1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
VAPAITA HUONEITA

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Puhdistus toistuu siis puolen vuoden
eikä vuoden päästä.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Pieni takaisku vain.
Selviämme siitä kyllä.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Enkelit vain puolittivat aikataulumme,

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
mutta mihin muka vuotta tarvitsisimme?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Kun he pian puolittavat ajan
yhä uudestaan,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
selviämme siitä, niinhän?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Niin selviämme.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Älkää viitsikö.
Teillä oli hädin tuskin saumoja -

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
pelastusjuttunne kanssa alun perinkään.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Pilvessä ei ole hopeareunusta -

12
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
tällä kertaa.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Varmasti on. Pitää vain etsiä tarkemmin.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Teidän etsiessänne muu Helvetti sekoaa.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Porukka on jo kauhuissaan uutisesta.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,744
Tuomiopäiväkorttelissakin.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Mikä "aasishow" on?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Ei mikään.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Uutinen vain järkytti myös pomoani Valia.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Kuten sanoin, kaikki pimahtivat.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Se on totta. Syntiset ovat epätoivoisia.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Ehkä he yrittäisivät mitä tahansa
välttyäkseen Puhdistukselta.

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Nyt on täydellinen hetki
houkutella syntisiä hotelliin.

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Kiva idea, mutta lähdettekö ulos tuonne?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Ei porukka itsekseen ovellemme tule.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Tule esiin, Alastor!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Tule ja kohtaa...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Ai, oletkin siinä.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Tunne vihani!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Kuka olet?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Kukako olen?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Olen suuri Sir Pentious!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Keksijä, tuhon arkkitehti,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
suurenmoinen suurroisto!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Sano suorat sanat, pomo.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Hän on tuhma poika.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Sitten kuvittelisin,
että olisin kuullut sinusta.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Hyökkäsin viime viikolla.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Olemme taistelleet varmaan 20 kertaa.

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Olet tainnut olla tässä tosi huono.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Vaiti! Vapise pelosta!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Tapettuani sinut -

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
mahtavat Veet myöntävät minut
viimeinkin veroisekseen.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Keitä Veet ovat?
-Eivät keitään merkittäviä.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Uudet VoxTekin tirkistelijäskoopit.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Naapurien kyylääminen hoituu nyt tyylillä.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Luottakaa rahanne käsiimme.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Viikon jakson ohjelmasta
Panin siskoasi, entä sitten -

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
tarjoaa VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Luottakaa viihteenne käsiimme.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Luottakaa meihin.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Siinä vasta laatutelevisiota.

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE SOITTAA

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Hei, Velvette.
Mitä helvetilliseen aamuusi kuuluu?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Pää kiinni, Vox. Tule heti tänne.

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Mikä mahtaa olla hätänä?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Rattopoikasi hajottaa osastoani.

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
Yritän järjestää näytöstä, ja...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Pirun ämmä!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Raahaa luusi tänne ja heti.
Perhana, Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Menoksi siis. Valentino.
Taas päivä Valin kanssa.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Hei vain. On tämäkin elämää.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
V-KELLOT - LUOTTAKAA MEIHIN
HUIPPUTUOTE

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Herra Vox, täällä.

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Herra Vox, kysymys.

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Miten kommentoitte
Puhdistuksen uutta ajankohtaa?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Hyvät ystävät, me VoxTek-yhtiöissä -

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
olemme aina olleet
innovaatioiden edelläkävijöitä.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Nyt tämän uuden uhan edessä -

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
alamme keskittyä suojelemiseenne.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
On ilomme ilmoittaa, että VoxTekin
enkeliturvajärjestelmä on tulossa pian.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Luottakaa turvallisuutenne käsiimme.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Milloin aloimme kehitellä
enkeliturvajärjestelmää?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
30 sekuntia sitten.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Yritä saada Carmilla mukaan -

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
ja peru tapaamiseni.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Yläkerrassa on tulipalo sammutettavana.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Ei. Kelvotonta.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Saat potkut. Mitä tuo on?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Ranneröyhelöitä? Onko nyt vuosi 1750?
Polta se kuin entiset noitaomistajansa.

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, kiirettä siis pitää.
Missä kuumapäinen ystävämme on?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Tornissaan -

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
odottamassa litteänaamaista
prinssiä rauhoittelemaan.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Mistä hän nyt niin kiivastui?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
En tiedä, mutta hän repi
parhaan mallini palasiksi.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Tiedät, ettei show'lla ole aikaa odottaa,

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
että hän kokoaa itsensä.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, tänne sieltä.

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Ei. Kaamea. Haluan kuolla. Tuo kelpaa.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Sinulla on näemmä homma hallussa.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Tietenkin. Painu hiiteen.
Huolehdi itkupillistä.

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Viimeinkin.

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, uusi drinkki.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Uskotko, mitä se paskiainen teki?

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,176
Kiittämätön horo!

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Kuka horoista tällä kertaa?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Se helvetin Angel Dust.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Kenestä muusta puhuisin?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Se lutka jätti minut. Loin hänen uransa.

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Yksin hän on vain lihasäkki,
jossa on jokunen kelvollinen reikä.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Lopettiko Angel?
-Ei, vaan pahempaa.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Hän muutti.

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Luulee voivansa tulla töihin tänne
ja lähteä kotiin muualle.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Voitko uskoa?

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Kuvitteleekin voivansa karata
Luciferin bimbotyttären nurkkiin.

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Asuuko Angel nyt Luciferin tyttären luona?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Asuu, sen ämmän.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie, Chandler... Joku miehekäs nimi.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Hänellä on hotelli, ja...
Kumpi näyttää seksikkäämmältä?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Mitä aiot, Val? Et varmasti mene sinne.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Se hintelä homppeli
muistaa kohta, kenelle kuuluu.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Panen kaikki siellä paskaksi. Vannon sen.

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Mieti asiaa.

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Brändimme on täydellisyys.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Mitä horojen jahtaaminen -

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
tekisi imagollemme?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Pilaisi sen?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Oikein. Haluatko väen ajattelevan,
ettet hallitse työntekijöitäsi?

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-En.
-Aivan.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Sitä paitsi hänellä on yhä sopimus.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Ei hän mene minnekään.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Parasta olisi siis...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Etten tee mitään?
-Loistoidea.

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Tuon vuoksi sinulle maksetaan omaisuuksia.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Halusin kovasti ampua jonkun.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Soitan tässä kuussa vähiten tuottaneille.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Tunnet minut liian hyvin.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Angel ei ole muuten ainoa,
joka majailee siinä hotellimörskässä -

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
pirun pikkuprinsessan kanssa.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Kuka muu siellä on? Joku velallisesiko?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Hän on meille velkaa
muutakin kuin rahaa. Radiodemoni.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Mitä sanoit?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Kuulit kyllä.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor siis palasi
ja on Luciferin tyttären luona,

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
etkä kertonut sitä ensimmäisenä?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Sinä hänen tappamistaan himoitset.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Lopeta, ole kiltti!

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Ehkäpä riittää jo.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Ei vielä hetkeen.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Kiitos taas tästäkin
latteasta kokemuksesta.

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Kiitos itsellesi...
koska huomiosi herpaantui!

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Noin! Voi paska.

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Taidan tarvita räätälin palveluksia.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Onnea matkaan.
-Hetki. Lähdetkö?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Tarvitsemme apuasi.
Tarvitsemme työpanostasi.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Tarvitsemme seinän.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Tietenkin.

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Eihän uusi projektini
saa rapistua alkuunsa.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Mitä lehdistökin sanoisi?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Hei, komistus. Mitä teet myöhemmin?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Pidän miehistä, joilla on isot...
pelit ja vehkeet.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Näetkö? Hän flirttailee tyypille,
joka ei edes maksa.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Kuka tuo on?
Lahtaan hänen koko perheensä. Vox?

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Se ruoja palasi.

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Minäkin luulin
hänen häipyneen lopullisesti.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Siitä on seitsemän vuotta.

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Vieläkö harmittaa, että melkein hävisit?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Haista paska.
-Sanoinpahan vain.

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Asiat ovat muuttuneet hänen lähdettyään.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Todellakin.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
On tehtävä selväksi, kuka hallitsee nyt.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Tervetuloa taas

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Pian toivot, ettet olisi tullutkaan

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Tervehdi uutta järjestystä

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Kaikki tietävät
Vallassa on uusi keisari

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Avaa telkkari

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Kamera valmiina.
Lähetykseen kolme, kaksi...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
UUSIMMAT UUTISET

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Tervetuloa ohjelmaan

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Eräs luuseri ilmaantui pitkästä aikaa.

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
LUUSERI PALASI - TAITEILIJAN NÄKEMYS

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Tajusiko kukaan kaivata häntä?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Lisää illan ohjelmassa.

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-Radiodemoni palasi.
-Miksi?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Mitä se tarkoittaa? Kerron hyvät uutiset.

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Hän on fossiili

177
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Ja ikävä sanoa...
-Myös pelkuri

178
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
TOTTELE JA MAKSA

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Kuulkaa sanani
En menetä katsojiani

180
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Olen näkyvä, hän tuskin kuuluva
Unohtakaa jorina

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Ei kannata kuunnella
Toivottavasti loma oli mukava

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Mutta on huono idea palata

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Hän piiloutui radioon

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
RÄÄTÄLI

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Me vaihdoimme videoon

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Hänen mediansa on henkitoreissaan

187
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
HAKKELUSTA VOXIN TAPAAN

188
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Ilman häntä elo on parempaa
Missä hän oli? Ketä kiinnostaa

189
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Tervehdys. Hauska palata aalloille.

190
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
SUORA LÄHETYS

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Toki siitä jo aikaa on
Kun joku vähemmän mauton

192
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Saapui aalloille
Syntinen, iloitse!

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Olet antiikkiesine!

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Pyrkyrimäisen videopodcastin sijaan

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Hiljaa!
-Taitaa pelottaa

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Vox joka trendiä jahtaa

197
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Eikö se toimi?
-Korvat kiinni!

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Joka päivä uusi formaatti

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Olen tulevaisuus!

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Hän on eilisen reliikki

201
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Onko Vox vahva todellakin
Vai perustuuko se tukijoihin?

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Vain toiset Veet takaavat hänen valtansa

203
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Kattia kanssa

204
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Ja tässä juoru mehevin
Hän yritti värvätä minutkin

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Hetkinen!

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Sanoin ei, ja se johti kaunoihin

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Senkin muinaisjäänne
Kohta tuskasi voi...

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Telkkari puskuroi

209
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Tuhoan sinut...

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Signaalisi taisi katketa.

211
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
HAZBIN-HOTELLI

212
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
SUORA LÄHETYS

213
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Aloitetaan

214
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Pian toivot, etten olisi tullutkaan

215
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Avaa radio

216
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Kun olen valmis

217
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Järjestyksesi romahtaa

218
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Tästä tulee hauskaa

219
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
EI SIGNAALIA

220
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Jumaliste.

221
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Meillä on pulma.

222
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor lähentyy
pikkuprinsessa Kointähden kanssa.

223
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
On huolehdittava,
ettei minkäänlaista sopimusta synny -

224
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
Luciferin kakaran
ja sen virnuilevan friikin välillä.

225
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Miten tarkkaan ottaen estämme sen?

226
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Pane jotain heidän sisäänsä.
Siten pidän nartut kurissa.

227
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Ehkä joku sisäpiirissä olisikin hyvä idea.

228
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Suostuisiko Angel?

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Se honkkeli ei edes vastaa puheluihini.

230
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Tarvitsemme jonkun,

231
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
jonka se hellämielinen typy hyväksyisi.

232
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Jonkun säälittävän,
jota ei voi yhdistää meihin.

233
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Kaikki surkimukset ovat jo palkollisiani.
Keitä on jäljellä?

234
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Taidan tietää juuri oikean.

235
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
No, miten meni?

236
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Ei yhtäkään uutta tulijaa.

237
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Kukapa ei haluaisi viettää
viimeisiä päiviään naiden ja tapellen?

238
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Tervehdys, kultaseni...

239
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Odota. Olen rauhan asialla.

240
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Mitä teet täällä?

241
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, mitä nyt? Hei taas.

242
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
En tullut tappelemaan.

243
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Kuulin, että autatte väkeä.

244
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Sellaisia, jotka tahtovat
tehdä parannuksen.

245
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Kuulit oikein.
Tervetuloa hienoon hoitolaamme,

246
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
puhtoiseen parantolaamme...

247
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Oletko järjiltäsi?

248
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Tuo ääliö yritti tappaa meidät
kuusi tuntia sitten.

249
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Nytkö kutsut hänet asumaan luoksemme?

250
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Totta kai.
Hotellimme tarjoaa uuden tilaisuuden.

251
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Kuka ansaitsisi sellaisen enemmän -

252
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
kuin tämä sukkela, sulava,
suurenmoinen pikkumies?

253
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Eikö työsi ole suojella meitä?

254
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Ei kai hän ole kummoinen uhka
ilman sotakonettaan.

255
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
Tai sen kanssakaan.

256
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Kiitos!

257
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious, tervetuloa Hazbin-hotelliin!

258
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Kiitos sinulle. Et kadu tätä.

259
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Viivyt korkeintaan viikon.

260
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
PORTIEERI

261
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Tässä ovat baari ja baarimestari.

262
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Tässä on verho,

263
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
tässä uusi seinä rikkomasi tilalle,

264
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
ja tässä...

265
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Ei kaikkea tarvitse esitellä.

266
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Anteeksi. Olen vain innoissani
ensimmäisestä oikeasta vieraastamme.

267
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Mikä minä sitten olen?

268
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Olet tärkeä osa perhettämme, Angel,

269
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
mutta sinä...

270
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Aiheutat harmia, lähentelet henkilöstöä -

271
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
etkä ole ikinä yrittänytkään
parantaa tapojasi.

272
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Hän tarkoittaa, että on kivaa,
kun joku kerrankin kiinnostuu.

273
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Tässä on sisäkkömme Niffty.

274
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Tuhma poika palasi.
Älä enää koskaan jätä minua.

275
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Hän on luultavasti harmiton.

276
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Täällä taas on...

277
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, ystävällinen hotellinjohtajamme.

278
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Oletkin tavannut
uusimman vieraamme Sir Pentiousin.

279
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Tosiaan. Pilasit takkini.

280
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Nyt totisesti muistan sinut.

281
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Mainio hetki ensimmäiselle oppitunnille.
Opimme pyytämään anteeksi.

282
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Kehittyäkseen on ensin myönnettävä
olleensa väärässä.

283
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Mikset kokeilisi?
-Selvä.

284
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Herra... Radiodemoni,

285
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
pyydän anteeksi hyökkäystäni
ja hienon takkinne pilaamista.

286
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Tässä.

287
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Harva on saanut minusta
edes tämän verran irti.

288
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Arvostit tätä varmasti.

289
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Nyt kun meillä on uusi asukas,

290
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
meidän on tärkeää tutustua toisiimme.

291
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
Leikitään siis hiukan.

292
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Tehkää perässä.

293
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Olen Charlie, tykkään laulaa

294
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Kun tutustumme toisiimme
Se on parasta puuhaa

295
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Olen Sir Pentious
Tykkään väsäillä

296
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Tyhmistä munamiekkosistani huolimatta
Olen aika kätevä

297
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Tämä on tyhmää.

298
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Eikä ole
Näin leikki menee

299
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious osasi
Siis samoin tee

300
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Olen liian selvänä tähän.

301
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Kun totuttelet, niin leikki sujuu
Tässä koko päiväsi kuluu

302
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Olen paha katujen mies,
jota ei halattu tarpeeksi.

303
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
Mistä löytyisi viaton lapsi,
jolle kaupata crackia?"

304
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Vau. Kuka tämän kirjoitti?

305
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Hieno, eikö vain? Jatka.

306
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Hei siellä."

307
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Kuka, minäkö?

308
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Näytät muksulta, jolle kelpaisi..."
Pirunpulveri?

309
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Hemmetti sentään.

310
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Ei käy.
On mentävä kotiin lukemaan läksyjä.

311
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Ottaisit vain.

312
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
Sinusta tulisi siisti tyyppi
kuten minä. Crack-nisti."

313
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Siistiä on vain sanoa ei huumeille.

314
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Jos suot anteeksi,

315
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
lähden tästä pidättymään
esiaviollisesta seksistä.

316
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Hienoa! Bravo!

317
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Tätä menoa saat vapahduksen
alta aikayksikön.

318
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Painun pehkuihin.

319
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Olen tosi ylpeä sinusta.

320
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Tuo oli mahtavaa.
-Kiitos.

321
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Upeaa työtä tänään.
-Pidätte siis minusta.

322
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Pidätte minusta todella.

323
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
ÄÄNIVIESTI - VALENTINO

324
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Tule kotiin, Angel-kulta.

325
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Täällä ei ole samanlaista ilman sinua.
Kaipaan sinua, palaa kotiin.

326
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, senkin narttu. Ellet palaa,

327
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
panet rasvaisia rekkakuskeja
koko ensi vuoden...

328
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Hei, kulta. Ei ollut tarkoitus huutaa,
mutta teet minut hulluksi...

329
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Kirottu lutka...
Hei, Angie, siitä aiemmasta...

330
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Tapan koko perheesi...
Töissä on stressaavaa...

331
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Senkin pikku kullinlutkuttaja...

332
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Kuvitteletko voivasi muuttua?

333
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Kaltaisesi addiktit eivät muutu.
Nähdään pian, beibi.

334
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Anteeksi. Ei nyt, Ihranugetti.

335
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Senkin luihu paskiainen.

336
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Palkkasivatko Veet sinut?

337
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Tiesin, että sinussa oli jotain vinossa.

338
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
En tiedä, mistä puhut, horatsu.

339
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Pidä keskinkertainen kroppasi
erossa minusta!

340
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Hemmetti!

341
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Mitä täällä tapahtuu?

342
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Tämä nilkki on petturi.

343
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Naurettavaa.

344
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
En ikinä pettäisi teitä.

345
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Olette parhaita ystäviäni.

346
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Selitä sitten tämä.

347
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Hälytys! Agentti Pentious
pyytää välitöntä evakuointia!

348
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Jäitkö kiinni?
Ei ole kulunut vielä päivääkään.

349
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Hoida minut pois täältä.

350
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Menimmekin uskomaan, että
selviäisit edes jostakin näin helposta.

351
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Tee meille palvelus.

352
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Elleivät he tapa sinua, tee se itse,

353
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
senkin säälittävä surkimus.

354
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Minä...

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Tehkää se nopeasti sitten.

356
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Vaikken ansaitse sitä.

357
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Mielelläni.
-Odota.

358
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

359
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Kun vain pyydät anteeksi

360
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
On ovi avattu
Vain anteeksi

361
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Vilpittömästi sanottu

362
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Tie armahdukseen

363
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
On polku mutkainen

364
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Vaan anteeksipyyntö on alku sen

365
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Kuka antaisi anteeksi kelmille tällaiselle

366
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
En ansaitse armahdustanne

367
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Eikö häntä voisi panna kylmäksi

368
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Ampua ja hakata seulaksi?

369
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Niinkin voisi ratkaista tämän

370
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Sopii meille

371
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Mutta kuka meistä
Ei olisi ollut kuten hän?

372
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Kun vain pyydät anteeksi
-Anteeksi

373
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Katso sisimpääsi
Pyydä vilpittömästi anteeksi

374
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Pyydän anteeksi

375
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Ja matkasi alkaa

376
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Vie aikaa hyvittää

377
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Syntisäkkini täysinäinen
-Syntisäkkisi täysinäinen

378
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Vaan anteeksipyyntö on alku sen

379
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
ANTEEKSI

380
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Kun vain pyydät anteeksi

381
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Inhosin tuota laulua.
Miksi olet noin tylsä? Et ole tuhma poika.

382
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Hyvä ensimmäinen päivä. Mennään levolle.

383
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Mitä?

384
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Yritä ensi kerralla kovemmin,
vanha veikko.

385
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Tekstitys: Tero Vaaja

386
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama