1
00:00:22,106 --> 00:00:27,528
HÔTEL HAZBIN

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
HÔTEL HAZBIN
CHAMBRES LIBRES

3
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
D'accord. Donc il y aura une extermination
dans six mois au lieu d'un an.

4
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Ce n'est pas grave.
Un simple revers. On se débrouillera.

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Les anges nous enlèvent juste
la moitié du temps.

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Qui a besoin d'une année
pour sauver des âmes?

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Et s'ils nous enlèveront encore du temps,

8
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
on se débrouillera, pas vrai?

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Oui.

10
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Voyons, vous aviez déjà
moins de 50 % de chance

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
quand vous avez démarré
cette connerie de rédemption.

12
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Maintenant, il n'y a plus d'espoir,

13
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
ma chouette.

14
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Mais oui.
Il faut juste chercher plus fort.

15
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Pendant que vous cherchez,
le reste de l'Enfer devient fou.

16
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Les gens paniquent déjà
à cause de la nouvelle.

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Regardez le district des Damnés.

18
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
C'est quoi, un "numéro avec un âne"?

19
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Rien.

20
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Mon patron, Val,
est paniqué à cause de la nouvelle.

21
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Comme j'ai dit,
tout le monde devient fou.

22
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
C'est vrai. Les pécheurs sont désespérés.

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Assez désespérés pour tout essayer
pour fuir l'extermination?

24
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
C'est le moment idéal de recruter
de nouveaux pécheurs à l'hôtel!

25
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
C'est cute comme idée,
mais vous allez sortir dans ce chaos?

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Les gens ne vont pas venir
cogner à notre porte.

27
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Montre-toi, Alastor!

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Viens te montrer...

29
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Te voilà.

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Subis ma fureur!

31
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Qui es-tu?

32
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Qui je suis?

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Je suis le grand Sire Pestieux!

34
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Inventeur, architecte de la destruction,

35
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
vilain extraordinaire!

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Dis-leur, patron.

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
C'est un vilain garçon.

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Si c'était vrai,
j'aurais entendu parler de toi.

39
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Je t'ai attaqué la semaine passée.

40
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
On s'est battus 20 fois!

41
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Tu as dû être vraiment nul.

42
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Silence! À genoux!

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Car quand je t'aurai tué,

44
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
les V tout-puissants me reconnaîtront
enfin comme leur égal.

45
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
- Qui sont les V?
- Personne d'important.

46
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Les nouveaux voyeuroscopes de VoxTek.

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Espionner les voisins
n'a jamais été aussi stylé.

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Confiez-nous votre argent.

49
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
L'épisode de cette semaine,
Oui, j'ai baisé ta sœur, et alors?

50
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
vous est présenté par VoxTek.

51
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Faites-nous confiance pour vous divertir.

52
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Faites-nous confiance.
Faites-nous confiance.

53
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Ça, c'est de la bonne télévision!

54
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE
APPEL ENTRANT

55
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Salut, Velvette.
Comment vas-tu en ce matin infernal?

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Arrête ton cirque, Vox.
J'ai besoin de toi ici!

57
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Quel est le problème, ma chère?

58
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Ton boytoy détruit tout ici

59
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
pendant que j'essaie
de faire une émission et...

60
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Maudite salope!

61
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Amène tes fesses ici. Tout de suite!
Ta gueule, Valentino!

62
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Allez, j'y vais. Valentino.
Une autre fucking journée avec Val.

63
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Hé, hé, hé. Vie de merde.

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
M. Vox. Par ici.

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
M. Vox, j'ai une question pour vous.
M. Vox, une question.

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
M. Vox, que pensez-vous
de la nouvelle date de l'extermination?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Chers amis, chez VoxTek,

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
on a toujours été
à la pointe de l'innovation.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Et désormais, avec cette nouvelle menace,

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
on se concentre sur votre protection.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Nous annonçons la création prochaine
de la Protection antiange VoxTek.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Faites-nous confiance,
confiez-nous votre sécurité.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Monsieur? Depuis quand travaille-t-on
sur la Protection antiange?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Depuis trente secondes.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Dis à Carmilla d'éplucher les données

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
et annule mes rendez-vous.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
J'ai un feu à éteindre en haut.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Non. Inacceptable.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Tu es renvoyée. C'est quoi, ça?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Des froufrous? On est en 1750? Brûle-les
comme les sorcières qui en portaient.

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, je vois que tu es occupée.
Où est notre ami, la tête brûlée?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
En haut dans sa tour,

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
il attend un prince à la face plate
pour le calmer.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Et pourquoi est-il si agité aujourd'hui?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Qui sait?
Mais il a détruit ma meilleure modèle.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Et tu sais qu'on ne peut pas attendre
que cette pauvre salope

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
soit rétablie.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, viens ici.

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Non. Hideux. Je veux mourir. Oui. Ça.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
On dirait que tu maîtrises la situation.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Évidemment. Va chier. Dégage.
Va t'occuper du gros bébé.

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Finalement, calvaire!

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, un autre verre!

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Peux-tu croire ce que la conne a fait?

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
Ingrate! Salope!

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
De quelle salope on parle, cette fois?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
D'Angel Dust, fuck.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
De qui d'autre je parlerais?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
La chienne m'a quitté.
Moi! Je l'ai créé, ce gars-là.

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Sans moi, c'est juste de la viande
avec des trous moyennement divertissants.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
- Angel a démissionné?
- Non, pire que ça.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Il a déménagé.

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Il pense qu'il peut venir ici, travailler,
puis partir ailleurs.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Peux-tu croire ça?

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Il croit qu'il peut partir
avec la petite idiote de fille de Lucifer?

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Angel vit avec la fille
de Lucifer, maintenant?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Oui, la bitch.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie, ou Chandler,
ou un nom masculin de ce genre.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Elle a un genre d'hôtel et...
Avec quelle arme je suis le plus sexy?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Que fais-tu, Val? Ne va pas là-bas.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Le petit twink va se souvenir
à qui il appartient.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Je vais mettre le feu
dans son taudis pourri.

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Réfléchis.

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Notre image de marque,
c'est la perfection.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Chasser des putes en ville, que crois-tu

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
que ça fera à notre image?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Ça la détruira?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Oui! Veux-tu que les gens pensent
que tu ne contrôles pas bien tes employés?

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- Non.
- Exactement.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Et il est toujours sous contrat.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Il n'ira nulle part.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Alors, tu devrais...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
- Ne rien faire?
- Excellente idée!

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Voilà pourquoi tu reçois un gros salaire.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Mais j'ai super envie de tuer quelqu'un.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Je vas appeler
nos pires vendeurs de ce mois-ci.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Tu me connais trop bien.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Tu sais, Angel n'est pas le seul
à passer du temps dans cet hôtel miteux

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
avec la princessa du diable.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Qui d'autre?
Quelqu'un qui te doit de l'argent?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Quelqu'un qui nous doit bien plus
que de l'argent : le démon de la Radio.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Qu'est-ce que tu as dit?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Tu m'as entendu.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor est revenu
et il est avec la fille de Lucifer,

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
et ce n'est pas la première maudite chose
que tu m'as dite?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Hé, tuer Alastor, c'est ton truc.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
S'il te plaît! Arrête!

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Je crois que ça suffit.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Non, il est encore capable.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Merci pour une autre
expérience insignifiante.

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Merci d'avoir baissé la garde!

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Oui! Merde.

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
J'ai besoin d'aller chez le tailleur.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
- Bonne chance, les amis.
- Attends. Tu pars?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, on a besoin d'aide.
Tu dois faire ton travail.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
On a besoin d'un mur.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Bien sûr.

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Je ne laisserai pas mon nouveau projet
tomber en ruines.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Que dirait-on dans les journaux?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Salut, mon chou.
Tu fais quoi plus tard?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
J'aime les hommes avec de gros... outils.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Vous voyez? Regardez-le draguer
ce gars-là. Et sans être payé.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Qui est-ce? Je vais tuer
toute sa criss de famille. Vox?

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Le chien sale est revenu.

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Oui, je le croyais parti
pour de bon aussi.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Ça fait sept ans!

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Encore fâché parce qu'il a failli
te battre une fois?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
- Fuck you!
- Je dis juste ça comme ça.

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Les choses ont changé
depuis qu'il est parti.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
C'est certain.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Je dois montrer qui commande maintenant.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Bienvenue à la maison

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Tu vas regretter
Ton retour

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Dis bonjour à un nouveau statu quo

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
On sait tous
Que c'est l'aube d'un nouveau jour

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Allume la télé

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Caméra, moteur.
Ça tourne dans trois, deux...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
DERNIÈRES NOUVELLES

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Bienvenue à l'émission

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Un has been a été vu en ville
après sept ans.

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
UN RATÉ BANAL DE RETOUR

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Qui s'est ennuyé de lui?
Qui avait remarqué?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
On en reparle plus tard.

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
- Le démon de la radio revient
- Pourquoi?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Ça veut dire quoi pour votre famille?
J'ai de bonnes nouvelles

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
C'est un raté fossilisé

177
00:10:00,309 --> 00:10:02,978
- Sans être hostile
- C'est un lâche

178
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
C'est la vérité
Trahir mon public? Impossible!

179
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Je suis visible, il est à peine audible
Ignorez-le

180
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Ne l'écoutez pas
J'espère qu'il a passé de bonnes vacances

181
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Il aurait dû prolonger son absence

182
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Il est resté à la radio

183
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
TAILLEUR

184
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
On a évolué vers la vidéo

185
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Et son média est complètement fini

186
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
VENAISON
AVEC VOX!

187
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
L'Enfer va mieux sans ce gourou
Où était-il? On s'en fout

188
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Salutations!
Ravi d'être de retour en ondes

189
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
EN ONDES

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Oui, ça fait longtemps
depuis qu'un homme de style

191
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
a diffusé en Enfer.
Pécheurs, réjouissez-vous!

192
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Quelle voix dépassée!

193
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Au lieu d'un pauvre
balado vidéo médiocre.

194
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
- Voyons!
- Vox est insécure?

195
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Qui cherche-t-il à séduire
avec ses lubies?

196
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
- Rien ne marche?
- Ignorez ce qu'il dit.

197
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Chaque jour,
il change de format.

198
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Je suis le futur!

199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Lui, c'est la merde qui vient avant ça

200
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Vox est-il aussi fort qu'il le maintient?
Ou est-ce basé sur son soutien?

201
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Il serait impuissant sans les autres V

202
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Oh, voyons!

203
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Et la cerise sur le gâteau
Il me veut dans son équipe

204
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Un instant!

205
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
J'ai refusé et il est fâché
Voilà l'histoire

206
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Espèce de vieux con!
Tu vas souffrir!

207
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Il y a de la distorsion à la télé

208
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Je vais te détruire...

209
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
J'ai bien peur
Que tu aies perdu ton signal

210
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
EN ONDES

211
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Commençons

212
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Tu vas regretter
Mon retour

213
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Ouvre ta radio

214
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Quand j'aurai fini

215
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Ton statu quo arrivera à son dénouement

216
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Oh, ce sera amusant

217
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
AUCUN SIGNAL

218
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Fuck!

219
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
On a un problème.

220
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor s'approche
de la petite princesse Morningstar.

221
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Notre priorité est
d'empêcher toute entente

222
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
entre la fille de Lucifer
et ce monstre souriant.

223
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Comment est-on censés faire ça?

224
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Mets-leur un truc à l'intérieur. C'est
comme ça que mes salopes m'obéissent.

225
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Quelqu'un de l'intérieur,
ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

226
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Angel accepterait?

227
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Le grand flanc mou ne me rappelle pas.

228
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Il nous faut quelqu'un

229
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
que Mlle Cœur tendre accepterait.

230
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Quelqu'un de pitoyable, de désespéré,
sans lien direct avec nous.

231
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
J'ai déjà embauché les plus gros losers
de l'Enfer. Il reste qui?

232
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Je sais qui il nous faut.

233
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Alors, comment ça s'est passé?

234
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Pas une seule nouvelle recrue.

235
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Qui voudrait passer ses derniers jours
sans baiser ni se battre?

236
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Bonjour, ma chère...

237
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Un instant! Je viens en paix.

238
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Que fais-tu ici?

239
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, quel est le problème? Rebonjour.

240
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Je ne cherche pas à me battre.

241
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Il paraît que vous aidez les gens.

242
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Les gens qui veulent être meilleurs?

243
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Tu as bien entendu.
Bienvenue dans notre maison de guérison.

244
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Notre établissement
de rétablissement. Notre...

245
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Es-tu folle?

246
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Ce crétin-là a essayé de nous tuer
il y a à peine six heures.

247
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Et tu veux l'accueillir chez nous?

248
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Absolument! Cet endroit offre
une deuxième chance aux gens.

249
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Et s'il y a bien quelqu'un
qui en mérite une

250
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
n'est pas ce singulier serpent sournois?

251
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Tu n'es pas censée protéger l'hôtel?

252
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Je suppose qu'il n'est pas dangereux
sans sa machine de guerre

253
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
ni même avec sa machine de guerre.

254
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Merci, merci, merci!

255
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sire Pestieux! Bienvenue à l'hôtel Hazbin!

256
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Non, ma chère, merci à toi.
Tu ne le regretteras pas.

257
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Je te donne une semaine. Au plus.

258
00:14:17,816 --> 00:14:21,444
Voici le bar et le barman.

259
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Voici le rideau,

260
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
et voici le nouveau mur
qui remplace celui que tu as cassé.

261
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
et voici...

262
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Chérie, pas besoin
de lui montrer chaque détail.

263
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Désolée, je suis si excitée
d'avoir notre premier vrai client!

264
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Je ne compte pas, moi?

265
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Tu es une partie importante
de notre famille, Angel.

266
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Mais tu...

267
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
nous fais mal paraître,
harcèles sexuellement les gens,

268
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
et tu n'as jamais essayé de t'améliorer.

269
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Elle veut dire que ça fait du bien
d'avoir enfin quelqu'un d'intéressé.

270
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Voici notre femme de chambre, Niffty.

271
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Le vilain garçon est de retour!
Ne me quitte plus jamais.

272
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Elle est probablement inoffensive.

273
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Et voici...

274
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, notre gérant.

275
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Tu connais notre nouveau pensionnaire,
Sire Pestieux.

276
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Oui. C'est toi qui as abîmé mon manteau.

277
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Je me souviens très bien
de toi, maintenant.

278
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Je suppose que c'est un bon moment
pour ta première leçon. "S'excuser."

279
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
La première étape pour devenir meilleur
est d'admettre ses torts.

280
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
- Et si tu essayais?
- Oui.

281
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Monsieur le démon de la radio, monsieur,

282
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
pardonne-moi de t'avoir attaqué
et d'avoir déchiré ton ravissant manteau.

283
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Tiens.

284
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Peu de gens ont réussi à arracher
même un si petit morceau de moi.

285
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Ça devait être important pour toi.

286
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
On a un nouveau pensionnaire

287
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
et il est important
qu'on apprenne à se connaître,

288
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
alors, on va jouer à un petit jeu.

289
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Tout le monde, suivez-moi.

290
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Je m'appelle Charlie, j'aime chanter

291
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Et on apprend à se connaître
Car j'adore m'amuser

292
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Je m'appelle Sire Pestieux
J'aime inventer

293
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Et malgré mes petits œufs stupides
Je me trouve très futé

294
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
C'est débile.

295
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Ce n'est pas débile
C'est le jeu

296
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sire Pestieux a bien joué
Essaie de faire mieux

297
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Je suis trop sobre pour ça.

298
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Habitue-toi et apprends à jouer
Ce sera comme ça toute la journée

299
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Oh, je suis un méchant dans la rue
qui n'a jamais reçu assez de câlins.

300
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Je me demande à quel enfant innocent
je pourrais vendre du crack."

301
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Wow! Qui a écrit ça?

302
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
C'est excellent, non? Continue.

303
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Hé, toi!"

304
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Qui, moi?

305
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Oui. Tu as l'air d'un enfant
en manque de poudre du diable?"

306
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Franchement!

307
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Pas moi. Je dois rentrer étudier.

308
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Allez, petit."

309
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Ça te rendra cool comme moi,
l'accro au crack."

310
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
La seule chose cool ici,
c'est de dire non à la drogue.

311
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Maintenant, excuse-moi,

312
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
je pars ne pas avoir
de relation sexuelle avant le mariage!

313
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Oui! Bravo!

314
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Wow, Pestieux, à ce rythme-là,
ton âme sera vite rachetée.

315
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Je vais me coucher.

316
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Je suis si fière de toi, Sire Pestieux.

317
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
- C'était incroyable.
- Merci.

318
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
- Beau travail.
- Merci. Tu m'aimes bien.

319
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Tu m'aimes vraiment.

320
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
BOÎTE VOCALE
VALENTINO

321
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, bébé, reviens à la maison.

322
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Ce n'est pas pareil sans toi ici.
Tu me manques. Reviens.

323
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, salope, si tu ne rentres pas,

324
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
je te fais fourrer avec
des camionneurs graisseux pour la...

325
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Hé, amorcito, je ne voulais pas crier,
mais tu me rends fou, tu sais...

326
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Maudite plotte...
Hé, Angie, mon autre message...

327
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
...tuer ta maudite famille...
Le travail est stressant...

328
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Petite salope de merde...

329
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Tu crois vraiment que tu peux changer?

330
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Les junkies comme toi, ça ne change pas.
À bientôt, bébé.

331
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Désolé. Pas maintenant, Gros Jambon.

332
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Petite limace vicieuse.

333
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Tu travailles pour les V?

334
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Je savais qu'il y avait
un truc louche chez toi.

335
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
J'ignore de quoi tu parles, prostipute.

336
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Enlève ton corps
agressivement moyen de sur moi !

337
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Fuck!

338
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Que se passe-t-il?

339
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
La petite bitch est un traître.

340
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Calomnie!

341
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Je ne vous trahirais jamais.

342
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Vous êtes mes meilleures amies!

343
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Alors, explique ça.

344
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Annulez! Annulez! S.O.S. L'agent Pestieux
a besoin d'une évacuation immédiate!

345
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pestieux? Attends... Tu t'es fait coincer?
Ça ne fait même pas un jour.

346
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
S'il te plaît, tu dois me sortir d'ici.

347
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Comment a-t-on pu croire que tu pourrais
réussir une tâche aussi simple?

348
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Rends-nous service.

349
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
S'ils ne te tuent pas, suicide-toi,

350
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
espèce de misérable raté.

351
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Je...

352
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Faites-le rapidement, s'il vous plaît.

353
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Même si je ne le mérite pas.

354
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
- Avec plaisir.
- Attends.

355
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pestieux?

356
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
On commence par s'excuser

357
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
C'est le commencement
Juste s'excuser

358
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Vraiment sincèrement

359
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Le chemin du pardon

360
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Est parsemé d'émotions

361
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Mais s'excuser est l'introduction

362
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Qui pardonnera un salaud comme moi?

363
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Votre clémence, je ne la mérite pas

364
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
On pourrait le tuer

365
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Et faire couler son sang?

366
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
C'est un choix très discutable

367
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
C'est bon pour nous

368
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Mais qui n'a jamais été à sa place?

369
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
- Il faut dire "pardon"
- Pardon

370
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Dit du fond de ton cœur
Un sincère "pardon"

371
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Je demande pardon

372
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Et ta rédemption commence

373
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Ça prendra de la patience

374
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
Pour effacer tout l'odieux

375
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
De ses fautes mais tout ira mieux

376
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
PARDON

377
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
En disant "pardon"

378
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
J'ai détesté votre chanson. Pourquoi es-tu
si nul? Tu n'es pas un vilain garçon.

379
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Bonne première journée.
Allons nous reposer.

380
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Quoi?

381
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Tu vas devoir essayer plus fort
la prochaine fois, mon vieil ami.

382
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Sous-titres: Emmanuelle Vandycke

383
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Supervision de la création
David Nobert