1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
HAZBIN HOTEL
CHAMBRES

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Donc l'Extermination démarre
dans six mois au lieu de douze.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Pas grave. Un simple décalage.
Rien qu'on ne puisse gérer.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Les anges coupent notre sursis en deux.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Sauver des âmes, ça prend pas une année ?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Et s'ils divisent encore
le temps par deux,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
on se contentera de gérer ?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Mais oui.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Ta chance était plus que mince

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
quand tu as entrepris
cette connerie de sauver des âmes.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,563
Et là, tu n'en as plus aucune...

12
00:01:02,646 --> 00:01:03,856
Pas cette fois, poupée.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Mais si. Il faut juste se creuser
un peu plus les méninges.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Pendant que tu cherches,
tout l'Enfer devient dingue.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Les gens ont flippé à cause des infos.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,244
Regarde les événements
du quartier du Jugement dernier.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
C'est quoi, un "spectacle d'ânes" ?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
C'est rien.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Mon chef, Val, flippe aussi sur les infos.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Tout le monde perd les pédales.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
C'est vrai. Les pécheurs sont désespérés.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Peut-être suffisamment pour tenter
d'échapper à l'Extermination ?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
C'est le moment rêvé d'attirer
plus de pécheurs à l'hôtel !

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
C'est bien mignon tout ça,
mais comment tu vas faire ?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Les gens ne vont sûrement pas
venir comme ça.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Montre-toi, Alastor !

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Viens, et fais face...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Te voilà.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Affronte ma colère !

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Qui êtes-vous ?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Qui je suis ?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Je suis le grand Sir Pentious !

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Inventeur, architecte destructeur,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
méchant extraordinaire !

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Dis donc, chef.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
C'est un vrai méchant.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Si c'était vrai,
j'aurais entendu parler de toi.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Je t'ai déjà attaqué.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
On s'est déjà battus 20 fois ?

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Tu devais être vraiment nul, alors.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Silence ! Rampe !

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Car quand je t'aurai tué,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
les tout-puissants Vees
me traiteront comme leur égal.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
- C'est qui, les Vees ?
- Personne d'important.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
VoxTek, les lunettes du voyeur.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Épier vos voisins
est plus stylé que jamais.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Confiez-nous votre argent.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
L'épisode de la semaine de
J'ai baisé ta sœur, et alors ?

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
vous est offert pas VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
On sait vous divertir.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Faites-nous confiance.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Ça, c'est de la télévision !

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
APPEL
DE VELVETTE

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Salut, Velvette.
Comment ça va, en ce matin d'enfer ?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Fais pas chier, Vox. Monte de suite !

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Quel est le problème, très chère ?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Ton petit copain
fiche mon service en l'air

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
quand j'essaie de monter un show...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Putain de salope !

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Amène tes fesses. Immédiatement !
Bordel, Valentino !

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
C'est parti. Valentino.
Encore une journée de merde grâce à Val.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Oh là là. Chienne de vie.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
REGARDEZ V - CROYEZ-NOUS - C'EST GÉNIAL
LIVE - ANGEL DUST

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
M. Vox. M. Vox. Par ici.

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
M. Vox, une question ici.
M. Vox, une question.

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
M. Vox, votre avis
sur la date de l'Extermination ?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Chers amis, l'entreprise VoxTek

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
a toujours été
à l'avant-garde de l'innovation.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Avec l'arrivée de cette nouvelle menace,

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
nous recentrons notre objectif
sur votre protection.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Nous saluons l'avènement prochain de
"Sécurité Angélique" de chez VoxTek.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Ayez confiance. Nous veillons sur vous.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Depuis quand on travaille
sur "Sécurité Angélique" ?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Depuis trente secondes.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Tente d'impliquer cette pute de Camilla

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
et annule mes rendez-vous.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Faut que j'éteigne le feu en haut.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Non. Inadmissible.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Tu es virée. C'est quoi, ça ?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Des manches à volants ? On est en 1750 ?
Au feu, comme les sorcières.

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, je vois que tu es occupée.
Où est notre bouillant ami ?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
En haut de sa tour,

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
il attend un prince à tête plate
pour le calmer.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Et qu'est-ce qui l'a mis
hors de lui, aujourd'hui ?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Va savoir.
Mais il a déchiré mon plus beau modèle.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Le show ne peut pas attendre
que ce connard

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
reprenne ses esprits.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, rapplique.

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Non. Hideux. Plutôt mourir.
Oui. C'est ça.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Tu sembles avoir les choses en main.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Évidemment. Va-t'en, dégage.
Va t'occuper du pisseux.

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Putain, t'es là !

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, un autre verre.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Tu sais ce que cette merde a fait ?

95
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
Salope ingrate !

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Qui est la salope, cette fois ?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Ce putain d'Angel Dust.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Qui d'autre veux-tu que ce soit ?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Cette salope m'a abandonné.
Moi ! Il me doit tout, putain.

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Sans moi, c'est qu'un sac à viande
aux trous attrayants.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
- Angel est parti ?
- Non, putain. C'est pire.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Il a déménagé.

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Il croit pouvoir tranquillement
travailler ici et habiter ailleurs.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Tu le crois ça ? Putain !

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Il croit pouvoir s'installer
avec cette bimbo de fille de Lucifer.

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Angel vit avec la fille de Lucifer ?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Oui, la salope.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chakrie ou Chandler,
ce genre de nom de mec.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Elle a un hôtel et...
Lequel me rend sexy ?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Qu'est-ce que tu fais, Val ?
Pas question d'y aller.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Cette sous-merde libidineuse
se rappellera qui est le boss.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Je vais tous les baiser
dans ce trou à rat, je le jure.

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val ! Réfléchis un peu.

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
La perfection est notre label.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Partir à la chasse aux salopes,

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
aura quel impact sur notre image ?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Ça la niquerait ?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Exact ! Tu veux qu'on pense
que tu contrôles pas tes employés ?

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- Non.
- Exactement.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Et puis, il est encore
sous contrat avec toi.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Il ira nulle part.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Alors, tu devrais...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
- Rien faire ?
- Très bonne idée !

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Enfin, c'est pour ça
que t'es super bien payé.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Mais je voulais vraiment
buter quelqu'un.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Alors, je fais venir
les moins bons employés du mois.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Tu me connais trop bien.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Il n'y a pas qu'Angel qui séjourne
dans cet hôtel miteux

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
avec la princessa du diable.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Qui d'autre ?
Quelqu'un qui te doit des sous ?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Il nous doit bien plus que des sous.
Le démon de la radio y est.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Qu'est-ce que tu dis ?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Tu m'as bien entendu.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor est revenu,
il est avec la fille de Lucifer

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
et tu ne me le disais pas, bordel ?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Tuer Alastor, c'est ton truc à toi.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
S'il te plaît ! Arrête !

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor ? Je crois qu'il a son compte.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Il lui en faut encore un peu.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Merci pour cette expérience
si peu mémorable.

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Merci d'avoir baissé ta garde !

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Han ! Merde.

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Une visite chez le tailleur
s'impose.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
- Bonne chance, les copains.
- Attends. Tu pars ?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, on a besoin de toi.
Tu dois faire ton travail.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Il nous faut un mur.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Bien sûr.

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Mon nouveau projet
ne peut pas tomber à l'eau.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Que diraient les journaux ?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Hé, chéri. Tu fais quoi plus tard ?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
J'adore les hommes qui ont un outil géant.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Regardez comme il drague ce mec.
Et il demande pas de fric.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
C'est qui, ça ? Je vais tuer
toute sa putain de famille. Vox ?

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Ce salaud est revenu.

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Je le croyais parti une fois pour toutes.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Ça fait sept ans !

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
T'es toujours fâché
qu'il t'ait presque battu ?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
- Nique ta mère !
- Je dis ça comme ça.

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Les choses ont changé depuis son départ.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
C'est certain.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Je vais faire savoir à tous
qui commande, maintenant.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Te voilà

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Tu vas vite regretter d'être rentré
De ne pas être resté là-bas

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Dis hello au nouveau statu quo

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Chacun sait
Que le monde a changé

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Allume la télé

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Moteur. Ça tourne dans trois, deux...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
DERNIÈRES
NOUVELLES

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Bienvenue au show

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
De retour en ville
Après sept ans

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
RETOUR DU MINABLE
RENDU ARTISTIQUE

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Il vous a manqué ?
On a remarqué ?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
La suite ce soir

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
- Le démon-radio est là
- Pourquoi ?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Pour votre famille, quoi ?
Bonne nouvelle selon moi

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Un loser fossile

177
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
- Pas hostile
- Il est vil

178
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
OBÉIS-ET-PAIE

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Vrai
Tromper les gens ? Jamais !

180
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Il est inaudible
Cessez de vous intéresser

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Ne l'écoutez plus
J'espère qu'il a bien vécu

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Il aurait pas dû revenir

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Caché dans la radio

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
TAILLEUR

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
On est passés à la vidéo

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Maintenant son média est démodé

187
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
VENAISON
AVEC VOX !

188
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Sans lui l'enfer est génial
Où il était ? Qui s'en soucie ?

189
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Salutations !
Super retour à l'antenne

190
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
À L'ANTENNE

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ça fait longtemps
Qu'un mec dans le vent

192
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
N'a pas diffusé
Pécheurs, applaudissez !

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Si démodé !

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Au lieu d'un misérable
Aux vidéos minables

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
- Allez !
- Vox menacé ?

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Cherchant un style
Entre ceci et cela

197
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
- Rien ne va ?
- Pas ça

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Chaque jour un format

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Regardez le futur !

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Sa merde, c'était avant

201
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Vox vaut-il ce qu'il prétend ?
Ou c'est juste du vent ?

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Il sera désarmé sans les autres Vees

203
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Quand même

204
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Cerise sur le gâteau
Il m'invite sur son plateau

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Attendez

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
J'ai refusé, il est fâché
C'est la nouveauté

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Vétéran enfoiré
Souffrir, je vais te montrer

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
La télé perd le fil

209
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Je vais te détruire

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Tu peux plus diffuser

211
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
À L'ANTENNE

212
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
C'est parti

213
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Tu vas regretter
que je sois rentré

214
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Montez le son

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Quand j'aurai terminé

216
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Ton statu quo sera bouclé

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Oh, on va se marrer

218
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
AUCUN SIGNAL

219
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Bordel !

220
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
On a un problème.

221
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor se rapproche
de la petite princesse Morningstar.

222
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
On doit surtout s'assurer
qu'il n'y ait pas de marché

223
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
entre la fille de Lucifer
et ce monstre ricanant.

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Comment on fait pour empêcher ça ?

225
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Il faut les niquer de l'intérieur.
Je dresse les garces comme ça.

226
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
L'idée d'une taupe
n'est peut-être pas si mauvaise.

227
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Angel pourrait ?

228
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Ce con ne prend même pas mes appels.

229
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Il nous faut quelqu'un

230
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
que "mademoiselle-cœur-qui-saigne"
ferait entrer.

231
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Quelqu'un de pathétique, désespéré,
sans lien direct avec nous.

232
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
J'emploie tous les crevards
de ce coin d'Enfer. Qui reste-t-il ?

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Je crois que j'ai l'oiseau rare.

234
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Ça s'est passé comment ?

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Pas la moindre recrue.

236
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Qui voudrait passer ses derniers jours
sans baiser ni se battre ?

237
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Bonjour, très chère...

238
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Du calme, je viens en ami.

239
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Que fais-tu ici ?

240
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, y a un problème ? Rebonjour.

241
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Je ne suis pas venu me battre.

242
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Il paraît que vous aidez des gens.

243
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Des gens qui veulent s'améliorer ?

244
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
C'est vrai.
Bienvenue à notre asile de guérison.

245
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Notre centre de régénération. Notre...

246
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Tu n'es pas folle ?

247
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Ce cinglé a tenté de nous tuer
il y a exactement six heures.

248
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Et là, tu veux l'accueillir ici
pour vivre avec nous ?

249
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Absolument ! Notre ADN,
c'est la seconde chance.

250
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Et qui en a plus besoin

251
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
que ce petit mec insaisissable et fuyant ?

252
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Tu ne devais pas protéger ce lieu ?

253
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Il n'est sans doute pas très dangereux
sans machine de guerre,

254
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
ou même avec.

255
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Merci, merci bien !

256
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious ! Bienvenue à l'hôtel !

257
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Merci, chérie. Tu ne le regretteras pas.

258
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Pas avant une semaine. Maximum.

259
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
RÉCEPTION

260
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Alors, voici le bar et le barman.

261
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Voici le rideau,

262
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
le mur qui a remplacé
celui que tu as cassé,

263
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
et voici...

264
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Chaton, inutile de tout détailler.

265
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
C'est que je suis emballée,
notre premier client !

266
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Et moi, je suis quoi, alors ?

267
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Un membre important de la famille, Angel.

268
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Mais tu...

269
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Tu fais mauvais effet,
harcelles le personnel

270
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
et tu n'as jamais tenté de t'améliorer ?

271
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Elle veut dire que c'est chouette
que quelqu'un soit enfin intéressé.

272
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Voici Niffty, notre femme de chambre.

273
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Le méchant garçon est revenu !
Ne me quitte plus.

274
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Inoffensive, c'est sûr à 80 %.

275
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Et là, c'est...

276
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, notre aimable gestionnaire.

277
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Tu connais déjà
notre nouveau client, Sir Pentious.

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Oui. Celui qui a détruit mon manteau.

279
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Je te remets, maintenant.

280
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
C'est l'opportunité d'une première leçon :
"Comment s'excuser."

281
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Pour s'améliorer,
il faut d'abord reconnaître ses torts.

282
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
- Tu pourrais essayer ?
- Oui.

283
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Monsieur... Démon de la radio,

284
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
pardonnez-moi mon agression
et la destruction de votre beau manteau.

285
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Tenez.

286
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Peu de gens ont pu m'arracher
un morceau, même aussi petit.

287
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Tu as dû ressentir une grande joie.

288
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Alors, avec un nouveau résident,

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
il faut absolument faire connaissance,

290
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
on va donc faire un petit jeu.

291
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Suivez-moi tous.

292
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Moi, Charlie, j'aime chanter

293
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Et faire connaissance
C'est la quintessence

294
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Moi, Sir Pentious j'aime construire

295
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Et malgré mes Œufs Crétins
Je me crois très malin

296
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
C'est idiot.

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
C'est pas idiot
C'est un simple jeu

298
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious l'a réussi
À toi de le faire aussi

299
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Je suis trop sobre pour ça.

300
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Alors habitue-toi à jouer
Tu y passeras la journée

301
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Je suis un méchant monsieur
qui a manqué de câlins.

302
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Où trouver un gosse innocent
à qui je pourrais vendre du crack ?"

303
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Qui a écrit ça ?

304
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
C'est super, hein ? Continue.

305
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Hé, toi !"

306
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Qui, moi ?

307
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Oui, tu as l'air d'un gamin en
manque de poudre de perlimpinpin ?"

308
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Bordel de merde !

309
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Pas moi. Je dois rentrer
pour faire mes devoirs.

310
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Allons, gamin.

311
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Je vais te rendre
aussi cool que moi... le camé."

312
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Le mieux à faire ici,
c'est de refuser les drogues.

313
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Si vous voulez bien m'excuser,

314
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
je me sauve pour éviter
les rapports sexuels avant le mariage !

315
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Oui ! Bravo !

316
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
À ce rythme-là, Pentious,
ton âme sera rachetée en un rien de temps.

317
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Je... Je vais me coucher.

318
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Je suis fière de toi, Sir Pentious.

319
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
- C'était génial.
- Merci.

320
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
- Très bon travail.
- Merci. Tu m'apprécies.

321
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Tu m'apprécies vraiment.

322
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
MESSAGE VOCAL
VALENTINO

323
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel chéri, rentre à la maison.

324
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Rien n'est pareil sans toi.
Tu me manques. Reviens.

325
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, ma salope, si tu rentres pas,

326
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
tu baiseras des camionneurs
toute l'année prochaine.

327
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Amorcito, je voulais pas hurler,
mais tu me rends fou, tu sais.

328
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Putain de salope...
Angie, à propos de tout à l'heure...

329
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Je tuerai toute ta famille...
Le boulot est vraiment stressant...

330
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Petit merdeux d'enfoiré...

331
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Tu crois vraiment pouvoir changer ?

332
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Les racailles toxicos comme toi
ne changent pas. À bientôt, chéri.

333
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Pardon. Pas maintenant, Fat Nuggets.

334
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Espèce ce déchet visqueux.

335
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Tu bosses pour les Vees ?

336
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Je sentais bien que tu étais un crevard.

337
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Tu dis n'importe quoi, gros pervers.

338
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Retire tes sales pattes de mon corps !

339
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Putain !

340
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Que se passe-t-il ?

341
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Ce petit salaud est un traître.

342
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
C'est ridicule !

343
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Jamais je ne vous trahirais.

344
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Vous êtes mes meilleurs amis !

345
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Alors, explique ça.

346
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Mission annulée ! S.O.S.
Évacuez d'urgence l'agent Pentious !

347
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious ? Tu t'es fait prendre ?
Ça fait même pas un jour.

348
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Par pitié, faites-moi sortir.

349
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
J'en reviens pas qu'on t'ait cru
capable d'accomplir un truc aussi simple.

350
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Fais-nous plaisir.

351
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
S'ils ne te tuent pas, fais-le toi-même,

352
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
espèce de raté.

353
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Je...

354
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Essayez de faire vite.

355
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Mais je ne le mérite pas.

356
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
- Avec joie.
- Attends.

357
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious ?

358
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Demander pardon

359
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
C'est un bon début
Un simple pardon

360
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
qui vient de ton coeur

361
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Sur le chemin du pardon

362
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Il y a plein d'obstacles

363
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Mais le pardon est un bon début

364
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Pour pardonner à une grosse merde
comme moi

365
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Je ne mérite pas votre pitié

366
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Pourquoi pas l'buter

367
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Tirer sur lui, le saigner ?

368
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Vous pourriez faire ce choix

369
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Pourquoi pas ?

370
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Mais qui n'est pas passé par là ?

371
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
- Demander pardon
- Pardon

372
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Du fond du cœur un pardon sincère

373
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Pardon, je suis sincère

374
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Ton voyage a commencé

375
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Il est parti pour durer

376
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
- Pour expier tous mes péchés
- Tous tes péchés

377
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Et par pardon, il faut commencer

378
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
PARDON

379
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Demander pardon

380
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Je déteste cette chanson.
Pourquoi tu es faible ? Pas assez méchant.

381
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Bien, pour ce premier jour.
Allons nous reposer.

382
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Quoi ?

383
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Il va falloir faire mieux
la prochaine fois, mon vieux.

384
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Sous-titres : Annie Esponda Diaz

385
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Direction artistique : Pascale Llorens