ich...
der Crackhead."

309
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Das einzig Coole hier,
ist nein zu Drogen zu sagen.

310
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Nun, dann entschuldige mich bitte,

311
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
ich bin dann mal weg, um keinen
Geschlechtsverkehr vor der Ehe zu haben.

312
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Ja! Bravo, bravo!

313
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Wow, Pentious, bei dem Tempo
wirst du im Nu erlöst sein.

314
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Ich... ich gehe ins Bett.

315
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Ich bin so stolz, Sir Pentious.

316
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Das war großartig.
-Danke.

317
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Sehr gute Arbeit heute.
-Danke. Du magst mich.

318
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Du magst mich wirklich.

319
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
SPRACHNACHRICHTEN
VALENTINO

320
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, Baby, komm nach Hause.

321
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Ohne dich ist es nicht das gleiche.
Ich vermisse dich. Komm zurück!

322
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, du Schlampe,
wenn du nicht heimkommst,

323
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
wirst du das nächste Jahr lang
am Arsch sein...

324
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Amorcito, ich wollte nicht schreien,
aber du weißt, wie irre du mich machst...

325
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Du verdammte Schlampe...
Hallo, Angie, wegen vorhin...

326
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Bringe deine ganze Familie um...
Die Arbeit ist wirklich stressig...

327
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Du schwanzlutschendes Miststück...

328
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Denkst du wirklich, du kannst dich ändern?

329
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Junkieabfall wie du ändert sich nie.
Wir sehen uns bald, Baby.

330
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Sorry, nicht jetzt, Fat Nuggets.

331
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Du schleimiges Stück Scheiße.

332
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Du arbeitest für die Vees?

333
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Ich wusste, dass mit dir was nicht stimmt.

334
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Ich weiß nicht, wovon du redest,
du Hurenbock.

335
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Nimm deinen beleidigend durchschnittlichen
Körper von mir!

336
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Verdammt!

337
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Was ist los?

338
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Dieser kleine Scheißer ist ein Verräter.

339
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Das ist absurd!

340
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Ich würde euch nie betrügen.

341
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Ihr seid meine besten Freunde!

342
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Dann erkläre das hier bitte.

343
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Abbruch! Abbruch! S.O.S. Agent Pentious
muss sofort evakuiert werden!

344
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Moment... wurdest du erwischt?
Es ist nicht mal ein Tag vergangen.

345
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Du musst mich hier rausholen.

346
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Ich fasse nicht, dass du nicht mal etwas
so einfaches hinbekommen hast.

347
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Tu uns einen Gefallen.

348
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Wenn sie dich nicht umbringen,
sorg bitte selbst dafür,

349
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
du elender Versager.

350
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Ich... ich...

351
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Mach's bitte schnell.

352
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Nicht, dass ich es verdiente.

353
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Gerne.
-Warte.

354
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

355
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Es beginnt mit einem "Es tut mir leid"

356
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Das ist dein Fuß in der Tür
Ein simples "Es tut mir leid"

357
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Tief aus dem Herzen, mit Gespür

358
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Der Pfad zur Vergebung

359
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Ist verschlungen und lang

360
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Doch mit "Es tut mir leid" fängt er an

361
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Wer könnte 'nem Drecksack wie mir verzeihn

362
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Wer würd' mich von meiner Schuld befreien

363
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Können wir ihn nicht einfach töten

364
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Ihn erschießen und sein Blut vergießen?

365
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Diese Option böte sich für dich dar

366
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Und ginge für uns klar

367
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Aber wer steckte nicht schon
In seiner Haut?

368
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Es beginnt mit einem "Es tut mir leid"
-Es tut mir leid

369
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Geh noch einen Schritt weiter
Und entschuldige dich von Herzen

370
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Es tut mir so leid

371
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Deine Reise hat gerade begonnen

372
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Es wird Zeit dauern
All die Frevel zu erfassen

373
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Die ich ersann
-Die er ersann

374
00:21:47,849 --> 00:21:52,729
MIt einem "Es tut mir leid" fängt es an

375
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Es beginnt mit einem "Es tut mir leid"

376
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Ich hasse dieses Lied.
Warum bist du so lahm? Kein böser Junge.

377
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Guter erster Tag. Lass uns jetzt ausruhen.

378
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Was?

379
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Du musst dich nächstes mal
besser anstrengen, alter Freund.

380
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Untertitel von: Henry Werner

381
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Creative Supervisor
André Kussmaul