1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
SZABAD SZOBÁK

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Tehát a megsemmisítés nem egy év múlva,
hanem hat hónap múlva lesz.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Nem nagy ügy.
Csak egy kis malőr. Megoldjuk.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Az angyalok lefelezték a céldátumot.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Minek egy év arra,
hogy megmentsük a lelkeket?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
És legközelebb,
amikor megint hamarabb jönnek,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
majd megoldjuk azt is, nem?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Igen, meg.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Ugyan! Már akkor elúszott az esélyed,

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
amikor elkezdted ezt a hülye megváltósdit.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,730
És most nincs semmi remény,

12
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
cukorfalat.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
De, van. Csak meg kell találni.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Nos, amíg ezen ügyködsz,
a pokol lakói kikészülnek.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Az emberek máris kiborultak a hírek miatt.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,244
Nézzétek, mi megy
a Végítélet kerületben!

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Mi az a „szamárshow”?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Semmi.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
A főnököm, Val is kiborult a hírek miatt.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Mint mondtam, mindenki bekattan.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Ez igaz. A bűnösök kétségbeesettek.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Lehet, hogy bármire képesek lennének,
hogy elkerüljék a megsemmisítést?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Ez tökéletes alkalom arra, hogy még több
bűnöst toborozzon a szálloda!

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Aranyos ötlet,
de tényleg most akarsz kimenni?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Az emberek nem fognak
maguktól megjelenni nálunk.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Mutasd magad, Alastor!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Gyere és nézz szembe...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Ja, ott vagy.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Nézz szembe a haragommal!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Ki vagy te?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Hogy ki vagyok én?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Én vagyok a nagy Sir Pentious!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Feltaláló, a pusztítás építésze,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
a főgonosz!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Mondd meg nekik, főnök!

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Rossz fiú.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Nos, ha mindez igaz lenne,
már hallottam volna rólad.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Megtámadtalak múlt héten.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Úgy 20 alkalommal összecsaptunk.

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Biztos nem voltál valami nagy szám.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Csendet! Kuporodjatok össze!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
És amikor megöltelek titeket,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
a mindenható vék végre
egyenrangú félként tekintenek rám.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Várjunk csak! Kik azok a vék?
-Senkik.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Az új VoxTek dizájner kukkolók.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
A kukkolás még sosem volt
ennél stílusosabb.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. A pénze jó helyen van nálunk.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Az e heti epizódot,
az Igen, megdugtam a húgodat, és?-t

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
a VoxTek segítségével mutatjuk be.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Bízza ránk a szórakoztatását!

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Bízzon bennünk!

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Na, ez a televíziózás!

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE HÍV

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Helló, Velvette!
Hogy vagy ezen a pokoli reggelen?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Hagyjuk ezt, Vox! Gyere ide!

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Mégis mi a baj, drágám?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
A kis játékszered
tönkreteszi az osztályomat,

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
miközben egy műsort próbálok összerakni...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Büdös kurva!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Azonnal gyere ide! Az istenit, Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Istenem, már megint! Valentino!
Egy újabb kibaszott nap Vallel.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
A kurva életbe!

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
V-ÓRA! - BÍZZ BENNÜNK - NAGYSZERŰ
ÉLŐ - ANGEL DUST

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Mr. Vox! Kérem!

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Mr. Vox, lenne egy kérdésem! Kérem!

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Mr. Vox, mit gondol
a megsemmisítés határidejéről?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Kedveseim, a VoxTek Enterprises

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
mindig az innováció élvonalában volt.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
És az új, közelgő fenyegetés miatt

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
az önök védelmére koncentrálunk.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Örömmel jelentem be, hogy a VoxTek
Angyali Őrsége hamarosan elérhető.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Bízza ránk a biztonságát!

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Uram! Mikor kezdtünk el dolgozni
az Angyali Őrségen?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Harminc másodperce.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Próbáld előkeríteni Carmillát,

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
és töröld a mai találkozóimat!

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
El kell simítanom a dolgokat odafent.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Nem. Ez elfogadhatatlan.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Ki vagy rúgva. Mi ez?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Csuklófodor? Talán 1750-ben vagyunk?
Elégetni, mint a boszorkányokat!

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, látom, sok a dolgod.
Hol van most a szexi barátunk?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
A toronyban,

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
várja, hogy a hercege lenyugtassa.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
És mi izgatta fel ennyire?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Ki tudja? De széttépte
a legjobb modellemet.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Tudod, hogy nincs időnk megvárni,
amíg az a ribanc

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
összekapja magát.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, gyere ide!

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Nem. Félelmetes. Kinyírom magam.
Igen. Ez az.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Úgy tűnik, mindent kézben tartasz.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Persze! Baszd meg! Most taka!
Vigyázz a szaros csecsemődre!

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Végre, baszd meg!

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, még egy italt!

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Hihetetlen, amit az a kis mocsok csinált.

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
A hálátlan ribanc!

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Most éppen melyik ribancról van szó?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
A kibaszott Angel Dustról!

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Mégis ki másról?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Az a kis ribi jól itt hagyott.
Miattam lett belőle valaki.

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Nélkülem csak egy kis hús lenne,
kevésbé szórakoztató lyukakkal.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Angel kilépett?
-Nem. Sokkal rosszabb.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Elköltözött.

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Ha azt hiszi, beszambázhat ide dolgozni,
akkor keressen másik lakást!

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Hihetetlen, nem?

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Azt hiszi, elszökhet, és összecuccolhat
Lucifer ostoba lányával?

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Angel Lucifer lányával lakik együtt?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Ja, azzal a szukával.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie vagy Chandler vagy...
Valami ilyesmi.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
A csajnak van egy szállodája, és...
Melyik a szexibb?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Mit csinálsz, Val? Nem mehetsz oda.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Annak a kis pöcsnek majd eszébe jut,
kinek a tulajdona.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Mindenkit kinyírok
abban a koszfészekben, esküszöm!

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Gondolj csak bele!

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
A tökéletesség a névjegyünk.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Szerinted mi lesz az imidzsünkkel,

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
ha kurvákat hajkurászol?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Elcseszem?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Igen. Azt fogják hinni, hogy nem tudod
fegyelmezni az alkalmazottaidat.

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Igaz.
-Pontosan.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
És különben is, Angelt köti a szerződése.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Nem megy sehova.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Szóval...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Akkor ne csináljak semmit?
-Remek ötlet!

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Ezért szakítasz akkora zsét.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
De tényleg le akartam lőni valakit.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Akkor felhívom
a legolcsóbb alkalmazottakat.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Túl jól ismersz engem.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Tudod, nem Angel az egyetlen,
aki abban a lepattant szállóban héderel

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
az ördög hercegnőjével.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Hanem még ki? Talán valamelyik adósod?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Valaki, aki nem pénzzel tartozik nekünk.
A rádió démona.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Tessék?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Hallottad.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor visszatért, Lucifer lányával van,

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
és nem ezzel kezdted?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Alastor kinyírása csak téged izgat.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Kérlek! Hagyd abba!

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor! Szerintem elég volt.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Nem, van még ebben.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Köszönöm az újabb felejthetetlen élményt!

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Köszönöm, hogy nem voltál elég óvatos!

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
A francba!

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Nos, úgy néz ki,
el kell mennem a szabóhoz.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Sok szerencsét, cimborák!
-Várj! Most elmész?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, szükségünk van a segítségedre.
Tenned kell a dolgodat.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Kell egy fal.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Hát persze!

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Nem hagyhatom,
hogy az új projektem máris bedőljön.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Mit szólna a sajtó?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Helló, cukorfalat! Ráérsz később?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Tetszenek az olyan srácok,
akiknek nagy... a szerszámuk.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Látod, hogy flörtöl azzal a sráccal?
És még csak nem is fizet.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Ki az? Kinyírom az egész rohadt családot!
Vox!

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Az a szemét visszatért!

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Azt hittem, ő is elment végleg.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Hét év telt el!

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Még mindig felhúz,
amiért majdnem legyőzött akkoriban?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Baszd meg!
-Csak kérdezem.

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Sok minden változott, amióta elment.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Ez biztos.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Meg kell mutatnom,
hogy ki most a főnök.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Üdv itthon

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Azt fogod kívánni
Bárcsak ne jöttél volna vissza

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Nézd, ez vagyok én

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Mindenki tudja
Hogy eljött az új korszak

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Kapcsold be a tévét

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Kamera, forog. Három, kettő...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
RENDKÍVÜLI HÍREK

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Üdv a show-ban

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Egy senkit láttak a városban hét év után.

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
A JELENTÉKTELEN SENKI VISSZATÉR

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Hiányzott? Észrevette valaki?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Lássuk, mi lesz még!

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
A rádió démona visszatért.
Miért?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Mit jelent ez a családod számára?
Jó híreim vannak

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Ő egy vesztes, egy őskövület

177
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Nem vagyok ellenséges, de
-Gyáva

178
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
ENGEDELMESKEDJ ÉS FIZESS

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Ez az igazság
Átverem a nézőimet? Dehogy!

180
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Vizuális vagyok, ő alig hallható
Ne figyeljetek rá

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Ne hallgassanak rá
Remélem, jól pihent

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Maradhatott volna

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Amíg ő elbújt a rádióban

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
SZABÓ

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Mi átálltunk a videóra

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
És ez a műfaj nagyon ritka

187
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
SZARVASMARHA A VOXSZAL!

188
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
A pokol jobb lett, mióta elment
Hol járt? Kit érdekel?

189
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Üdvözlet! Jó megint adásban lenni

190
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
ADÁS

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Igen, tudom, hogy rég volt
Hogy valaki stílusosan

192
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Beszélt volna a pokolról
A bűnösök örömére!

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Milyen régies hang!

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Egy sikerhajhász
Silány videópodcast helyett

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Ugyan már!
-Bizonytalan a Vox?

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
El akar csábítani?
Talán ez a hóbort

197
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-nem működik?
-Ne is figyeljenek rá

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Mindennap új formátumot kap

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Ez a jövő

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Ő meg lemaradt

201
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
A Vox olyan erős, mint hiszi
Vagy rá alapoz?

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Tehetetlen lenne a vék nélkül

203
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Ó, kérlek

204
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
És a hab a tortán az
Megkért, hogy tartsak vele

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Várjunk

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Nemet mondtam, és most dühös
Ezt mondják

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Te vén idióta
Szenvedni fogsz

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
A tévé betölt

209
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Elpusztítalak...

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Attól tartok, nincs jel

211
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
ADÁS

212
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Kezdjük

213
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Azt fogod kívánni
Bárcsak ne jöttél volna vissza

214
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Kapcsolj ide

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Amikor végeztem

216
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Tudni fogod, hogy vége

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Ez jó móka lesz

218
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
NINCS JEL

219
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
A picsába!

220
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Van egy kis gond.

221
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor magához édesgeti
a kis Morningstar hercegnőt.

222
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Tehát most az a legfontosabb,
hogy ne köthessen alkut

223
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
Lucifer kölyke és az a vigyorgó barom.

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
És pontosan hogyan kéne megállítanunk?

225
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Valamivel kitömjük őket.
Így tanulják meg a leckét.

226
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Vagy talán hasznos lenne
valakit beépíteni közéjük.

227
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Angel belemenne?

228
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Az a kis csíra vissza sem hív.

229
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Olyasvalaki kell,

230
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
akit az a kis naiv fruska befogad.

231
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Valami szánalmas, kétségbeesett alak,
aki nem köthető hozzánk.

232
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Nálunk dolgozik minden csóringer arc
a pokolban, ki maradt ki?

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Azt hiszem, csak egy valaki.

234
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Szóval, hogy ment?

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Nincs új vendég.

236
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Ja. Ki akarná az utolsó napjait
dugás és veszekedés nélkül tölteni?

237
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Helló, kedves...

238
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Várj! Békével jövök.

239
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Mit keresel itt?

240
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, mi a baj? Üdv újra!

241
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Nem azért jöttem, hogy balhézzak.

242
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Hallottam, hogy segítesz az embereknek.

243
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Olyanoknak, akik jobbak akarnak lenni.

244
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Jól hallottad.
Üdvözölünk a gyógyulás otthonában!

245
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
A helyreállítás helye. A mi...

246
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Megőrültél?

247
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Ez a bunkó meg akart ölni minket.
Hat órával ezelőtt.

248
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
És most azt akarod, hogy velünk éljen?

249
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Persze! Ez az újrakezdés helye.

250
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
És ki érdemelné meg jobban,

251
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
mint a nyálkás, sikamlós,
különleges kis ember?

252
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Nem kéne megvédeni ezt a helyet?

253
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Azt hiszem, nem jelent nagy fenyegetést
a háborús gépe nélkül,

254
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
vagy akár a háborús géppel együtt.

255
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Köszönöm!

256
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious!
Üdvözlünk a Voltvalaki Hotelben!

257
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Nem, drágám, én köszönöm!
Nem fogod megbánni.

258
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Egy hetet adok. Maximum.

259
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
PORTÁS

260
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Szóval... ez a bár, és ő a csapos.

261
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Ez a függöny,

262
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
és ez az új fal,
miután leromboltad az előzőt,

263
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
és ez...

264
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Nem kell megmutatnod neki mindent.

265
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Bocs, csak annyira izgatott vagyok,
hogy itt van az első igazi vendégünk!

266
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Akkor mi a fene vagyok én?

267
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Nos, te fontos része vagy
a családunknak, Angel.

268
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
De te...

269
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Rossz színben tüntetsz fel,
zaklatod a személyzetet,

270
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
és sosem próbáltál megváltozni.

271
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Úgy érti, hogy jó,
hogy végre van érdeklődő.

272
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
És ő a szobalányunk, Niffty.

273
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
A rossz fiú visszatért!
Soha többé ne hagyj el!

274
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Nagyjából biztos, hogy nem bánt.

275
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
És itt van...

276
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, a mi létesítménykezelőnk.

277
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Már találkoztál a legújabb
vendégünkkel, Sir Pentiousszal.

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Igen. Te tetted tönkre a kabátomat.

279
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Persze hogy emlékszem rád.

280
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Nos, ez egy remek alkalom arra,
hogy megtanulj bocsánatot kérni.

281
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Az első lépés ahhoz, hogy jobbá
válj az, hogy beismerd a tévedésed.

282
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Próbáld csak meg!
-Rendben.

283
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Uram... A rádió démona...

284
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
Kérlek, bocsásd meg, hogy megtámadtalak,
és tönkretettem a szép kabátodat!

285
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Tessék!

286
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Nem sokan voltak képesek arra,
hogy ennyit is megszerezzenek belőlem.

287
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Biztos sokat jelentett neked.

288
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Most, hogy van egy új lakónk,

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
szerintem fontos,
hogy megismerjük egymást,

290
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
úgyhogy játsszunk egy kis játékot!

291
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Csináljátok utánam!

292
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
A nevem Charlie, szeretek énekelni

293
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Szuper lesz ismerkedni

294
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
A nevem Sir Pentious, szeretek építeni

295
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
És a hülye tojásaimmal ellentétben
Én nagyon képzett vagyok

296
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Ez hülyeség!

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Ez nem hülyeség
Ez csak játék

298
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious jól csinálta
Kérlek, próbáld meg te is

299
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Ehhez nem ittam eleget.

300
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Szokj hozzá, tanulj meg játszani
Ezzel fog telni az egész napod

301
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
„Rossz ember vagyok,
nem kaptam elég szeretetet.

302
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
„Hol van egy ártatlan gyerek,
akinek eladhatom a cracket?”

303
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Azta. Ki írta ezt?

304
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Nagyszerű, ugye? Folytasd tovább!

305
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
„Hé, te!”

306
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Ki, én?

307
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
„Igen, úgy nézel ki,
mint akire ráférne egy kis kokó.”

308
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Ne már!

309
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Nem. Nekem haza kell mennem tanulni.

310
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
„Gyerünk, kölyök!

311
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
„Olyan menő leszel, mint én... a drogos.”

312
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Az a menő, ha nemet mondunk a drogokra.

313
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
És most, ha megbocsátasz,

314
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
nekem nem lesz szexuális kapcsolatom
esküvő előtt.

315
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Igen! Bravó!

316
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Azta, Pentious! Ha így haladsz,
pillanatok alatt megváltanak.

317
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Megyek lefeküdni.

318
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Nagyon büszke vagyok rád, Sir Pentious.

319
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Ez elképesztő volt!
-Köszönöm!

320
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Remek volt.
-Köszönöm! Te kedvelsz engem.

321
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Tényleg kedvelsz engem.

322
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
ÉLŐ

323
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
HANGPOSTA
VALENTINO

324
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, bébi, gyere haza!

325
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Nélküled semmi sem ugyanaz.
Hiányzol. Gyere vissza!

326
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, te ribanc, ha nem jössz haza,

327
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
egy redves kamionost
dugsz majd egész évben...

328
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Amorcito, nem akartam kiabálni,
de tudod, hogy megőrjítesz...

329
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Te kibaszott ribanc...
Hé, Angie, amit korábban...

330
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Kinyírom az egész családodat...
A munka nagyon stresszes...

331
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Te kis rohadék...

332
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Azt hiszed, meg tudsz változni?

333
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Az ilyen kis függők, mint te,
nem változnak. Viszlát, bébi!

334
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Bocs. Ne most, Zsiri!

335
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Te kis mocsok!

336
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
A véknek dolgozol?

337
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Tudtam, hogy valami nem stimmel.

338
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Nem tudom amiről beszélsz, te ribi.

339
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Szállj le rólam az átlagos testeddel!

340
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
A picsába!

341
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Mi folyik itt?

342
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Ez a kis tetű egy áruló.

343
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Ez abszurd!

344
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Sosem árulnálak el.

345
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Ti vagytok a legjobb barátaim!

346
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Akkor magyarázd meg!

347
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Vége! Segítség! Pentious ügynököt
azonnal ki kell menekíteni!

348
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Várj... Lebuktál?
Még egy nap sem telt el.

349
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Kérlek, ki kell juttatnod innen!

350
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Hihetetlen, azt hittük képes vagy
megoldani ezt az egyszerű dolgot.

351
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Tégy meg valamit!

352
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Ha nem ölnek meg, nyírd ki magad,

353
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
te nyomorult csődtömeg!

354
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Én...

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Csak essünk túl rajta!

356
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Nem mintha megérdemelném.

357
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Örömmel.
-Várj!

358
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious!

359
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Egy bocsánattal kezdődik

360
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Így juthatsz be
Egy egyszerű bocsánatkéréssel

361
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Ami szívből jön

362
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
A megbocsátás útja

363
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Kanyargós

364
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
De a bocsánatkéréssel kezdődik

365
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Ki bocsátana meg egy ilyen szemétnek

366
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Nem érdemlem meg a kegyelmet

367
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Miért nem ölhetjük meg

368
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Lelőjük, a vérét ontjuk

369
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Ezt is választanánk

370
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Nekünk megfelel

371
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
De ki nem járt még így?

372
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-A bocsánatkéréssel kezdődik
-Bocsánat

373
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Nézz magadba, és bánd meg őszintén

374
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Nagyon sajnálom

375
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
És a változás elkezdődik

376
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Beletelik egy kis időbe

377
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-A bűneim sokasága
-A bűneid sokasága

378
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
De a bocsánatkéréssel kezdődik

379
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
SAJNÁLOM

380
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
A bocsánatkéréssel kezdődik

381
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Rémes volt ez a dal.
Miért vagy ilyen gáz? Nem vagy rossz.

382
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Remek első nap volt. Pihenjünk egy kicsit!

383
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Mi az?

384
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Keményebben próbálkozz
legközelebb, öreg harcos!

385
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
A feliratot fordította: Usztics Anna

386
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Kreatív supervisor
Balazs Cserhati