1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
HOTEL HAZBIN - JAWATAN KOSONG

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Okey. Jadi, Penghapusan akan berlaku
lagi enam bulan, bukannya setahun.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Bukan hal besar. Cuma sedikit masalah.
Kita boleh uruskannya.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Cumanya Malaikat mengganggu jadual kita.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Tapi siapa perlukan setahun
untuk selamatkan roh, bukan?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Lain kali apabila mereka
mempercepatkan penghapusan,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
kita akan uruskannya, bukan?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Ya, kita akan uruskannya.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Tolonglah, peluang awak sudah tipis

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
semasa awak memulakan penyelamatan
yang mengarut ini.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Sekarang, tiada hikmah...

12
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
...kali ini.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Mestilah ada hikmahnya.
Kita perlu berusaha mencarinya.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Sementara awak mencarinya,
seluruh Neraka sedang menjadi gila.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Orang sudah mula takut dengan berita itu.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Lihat apa yang berlaku
di Daerah Hari Kiamat.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Apa itu "Pertunjukan keldai"?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Tiada apa-apa.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Bos saya, Val,
pun terkejut tentang berita itu.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Saya dah cakap semua orang
jadi tak keruan.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Ya, benar. Pendosa sedang terdesak.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Mungkin cukup terdesak untuk
cuba lari daripada Penghapusan?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Ini masa yang tepat untuk ambil
lebih ramai Pendosa ke hotel!

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Idea yang bagus, tapi betulkah awak
nak keluar dalam keadaan begini?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Bukannya tetamu akan
tiba-tiba muncul di pintu hotel.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Tunjukkan diri awak, Alastor!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Mari bersemuka...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Itu pun awak.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Rasakan kemarahan saya!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Siapa awak?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Saya siapa?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Saya Tuan Pentious yang hebat!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Pencipta, Arkitek Pemusnahan,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Penjahat Luar Biasa!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Beritahu mereka, bos.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Dia lelaki yang jahat.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Jika itu benar, awak fikir
saya pernah dengar tentang awak.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Saya menyerang kamu minggu lalu.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Kita pernah bertempur sebanyak 20 kali.

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Tentu serangan awak sangat teruk.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Diam! Sekarang, takutlah!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Kerana apabila saya bunuh kamu,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
Vee yang maha berkuasa akan mengakui
bahawa saya setaraf dengan mereka.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Tunggu, siapa Vee?
-Orang tak penting.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Rekaan skop intipan VoxTek baharu.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Mengintip jiran kini lebih bergaya.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Percayakan kami dengan wang anda.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Episod minggu ini dalam
Ya, Aku meniduri Adikmu, Jadi?

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
dibawa kepada anda oleh VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Percayakan kami dengan hiburan anda.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Percayai kami.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Macam itulah rancangan yang hebat!

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE SEDANG MEMANGGIL

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Helo, Velvette. Awak apa khabar pagi ini?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Hentikannya, Vox.
Saya nak awak ke sini sekarang!

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Apa masalahnya, sayang?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Teman lelaki awak
sedang merosakkan jabatan saya

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
sementara saya sedang cuba
membuat rancangan dan...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Betina tak guna!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Mari sini. Sekarang! Aduhai, Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Aduhai. Valentino.
Satu lagi hari yang teruk bersama Val.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Hei. Habislah saya.

63
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Encik Vox. Di sini.

64
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Encik Vox, ada soalan untuk awak.

65
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Encik Vox, apa pendapat awak
tentang tarikh Penghapusan baharu?

66
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Rakyat yang dikasihi,
kami di Perusahaan VoxTek

67
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
sentiasa berada di barisan hadapan
dalam inovasi.

68
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Sekarang, dengan ancaman baharu
yang akan datang ini,

69
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
kami sedang mengalih fokus kami
untuk melindungi anda.

70
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Sukacitanya kami mengumumkan
pengeluaran Keselamatan Malaikat Voktek.

71
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Percayakan kami dengan keselamatan anda.

72
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Tuan? Sejak bila kita
buat Keselamatan Malaikat?

73
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Tiga puluh saat yang lalu.

74
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Cuba dapatkan si betina Carmilla itu
di pihak kita

75
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
dan batalkan janji temu hari ini.

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Saya perlu kawal keadaan di Syurga.

77
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Tidak. Tak boleh diterima.

78
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Awak dipecat. Apa ini?

79
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Lengan ropol? Adakah ini tahun 1750?
Bakar ia seperti penyihir yang memakainya.

80
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, saya nampak awak sibuk.
Di mana kawan kita yang kepala angin itu?

81
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Di menaranya,

82
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
menunggu putera muka penyek
untuk menenangkannya.

83
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Apa yang membuatkan dia marah hari ini?

84
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Entah. Tapi dia rosakkan
model terbaik saya.

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Awak tahu rancangan itu
tak boleh tunggu betina malang itu

86
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
untuk mengawal dirinya.

87
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, mari sini.

88
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Tidak. Buruk. Saya nak mati. Ya. Yang itu.

89
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Nampak seperti semuanya dalam kawalan.

90
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Mestilah. Pergi mati. Berambus.
Uruskan budak menjengkelkan ini.

91
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Akhirnya!

92
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, satu lagi minuman.

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Percaya tak apa si tak guna itu buat?

94
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
Pelacur tak reti bersyukur!

95
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Si jahanam mana pula kali ini?

96
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Angel Dust celaka.

97
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Tentang siapa lagi?

98
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Si jahanam itu tinggalkan saya.
Saya! Saya yang cipta dia.

99
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Tanpa saya, dia bukannya sesiapa.

100
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Angel letak jawatan?
-Tidak. Lebih teruk.

101
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Dia pindah.

102
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Dia fikir dia boleh ke sini, bekerja
dan pulang ke rumah di tempat lain.

103
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Boleh awak percaya itu?

104
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Dia fikir dia boleh lari dan tinggal
bersama anak Lucifer yang dungu itu?

105
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Angel tinggal bersama
anak Lucifer sekarang?

106
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Ya, tak guna.

107
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie, Chandler
atau nama yang macam maskulin.

108
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Dia ada hotel dan... Yang mana satu
membuatkan saya nampak seksi?

109
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Awak buat apa, Val? Jangan pergi ke sana.

110
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Budak lembik songsang itu
akan ingat siapa pemiliknya.

111
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Saya bersumpah saya akan kerjakan
semua orang yang berada di sana.

112
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Fikirkannya.

113
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Jenama kita sempurna.

114
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Mengejar orang sebegitu di seluruh bandar

115
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
akan memberi kesan kepada imej kita.

116
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Ia akan musnah?

117
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Ya! Awak nak orang fikir
bahawa awak tak boleh kawal pekerja awak?

118
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Tidak.
-Tepat sekali.

119
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Dia masih terikat dengan kontrak.

120
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Dia takkan ke mana-mana.

121
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Jadi, awak patut...

122
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Tak buat apa-apa?
-Idea yang hebat!

123
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Sebab itulah awak dibayar dengan mahal.

124
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Tapi saya benar-benar
nak tembak seseorang.

125
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Mari kita panggil
pekerja tercorot bulan ini.

126
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Awak benar-benar mengenali saya.

127
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Bukan Angel saja
yang menghabiskan masa di hotel itu

128
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
bersama puteri syaitan itu.

129
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Siapa lagi di sana?
Seseorang yang berhutang dengan awak?

130
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Seseorang yang berhutang lebih
daripada wang. Syaitan Radio ada di sana.

131
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Apa awak cakap?

132
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Benar.

133
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor kembali
dan dia bersama anak Lucifer

134
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
dan itu bukan perkara pertama
awak beritahu saya?

135
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Hei, awak yang nak bunuh Alastor.

136
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Tolong! Berhenti!

137
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Saya rasa dia dah serik.

138
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Tak, dia belum puas.

139
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Terima kasih untuk satu lagi pengalaman
yang boleh dilupakan.

140
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Terima kasih kerana terleka!

141
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Ya! Tak guna.

142
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Nampaknya saya perlu pergi ke kedai jahit.

143
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Semoga berjaya.
-Tunggu. Awak nak balik?

144
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, kami perlukan bantuan awak.
Kami nak awak lakukan tugas awak.

145
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Kami perlukan dinding.

146
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Sudah tentu.

147
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Saya tak boleh biarkan
projek baharu saya musnah.

148
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Apa akhbar akan cakap nanti?

149
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Hei, si manis. Awak buat apa nanti?

150
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Saya suka lelaki yang mempunyai
alatan yang besar.

151
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Nampak tak? Lihat cara dia menggoda
lelaki itu. Malah lelaki itu tak bayar.

152
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Siapa itu? Saya akan bunuh
seluruh keluarganya. Vox?

153
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Si celaka itu dah kembali.

154
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Ya, saya ingat dia dah pergi selamanya.

155
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Sudah tujuh tahun!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Awak masih marah
dia hampir kalahkan awak pada masa itu?

157
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Pergi mati!
-Saya cakap saja.

158
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Keadaan dah banyak berubah
sejak dia pergi.

159
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Itu sudah pasti.

160
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Sekarang saya perlu menghantar mesej
tentang siapa yang berkuasa sekarang.

161
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Selamat pulang

162
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Saya akan buat awak harap
Yang awak tak kembali

163
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Selamat datang kepada status quo baharu

164
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Semua orang tahu
Bahawa ada fajar yang baharu

165
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Hidupkan TV

166
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Siaran. Dalam kiraan tiga, dua...

167
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
BERITA TERKINI

168
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Selamat datang ke rancangan

169
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
A telah dilihat di sekitar bandar
selepas tujuh tahun.

170
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
SI JAHANAM KEMBALI SEMULA
PERSEMBAHAN ARTIS

171
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Ada sesiapa merinduinya?
Ada sesiapa perasan?

172
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Dalam program malam ini

173
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-Syaitan Radio kembali.
-Kenapa dia datang?

174
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Apa maksudnya buat keluarga awak?
Saya ada berita baik

175
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Dia tak guna, fosil

176
00:10:00,309 --> 00:10:02,978
-Saya tak bermusuh tapi
-Dia bacul

177
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Kitab yang menarik
penonton saya? Mustahil!

178
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Saya visual, dia hampir tak didengari
Berhenti memberinya perhatian

179
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Jangan dengar cakap dia
Saya harap dia seronok bercuti

180
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Tapi sepatutnya dia jangan balik

181
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Semasa bersembunyi di radio

182
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
TUKANG JAHIT

183
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Kami dah beralih ke video

184
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Sekarang mediumnya jarang ditemui

185
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
VENISON BERSAMA VOX!

186
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Neraka lebih baik sejak dia pergi
Dia ke mana? Tiada siapa peduli

187
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Salam hormat!
Seronok untuk kembali ke udara

188
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
KE UDARA

189
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ya, saya tahu dah lama
Sejak orang yang bergaya

190
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Menyajikan Neraka dengan siaran
Bergembiralah pendosa!

191
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Suara yang lama!

192
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Daripada mengejar pengaruh
Audio siar yang biasa

193
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Tolonglah!
-Adakah Vox tergugat?

194
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Mengejar daya tarikan?
Bertukar-tukar trend

195
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Tiada yang berhasil?
-Jangan dengar

196
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Setiap hari formatnya baharu

197
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Sayalah masa hadapan!

198
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Dia sampah yang datang sebelumnya

199
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Adakah Vox sekuat yang disangkakannya?
Atau ia berdasarkan sokongannya?

200
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Dia tiada kuasa jika bukan kerana Vee lain

201
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Oh, tolonglah

202
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Ini bahagian terbaik
Dia minta saya sertai dia

203
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Tunggu

204
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Saya cakap tidak dan sekarang dia marah
Itu gosipnya

205
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Budak menjengkelkan
Saya akan tunjukkan penderitaan

206
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
TV belum bersedia

207
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Saya akan musnahkan awak...

208
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Maaf isyarat awak terputus

209
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
KE UDARA

210
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Mari mulakan

211
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Saya akan buat awak harap
Saya tak kembali

212
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Dengarkan

213
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Apabila saya selesai

214
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Status quo awak akan tahu pengakhirannya

215
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Oh, ini tentu menyeronokkan

216
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
TIADA ISYARAT

217
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Celaka!

218
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Kita ada masalah.

219
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor semakin rapat
dengan Puteri Morningstar.

220
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Jadi, kebimbangan utama kita sekarang
ialah memastikan tiada perjanjian antara

221
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
anak Lucifer dan kaki senyum itu.

222
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Bagaimana kita nak hentikannya?

223
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Letak sesuatu di dalam mereka.
Itu cara saya untuk jaga kelakuan mereka.

224
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Ya, mungkin meletakkan seseorang di dalam
bukan idea yang buruk.

225
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Awak rasa Angel sanggup?

226
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Si tak guna itu tak jawab panggilan saya.

227
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Kita perlukan seseorang

228
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
yang "Cik Tak Matang" itu terima

229
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Seseorang yang menyedihkan,
terdesak yang tiada kaitan dengan kita.

230
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Saya dah ambil semua pekerja miskin.
Siapa lagi yang tinggal?

231
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Saya ada calon yang sesuai.

232
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Jadi, bagaimana?

233
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Tiada seorang pun datang.

234
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Ya. Siapa yang nak habiskan hari-hari
terakhir mereka tanpa seks dan pergaduhan?

235
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Helo, sayang...

236
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Tunggu! Tujuan saya baik.

237
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Apa awak buat di sini?

238
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, apa masalahnya? Helo.

239
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Saya tak datang untuk berlawan.

240
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Saya dengar awak membantu orang.

241
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Orang yang mahu perbaiki diri?

242
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Benar. Selamat datang
ke rumah penyembuhan kami.

243
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Tempat peranginan pemulihan kami.

244
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Awak dah gila?

245
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Si dungu ini cuba membunuh kita
enam jam yang lalu.

246
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Sekarang awak nak bawa dia masuk
dan tinggal bersama kita di sini?

247
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Tepat sekali!
Tempat ini tentang peluang kedua.

248
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Siapa lagi yang layak melainkan

249
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
lelaki licik yang istimewa ini?

250
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Bukankah awak patut melindungi tempat ini?

251
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Rasanya dia tidak begitu mengancam
tanpa mesin perang

252
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
atau dengan mesin perang.

253
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Terima kasih!

254
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Tuan Pentious!
Selamat datang ke Hotel Hazbin!

255
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Tidak, sayang, terima kasih.
Awak takkan menyesal.

256
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Saya beri awak masa seminggu saja.

257
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
PENGAWAL

258
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Jadi, ini bar dan pelayan bar.

259
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Ini langsir

260
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
dan ini dinding baharu
setelah awak pecahkan yang lama

261
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
dan ini...

262
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Awak tak perlu tunjuk setiap perincian.

263
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Maaf, saya cuma teruja
untuk mendapat tetamu pertama!

264
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Jadi, saya ini apa?

265
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Awak anggota terpenting
dalam keluarga kami di sini, Angel.

266
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Tapi awak...

267
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Sentiasa buat kami nampak teruk,
mengganggu staf

268
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
dan tak pernah cuba perbaikinya?

269
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Maksud dia,
baguslah ada orang yang berminat.

270
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Di sini, kami ada pembantu kami, Niffty.

271
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Budak nakal dah kembali!
Jangan tinggalkan saya lagi.

272
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Kami 80% pasti yang dia tak berbahaya.

273
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Di sini kami ada...

274
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, Pengurus Kemudahan kami
yang baik hati.

275
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Ini tetamu terbaharu kita, Tuan Pentious.

276
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Ya. Awak yang rosakkan kot saya.

277
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Saya pasti ingat awak sekarang.

278
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Masa yang tepat untuk pelajaran pertama.
"Cara untuk minta maaf."

279
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Langkah pertama untuk menjadi orang
yang lebih baik ialah mengaku kesalahan.

280
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Cubalah.
-Ya.

281
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Encik... Syaitan Radio, tuan,

282
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
minta maaf kerana menyerang awak
dan merosakkan kot awak yang cantik.

283
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Nah.

284
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Tak ramai orang dapat ambil
sebanyak ini daripada saya.

285
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Tentu ia amat bermakna buat awak.

286
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Sekarang, dengan penghuni baharu,

287
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
saya rasa penting
untuk kita saling mengenali,

288
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
jadi kita akan bermain sedikit permainan.

289
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Semua orang, ikut saya.

290
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Nama saya Charlie, saya suka menyanyi

291
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Apabila kita saling mengenali
Ia perkara terhebat

292
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Nama saya Tuan Pentious, saya suka membina

293
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Walaupun orang suruhan saya bodoh
Saya rasa saya sangat mahir

294
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Bodohnya.

295
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Ini tak bodoh
Ini cuma permainan

296
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Tuan Pentious lakukannya dengan baik
Sekarang cuba lakukan perkara sama

297
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Saya terlalu sedar untuk ini.

298
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Biasakan diri dan belajar cara bermain
Awak akan duduk seharian di sini

299
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Oh, saya lelaki jalanan jahat
yang jarang dipeluk.

300
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Sekarang, mana budak lurus
yang boleh beli dadah daripada saya?"

301
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Wah. Siapa yang tulis ini?

302
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Hebat, bukan? Teruskan.

303
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Hei, awak!"

304
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Siapa, saya?

305
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Ya, awak nampak seperti budak
yang perlukan dadah."

306
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Aduhai!

307
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Bukan saya.
Saya perlu pulang ke rumah dan ulang kaji.

308
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Tolonglah, budak.

309
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Saya akan jadikan awak
hebat macam saya... si penagih"

310
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Satu-satunya perkara hebat di sini
ialah katakan tidak kepada dadah.

311
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Saya minta diri,

312
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
saya tak nak bersetubuh sebelum berkahwin!

313
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Ya! Syabas!

314
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Pada kadar ini, segala dosa awak
akan ditebus dengan cepat, Pentious.

315
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Saya nak pergi tidur.

316
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Saya bangga dengan awak, Tuan Pentious.

317
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Hebatnya.
-Terima kasih.

318
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Syabas untuk hari ini.
-Terima kasih. Awak suka saya.

319
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Awak betul-betul sukakan saya.

320
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
PESANAN SUARA
VALENTINO

321
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, sayang, pulanglah.

322
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Keadaan tak sama tanpa awak di sini.
Saya rindu awak. Pulanglah.

323
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, betina, jika awak tak pulang

324
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
awak akan meniduri pemandu lori
berminyak sepanjang tahun depan...

325
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Sayang, saya tak berniat untuk menjerit,
tapi awak membuat saya gila...

326
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Betina tak guna...
Hei, Angie, tentang hal tadi...

327
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Bunuh seluruh keluarga awak...
Kerja sangat memberi tekanan...

328
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Jahanam...

329
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Awak fikir awak boleh berubah?

330
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Penagih macam awak takkan berubah.
Jumpa tak lama lagi, sayang.

331
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Maaf. Bukan sekarang, Nuget Gendut.

332
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Si tak guna yang licik.

333
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Awak bekerja untuk Vee?

334
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Saya dah agak ada sesuatu
yang tak kena tentang awak.

335
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Saya tak faham apa yang awak maksudkan,
perempuan murahan.

336
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Lepaskan saya!

337
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Celaka!

338
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Apa yang sedang berlaku?

339
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Si tak guna ini ialah pengkhianat.

340
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Mengarut!

341
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Saya tidak akan pernah mengkhianati awak.

342
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Kalian kawan baik saya!

343
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Jadi, jelaskan ini.

344
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Batal! S.O.S. Ejen Pentious
perlu diselamatkan!

345
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Tunggu... Awak ditangkap?
Belum lagi sehari.

346
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Tolonglah, selamatkan saya dari sini.

347
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Saya tak percaya kami fikir
awak boleh uruskan hal semudah ini.

348
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Tolong kami.

349
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Jika mereka tak bunuh awak,
teruskan dan lakukannya sendiri,

350
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
si gagal yang menyedihkan.

351
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Saya...

352
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Lakukannya dengan cepat.

353
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Walaupun saya tak layak.

354
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Dengan gembira.
-Tunggu.

355
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

356
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Ia bermula dengan maaf

357
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Itu permulaannya
Satu permintaan maaf yang ringkas

358
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Diungkap terus dari lubuk hati

359
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Jalan menuju pengampunan

360
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Perjalanannya sukar
merentasi pelbagai emosi

361
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Tapi ia bermula dengan maaf

362
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Siapa boleh maafkan keparat macam saya

363
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Saya tak layak mendapat pengampunan awak

364
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Tak bolehkah kita bunuh saja dia

365
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Tembak dia dan tumpahkan darahnya?

366
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Itu pilihan yang awak boleh pilih

367
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Kami pilih itu

368
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Tapi siapa yang tak pernah
berada dalam situasinya?

369
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Ia bermula dengan maaf
-Maaf

370
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Minta dengan bersungguh-sungguh dan ikhlas

371
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Saya minta maaf sangat-sangat

372
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Awak sudah dalam perjalanan

373
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Ia akan mengambil masa untuk menebus

374
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Dosa saya yang banyak
-Dosa awak yang banyak

375
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Tapi ia bermula dengan maaf

376
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
MAAF

377
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Ia bermula dengan maaf

378
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Saya benci lagu itu.
Kenapa awak membosankan? Awak tak nakal.

379
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Hari pertama yang baik. Mari kita berehat.

380
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Apa?

381
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Cuba lagi lain kali, kawan.

382
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

383
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal