1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
HAZBIN HOTELL
LEDIGE ROM

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Greit. Så utryddelsen kommer
om seks måneder i stedet for et år.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Ingen stor sak. Bare et lite tilbakeslag.
Ingenting vi ikke kan håndtere.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Bare at englene halverer timeplanen vår.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Hvem trenger et helt år
for å redde sjeler?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Og neste gang de halverer tiden,
igjen og igjen,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
vil vi bare takle det?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Ja, det vil vi.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Vær så snill, du hadde liten sjanse

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
da du startet med dette frelse-tullet.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Men det er ingen sjanse...

12
00:01:02,730 --> 00:01:03,856
...denne gangen, søta.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Jo da, det er det.
Vi må bare lete hardere etter den.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Vel, mens du leter,
er resten av helvete fra seg.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Folk er allerede skrekkslagne av nyheten.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,660
Se hva som skjer i Dommedagsdistriktet.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Hva er et "eselshow"?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Ingenting.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Sjefen min, Val,
er bare skremt av nyhetene også.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Som jeg sa, alle har panikk.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Ja, det er sant. Synderne er desperate.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Kanskje desperate nok til å prøve
hva som helst for å unnslippe utryddelsen?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Dette er det perfekte tidspunktet
for å rekruttere syndere til hotellet!

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Søt idé og alt,
men vil du virkelig gå ut i alt dette?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Det er ikke som om folk bare vil
dukke opp på døra.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Vis deg selv, Alastor!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Kom og møt...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Der er du.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Føl min vrede!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Hvem er du?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Hvem er jeg? Hvem er jeg?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Jeg er den store Sir Pentious!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Oppfinner, ødeleggelsens arkitekt,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
ekstraordinær skurk.

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
La ham få høre det, sjef.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Han er en slem gutt.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Om det er sant,
skulle man tro jeg hadde hørt om deg.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Jeg angrep deg i forrige uke.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Vi har kjempet kanskje 20 ganger?

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Da må du ha vært veldig dårlig til dette.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Stillhet! Kryp sammen i frykt!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
For når jeg har drept deg,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
vil de allmektige V-ene endelig
anerkjenne meg som deres likemann.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Vent, hvem er V-ene?
-Ingen viktige.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Nye VoxTek designer-smugtittkameraer.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Spioner på naboene
med mer stil enn noensinne.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Stol på oss med pengene dine.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Denne ukens episode av
Ja, jeg knullet søsteren din, hva så?

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
er brakt til deg av VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Stol på oss med din underholdning.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Stol på oss. Stol på oss.
Stol på oss. Stol på oss. Stol på oss.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Se, det er bra TV!

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE
RINGER

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Hei, Velvette. Hvordan har du det
denne helvetes morgenen?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Dropp drittpraten, Vox. Kom opp hit nå!

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Hva er problemet, min kjære?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Den lille gutteleken din
ødelegger avdelingen min

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
mens jeg prøver å lage et show og...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Jævla kjerring!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Dra ræva di opp hit. Nå!
For helvete, Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Herregud, på'n igjen. Valentino.
Bare nok en jævla dag med Val.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Hei. Faen ta livet mitt.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
V-SE! - STOL PÅ OSS - DET ER FLOTT
LIVE - ANGEL DUST

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Mr. Vox. Mr. Vox. Her borte.

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Mr. Vox, spørsmål til deg her.
Mr. Vox, spørsmål.

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Mr. Vox, hva tenker du
om den nye utryddelsesfristen?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Kjære dere, vi i VoxTek Enterprises

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
har alltid ledet an innen innovasjon.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Og nå, med denne nye trusselen,

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
går vi over til å fokusere
på deres beskyttelse.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Vi er glade for å kunngjøre
at VoxTek Englesikkerhet kommer snart.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Stol på oss med deres sikkerhet.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Sir? Når begynte vi
å jobbe med Englesikkerheten?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Nå nettopp.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Prøv å rekruttere den kjerringa Camilla

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
og avlys avtalene mine i dag.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Jeg må ta meg av noe ovenpå.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Nei. Uakseptabelt.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Du har sparken. Hva er dette?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Frynser på ermet? Er det 1750?
Brenn den som heksene som bar den.

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, jeg kan se at du er opptatt.
Hvor er vår hissige venn nå?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Oppe i tårnet sitt

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
og venter på at
en prins med flatt fjes skal roe ham ned.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Hva gjorde ham så opprørt i dag?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Hvem vet?
Men han rev opp min beste modell.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Og du vet showet ikke kan vente
på at kjerringa

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
skal ta seg sammen igjen.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, kom hit.

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Nei. Fryktelig. Jeg vil dø.
Ja. Det er den.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Ser ut som du har alt under kontroll.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Så klart jeg har. Faen ta deg.
Stikk av, nå. Ta deg av sutreungen.

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Endelig!

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, en drink til.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Kan du tro hva drittsekken gjorde?

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
Den utakknemlige hora!

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Hvilken hore snakker vi om denne gangen?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Jævla Angel Dust.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Hvem faen skulle jeg ellers snakke om?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Det jævla ludderet gikk fra meg.
Meg! Jeg laget ham.

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Uten meg er han bare en pose kjøtt
med noen smått underholdende hull.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Sluttet Angel?
-Nei, han sluttet ikke. Det er verre.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Han flyttet.

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Han tror han bare kan komme hit,
jobbe og så dra hjem et annet sted.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Kan du faen meg tro det?

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Tror han at han kan stikke av
og bo med Lucifers bimbodatter?

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Bor Angel med Lucifers datter nå?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Ja, den kjerringa.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie eller Chandler, noe gutteaktig.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Hun har et hotell og...
Hvilken får meg til å se mer sexy ut?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Hva gjør du, Val? Du skal ikke dit.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Den sleipe homsegutten
skal få huske hvem som eier ham.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Jeg sverger,
jeg skal rævkjøre alle i det skitne hølet.

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Tenk på det.

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Vårt merke er perfeksjon.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Hva tror du å jage horer rundt i byen

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
vil gjøre for imaget vårt?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Ødelegge det?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Nettopp! Vil du at folk skal tro
at du ikke kan kontrollere dine ansatte?

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Nei.
-Akkurat.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Og han er fortsatt kontraktbundet til deg.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Han drar ingen steder.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Så du burde...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Ikke gjøre noe?
-God idé!

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Det er derfor de betaler deg godt.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Men jeg hadde veldig lyst
til å skyte noen.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
La meg tilkalle
de med lavest inntjening denne måneden.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Du kjenner meg for godt.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Vet du, Angel er ikke den eneste
som tilbringer tid på dette hotellet

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
med djevelens princesa.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Hvem andre er der?
Noen som skylder deg penger?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Noen som skylder oss mye mer enn penger.
Radiodemonen er der.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Hva sa du?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Du hørte meg.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor kom tilbake
og er sammen med Lucifers datter,

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
og det var ikke
det første du fortalte meg?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Det er du som er lysten
på å drepe Alastor.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Vær så snill! Slutt!

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Jeg tror han har fått nok.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Nei, han tåler litt til.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Takk for nok en forglemmelig opplevelse.

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Takk for å senke garden!

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Å, faen!

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Jeg må visst en tur til skredderen.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Lykke til, folkens.
-Vent. Går du?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, vi trenger din hjelp.
Vi trenger at du gjør jobben din.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Vi trenger en vegg.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Selvfølgelig.

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Kan ikke la
mitt nye prosjekt forfalle allerede.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Hva ville avisene si?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Hei, søtnos. Hva skal du senere?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Jeg elsker en mann
med et svært... verktøy.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Ser du? Se hvordan han flørter med ham.
Og han betaler ikke engang.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Hvem er det? Jeg skal drepe
hele familien hans. Vox?

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Jævelen er tilbake.

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Ja, jeg trodde også
han var borte for godt.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Det har gått sju år!

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Du er fortsatt forbanna
for at han nesten slo deg?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Faen ta deg!
-Jeg bare spør.

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Mye har endret seg siden han forlot byen.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Det er sikkert og visst.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Jeg må vise ham hvem som styrer ting nå.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Velkommen hjem

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Jeg skal få deg til å ønske
At du hadde forblitt borte

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Si hei til en ny status quo

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Alle vet
At det er en helt ny dag

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Slå på TV-en

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Kamera, hastighet. Filmer om tre, to...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
SISTE NYTT

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Velkommen til showet

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
En utdatert skikkelse er tilbake
etter sju år.

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
TAPER TILBAKE
KUNSTNERGJENGIVELSE

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Ble han savnet? Merket noen det?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Mer på kveldens program

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-Radiodemonen er tilbake
-Hvorfor?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Hva betyr det for familien din?
Jeg har gode nyheter

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
En taper, et fossil

177
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Er ufiendtlig, men
-En feiging

178
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
ADLYD-OG-BETAL

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Det er evangelium
Lure seerne? Aldri!

180
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Jeg er visuell, han er lydløs
Ikke gi ham sendetid

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Ikke hør på det han sier
Håper ferien hans var fin

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Men han burde holdt seg unna

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Mens han gjemte seg

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
SKREDDER

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Gikk vi over til video

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Og nå er mediet hans sjeldent som få

187
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
HJORTEKJØTT
MED VOX!

188
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Helvete har vært bedre siden han dro
Hvor har han vært? Hvem bryr seg?

189
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Vær hilset! Godt å være tilbake på lufta

190
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
PÅ LUFTA

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ja, jeg vet det er en stund
Siden noen med stil

192
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Ga helvete en sending
Gled dere, syndere!

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Utdatert stemme!

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
I stedet for en selvgod
Middelmådig videopodcast

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Kom igjen!
-Er Vox usikker?

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Søker han popularitet?
Hopper mellom trender

197
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Fungerer ingenting?
-Overse ham

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Hver dag et nytt format

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Dere ser på fremtiden!

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Han er dritten som kommer først

201
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Er Vox så sterk som han hevder?
Eller er det basert på hans støtte?

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Han ville vært maktesløs
Uten de andre V-ene

203
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Å, vær så snill

204
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Og her er sukkeret på fløten
Han ba meg bli med på hans lag

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Vent litt

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Jeg sa nei, og nå er han sur
Det er ryktet

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Din gamle drittsekk
Jeg skal vise deg lidelse

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
TV-en bufrer

209
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Jeg skal ødelegge deg...

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Jeg er redd du har mistet signalet

211
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
HAZBIN
HOTELL

212
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
PÅ LUFTA

213
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
La oss begynne

214
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Jeg skal få deg til å ønske
At jeg forble borte

215
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Still mottakeren inn

216
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Når jeg er ferdig

217
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Vil din status quo vite at løpet er kjørt

218
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Å, dette blir gøy

219
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
INGEN DEKNING

220
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Faen!

221
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Vi sliter.

222
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor kommer nær
lille prinsesse Morgenstjerne.

223
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Så det viktigste nå er å sikre
at ingen avtale blir inngått

224
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
mellom Lucifers datter
og den smilende jævelen.

225
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Og hvordan skal vi hindre det?

226
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Putt noe inni dem.
Sånn får jeg kjerringer til å oppføre seg.

227
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Ja, kanskje noen på innsiden
ikke er en så dum idé.

228
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Tror du Angel kan?

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Det skitne ludderet
ringer ikke engang tilbake.

230
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Vi trenger noen

231
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
som "Lille-frøken-hjertegod"
ville tatt inn.

232
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Noen som er patetisk, desperat
og uten direkte bånd til oss.

233
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Jeg ansetter alle taperne på denne siden
av helvete. Hvem faen er igjen?

234
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Jeg tror jeg vet hvem.

235
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Hvordan gikk det?

236
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Ikke en eneste ny rekrutt.

237
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Ja. Hvem ville ikke brukt sine siste dager
på å knulle og slåss?

238
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Hallo, min kjære...

239
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Vent, vent, vent! Jeg kommer i fred.

240
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Hva gjør du her?

241
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, hva er problemet? Hallo igjen.

242
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Jeg kom ikke hit for å slåss.

243
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Jeg hørte at du hjelper folk.

244
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Folk som ønsker å bli bedre?

245
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Du hørte rett.
Velkommen til vårt hjem for helbredelse.

246
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Vårt feriested for gjenopprettelse. Vår...

247
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Er du gal?

248
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Denne karen prøvde å drepe oss
for bokstavelig talt seks timer siden.

249
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Og nå vil du at han skal bo med oss?

250
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Absolutt! Dette stedet handler om
nye sjanser.

251
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Og hvem fortjener en mer enn denne

252
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
snokende, sleipe, spesielle lille mannen?

253
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Skal du ikke beskytte dette stedet?

254
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Han er neppe en stor trussel
uten krigsmaskinen,

255
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
eller selv med krigsmaskinen.

256
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Takk, takk, takk!

257
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious! Velkommen til Hazbin Hotell!

258
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Nei, kjære, takk til deg.
Du vil ikke angre på dette.

259
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Jeg gir deg en uke. Maks.

260
00:14:17,899 --> 00:14:21,444
Så... dette er baren og bartenderen.

261
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Dette er gardinen,

262
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
og dette er den nye veggen
etter at du ødela den forrige,

263
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
og dette er...

264
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Du trenger ikke å vise ham hver detalj.

265
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Beklager, jeg er bare så begeistret
for å ha vår første ekte gjest!

266
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Hva i helvete er jeg da?

267
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Du er en viktig del
av familien vår her, Angel.

268
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Men du...

269
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Gir oss dårlig rykte,
trakasserer personalet

270
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
og har virkelig aldri prøvd
å forbedre deg?

271
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Det hun mener er at det er fint
å endelig ha noen som er interessert.

272
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Her borte har vi hushjelpen vår, Niffty.

273
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Den slemme gutten er tilbake!
Forlat meg aldri igjen.

274
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Vi tror hun er ufarlig.

275
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Og her har vi...

276
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, vår nådige fasilitetssjef.

277
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Du har møtt vår nyeste gjest,
Sir Pentious.

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Ja. Det var du som ødela frakken min.

279
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Jeg husker deg definitivt nå.

280
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Dette er vel en bra tid for din første
leksjon: "Hvordan be om unnskyldning."

281
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Første skritt til å bli bedre
er å innrømme at du tar feil.

282
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Hva med å prøve det?
-Ja.

283
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Mister... radiodemon,

284
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
tilgi meg for å angripe deg
og ødelegge den nydelige frakken din.

285
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Her.

286
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Ikke mange har klart
å ta engang så mye fra meg.

287
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Det må ha betydd ganske mye for deg.

288
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Nå, med en ny beboer,

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
tror jeg det er viktig at alle blir kjent,

290
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
så vi skal leke en liten lek.

291
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Følg meg, alle sammen.

292
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Jeg heter Charlie, jeg liker å synge

293
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Og når vi blir kjent med hverandre
Er det den beste tingen

294
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Jeg heter Sir Pentious, jeg liker å bygge

295
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Og til tross for min dumme egg-gutter
Synes jeg at jeg er veldig dyktig

296
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Dette er dumt.

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Det er ikke dumt
Det er bare leken

298
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious gjorde det bra
Så prøv å gjøre det samme nå

299
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Jeg er for edru til dette.

300
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Bli vant til det og lær leken
Ellers må du tåle steken

301
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Å, jeg er en slem mann på gata
som aldri fikk nok klemmer.

302
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Nå, hvor er en uskyldig unge
jeg kan selge crack til?"

303
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Jøss. Hvem skrev dette?

304
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Det er flott, ikke sant? Fortsett.

305
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Hei, du!"

306
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Hvem, jeg?

307
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Ja, du ser ut som en unge
som trenger litt av djevelens flass."

308
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Faen heller!

309
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Ikke jeg. Jeg må hjem og gjøre lekser.

310
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Kom igjen, gutt.

311
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Det vil gjøre deg kul,
som meg... dophuet."

312
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Det eneste kule her er
å si nei til narkotika.

313
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Nå, om du kan ha meg unnskyldt,

314
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
skal jeg gå
og ikke ha samleie før ekteskapet!

315
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Ja! Bravo, bravo!

316
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Jøss, Pentious, med denne farten
blir du forløst så fort som bare det.

317
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Jeg... Jeg går til sengs.

318
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Jeg er så stolt av deg, Sir Pentious.

319
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Det var fantastisk.
-Takk.

320
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Flott arbeid i dag.
-Takk. Du liker meg.

321
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Du liker meg virkelig.

322
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
TALEBESKJED
VALENTINO

323
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, vennen, kom hjem.

324
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Det er ikke det samme uten deg her.
Jeg savner deg. Kom tilbake.

325
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, kjerring,
om du ikke kommer hjem,

326
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
skal du knulle feite lastebilsjåfører
i et år...

327
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Hei, amorcito, jeg mente ikke å rope,
men du vet hvor gal du gjør meg...

328
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Din jævla tøs...
Hei, Angie, angående det tidligere...

329
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Drepe hele familien din...
Jobben er veldig stressende...

330
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Lille kuksugende jævel...

331
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Tror du faktisk at du kan endre deg?

332
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Narkosøppel som deg endrer seg ikke.
Vi sees snart.

333
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Beklager. Ikke nå, Fat Nuggets.

334
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Din sleipe lille dritt.

335
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Jobber du for V-ene?

336
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Jeg visste faen meg
at det var noe tvilsomt med deg.

337
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Jeg vet ikke hva du snakker om,
ditt ludder.

338
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Få den aggressivt gjennomsnittlige
kroppen din unna meg!

339
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Faen!

340
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Hva skjer?

341
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Denne lille tispa er en forræder.

342
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Skandaløst!

343
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Jeg ville aldri forråde deg.

344
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Dere er mine beste venner!

345
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Så forklar dette.

346
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Avbryt! Avbryt! SOS. Agent Pentious
trenger umiddelbar evakuering!

347
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Vent... Ble du tatt?
Det har ikke engang gått en dag.

348
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Vær så snill, du må få meg unna.

349
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Jeg kan ikke tro at vi trodde
du kunne håndtere selv noe så enkelt.

350
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Gjør oss en tjeneste.

351
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Hvis ikke de dreper deg,
bare gjør det selv,

352
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
din elendige fiasko.

353
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Jeg... Jeg...

354
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Bare gjør det raskt, antar jeg.

355
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Ikke at jeg fortjener det.

356
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Med glede.
-Vent.

357
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

358
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Det begynner med unnskyld

359
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Det er foten din i døra
En enkel beklagelse

360
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Sagt rett fra hjertet

361
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Veien til tilgivelse

362
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Er et kronglete spor av hjerter

363
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Men unnskyld er der den begynner

364
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Hvem kan tilgi en drittsekk som meg?

365
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Jeg fortjener ikke ditt amnesti

366
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Kan vi ikke bare drepe ham

367
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Skyte ham og spille blodet hans?

368
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Det er et alternativ du kan velge

369
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Fungerer for oss

370
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Men hvem har ikke vært i hans sko?

371
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Det begynner med unnskyld
-Unnskyld

372
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Grav dypere og si det oppriktig

373
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Jeg er så lei for det

374
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Og reisen din er i gang

375
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Det vil ta tid å dekke

376
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Min enorme mengde synder
-Din enorme mengde synder

377
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Men unnskyld er der det begynner

378
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
UNNSKYLD

379
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Det begynner med unnskyld

380
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Jeg hatet den sangen.
Hvorfor er du så teit? Ikke en slem gutt.

381
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
God første dag. La oss hvile litt.

382
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Hva?

383
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Du må prøve hardere enn det
neste gang, gamle venn.

384
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Tekst: Fredrik Lingaas

385
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Kreativ leder
Gry Impelluso