1
00:00:31,574 --> 00:00:38,122
Allora, il prossimo Sterminio sarà
tra sei mesi invece che tra un anno.

2
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Niente di che. Solo un piccolo intoppo.
Niente che non possiamo gestire.

3
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Gli Angeli hanno dimezzato il tempo.

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Chi ha bisogno di un anno
per salvare anime?

5
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Anche se dovessero ridurre ancora i tempi,

6
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
ce la faremo lo stesso, no?

7
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Certo.

8
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Per favore, avevi una probabilità minima

9
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
quando hai iniziato
con questa stronzata della redenzione.

10
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Ma questa volta, tesoro,

11
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
non c'è speranza.

12
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
C'è, invece. Dobbiamo solo
cercarla con un po' più di attenzione.

13
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Certo, e mentre lo fai
si scatena il caos all'Inferno.

14
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Hanno appena dato la notizia
e già danno di matto.

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,744
Guarda il Distretto dell'Apocalisse.

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Cos'è un "Donkey show"?

17
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Niente.

18
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Il mio capo, Val,
è sconvolto per la notizia.

19
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Stanno tutti perdendo la testa.

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Sì, è vero. I peccatori sono disperati.

21
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Forse abbastanza disperati da provare
qualsiasi cosa per evitare lo Sterminio?

22
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
È il momento perfetto per attirare
più Peccatori all'hotel!

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Idea carina, ma vuoi uscire
in mezzo a tutto questo casino?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Beh, non è che verranno
a bussare alla nostra porta.

25
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Vieni fuori, Alastor!

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Vieni e affronta...

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Ah, eccoti qua.

28
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Affronta la mia ira!

29
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Chi sei?

30
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Chi sono? Io?

31
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Sono il grande Sir Pentious!

32
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Inventore, Architetto della Distruzione,

33
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Malvagiamente-Extraordinaire!

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Dici bene, capo!

35
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
È un cattivone.

36
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Se fosse vero,
avrei sentito parlare di te.

37
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
E lo scorso attacco?

38
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Abbiamo combattuto, tipo, 20 volte?

39
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Devi essere stato
davvero scarso negli attacchi.

40
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Silenzio! Rabbrividisci!

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Perché quando ti avrò ucciso,

42
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
le calidoscopiche tre Vu
mi riconosceranno come loro pari.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
- Aspetta, chi sono le tre Vu?
- Nessuno di importante.

44
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Progetto della VoxTek "il guardone".

45
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Spiare i vicini
non è mai stato più elegante.

46
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Affida a noi i tuoi soldi.

47
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
L'episodio di oggi
di Sì, ho scopato tua sorella, e allora?

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
è offerto da VoxTek.

49
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Affida a noi il tuo intrattenimento.

50
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Affidati a noi.
Affidati a noi. Affidati a noi.

51
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Questa sì che è televisione di qualità!

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
CHIAMATA
DA VELVETTE

53
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Ciao, Velvette.
Come stai in questa mattinata infernale?

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Basta stronzate, Vox.
Vieni qui, adesso!

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Che succede, mia cara?

56
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Il tuo bambolotto
sta distruggendo l'atelier

57
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
mentre lavoro a uno spettacolo e...

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Troia del cazzo!

59
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Porta qui il tuo culo e basta. Ora!
Maledizione, Valentino!

60
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Oddio, eccomi qui. Valentino.
Un'altra giornata del cazzo con Val.

61
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Ehi, che merda di vita.

62
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Signor Vox. Vox. Qui.

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Signor Vox, una domanda per lei.
Vox, una domanda.

64
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Che ne pensa
della nuova data dello Sterminio?

65
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Miei cari, noi di VoxTek Enterprises

66
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
siamo sempre stati
pionieri dell'innovazione.

67
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Ora, con questa nuova minaccia in arrivo,

68
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
concentreremo la nostra attenzione
sulla vostra protezione.

69
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Siamo lieti di annunciare che VoxTek
Angelic Security sarà presto disponibile.

70
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Affidati a noi per la tua sicurezza.

71
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Signore? Quando abbiamo iniziato
a lavorare su Angelic Security?

72
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Trenta secondi fa.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Prendi appuntamento con Carmilla.

74
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
Cancella gli impegni di oggi.

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Ho un incendio da spegnere ai piani alti.

76
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
No. Inaccettabile.

77
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Sei licenziata. Che roba è?

78
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Volant sui polsi? Stile 1750?
Al rogo, come le streghe che li portavano.

79
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, sei occupata.
Dov'è il nostro impetuoso amico?

80
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Nella sua torre,

81
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
ad aspettare
che il principe faccia piatta lo calmi.

82
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Cosa lo rende così di cattivo umore oggi?

83
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Chi può dirlo? Ma ha dilaniato
la modella più bella.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
E lo show non può aspettare
che quella stronza

85
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
si rimetta in piedi.

86
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, vieni qui.

87
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
No. No. Orribile. Voglio morire.
SÌ. Perfetto.

88
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Bene, hai tutto sotto controllo.

89
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Certo. Vaffanculo. Ora, vattene.
Prenditi cura del frignone, tesoro.

90
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Finalmente, cazzo!

91
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, un altro drink.

92
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Ci credi a cosa ha fatto quella merda?

93
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
Troia ingrata!

94
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Di quale troia parli stavolta?

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Di quello stronzo di Angel Dust.

96
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Di chi cazzo vuoi che parli se non di lui?

97
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Quello stronzo mi ha voltato le spalle.
A me! Quando l'ho creato io.

98
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Senza di me, sarebbe solo carne con
qualche buco appena piacevole.

99
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Angel si è licenziato?
-No, non si è licenziato, cazzo. È peggio.

100
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Si è trasferito.

101
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Pensa di poter venire qui, lavorare,
e poi andarsene a casa.

102
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Ma ti pare normale?

103
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
È andato a vivere con quell'oca
giuliva della figlia di Lucifero?

104
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Angel vive
con la figlia di Lucifero adesso?

105
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Sì, quella stronza.

106
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie, o Chandler, o...
Un nome da uomo.

107
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Ha questo hotel e...
Quale di questi mi fa sembrare più sexy?

108
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Che fai, Val? Non andrai mica laggiù.

109
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Quella checca sfuggente
deve ricordarsi chi è il suo padrone.

110
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Fotterò tutti in quel merdoso merdaio,
lo giuro sul Cielo.

111
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Pensaci.

112
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Il nostro marchio è la classe.

113
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Cosa causerà alla nostra immagine

114
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
inseguire troie per la città?

115
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
La smerderà?

116
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Esatto! Vuoi dare l'idea di non avere
il controllo sui tuoi collaboratori?

117
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- No.
- Proprio così.

118
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Ehi, lo hai ancora sotto contratto.

119
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Non andrà da nessuna parte.

120
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Quindi dovresti...

121
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
- Non fare niente?
- Grande idea!

122
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Ecco perché ti pagano tanti soldi.

123
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Ma volevo davvero sparare a qualcuno.

124
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Lasciami chiamare
i meno produttivi di questo mese.

125
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Mi conosci troppo bene.

126
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Sai, Angel non è l'unico
a stare in quel pulcioso hotel

127
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
con la principessa del diavolo.

128
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Chi altro c'è?
Qualcuno che ti deve dei soldi?

129
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Qualcuno che ci deve molto più che soldi.
Il Demone della Radio.

130
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Che hai detto?

131
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Mi hai sentito.

132
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor è tornato
e sta dalla figlia di Lucifero

133
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
e non è la prima cazzo
di notizia che mi dai?

134
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Ehi, uccidere Alastor è una tua fantasia.

135
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Per favore! Smettila!

136
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Penso ne abbia avuto abbastanza.

137
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
No, altre due botte le regge.

138
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Grazie per quest'altra esperienza
da dimenticare.

139
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Grazie per aver abbassato la guardia!

140
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Oh! Merda.

141
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Devo fare una capatina dal sarto.

142
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
- Buona fortuna, amici.
- Aspetta. Te ne vai?

143
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, ci serve il tuo aiuto.
Devi finire il lavoro.

144
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Ci serve un muro.

145
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Certo.

146
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Il mio nuovo progetto
non può già andare in rovina.

147
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Cosa direbbero i giornali?

148
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Ehi, guance dolci. Che fai dopo?

149
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Mi piacciono quelli
con un attrezzo... gigante.

150
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Vedi? Guarda come flirta con quel tipo.
Non è nemmeno un cliente.

151
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Chi è quello? Ucciderò tutta
la sua maledetta famiglia. Vox? Vox?

152
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Lo stronzo è tornato.

153
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Anch'io pensavo
se ne fosse andato per sempre.

154
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Sono passati sette anni!

155
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Sei ancora incazzato
per quella mezza sconfitta?

156
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
- Vaffanculo!
- Era tanto per dire.

157
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Le cose sono cambiate
da quando è andato via.

158
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Certo.

159
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Gli devo far sapere
chi comanda ora in questo creato.

160
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Sono guai

161
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Mio caro Alastor, ti pentirai, lo vedrai

162
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Puoi dire addio al tuo vecchio status quo

163
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Tutto è nuovo oramai

164
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Ora si va in onda

165
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Videocamera, frequenza.
Si parte al mio tre, due...

166
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
ULTIME NOTIZIE

167
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Guarda la TV

168
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Avvistato in città un relitto del passato.

169
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
IRRILEVANTE SFIGATO
TORNATO DA FANCULO

170
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
A chi è mancato?
Chi l'ha notato?

171
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Ne parleremo più tardi

172
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-Il Demone della Radio è qui.
-Perché?

173
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Cosa vorrà quel dannato?
Ho buone notizie

174
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Fossile, dimenticato

175
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Non sono sgarbato
-È un codardo

176
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
OBBEDISCI E PAGA

177
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
È verità
Rubarmi la scena è impossibile

178
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Io visibile, lui inascoltabile
Il tempo sprecherai

179
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Fossi in te io non lo farei
Caro Alastor, se te ne vai

180
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
A nessuno mancherai

181
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Mentre stava in radio

182
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
SARTO

183
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Siamo passati al video

184
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Il suo media sa di vecchio ormai
La TV va forte

185
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
FIAMME CARNIVORE
CON VOX!

186
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
La TV va forte
E di lui chi se ne fotte

187
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Bentrovati!
Quanto tempo, siamo live.

188
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
IN ONDA

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Lo so che vi sono mancato
E un po' di stile ho portato

190
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Ci voleva proprio un broadcast
Su, Peccatori!

191
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Voi non ascoltate!

192
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Non certo un borioso e banale
video podcast

193
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
- Ma dai!
- Vox è insicuro?

194
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Non piace?
Svolazza da una moda all'altra

195
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Non funziona niente?
-Stai zitto!

196
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Un format al giorno

197
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Io sono il futuro!

198
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Lui è una merda dal passato

199
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Davvero Vox è abile?
Nessuno si è mai chiesto se

200
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Forse il merito va solo al suo entourage

201
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Fanculo

202
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
E chi lo avrebbe detto mai
Ha chiesto a me di unirmi a lui

203
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Non è vero

204
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
L'ho respinto e ne fa un dramma
Tutto qua

205
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Sei solo un vecchio di merda
Conoscerai la sofferenza

206
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
C'è un'interferenza

207
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Ti ammazzo...

208
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Temo che tu abbia perso il segnale

209
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
IN ONDA

210
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Tocca a me

211
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
E sarai tu che te ne pentirai

212
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Sai perché?

213
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Tremerai

214
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Il tuo status quo io lo divorerò

215
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Quanto ci godrò

216
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
ASSENZA DI SEGNALE

217
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Fanculo!

218
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
C'è un problema.

219
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor si sta affezionando
alla principessa Stella del Mattino.

220
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Dobbiamo fare in modo
che nessun accordo venga mai raggiunto

221
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
tra la mocciosa di Lucifero
e quel grottesco buffone.

222
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
E come dovremmo fare per evitarlo?

223
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Gli metti qualcosa all'interno.
È così che faccio con le troie.

224
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Beh, qualcuno che si intrufoli
lì dentro non è una cattiva idea.

225
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Angel lo farebbe?

226
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Il coglione non risponde
nemmeno alle mie chiamate.

227
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Ci serve qualcuno

228
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
che la principessina dal cuore tenero
accoglierebbe.

229
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Qualcuno patetico, disperato,
senza legami diretti con noi.

230
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Tutti gli sfigati di questa zona
lavorano per me. Chi cazzo rimane?

231
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Forse ho quello che ci serve.

232
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Allora, com'è andata?

233
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Nemmeno un nuovo ospite.

234
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Beh, chi vorrebbe passare
gli ultimi giorni senza scopare e lottare?

235
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Oh, ciao, cara...

236
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Aspetta! Vengo in pace.

237
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Che ci fai qui?

238
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, che c'è? Oh, ciao di nuovo.

239
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Non sono venuto per litigare.

240
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Ho sentito che aiutate i peccatori.

241
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Quelli che vogliono redimersi?

242
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Proprio così.
Benvenuto alla dimora dell'espiazione.

243
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Alla residenza della purificazione. A...

244
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Sei forse impazzita?

245
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Questo idiota stava cercando di ucciderci
qualcosa come sei ore fa.

246
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
E ora vuoi portarlo qui a vivere con noi?

247
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Certo! In questo posto
diamo un'altra possibilità.

248
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
E chi la meriterebbe di più di questo

249
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
viscido, strisciante, squallido
e squamoso essere?

250
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Dovresti proteggere questo posto.

251
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Forse non sarà una grande minaccia
senza la sua corazzata

252
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
o anche con la sua corazzata.

253
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Grazie! Grazie davvero!

254
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious!
Benvenuto all'Hazbin Hotel!

255
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
No, tesoro, grazie a te.
Non te ne pentirai.

256
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Ti do una settimana. Al massimo.

257
00:14:17,816 --> 00:14:21,444
Allora, qui c'è il bar con il barista.

258
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Qui abbiamo la tenda

259
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
e questo è il nuovo muro
dopo che hai distrutto il precedente,

260
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
e questo è...

261
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Non devi mostrargli ogni dettaglio.

262
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Scusa, sono così emozionata
di avere il nostro primo vero ospite!

263
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
E io che cazzo sarei allora?

264
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Tu sei una parte importante
della nostra famiglia, Angel.

265
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Ma tu...

266
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Ci metti in cattiva luce, molesti lo staff

267
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
e non hai mai provato a migliorare?

268
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Vuole dire che è straordinario
avere qualcuno interessato per una volta.

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Qui c'è la nostra cameriera, Niffty.

270
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Il cattivone è tornato!
Non lasciarmi mai più.

271
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
All'80% innocua, ne siamo certi.

272
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
E qui abbiamo...

273
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, il responsabile della struttura.

274
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Conosci già il nostro nuovo ospite,
Sir Pentious?

275
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Sì.
Il tizio che mi ha rovinato il cappotto.

276
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Mi ricordo decisamente di te adesso.

277
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Il momento ideale per la prima lezione:
"Come chiedere scusa".

278
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Ammettere di avere torto
Il primo passo per migliorare.

279
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
- Perché non ci provi?
- Sì.

280
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Signor... Demone della Radio, signore,

281
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
per favore mi perdoni per averla attaccata
e rovinato il suo bellissimo cappotto.

282
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Ecco a lei.

283
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Pochi sono stati in grado di farmi
dei danni, anche minimi come questo.

284
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Deve aver significato molto per te.

285
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Ora, dal momento
che c'è un nuovo ospite,

286
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
penso sia importante conoscerci tutti,

287
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
quindi faremo un piccolo gioco.

288
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Seguitemi tutti.

289
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Charlie mi chiamo, cantare amo

290
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
E giocare tutti insieme
Mi fa star bene

291
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Sir Pentious mi chiamo,
costruire io amo

292
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Lavoro con uova strapazzate
Che spesso fanno gran cazzate

293
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
È stupido.

294
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
No non è vero
Gioca con noi

295
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious ci è riuscito
Tu lo puoi fare se lo vuoi

296
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Sono troppo sobrio per farlo.

297
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Con noi si gioca per migliorare e
La tua anima puoi salvare

298
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Oh, sono un peccatore perverso
che soffre di carenza di affetto.

299
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Dove troverò un ragazzino innocente
al quale vendere crack?"

300
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Ehi, chi lo ha scritto?

301
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
È fantastico, vero? Continua.

302
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Ehi, tu!"

303
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Chi, io?

304
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Sì, sembri un ragazzino
a cui potrebbe piacere un po' di neve."

305
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Ma che cazzo!

306
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Oh, no. Devo andare a casa a studiare.

307
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Dai, ragazzino.

308
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Ti renderà fico come me...
il fattone."

309
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
L'unica cosa fica è non considerare
la droga una cosa fica.

310
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Ora, se vuoi scusarmi,

311
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
vado a non avere rapporti sessuali
prima del matrimonio!

312
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Sì! Bravo, ben fatto!

313
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Sir Pentious, di questo passo,
sarai redento in pochissimo tempo.

314
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Vado a letto.

315
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Sono orgogliosa di te, Sir Pentious.

316
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
- È stato fantastico.
- Grazie.

317
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
- Ottimo lavoro.
- Grazie. Tu mi apprezzi.

318
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Davvero.

319
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
SEGRETERIA TELEFONICA
VALENTINO

320
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, tesoro, torna a casa.

321
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Non è la stessa cosa senza di te qui.
Mi manchi. Ritorna.

322
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, troia, se non torni a casa,

323
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
finirai per doverti scopare
degli sporchi camionisti.

324
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Ehi, amorcito, non volevo urlare,
ma sai quanto mi fai impazzire...

325
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Tu, troietta del cazzo...
Ehi, Angie, riguardo a prima...

326
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Ucciderò tutta la tua famiglia...
Il lavoro è davvero stressante...

327
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Stronzetto succhiacazzi...

328
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Pensi davvero di poter cambiare?

329
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Spazzatura tossicodipendente come te
non cambia. A presto, tesoro.

330
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Scusa. Non adesso, Porchetta.

331
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Tu, viscida merdina.

332
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Lavori per le tre Vu?

333
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Lo sapevo, avere una serpe come
serpe in seno.

334
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
quale serpe in seno, non ho le tette,
troietta.

335
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Levami di dosso
quel corpo abusato con troppi arti!

336
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Cazzo!

337
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Che succede?

338
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Questo stronzo è un traditore.

339
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Assurdo!

340
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Non vi tradirei mai.

341
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Siete le mie migliori amiche!

342
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Allora spiega questo.

343
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Missione annullata! L'agente Pentious
richiede un'immediata estrazione!

344
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Aspetta, ti hanno beccato?
Ma non sei durato neppure un giorno.

345
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Ti prego, devi tirarmi fuori di qua.

346
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Ma come pensavamo che potessi gestire
una cosa così semplice?

347
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Facci un favore.

348
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Se non ti uccidono loro, ucciditi tu,

349
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
verme imbranato.

350
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Io... Ecco...

351
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Fate in fretta, forza.

352
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Non che lo meriti.

353
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
- Volentieri.
- Aspetta.

354
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Sir Pentious?

355
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Se chiedi scusa

356
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Il mio cuore aprirò
Dillo una volta

357
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Credici e lo saprò

358
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
La via per il perdono

359
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
È una grande sfida ma

360
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Il tuo cuore ti guiderà

361
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Chi mai potrà provare pietà

362
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Non merito la tua bontà

363
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Meglio ammazzarlo

364
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Non perdonarlo mai

365
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Beh, se proprio non vi va giù

366
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Dai, ci sta

367
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Ma il perdono è una virtù
Se chiedi scusa

368
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
Se chiedi scusa
- Scusa

369
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Cerca dentro di te
E chiedi scusa

370
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Chiedo scusa

371
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Ti potrai redimere

372
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Ci vuole del tempo

373
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Se il cuore sempre seguirò
-Se il cuore sempre seguirai

374
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
E chiedi scusa

375
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
SCUSA

376
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
E se chiedi scusa

377
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Che canzone terribile.
Sei patetico, non un cattivone.

378
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Ottimo primo giorno. Andiamo a riposare.

379
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Che c'è?

380
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Dovrai impegnarti di più
la prossima volta, faccia piatta.

381
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Sottotitoli: Anna Battista

382
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Supervisore creativo:
Stefania Silenzi