1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Οπότε, η Εξολόθρευση θα γίνει
σε έξι μήνες αντί σε έναν χρόνο.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Σιγά το πράγμα. Μια μικρή αναποδιά.
Θα το διαχειριστούμε.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Οι Άγγελοι μας έκοψαν
το πρόγραμμα στα δύο.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Δεν θέλουμε έναν χρόνο
για να σώσουμε ψυχές.

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Και την επόμενη φορά που θα το ξανακάνουν,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
δεν θα έχουμε θέμα, έτσι;

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Ναι, δεν θα έχουμε.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Άσε μας, δεν είχες καθόλου πιθανότητες

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
όταν ξεκίνησες
όλη αυτήν τη βλακεία με τη σωτηρία.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,730
Δεν υπάρχει ελπίδα...

12
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
αυτήν τη φορά, μωράκι μου.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Σίγουρα, υπάρχει.
Πρέπει να ψάξουμε καλύτερα.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Ενώ εσύ ψάχνεις,
η υπόλοιπη Κόλαση έχει τρελαθεί.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Οι άνθρωποι έχουν φρικάρει ήδη με τα νέα.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,244
Κοίτα τι γίνεται τη Δευτέρα Παρουσία.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Τι είναι το "σόου Γαϊδουριού";

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Τίποτα.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Το αφεντικό μου ο Βαλ
έχει φρικάρει με τα νέα.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Όπως είπα πριν, τα έχουν παίξει όλοι.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Οι Αμαρτωλοί είναι απελπισμένοι.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Τόσο απελπισμένοι ώστε να κάνουν τα πάντα
για να ξεφύγουν από την Εξολόθρευση;

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Είναι η τέλεια στιγμή για την πρόσληψη
κι άλλων Αμαρτωλών για το ξενοδοχείο!

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Ωραία ιδέα και μπράβο,
αλλά θα βγεις έξω με τέτοιο χαμό;

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Οι άνθρωποι δεν θα εμφανιστούν ξαφνικά.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Εμφανίσου, Άλαστορ!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Έλα να αντιμετωπίσεις...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Να 'σαι.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Αντιμετώπισε την οργή μου!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Ποιος είσαι εσύ;

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Ποιος είμαι εγώ;

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Είμαι ο μέγας Σερ Πένσιους!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Εφευρέτης, Αρχιτέκτονας της Καταστροφής,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Θεσπέσιος Κακός!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Δώσ' τους να καταλάβουν, αφεντικό.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Είναι κακό αγόρι.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Αν ισχύουν όλα αυτά,
θα έλεγε κανείς ότι θα σε ήξερα.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Σας επιτέθηκα προσφάτως.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Έχουμε πολεμήσει περίπου 20 φορές.

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Πρέπει να ήσουν πολύ κακός σε αυτό.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Σιωπή! Τώρα, μαζέψου!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Γιατί όταν θα σε σφάξω,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
οι παντοδύναμοι Βι θα αναγνωρίσουν
εμένα επιτέλους ως ισάξιό τους.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Μισό. Ποιοι είναι οι Βι;
-Δεν είναι σημαντικοί.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Νέα τηλεσκόπια ηδονοβλεψιών ΒοξΤεκ.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Το μπανιστήρι στους γείτονες
ποτέ δεν ήταν πιο στιλάτο.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
ΒοξΤεκ. Εμπιστευτείτε μας τα χρήματά σας.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Αυτό το επεισόδιο του
Ναι, Πήδηξα Την Αδερφή Σου, Και Λοιπόν;

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
θα το δείτε στο ΒοξΤεκ.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Εμπιστευθείτε μας την ψυχαγωγία σας.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
ΒοξΤεκ. Εμπιστευθείτε μας.
Εμπιστευθείτε μας.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Αυτό θα πει καλή τηλεόραση!

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
ΚΑΛΕΙ Η ΒΕΛΒΕΤ

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Γεια σου, Βέλβετ.
Πώς είσαι αυτό το διαβολεμένο πρωί;

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Άσε τις βλακείες. Έλα εδώ πάνω τώρα!

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Ποιο είναι το πρόβλημα, αγαπητή μου;

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Ο γκόμενός σου καταστρέφει το τμήμα μου

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
ενώ προσπαθώ να βγάλω πέρα το σόου...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Παλιοβρόμα!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Έλα εδώ. Τώρα! Που να σε πάρει, Βαλεντίνο!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Θεέ μου, πάλι τα ίδια. Ο Βαλεντίνο.
Άλλη μία μέρα με τον Βαλ.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Γαμώ τη ζωή μου.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
ΡΟΛΟΪ-V! - ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ - ΕΪΝΤΖΕΛ ΝΤΑΣΤ

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Κύριε Βοξ. Εδώ.

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Κύριε Βοξ, να σας κάνω μία ερώτηση.
Κύριε Βοξ, ερώτηση.

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Κύριε Βοξ, τι γνώμη έχετε
για την προθεσμία Εξολόθρευσης;

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Αγαπητοί μου άνθρωποι,
εμείς, στις Επιχειρήσεις ΒοξΤεκ,

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
βρισκόμαστε πάντα
στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Και τώρα με αυτήν τη νέα απειλή,

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
θα στρέψουμε την προσοχή μας
στην προστασία σας.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Σας ανακοινώνουμε με χαρά ότι η Αγγελική
Ασφάλεια ΒοξΤεκ θα 'ναι σύντομα κοντά μας.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Εμπιστευθείτε μας την ασφάλειά σας.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Κύριε; Πότε ξεκινήσαμε
να δουλεύουμε την Αγγελική Ασφάλεια;

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Πριν από μισό λεπτό.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Γράψε αυτήν τη σκύλα την Καρμίλα

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
και ακύρωσε τα ραντεβού μου.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Έχω να ηρεμήσω τα πνεύματα στον Παράδεισο.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Όχι. Απαράδεκτο.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Απολύεσαι. Τι είναι αυτό;

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Βολάν στον καρπό; Στο 1750 είμαστε;
Κάψτε το όπως τις μάγισσες που το φόρεσαν.

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Βέλβετ, βλέπω ότι είσαι απασχολημένη.
Πες μου πού είναι ο ευέξαπτος φίλος μας;

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Στον πύργο του,

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
και περιμένει έναν πρίγκιπα
με επίπεδη μούρη να τον ηρεμήσει.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Γιατί είναι τόσο ταραγμένος σήμερα;

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Ποιος ξέρει;
Αλλά έσκισε το καλύτερο μοντέλο μου.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Το σόου δεν μπορεί να περιμένει
αυτήν την άτυχη σκύλα

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
να ξαναενώσει τα κομμάτια της.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Μελίσα, έλα εδώ.

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Όχι. Απαίσιο. Θέλω να πεθάνω.
Ναι. Αυτό είναι.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Φαίνεται ότι έχεις τα πάντα υπό έλεγχο.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Φυσικά και τα έχω. Γαμήσου. Τώρα, ουστ.
Πήγαινε να φροντίσεις το ζαβό.

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Επιτέλους!

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Κίτι, άλλο ένα ποτό.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Το πιστεύεις αυτό που έκανε η άθλια;

95
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
Η αχάριστη πόρνη!

96
00:05:41,759 --> 00:05:42,968
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ

97
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Για ποια πόρνη λέμε αυτήν τη φορά;

98
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Τον παλιο-Έιντζελ Νταστ.

99
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Για ποιον άλλον θα έλεγα;

100
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Αυτή η παλιο-τσούλα με παράτησε.
Εμένα! Εγώ τον έφτιαξα γαμώτο.

101
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Χωρίς εμένα είναι μια σακούλα με κρέας
με κάτι διασκεδαστικές τρύπες.

102
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Ο Έιντζελ παραιτήθηκε;
-Όχι, δεν παραιτήθηκε, γαμώτο. Χειρότερο.

103
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Μετακόμισε.

104
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Νομίζει ότι μπορεί να έρθει, να δουλέψει,
και μετά να επιστρέψει κάπου αλλού.

105
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

106
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Νομίζει ότι μπορεί να πάει να μείνει
με τη χαζή κόρη του Εωσφόρου;

107
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Ο Έιντζελ μένει
με την κόρη του Εωσφόρου τώρα;

108
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Ναι, με αυτήν τη σκύλα.

109
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Με την Τσάλκι ή Τσάντλερ ή...
Ένα αντρικό όνομα.

110
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Έχει το ξενοδοχείο και... Ποιο από αυτά
με κάνει να φαίνομαι πιο σέξι;

111
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Τι κάνεις, Βαλ; Δεν θα πας εκεί πέρα.

112
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Αυτό το ύπουλο πουστράκι
θα θυμηθεί σε ποιον ανήκει.

113
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Θα τους πηδήξω όλους σε εκείνο το αχούρι.
Τ' ορκίζομαι στον Θεό.

114
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Βαλ! Σκέψου το.

115
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Το εμπορικό σήμα μας είναι η τελειότητα.

116
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Αν κυνηγάς πόρνες μες στην πόλη

117
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
τι λες να πάθει η εικόνα μας;

118
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Θα τη χαλάσει;

119
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Σωστά! Θες ο κόσμος να πιστεύει
ότι δεν ελέγχεις τους υπαλλήλους σου;

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Όχι.
-Ακριβώς.

121
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Και σκέψου ότι έχει ακόμα συμβόλαιο.

122
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Δεν θα πάει πουθενά.

123
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Οπότε, θα έπρεπε...

124
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Να μην κάνω τίποτα;
-Υπέροχη ιδέα!

125
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Αυτός είναι ο λόγος
που σου δίνουν πολλά λεφτά.

126
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Αλλά ήθελα πολύ να πυροβολήσω κάποιον.

127
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Άσε με να φωνάξω
τους χαμηλόμισθους αυτού του μήνα.

128
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Με ξέρεις πολύ καλά.

129
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Ο Έιντζελ δεν είναι ο μόνος που περνάει
χρόνο σε αυτό το μίζερο ξενοδοχείο

130
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
με την πριγκίπισσα του διαβόλου.

131
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Ποιος άλλος είναι εκεί;
Κάποιος που σου χρωστάει λεφτά;

132
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Κάποιος που δεν μας χρωστάει μόνο λεφτά.
Ο Ραδιοφωνικός Δαίμονας είναι εκεί.

133
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Τι είπες μόλις τώρα;

134
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Με άκουσες.

135
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Ο Άλαστορ επέστρεψε
και είναι με την κόρη του Εωσφόρου,

136
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
κι αυτό δεν ήταν
το πρώτο πράγμα που μου είπες;

137
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Το να σκοτώσεις τον Άλαστορ
είναι το βίτσιο σου.

138
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!

139
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Άλαστορ; Νομίζω ότι δεν αντέχει άλλο.

140
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Μπα, αντέχει και άλλο λίγο.

141
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Ευχαριστώ για άλλη μία αδιάφορη εμπειρία.

142
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Ευχαριστώ που έριξες τις άμυνές σου!

143
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Ναι! Να πάρει.

144
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Μάλλον θα πρέπει να επισκεφτώ τον ράφτη.

145
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Καλή τύχη, φιλαράκια.
-Κάτσε. Φεύγεις;

146
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Άλαστορ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Θέλουμε να κάνεις αυτό που πρέπει.

147
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Χρειαζόμαστε τείχος.

148
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Φυσικά.

149
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Δεν μπορώ να αφήσω
το νέο μου έργο να ρημαχτεί.

150
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Τι θα έλεγαν οι εφημερίδες;

151
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Γεια σου, γλύκα. Τι θα κάνεις αργότερα;

152
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Μου αρέσουν οι άντρες
με γιγάντιο... εργαλείο.

153
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Βλέπεις; Κοίτα πώς φλερτάρει
μ' αυτόν τον τύπο. Και δεν πληρώνει καν.

154
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Ποιος είναι αυτός; Θα του σκοτώσω
όλη του την οικογένεια. Βοξ;

155
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Το καθίκι γύρισε.

156
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Ναι, νόμιζα ότι είχε φύγει για πάντα.

157
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Έχουν περάσει επτά χρόνια!

158
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Έχεις ακόμα νεύρα
που παρά λίγο να σε νικήσει τότε;

159
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Στα τσακίδια!
-Λέμε τώρα.

160
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Τα πράγματα άλλαξαν πολύ
από τότε που έφυγε.

161
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Αυτό είναι σίγουρο.

162
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα
για το ποιος κάνει κουμάντο τώρα.

163
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Καλώς ήλθες πίσω

164
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Θα σε κάνω να ευχηθείς
Να είχες μείνει μακριά

165
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Πες γεια σε ένα νέο κατεστημένο

166
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Όλοι ξέρουν
Ότι υπάρχει μια ολοκαίνουρια αυγή

167
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Άνοιξε την τηλεόραση

168
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Η κάμερα γράφει. Βγαίνουμε σε τρία, δύο...

169
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

170
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Καλώς ήλθατε στην εκπομπή

171
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Ένας ξοφλημένος εθεάθη
μετά από επτά χρόνια.

172
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
ΑΝΑΞΙΟΣΗΜΕΙΩΤΟΣ ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

173
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Έλειψε σε κανέναν; Το πρόσεξε κανείς;

174
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Περισσότερα απόψε

175
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-Ο Ραδιοφωνικός Δαίμονας γύρισε
-Γιατί;

176
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Τι σημαίνει αυτό για την οικογένειά σας;
Έχω καλά νέα

177
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Είναι αποτυχημένος

178
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Δεν είμαι εχθρικός, αλλά
-Δειλός

179
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
ΥΠΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΤΕ

180
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Είναι αλήθεια
Να κοροϊδέψω το κοινό; Αδύνατο!

181
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Εγώ βλέπομαι, αυτός ίσα που ακούγεται
Μην του δίνετε σημασία

182
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Μην ακούτε καθόλου τι λέει
Ελπίζω να πέρασε ωραία

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Αλλά θα έπρεπε να μείνει μακριά

184
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Ενώ κρυβόταν στο ραδιόφωνο

185
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
ΡΑΦΤΗΣ

186
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Το γυρίσαμε στο βίντεο

187
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Και τώρα το μέσο του είναι παρωχημένο

188
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
ΕΛΑΦΙ ΜΕ ΤΟ ΒΟΞ!

189
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Η Κόλαση είναι καλύτερη από τότε που έφυγε
Πού είχε πάει; Νοιάζεται κανείς;

190
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Γεια σας! Χαίρομαι που επιστρέφω στον αέρα

191
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

192
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός
Από τότε που κάποιος με στιλ

193
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Έβγαλε εκπομπή
Οι Αμαρτωλοί χαίρονται!

194
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Τι ξεπερασμένη φωνή!

195
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Αντί να κυνηγάς τη φήμη
Με μέτρια βίντεο podcast

196
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Αμάν!
-Είναι ο Βοξ ανασφαλής;

197
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Κυνηγά τη γοητεία;
Ταιριάζει με αυτήν τη μόδα

198
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Δεν πιάνει τίποτα;
-Αγνοήστε τον

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Κάθε μέρα έχει νέα μορφή

200
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Κοιτάς το μέλλον!

201
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Ορίστε αυτό προηγείται

202
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Είναι ο Βοξ τόσο δυνατός όσο ισχυρίζεται;
Ή έχει στήριξη;

203
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Θα ήταν ανίσχυρος χωρίς τους άλλους Βι

204
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Κάνε μου τη χάρη

205
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Και ακολουθεί το καλύτερο
Μου ζήτησε να ενταχθώ στην ομάδα του

206
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Περίμενε

207
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Είπα όχι, και τώρα έχει θυμώσει
Αυτά είναι τα νέα

208
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Παλιο-μαλάκα
Θα σου δείξω τι θα πει βασανιστήριο

209
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Δεν κατεβαίνει το βίντεο

210
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Θα σε καταστρέψω...

211
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Φοβάμαι ότι δεν έχεις σήμα

212
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΩΗΝ ΑΙΓΛΗ

213
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

214
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Ας ξεκινήσουμε

215
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Θα σε κάνω να ευχηθείς
Να είχα μείνει μακριά

216
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Συντονίσου

217
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Όταν τελειώσω

218
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Το κατεστημένο σου
Θα ξέρει ότι πέθανε

219
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Αυτό θα έχει πλάκα

220
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑ

221
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Γαμώτο!

222
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Έχουμε πρόβλημα.

223
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Ο Άλαστορ πλησιάζει
τη μικρή Πριγκίπισσα Μόρνινγκσταρ.

224
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Το μέλημά μας τώρα
είναι να μην επιτευχθεί ποτέ συμφωνία

225
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
ανάμεσα στο κακομαθημένο του Εωσφόρου
και αυτό το χαμογελαστό φρικιό.

226
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Πώς ακριβώς θα το σταματήσουμε;

227
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Χώσε τους κάτι. Έτσι μαθαίνω
στις βρόμες να συμπεριφέρονται.

228
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Ναι. Ίσως κάποιος
εκ των έσω να μην είναι τόσο κακή ιδέα.

229
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Θα το έκανε ο Έιντζελ;

230
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Αυτός ο ξερακιανός
δεν απαντάει καν στις κλήσεις μου.

231
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Χρειαζόμαστε κάποιον

232
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
που να τον δεχτεί η Μικρή Κυρία Πονόψυχη.

233
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Κάποιον αξιολύπητο, απελπισμένο
χωρίς άμεση σχέση μαζί μας.

234
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Απασχολώ όλους τους χαμένους σε αυτήν
την πλευρά της κόλασης. Ποιος έμεινε;

235
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Νομίζω ότι έχω τον ιδανικό.

236
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Λοιπόν, πώς πήγε;

237
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Ούτε έναν νέον νεοσύλλεκτο.

238
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Ποιος θα ήθελε στις τελευταίες μέρες του
να μην πηδιόταν και να μην πλακωνόταν;

239
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Μα, γεια σου, αγαπητή μου...

240
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Περίμενε! Έρχομαι εν ειρήνη.

241
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Τι κάνεις εδώ;

242
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Βάγκι, ποιο είναι το πρόβλημα;
Γεια σου και πάλι.

243
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Δεν ήρθα για καβγά.

244
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Άκουσα ότι βοηθάς κόσμο.

245
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Κόσμο που θέλει να γίνει καλύτερος;

246
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Καλά άκουσες.
Καλώς ήρθες στο θεραπευτικό μας σπίτι.

247
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Στο θέρετρο αποκατάστασης. Στο δικό μας...

248
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Είσαι τρελή;

249
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Αυτός ο βλάκας προσπαθούσε να μας σκοτώσει
πριν από έξι ώρες κυριολεκτικά.

250
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Και τώρα θέλεις
να τον φέρουμε εδώ για να μείνει μαζί μας;

251
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Φυσικά! Αυτό το μέρος
έχει να κάνει με δεύτερες ευκαιρίες.

252
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Υπάρχει κάποιος
που να την αξίζει περισσότερο

253
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
από αυτό τον γλοιώδη,
ύπουλο, ιδιαίτερο ανθρωπάκο;

254
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Δεν πρέπει να προστατεύεις αυτό το μέρος;

255
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Μάλλον δεν αποτελεί και μεγάλη απειλή
χωρίς την πολεμική μηχανή

256
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
ή ακόμα και με την πολεμική μηχανή.

257
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ!

258
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Σερ Πένσιους!
Καλώς ήλθες στο Ξενοδοχείο Πρώην Αίγλη!

259
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Αγάπη μου, ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσεις.

260
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Σου δίνω μία εβδομάδα. Το πολύ.

261
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
ΘΥΡΩΡΟΣ

262
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Λοιπόν... αυτό
είναι το μπαρ και ο μπάρμαν.

263
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Αυτή είναι η κουρτίνα,

264
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
και αυτό είναι ο νέος τοίχος
αφότου έσπασες τον τελευταίο,

265
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
και αυτό είναι...

266
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Δεν χρειάζεται να του δείξεις τα πάντα.

267
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Συγγνώμη. Έχω ενθουσιαστεί πολύ
που έχουμε τον πρώτο μας πελάτη!

268
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Τι στον διάολο είμαι εγώ τότε;

269
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Είσαι ένα σημαντικό κομμάτι
της οικογένειάς μας εδώ, Έιντζελ.

270
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Αλλά εσύ...

271
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Μας ντροπιάζεις, παρενοχλείς το προσωπικό

272
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
και κυριολεκτικά
ποτέ δεν προσπάθησες να βελτιωθείς.

273
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Εννοεί ότι είναι ωραίο να υπάρχει κάποιος
που ενδιαφέρεται για μία φορά.

274
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Και από εδώ, η καθαρίστρια μας η Νίφτι.

275
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Το κακό αγόρι επέστρεψε!
Ποτέ μη με ξαναφήσεις.

276
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Πιστεύουμε ότι είναι ακίνδυνη.

277
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Και από εδώ...

278
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
ο Άλαστορ, ο προσηνής υπεύθυνος
διαχείρισης των εγκαταστάσεών μας.

279
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Έχεις γνωρίσει τον πιο πρόσφατο
πελάτη μας, τον Σερ Πένσιους.

280
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Ναι. Εσύ κατέστρεψες το παλτό μου.

281
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Σίγουρα σε θυμάμαι τώρα.

282
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Είναι η τέλεια στιγμή για το πρώτο σου
μάθημα. "Πώς να ζητάω συγγνώμη".

283
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Για να γίνεις καλύτερος άνθρωπος,
θα παραδεχτείς ότι κάνεις λάθος.

284
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
-Ναι.

285
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Κύριε... Ραδιοφωνικέ Δαίμονα, κύριε,

286
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
συγχώρεσέ με που σου επιτέθηκα
και σου κατέστρεψα το όμορφο παλτό σου.

287
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Ορίστε.

288
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Λίγα άτομα κατάφεραν
να μου πάρουν έστω κι αυτό το κομμάτι.

289
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Πρέπει να σήμαινε πολλά για σένα.

290
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Λοιπόν, με έναν νέο ένοικο,

291
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
είναι σημαντικό
να γνωριστούμε όλοι μεταξύ μας.

292
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
Οπότε, θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι.

293
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Ακολουθήστε με όλοι.

294
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Το όνομά μου είναι Τσάρλι
Μ' αρέσει να τραγουδάω

295
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Και όταν γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον
Είναι το καλύτερο πράγμα

296
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Ονομάζομαι Σερ Πένσιους
Μου αρέσει να χτίζω

297
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Και παρά τα ηλίθια Αυγόπαιδά μου
Νομίζω ότι είμαι πολύ ικανός

298
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Αυτό είναι ηλίθιο.

299
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Αυτό δεν είναι ηλίθιο
Είναι απλώς το παιχνίδι

300
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Ο Σερ Πένσιους το έκανε καλά
Τώρα προσπάθησε να κάνεις το ίδιο

301
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Είμαι πολύ νηφάλιος για αυτό.

302
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Συνήθισέ το και μάθε πώς να παίζεις
Έτσι θα είναι όλη σου η μέρα

303
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Είμαι ένας κακός άνθρωπος στους δρόμους
που ποτέ δεν πήρε αρκετές αγκαλιές.

304
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Υπάρχει κάνα αθώο παιδί
για να του πουλήσω κρακ;"

305
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Ποιος το έγραψε αυτό;

306
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Είναι υπέροχο, έτσι; Συνέχισε.

307
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Επ, εσύ!"

308
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Ποιος; Εγώ;

309
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Ναι. Μοιάζεις με παιδί
που θα ήθελε κοκαΐνη;"

310
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Για όνομα του Θεού!

311
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Όχι εγώ.
Πρέπει να πάω σπίτι και να διαβάσω.

312
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Έλα, μικρέ.

313
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Θα σε κάνει κουλ σαν κι εμένα...
τον χρήστη κρακ".

314
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Το μόνο ωραίο πράγμα εδώ
είναι να πούμε όχι στα ναρκωτικά.

315
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Με συγχωρείτε,

316
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
αλλά φεύγω για να μην έχω
σεξουαλικές επαφές πριν από τον γάμο!

317
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Ναι! Μπράβο!

318
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Πένσιους, με αυτό τον ρυθμό,
θα εξιλεωθείς σε χρόνο μηδέν.

319
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Πάω... πάω να κοιμηθώ.

320
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Είμαι πολύ περήφανη
για σένα, Σερ Πένσιους.

321
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Ήταν καταπληκτικό.
-Ευχαριστώ.

322
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Τα πήγες πολύ καλά.
-Ευχαριστώ. Με συμπαθείς.

323
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Πραγματικά με συμπαθείς.

324
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
ΕΪΝΤΖΕΛ ΝΤΑΣΤ
ΖΩΝΤΑΝΑ

325
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ

326
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Έιντζελ, μωρό μου, γύρνα σπίτι.

327
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα εδώ.
Μου λείπεις. Γύρνα πίσω.

328
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Έιντζελ, κάθαρμα, αν δεν γυρίσεις σπίτι,

329
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
θα πηδάς λιγδιασμένους
φορτηγατζήδες για τον επόμενο χρόνο.

330
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Αγάπη μου, δεν ήθελα να φωνάξω,
αλλά ξέρεις πόσο με τρελαίνεις...

331
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Γαμημένη τσούλα...
Άντζι, σχετικά με νωρίτερα...

332
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια...
Έχω αγχωθεί με τη δουλειά...

333
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Παλιο-πορνίδιο...

334
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις;

335
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Τα εθισμένα σκουπίδια σαν εσένα
δεν αλλάζουν. Τα λέμε σύντομα, μωρό μου.

336
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Συγγνώμη. Όχι τώρα, Χοντρά Νάγκετ.

337
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Ύπουλο κάθαρμα.

338
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Δουλεύεις για τους Βι;

339
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Το ήξερα ότι κάτι άσχημο
συνέβαινε με σένα.

340
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, πόρνη.

341
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Πάρε το επιθετικό
μέτριο σώμα σου από πάνω μου!

342
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Γαμώτο!

343
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Τι συμβαίνει;

344
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Αυτό το κάθαρμα είναι προδότης.

345
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Εξωφρενικό!

346
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Δεν θα σας πρόδιδα ποτέ.

347
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι!

348
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Τότε, εξήγησε αυτό.

349
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Εγκαταλείψτε! SOS. Ο πράκτορας Πένσιους
χρειάζεται άμεση εκκένωση!

350
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Πένσιους; Μισό... Σε έπιασαν;
Δεν έχει περάσει ούτε μία μέρα.

351
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Πρέπει να με πάρεις από εδώ.

352
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Απορώ που νομίζαμε ότι θα μπορούσες
να χειριστείς ακόμη και κάτι τόσο απλό.

353
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Κάνε μας μια χάρη.

354
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Αν δεν σε σκοτώσουν,
πήγαινε και κάνε το μόνος σου,

355
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
ελεεινή αποτυχία.

356
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Εγώ...

357
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Κάντε το γρήγορα.

358
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Όχι ότι το αξίζω.

359
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Ευχαρίστως.
-Περίμενε.

360
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Πένσιους;

361
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Ξεκινά με συγγνώμη

362
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Αυτό είναι το πρώτο βήμα
Μία απλή συγγνώμη

363
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Απευθείας από την καρδιά σου

364
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Ο δρόμος προς τη συγχώρεση

365
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Είναι μία δύσκολη διαδρομή

366
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Αλλά από τη συγγνώμη ξεκινά

367
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Ποιος θα μπορούσε να συγχωρήσει
Ένα απόβρασμα σαν εμένα

368
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Δεν αξίζω την αμνηστία σου

369
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Δεν μπορούμε απλώς να τον σκοτώσουμε

370
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Να τον πυροβολήσουμε
Και να χύσουμε το αίμα του;

371
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Είναι μια επιλογή
Που θα μπορούσατε να διαλέξετε

372
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Είναι μια χαρά για εμάς

373
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Αλλά ποιος δεν έχει βρεθεί στη θέση του;

374
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Ξεκινά με συγγνώμη
-Συγγνώμη

375
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Γίνε πιο ειλικρινής
Και πες μία ειλικρινή συγγνώμη

376
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Λυπάμαι πάρα πολύ

377
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Και το ταξίδι σου έχει ήδη ξεκινήσει

378
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Θα πάρει χρόνο να καλυφθούν

379
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Η πληθώρα των αμαρτιών μου
-Η πληθώρα των αμαρτιών σου

380
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Αλλά από τη συγγνώμη ξεκινά

381
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

382
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Ξεκινά με συγγνώμη

383
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Το μισούσα αυτό το τραγούδι. Γιατί είσαι
τόσο βαρετός; Δεν είσαι κακό αγόρι.

384
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Καλά πήγε η πρώτη μέρα.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.

385
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Τι;

386
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Θα πρέπει να προσπαθήσεις πιο σκληρά
την επόμενη φορά, φίλε μου.

387
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου

388
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου