1
00:00:22,106 --> 00:00:27,528
हैज़बिन होटल

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
हैज़बिन
होटल - रिक्ति

3
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
ठीक है। तो विनाश एक साल के बजाय
छह महीने में होने वाला है।

4
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
कोई बात नहीं।
बस छोटा सा झटका है। हम संभाल लेंगे।

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
बस फ़रिश्ते हमारा समय आधा कर रहे हैं।

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
आत्मा बचाने के लिए पूरा साल किसे चाहिए?

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
और अगली बार जब वे समय आधा करेंगे, फिर से,

8
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
हम संभाल लेंगे, हैं ना?

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
हाँ, हम कर लेंगे।

10
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
प्लीज़, तुम्हारे पास आधे से भी कम मौका था

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
जब तुमने यह मोक्ष की बकवास शुरू की।

12
00:00:59,935 --> 00:01:02,730
और अब, कोई उम्मीद नहीं है...

13
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
इस बार, यार।

14
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
बिल्कुल है। हमें बस थोड़ा और खोजना होगा।

15
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
खैर, जब तक तुम खोजोगी,
तब तक पूरा पाताल तबाह हो जाएगा।

16
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
लोग पहले ही समाचार सुनकर घबरा रहे हैं।

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,744
डूम्सडे डिस्ट्रिक्ट को देखो।

18
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
"गधा शो" क्या होता है?

19
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
कुछ नहीं।

20
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
मेरा बॉस, वैल,
वह भी इस खबर से घबरा गया है।

21
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
सब पागल हो गए हैं।

22
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
हाँ, यह सच है। पापी हताश हैं।

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
शायद इतने हताश कि विनाश से
बचने के लिए कुछ भी कर सकते हैं?

24
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
होटल में और पापियों को लाने का
यह बिल्कुल सही समय है!

25
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
अच्छी तरकीब है,
पर तुम वाकई में इन सबके बीच बाहर जाओगी?

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
खैर, लोग अपने-आप तो यहाँ नहीं आएंगे।

27
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
खुद को दिखाओ, एलस्टर!

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
आओ और सामना करो...

29
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
तुम वहाँ हो।

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
मेरे क्रोध का सामना करो!

31
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
तुम कौन हो?

32
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
मैं कौन हूँ? मैं कौन हूँ?

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
मैं महान सर पेंटियस हूँ!

34
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
आविष्कारक, नरसंहार का रचयिता,

35
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
खलनायक-असाधारण!

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
उन्हें बताओ, बॉस।

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
वह एक बुरा आदमी है।

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
अगर यह सच है,
तुम्हें लगेगा मैं तुम्हें जानता हूँ।

39
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
पिछले हफ़्ते हमला किया था।

40
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
हमने युद्ध किया है, लगभग, 20 बार?

41
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
वैसे, तुम इसमें बहुत बुरे रहे होगे।

42
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
शांत! अब झुको!

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
जब मैं तुम्हें मार डालूँगा,

44
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
तो महाराज वीस मुझे अपने बराबर मानेंगे।

45
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-रुको, यह वीस कौन है?
-कोई ख़ास नहीं।

46
00:02:46,292 --> 00:02:47,626
वीवीवी

47
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
नए वॉक्सटेक डिज़ाइनर वोयूर-स्कोप्स।

48
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
पड़ोसियों पर झाँकना
इतना स्टाइलिश कभी नहीं रहा।

49
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
वॉक्सटेक। पैसों से हम पर भरोसा रखें।

50
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
हाँ, मैंने तेरी बहन की ली, तो क्या?
का इस हफ़्ते का एपिसोड।

51
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
वॉक्सटेक द्वारा आपके लिए।

52
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
मनोरंजन के लिए हम पर भरोसा करें।

53
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
वॉक्सटेक। हम पर भरोसा करें।

54
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
अब, यह अच्छा टेलीविज़न है!

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
वेल्वेट बुला रहा है

56
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
नमस्ते, वेलवेट।
इस नारकीय सुबह तुम कैसी हो?

57
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
बकवास बंद करो, वॉक्स। अभी यहां आओ!

58
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
क्या परेशानी है, जानेमन?

59
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
तुम्हारा आदमी मेरा डिपार्टमेंट तोड़ रहा है

60
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
जबकि मैं यहाँ एक शो कर रही हूँ और--

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
साली कुतिया!

62
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
बस यहाँ आ जाओ। अभी!
भाड़ में जाओ, वैलेंटिनो!

63
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
भगवान, मैं अभी आया। वैलेंटिनो।
वैल के साथ एक और बुरा दिन

64
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
अरे। ज़िंदगी झंड हो गई है।

65
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
वी-वॉच! - भरोसा करें - यह अच्छा है
लाइव - एंजेल डस्ट

66
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
मिस्टर वॉक्स। यहाँ पर।

67
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
मिस्टर वॉक्स, एक सवाल है।
मिस्टर वॉक्स, सवाल।

68
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
मिस्टर वॉक्स, विनाश की नई
अंतिम तारीख की क्या राय है?

69
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
मेरे प्यारे लोगो,
हमारा वॉक्सटेक एंटरप्राइजेज

70
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
हमेशा नए प्रोडक्ट लाने के
मामले में सबसे आगे रहा है।

71
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
और अब इस नए आने वाले खतरे के साथ,

72
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
हम अपना पूरा ध्यान
आपकी सुरक्षा पर दे रहे हैं।

73
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
हमें यह बताते हुए खुशी हो रही है कि
वॉक्सटेक एंजेलिक सुरक्षा जल्द ही आ रहा है।

74
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
अपनी सुरक्षा के लिए हम पर भरोसा करें।

75
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
सर? हमने एंजेलिक सुरक्षा का
काम कब शुरू किया?

76
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
तीस सेकंड पहले।

77
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
उस कार्मिला को लाने की कोशिश करो

78
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
और आज की बैठकें रद्द करो।

79
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
मुझे ऊपर आग बुझाने जाना है।

80
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
नहीं। नामंजूर।

81
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
तुम्हारी नौकरी गई। यह क्या है?

82
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
व्रिस्ट रफल? यह 1750 का
दशक है क्या? इन्हें जला दो।

83
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
वेल्वेट, देख रहा हूँ तुम व्यस्त हो।
अब बताओ मेरा सनकी दोस्त कहाँ है?

84
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
ऊपर अपने महल में,

85
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
चोमू शक्ल वाले राजकुमार के
इंतज़ार में जो उसे शांत करेगा।

86
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
और वह इतने गुस्से में क्यों है?

87
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
क्या पता? लेकिन उसने
मेरा बेहतरीन मॉडल फाड़ डाला।

88
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
और तुम जानते हो कि शो नहीं रुकेगा

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
उसके वापिस तैयार होने तक।

90
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
मेलिसा, यहाँ आओ।

91
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
नहीं, भयानक।
मैं मरना चाहती हूँ। हाँ। यही है।

92
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
लगता है तुमने सब संभाल लिया।

93
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
बेशक मैंने कर लिया। अब, भाड़ में जाओ।
रोंदू बच्चे को संभालो।

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
आखिरकार!

95
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
किट्टी, एक और ड्रिंक!

96
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
सोच सकते हो उस कमीने ने क्या किया?

97
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
वह नमक हराम!

98
00:05:41,759 --> 00:05:42,968
वैलेंटिनो

99
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
इस बार किसकी बात कर रहे हो?

100
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
साला एंजेल डस्ट।

101
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
और किसके बारे में बात करूँगा?

102
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
उस हरामी ने मुझे छोड़ दिया।
मुझे! मैंने उसे बनाया था।

103
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
मेरे बिना वह बस एक माँस का पुतला है।

104
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-एंजेल ने छोड़ दिया?
-नहीं, वह केवल गया नही। उससे भी बुरा किया।

105
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
वह चला गया।

106
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
उसे लगता है कि वह यहाँ आकर, काम करके,
कहीं और रहने जा सकता है।

107
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
तुम सोच सकते हो?

108
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
उसे लगता है कि वह भागकर,
लुसिफ़र की बेटी से हाथ मिला सकता है?

109
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
एंजेल अब लुसिफ़र की बेटी के साथ रह रहा है?

110
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
हाँ, वह कुतिया।

111
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
चॉकी, या चैंडलर, या कोई उनके जैसा मर्दाना।

112
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
-उसका एक होटल है और--
-मैं किसमें सेक्सी लग रही हूँ?

113
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
तुम क्या कर रहे हो, वैल?
तुम वहाँ नहीं जा रहे।

114
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
उस कमीने को याद दिलाना है कि
उसका मालिक कौन है।

115
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
मैं वहाँ सबको उनकी औकात दिखा दूँगा,
कसम से।

116
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
वैल! ज़रा सोचो।

117
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
हमारा ब्रांड बेहतरीन है।

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
और क्या लगता है शहर भर में भागना

119
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
हमारी छवि का क्या करेगा?

120
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
बुरा बनाएगा?

121
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
सही कहा! तुम लोगों को बताना चाहते हो कि
तुम अपने कर्मचारियों को संभाल नहीं सकते?

122
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-नहीं।
-बिल्कुल।

123
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
और, हाँ, वह अब भी कॉन्ट्रैक्ट में है।

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
वह कहीं नहीं जाएगा।

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
तो, तुम्हें...

126
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-कुछ नहीं करना चाहिए?
-बिल्कुल सही!

127
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
अब, इसी लिए वे तुम्हें बड़ी रकम देते हैं।

128
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
लेकिन मैं किसी को मारना चाहता हूँ।

129
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
तो, मैं सबसे कम कमाने वालों को बुलाता हूँ।

130
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
तुम मुझे बहुत अच्छे से जानते हो।

131
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
पता है, उस घटिया होटल में
एंजेल अकेला नहीं है

132
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
शैतानों की राजकुमारी के साथ।

133
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
और कौन है? कोई ऐसा जिसपर तुम्हारा कर्ज़ है?

134
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
कोई ऐसा जिसपर पैसे से ज्यादा कर्ज़ है।
रेडियो शैतान वापस आ गया।

135
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
क्या कहा तुमने?

136
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
तुमने सुन लिया।

137
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
एलस्टर वापस आ गया और
वह लुसिफ़र की बेटी के साथ है

138
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
और तुमने मुझे यह पहले नहीं बताया?

139
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
अरे, एलस्टर तुम्हारा बकरा है।

140
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
प्लीज़! रुको!

141
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
एलस्टर? लगता है बहुत हो गया।

142
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
नहीं, इसमें अभी भी जान है।

143
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
एक और भूलने लायक अनुभव के लिए धन्यवाद।

144
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
अपनी सुरक्षा हटाने के लिए धन्यवाद!

145
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
हाँ! धत् तेरी।

146
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
खैर, लगता है मुझे दर्जी के पास जाना होगा।

147
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-अपना खयाल रखना, दोस्तो।
-रुको। जा रहे हो?

148
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
एलस्टर, हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
अपना काम करो।

149
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
हमें दीवार चाहिए।

150
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
बेशक।

151
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
मैं अपने नए प्रोजेक्ट को
बिखरने नहीं दे सकता।

152
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
अख़बार वाले क्या कहेंगे?

153
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
अरे, जानेमन। बाद में क्या कर रहे हो?

154
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
मुझे बड़े औज़ार वाले मर्द पसंद हैं।

155
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
देखा? देखो, कैसे फ़्लर्ट कर रहा है।
और वह भाव भी नहीं दे रहा।

156
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
वह कौन है? मैं उसके पूरे परिवार को
मार डालूँगा। वॉक्स? वॉक्स?

157
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
हरामी वापस आ गया।

158
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
हाँ, मुझे भी लगा था
वह हमेशा के लिए चला गया।

159
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
सात साल हो गए!

160
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
अब भी नाराज़ हो
कि उसने तुम्हें हरा दिया था?

161
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-भाड़ में जाओ!
-बस कह रहा हूँ।

162
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
उसके जाने के बाद से चीज़ें बहुत बदल गईं।

163
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
यह पक्का है।

164
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
मुझे सन्देश देना होगा
कि अब असली बाप कौन है।

165
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
कैमरा चालू करो। रोलिंग, तीन, दो--

166
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
बड़ी खबर

167
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
कायर वापस
कलाकार प्रस्तुतिकरण

168
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-रेडियो शैतान वापस लौटा
-क्यों?

169
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
आपके परिवार के लिए क्या मायने हैं?
एक अच्छी खबर है

170
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
वह कायर है, एक फॉसिल

171
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-दुश्मन नहीं हूँ पर
-वह कायर है

172
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
मानो-और-भुगतो

173
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
अच्छी खबर
मेरे दर्शक खींच रहा? असंभव!

174
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
मैं दिखता हूँ, वह सुनाई नहीं देता
उसे समय देना छोड़ो

175
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
उसकी कोई बात न सुनो
आशा है छुट्टी अच्छी रही हो

176
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
लेकिन वह दूर रह सकता था

177
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
जब वह रेडियो में था

178
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
दर्जी

179
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
हमने वीडियो की ओर रुख किया

180
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
और अब उसका माध्यम दुर्लभ हो रहा है

181
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
हिरन का मांस
वॉक्स के साथ!

182
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
उसके जाने के बाद पाताल अच्छा था
वह कहाँ था? क्या फ़र्क पड़ता है?

183
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
नमस्कार! वापस आ कर अच्छा लगा

184
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
प्रसारण में

185
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
हाँ, बहुत समय हो गया
जब किसी स्टाइल वाले ने

186
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
नरक में प्रसारित किया
पापियों ख़ुश हो जाओ

187
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
पुरानी आवाज़ है!

188
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
मशहूर होने के लिए
आम लोग वीडियो डालते हैं

189
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-चलो!
-वॉक्स डरा हुआ है?

190
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
शोहरत का पीछा?
इसके-उसके पीछे भाग रहा

191
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-काम नहीं बन रहा?
-नज़रअंदाज करो

192
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
हर दिन नई बात बोलता है

193
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
भविष्य देख रहे हो!

194
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
वह कमीना जो पहले आता है

195
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
वॉक्स उतना ही मज़बूत है जितना वह बताता है?
या यह उसके समर्थन पर आधारित है?

196
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
वह अन्य वीज़ के बिना शक्तिहीन हो जाएगा

197
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
ओह, यार

198
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
और यह है सबसे मज़ेदार बात
उसने मुझे अपनी टीम में शामिल होने को कहा

199
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
रुक जाओ

200
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
मैंने मन किया और वह नाराज़ हो गया
यही मज़ा है

201
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
तुम बूढ़ी आत्मा
मैं तुम्हें तड़पाऊँगा

202
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
टीवी बफ़र कर रहा है

203
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा--

204
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
मुझे डर है तुम्हारा सिग्नल चला गया

205
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
हैज़बिन
होटल

206
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
प्रसारण में

207
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
कोई सिग्नल नहीं

208
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
एक समस्या है।

209
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
एलस्टर राजकुमारी मॉर्निंगस्टार के
करीब जा रहा है।

210
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
तो, अब हमारा मुख्य मुद्दा है
पता लगाना कि कोई सौदा ना हो

211
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
लुसिफ़र की बेटी और उस सनकी के बीच।

212
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
तो, हम इसे कैसे रोकेंगे?

213
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
उनके बीच किसी को भेज कर।
इसी तरह मैं काबू करता हूँ।

214
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
हाँ, वैसे किसी को अंदर भेजना
बुरा विचार नहीं है।

215
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
एंजेल काम करेगा?

216
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
वह कमीना मेरे कॉल का जवाब तक नहीं दे रहा।

217
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
हमें कोई ऐसा चाहिए

218
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
जिसे "दयालु राजकुमारी" अंदर रख ले।

219
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
कोई दयनीय, हताश,
जिसका हमसे कोई सीधा संबंध नहीं हो।

220
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
मैं पाताल के हर "बदकिस्मत" कायर को काम
पर रखता हूँ। कौन हो सकता है?

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
शायद मेरे पास कोई काबिल है।

222
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
तो, कैसा रहा?

223
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
कोई भी नहीं आया।

224
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
हाँ। कौन अपने आख़िरी दिन रूखे-सूखे,
बिना खून-खराबे के बिताना चाहेगा?

225
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
क्यों, हेलो, मेरे प्यारे--

226
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
रुको! मैं शान्ति से आया हूँ।

227
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
यहाँ क्या कर रहे हो?

228
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
वैगी, क्या समस्या है? फिर से नमस्कार।

229
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
मैं लड़ने नहीं आया हूँ।

230
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
मैंने सुना तुम लोगों की मदद कर रही हो।

231
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
जो लोग बेहतर होना चाहते हैं?

232
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
तुमने सही सुना।
हमारे सुधार गृह में स्वागत है।

233
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
हमारा सुधार का महल। हमारा--

234
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
तुम पागल हो गई हो?

235
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
यह हमें मारना चाहता था,
कुछ, छह घंटे पहले।

236
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
और अब तुम उसे हमारे साथ
रहने के लिए ला रही हो?

237
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
बिल्कुल! यह जगह हमेशा दूसरा मौका देती है।

238
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
और इससे ज़्यादा इसकी ज़रूरत किसे है

239
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
चिपचिपा, भटका, ख़ास इंसान?

240
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
क्या तुम यहाँ की रक्षक नहीं हो?

241
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
शायद यह वॉर मशीन के बिना खतरनाक नहीं है

242
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
या वॉर मशीन के साथ भी।

243
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
धन्यवाद!

244
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
सर पेंटियस!
हैज़बिन होटल में आपका स्वागत है!

245
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
नहीं, प्रिय, धन्यवाद।
तुम्हें इसका अफ़सोस नहीं होगा।

246
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
मैं तुम्हें एक सप्ताह दे रही हूँ। बस।

247
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
द्वारपाल

248
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
तो... यह बार और बारटेंडर है।

249
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
यह पर्दा है,

250
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
और यह नई दीवार है,
तुमने जो पिछली वाली तोड़ी उसके बाद,

251
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
और यह है--

252
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
बेब, सब कुछ दिखाने की ज़रूरत नहीं।

253
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
माफ़ करना, अपने पहले मेहमान को
देखकर मैं बहुत खुश हूँ!

254
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
तो मैं कौन हूँ?

255
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
तुम हमारे परिवार का
एक ज़रूरी हिस्सा हो, एंजेल।

256
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
लेकिन तुम...

257
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
हमें बुरा दिखाते हो, यौन शोषण करते हो

258
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
और कभी बदलने की कोशिश नहीं की है?

259
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
उसका मतलब है, यह देखकर अच्छा लगा
कि कोई पहली बार यहाँ खुद से आया।

260
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
यह हमारी नौकरानी है, निफ्टी।

261
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
आखें चार करने वाला आ गया!
चलो इश्क लड़ायें सनम।

262
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
यकीन है कि वह खतरनाक नहीं है।

263
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
और पेश हैं...

264
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
एलेस्टर, हमारे दयालु सुविधा प्रबंधक।

265
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
हमारे सबसे नए मेहमान,
सर पेंटियस से मिले होगे।

266
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
हाँ। तुमने ही मेरा कोट खराब किया था।

267
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
अब तुम मुझे याद रहोगे।

268
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
वैसे, लगता है यह तुम्हारे पहले पाठ का
सही समय है। "माफ़ी कैसे माँगते हैं।"

269
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
अच्छा इंसान बनने के लिए
पहला कदम है अपनी गलती मानना।

270
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-कोशिश क्यों नहीं करते?
-हाँ।

271
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
मिस्टर, रेडियो शैतान, सर,

272
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
प्लीज़ मुझे हमला करने और आपका कोट
खराब करने के लिए माफ़ कर दीजिए।

273
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
यह लीजिए।

274
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
बहुत से लोग इतना भी नहीं कर पाते हैं।

275
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
यह आपके लिए बहुत कीमती होगा।

276
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
अब, नए साथी के साथ,

277
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
शायद यह जरूरी है हम एक दूसरे को जान लें,

278
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
इसलिए हम एक छोटा सा खेल खेलेंगे।

279
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
सब कोई, मेरे पीछे गाओ।

280
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
मेरा नाम है चार्ली, मुझे गाना पसंद है

281
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
और हम एक-दूसरे को जानेंगे
यह महान चीज़ है

282
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
मेरा नाम सर पेंटियस है,
मुझे कुछ भी बनाना पसंद है

283
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
और मेरे बेवकूफ एग बॉइस के बावजूद
मैं बहुत कुशल हूँ

284
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
यह बेवकूफ़ी है।

285
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
यह बेवकूफ़ी नहीं है
यह सिर्फ़ खेल है

286
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
सर पेंटियस ने यह अच्छा किया
तो अब वैसा ही करने का प्रयास करो

287
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
मैं इसके लिए बहुत शांत हूँ।

288
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
इसकी आदत डाल लो और खेलना सीख लो
तुम्हारा पूरा दिन ऐसा ही होगा

289
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"ओह, मैं कोई आवारा बंजारा नहीं
जिसे कोई प्यार नहीं करता।

290
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"कहाँ है वह मासूम बच्चा
जिसे मैं गांजा बेच सकूँ?"

291
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
बहुत खूब। यह किसने लिखा?

292
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
यह बहुत बढ़िया है, है ना? पढ़ते रहो।

293
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"अरे, तुम!"

294
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
कौन, मैं?

295
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"हाँ, तुम उस बच्चे जैसे हो
जो शेतान का डैंड्रफ भी लगा सकता है?"

296
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
ऐसे कौन बोलता है?

297
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
मैं नहीं। मुझे घर जाकर पढ़ाई करनी है।

298
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"चलो, बच्चे।

299
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"यह तुम्हें मेरी तरह बहादुर बना देगा...
गंजेड़ी।"

300
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
यहाँ सबसे बड़ी बहादुरी ड्रग्स को
ना कहने में है।

301
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
अब, अगर तुम लोग मुझे बख़्श दो,

302
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
मैं शादी से पहले सेक्स नहीं करना चाहता!

303
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
हाँ! शाबाश, शाबाश!

304
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
वाह, पेंटियस, इस तरीके से,
तुम बहुत जल्द सुधर जाओगे।

305
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
मैं... मैं सोने जा रहा हूँ।

306
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
मुझे तुम पर गर्व है, सर पेंटियस।

307
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-वह अद्भुत था।
-धन्यवाद।

308
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-अच्छा काम किया।
-धन्यवाद। तुमको पसंद आया।

309
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
तुम्हें मैं पसंद हूँ।

310
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
एंजेल डस्ट
लाइव

311
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
वॉइसमेल
वैलेंटिनो

312
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
एंजेल, जान, घर आ जाओ।

313
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
तुम्हारे बिना अच्छा नहीं लग रहा।
तुम्हारी याद आ रही है। वापस आ जाओ।

314
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
एंजेल, हरामखोर, अगर घर नहीं लौटा,

315
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
तोअगले साल सड़क पर
ट्रकवाले तुम्हें पेलेंगे...

316
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
अरे, जान, मैं गुस्सा करना नहीं चाहता,
पर पता है, मैं तुम्हारे लिए कितना पागल...

317
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
हरामी... अरे, एनजी, पहले...

318
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
तुम्हारे खानदान को मार डालूँगा...
काम का है बहुत दबाव...

319
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
चूसने वाले कीड़े...

320
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
तुम्हें लगता है कि तुम बदल जाओगे?

321
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
तुम्हारे जैसे नशेड़ी कचरे कभी नहीं बदलते।
जल्द मिलूँगा, जान।

322
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
माफ़ करना। अभी नहीं, मोटू नगेट।

323
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
तुम घटिया इंसान।

324
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
तुम वीस का काम कर रहे हो?

325
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
मुझे पता था कुछ तो गड़बड़ है।

326
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो, बेवक़ूफ़।

327
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
अपना घटिया बदन मुझसे दूर करो!

328
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
साले!

329
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
क्या हो रहा है?

330
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
यह धोखेबाज़ है।

331
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
बकवास!

332
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
मैं कभी तुम्हें धोखा नहीं दूँगा।

333
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
तुम लोग मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो!

334
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
तो यह क्या है।

335
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
बंद करो! बंद करो! एस.ओ.एस. एजेंट पेन्टियस
मुझे यहाँ से निकालो!

336
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
पेन्टियस? रुको... तुम पकड़े गए?
एक दिन भी नहीं हुआ है।

337
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
प्लीज़, मुझे यहाँ से निकालो।

338
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि
तुम एक छोटा सा काम भी नहीं कर पाए।

339
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
हमारा एक काम करो।

340
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
अगर उन्होंने तुम्हें नहीं मारा,
तो खुद मर जाना,

341
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
कायर आत्मा।

342
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
मैं... मैं...

343
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
आसान मौत देना, हो सके तो।

344
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
पर मैं इसके लायक नहीं।

345
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-ख़ुशी से।
-रुको।

346
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
पेन्टियस?

347
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
मुझे माफ़ करना

348
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
मुझे यह गाना बिल्कुल पसंद नहीं आया।
इतने बेवक़ूफ़ क्यों हो? गंदे लड़के नहीं हो।

349
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
पहला दिन अच्छा रहा। चलो आराम करते हैं।

350
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
क्या?

351
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
तुम्हें पहले से ज़्यादा
मेहनत करनी होगी, दोस्त।

352
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
संवाद अनुवादक रागिनी साव

353
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल