1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
KAMERS VRIJ

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
De slachting is dus al
over zes maanden in plaats van een jaar.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Geen probleem. Een kleine tegenvaller.
Dat kunnen we wel aan.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
De engelen geven ons de helft van de tijd.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Dus geen heel jaar om zielen te redden.

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Als ze de tijd tussen slachtingen
blijven halveren,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
kunnen we dat ook aan, hè?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Zeker.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Je had amper kans van slagen

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
toen je aan dit verlossingsgedoe begon.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
En nu... Deze keer is er

12
00:01:02,730 --> 00:01:03,856
geen lichtpuntje, mop.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Natuurlijk wel.
We moeten er alleen harder naar zoeken.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Ga jij maar zoeken
terwijl de hele hel in paniek is.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Mensen zijn in shock door het nieuws.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,702
Kijk wat er gebeurt in het Doem-district.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Wat is een 'Ezelshow'?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Niets.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Mijn baas, Val,
is ook geschrokken van het nieuws.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Zoals ik al zei, iedereen wordt gek.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Zeker. De zondaars zijn wanhopig.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Misschien wanhopig genoeg om alles te doen
om aan de slachting te ontkomen?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Dit is het perfecte moment
om zondaars naar het hotel te krijgen.

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Goed idee,
maar wil je je hier echt in gaan begeven?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
De mensen komen hier niet
uit zichzelf naartoe.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Kom tevoorschijn, Alastor.

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Kom en onderga...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Daar ben je.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Onderga mijn woede.

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Wie ben jij?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Wie ik ben?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Ik ben de grote Sir Pentious.

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Uitvinder, architect van vernietiging,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
buitengewoon bijzondere schurk.

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Vertel het ze, baas.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Wat een stoute jongen.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Als dat waar was,
had ik wel over je gehoord.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Ik heb net aangevallen.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
We hebben al twintig keer gevochten.

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Dan ben je er vast heel slecht in.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Stilte. Huiver.

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Zodra ik jullie heb afgeslacht,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
zullen de almachtige Vees
mij eindelijk erkennen als hun gelijke.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Wie zijn de Vees?
-Onbelangrijk.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
De nieuwe VoxTek voyeur-scopen.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Gluren bij de buren
is nog nooit zo stijlvol geweest.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Vertrouw ons uw geld toe.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Deze aflevering van
Ja, ik heb je zus geneukt, nou en?

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
wordt u aangeboden door VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Vertrouw ons toe uw vermaak te regelen.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Vertrouw ons.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Dat is pas goede televisie.

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE BELT

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Hallo, Velvette.
Hoe gaat het met je op deze helse ochtend?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Hou op. Ik heb je hier nu nodig.

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Wat is het probleem, mijn liefste?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Je knappe jongen verwoest mijn afdeling,

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
terwijl ik een show probeer te maken...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Stomme trut.

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Kom gewoon hierheen. Nu.
Verdomme, Valentino.

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Daar ga ik. Valentino.
Een doodnormale dag met Val.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Wat een kloteleven.

63
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Mr Vox. Hier.

64
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Ik heb een vraag voor u.

65
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Wat vindt u van de nieuwe slachtingsdatum?

66
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Lieve mensen, wij van VoxTek Enterprises

67
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
hebben altijd voorop gelopen
op het gebied van innovatie.

68
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Met deze nieuwe, naderende dreiging,

69
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
verleggen we onze focus
naar het beschermen van u.

70
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Met trots kondigen wij
VoxTek Angelic Security aan.

71
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Vertrouw ons uw veiligheid toe.

72
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Wanneer zijn we begonnen
met werken aan Angelic Security?

73
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Dertig seconden geleden.

74
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Regel die trut van een Carmilla

75
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
en annuleer mijn afspraken.

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Ik moet boven iets gaan sussen.

77
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Nee. Onaanvaardbaar.

78
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Je bent ontslagen. Wat is dit?

79
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Polsruches? Is het 1750?
Op de brandstapel, net als de heksen.

80
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Ik zie dat je het druk hebt.
Waar is onze driftkop van een vriend?

81
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
In zijn toren,

82
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
wachtend op een prins met een plat gezicht
om hem te kalmeren.

83
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Waarom is hij vandaag zo van slag?

84
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Geen idee.
Hij heeft mijn beste model verscheurd.

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
De show kan niet uitgesteld worden
tot dat arme mens

86
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
zichzelf weer opgelapt heeft.

87
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, kom hier.

88
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Nee. Afschuwelijk.
Ik wil dood. Ja. Dat is hem.

89
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Jij hebt alles wel onder controle.

90
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Natuurlijk. Krijg de tering. Rot op.
Regel het met die klotebaby.

91
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Eindelijk.

92
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, nog een drankje.

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Ongelofelijk wat hij heeft gedaan.

94
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
Die ondankbare hoer.

95
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Over welke hoer hebben we het deze keer?

96
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Angel Dust, natuurlijk.

97
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Wie anders?

98
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Die slet is bij me weg.
Ik heb hem verdomme gemaakt.

99
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Zonder mij is hij maar
een stuk vlees met wat geinige gaatjes.

100
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Is Angel gestopt?
-Hij is niet gestopt. Het is erger.

101
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Hij is verhuisd.

102
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Alsof hij hier kan komen werken
en daarna naar een ander thuis kan gaan.

103
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Dat geloof je toch niet?

104
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Denkt hij dat hij kan gaan samenwonen
met Lucifers bimbo-dochter?

105
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Woont Angel samen met Lucifers dochter?

106
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Ja, die trut.

107
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie of Chandler of... Iets mannelijks.

108
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Ze heeft een hotel en...
Met welke zie ik er sexyer uit?

109
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Wat doe je? Je gaat er niet heen.

110
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Die gladde twink
moet weten wie zijn eigenaar is.

111
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Ik maak iedereen af
in dat smerige stinkhol, dat zweer ik.

112
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Even rustig na blijven denken.

113
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Ons merk is perfectie.

114
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Wat zal achter hoeren aan gaan in de stad

115
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
doen voor ons imago?

116
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Het verkloten?

117
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Precies. Wil je dat mensen denken dat jij
je personeel niet onder controle hebt?

118
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Nee.
-Precies.

119
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Hij heeft een contract getekend.

120
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Hij gaat nergens heen.

121
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Dus je kunt beter...

122
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Niets doen?
-Goed idee.

123
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Daarom betalen ze jou zoveel geld.

124
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Ik wilde echt graag iemand neerschieten.

125
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Ik bel de laagste verdieners
van deze maand wel.

126
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Je kent me zo goed.

127
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Angel is niet de enige
die in dat vunzige hotel zit

128
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
met de princessa van de duivel.

129
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Wie nog meer?
Iemand die je geld schuldig is?

130
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Iemand die ons meer dan geld schuldig is.
De Radiodemon zit daar.

131
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Wat zeg jij?

132
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Je hoorde me wel.

133
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor is terug
en zit bij Lucifers dochter

134
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
en dat heb je me niet meteen verteld?

135
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Alastor vermoorden is jouw kink.

136
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Alsjeblieft. Hou op.

137
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Zo is het wel genoeg.

138
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Nee, hij kan er nog wel wat aan.

139
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Bedankt voor weer
een vergetelijke ervaring.

140
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Bedankt dat je even niet oplet.

141
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Jee. Shit.

142
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Zo te zien moet ik naar de kleermaker.

143
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Veel succes, vrienden.
-Wacht. Ga je weg?

144
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
We hebben je hulp nodig.
Je moet je werk doen.

145
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Regel een muur.

146
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Natuurlijk.

147
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Ik kan mijn nieuwe project
niet nu al opgeven.

148
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Wat zou de krant schrijven?

149
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Hé, knapperd.
Wat voor plannen heb je later?

150
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Ik ben gek op mannen
met gigantisch gereedschap.

151
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Kijk hoe hij met die kerel flirt.
En hij betaalt niet eens.

152
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Wie is dat? Ik maak zijn hele familie af.

153
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Die idioot is terug.

154
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Ik dacht ook dat hij voorgoed weg was.

155
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Het is zeven jaar geleden.

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Ben je nog boos
dat hij je die keer bijna versloeg?

157
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Krijg de tering.
-Ik vraag het alleen.

158
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Er is veel veranderd sinds hij weg is.

159
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Zeker weten.

160
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Ik moet laten weten
wie er nu echt de baas is.

161
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Welkom thuis

162
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Ik zorg dat je zal wensen
Dat je weg was gebleven

163
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Zeg hallo tegen een nieuwe status quo

164
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Iedereen weet
Dat er een gloednieuwe dageraad is

165
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Zet de televisie aan

166
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Camera rolt. In drie, twee...

167
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
BELANGRIJK NIEUWS

168
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Welkom bij de show

169
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Er is na zeven jaar
Een kneus gesignaleerd

170
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
GROTE LOSER TERUG VAN WEGGEWEEST

171
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Werd hij gemist?
Werd het opgemerkt?

172
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Vanavond meer

173
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-De Radiodemon is terug.
-Waarom?

174
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Wat betekent dat voor uw gezin?
Ik heb goed nieuws

175
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Hij is een kneus

176
00:10:00,309 --> 00:10:02,978
-Niet lullig bedoeld...
-Lafaard

177
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Trekt mijn evangelie kijkers? Onmogelijk.

178
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Ik zichtbaar, hij onhoorbaar
Geef hem geen aandacht

179
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Luister niet naar hem
Hopelijk was zijn vakantie fijn

180
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Hij had weg moeten blijven

181
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Hij deed aan radio

182
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
KLEERMAKER

183
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Wij gingen over op video

184
00:10:17,659 --> 00:10:21,913
Nu is zijn medium bijna uitgestorven

185
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Hel is fijner sinds hij weg is
Waar was hij? Het kan niemand schelen

186
00:10:27,169 --> 00:10:30,756
Gegroet. Fijn om weer in de lucht te zijn

187
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Het is al even geleden
Sinds iemand met stijl

188
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Een leuke uitzending maakte

189
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Een gedateerde stem

190
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
In plaats van
een middelmatige videopodcast

191
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Kom op.
-Is Vox onzeker?

192
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Wil hij status
Van de ene na de andere rage

193
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Lukt het niet?
-Negeer zijn gelul

194
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Elke dag een nieuw format

195
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Ik ben de toekomst

196
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Hij de ellende die ervoor komt

197
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Is Vox zo sterk als hij beweert?
Of is het gebaseerd op zijn supporters?

198
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Zonder de andere Vees
zou hij machteloos zijn

199
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Kom op

200
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Hier is de kers op de taart
Hij vroeg me bij zijn team

201
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Wacht even

202
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Ik heb geweigerd, nu is hij boos
Dat is hoe het zit

203
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Jij, oude lul
Ik zal laten zien wat lijden is

204
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
De tv is aan het bufferen

205
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Ik maak je af

206
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Je hebt geen bereik

207
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
UITZENDING BEZIG

208
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
We gaan beginnen

209
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Ik zal je laten wensen
Dat ik weg was gebleven

210
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Stem af

211
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Als ik klaar ben

212
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Weet je status quo
dat de wedstrijd is afgelopen

213
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Dit wordt leuk

214
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
GEEN BEREIK

215
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Verdomme.

216
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Problemen.

217
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor komt dichterbij
prinses Morgenster.

218
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Onze grootste zorg is nu
zorgen dat er geen deal wordt gesloten

219
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
tussen Lucifers snotaap
en die lachende freak.

220
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Hoe moeten we dat tegenhouden?

221
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Dien ze iets toe.
Zo zorg ik dat de teven zich gedragen.

222
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Misschien moet er inderdaad
iets of iemand naar binnen.

223
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Zou Angel dat doen?

224
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Die lange slungel belt me niet eens terug.

225
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Het moet iemand zijn

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
die mevrouwtje Bloedend Hart
binnen zou laten.

227
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Iemand zielig en wanhopig,
die niet aan ons gelinkt kan worden.

228
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Alle losers zijn bij mij in dienst.
Er is niemand anders over.

229
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Ik weet de juiste persoon.

230
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Hoe is het gegaan?

231
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Geen enkele nieuwe klant.

232
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Wie wil er in zijn laatste dagen
nou niet neuken en vechten?

233
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Hallo, schat.

234
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Wacht. Ik kom in vrede.

235
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Wat doe jij hier?

236
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, wat is het probleem? Welkom terug.

237
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Ik kom geen ruzie zoeken.

238
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Ik hoorde dat jij mensen helpt.

239
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Mensen die beter willen worden?

240
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Dat heb je goed gehoord.
Welkom in ons huis van herstel.

241
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Ons resort van hernieuwing. In ons...

242
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Ben je gek?

243
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Die sukkel wilde ons
zes uur geleden nog vermoorden.

244
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Mag hij hier nu bij ons komen wonen?

245
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Zeker weten.
Hier krijg je een tweede kans.

246
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Wie verdient die meer dan dit

247
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
glibberige, gladde, speciale ventje?

248
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Moet jij de boel niet beveiligen?

249
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Hij is niet echt een bedreiging
zonder die oorlogsmachine.

250
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
Met de oorlogsmachine ook niet.

251
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Dank je.

252
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious, welkom in het Hazbin Hotel.

253
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Lieverd, jij bedankt.
Je zult hier geen spijt van krijgen.

254
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Ik geef het een week. Maximaal.

255
00:14:17,857 --> 00:14:21,444
Dit zijn de bar en de barman.

256
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Dit is het gordijn.

257
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
Dit is de nieuwe muur
nadat je de andere had gesloopt.

258
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
En dit is...

259
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Het hoeft niet zo in detail.

260
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Sorry, ik ben zo blij
met onze eerste echte gast.

261
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
En wat ben ik dan?

262
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Jij bent een belangrijk onderdeel
van onze familie.

263
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Maar je...

264
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Zet ons voor schut,
randt het personeel aan

265
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
en probeert nooit om te veranderen.

266
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Ze bedoelt: het is leuk
dat er een keer iemand geïnteresseerd is.

267
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Dit is ons kamermeisje, Niffty.

268
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
De stoute jongen is terug.
Laat me nooit meer in de steek.

269
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Ze is ongevaarlijk.

270
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
En hier hebben we...

271
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, onze gracieuze beheerder.

272
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Dit is onze nieuwe gast, Sir Pentious.

273
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Jij hebt mijn jas verpest.

274
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Natuurlijk herken ik je nog.

275
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Dit is een goed moment voor je eerste les.
'Hoe kun je je verontschuldigen?'

276
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Als een beter mens
moet je je ongelijk kunnen toegeven.

277
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Probeer maar eens.
-Ja.

278
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Mr Radiodemon,

279
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
vergeef me alsjeblieft dat ik je aanviel
en je mooie jas heb verpest.

280
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Hier.

281
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Maar weinig mensen
hebben me zoveel weten af te pakken.

282
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Je was er vast aan gehecht.

283
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Nu we een nieuwe bewoner hebben,

284
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
is het belangrijk elkaar te leren kennen,

285
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
dus we gaan een spelletje spelen.

286
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Volg mij maar.

287
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Mijn naam is Charlie
Ik hou van zingen

288
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Elkaar leren kennen
is het beste wat er is

289
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Mijn naam is Sir Pentious
Ik hou van bouwen

290
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
En ondanks mijn stomme Egg Bois
Vind ik mezelf zeer bekwaam

291
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Dit is echt dom.

292
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Dit is niet dom
Het is gewoon het spel

293
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious was heel goed
Zorg dat jij hetzelfde doet

294
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Ik ben hier te nuchter voor.

295
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Wen er maar aan en leer spelen
Zo gaat je hele dag eruitzien

296
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
'Ik ben een slechterik op straat.
Ik heb niet genoeg knuffels gekregen.

297
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
'Waar vind ik een onschuldig kind
om crack aan te verkopen?'

298
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Wie heeft dit geschreven?

299
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Goed, hè? Ga door.

300
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
'Hé, jij.'

301
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Wie, ik?

302
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
'Ja, jij ziet eruit als een kind
dat wel wat duivelspoeder kan gebruiken?'

303
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
De tering.

304
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Ik niet. Ik moet naar huis om te studeren.

305
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
'Kom op, jochie.

306
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
'Dan ben je net zo cool als ik.
De junkie.'

307
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Het enige coole is
om 'nee' te zeggen tegen drugs.

308
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Als u mij nu wilt excuseren,

309
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
ik ga nu even
geen seks hebben voor het huwelijk.

310
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Bravo.

311
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
In dit tempo,
ben je binnen de kortste keren verlost.

312
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Ik ga naar bed.

313
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Ik ben zo trots op je.

314
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Dat was geweldig.
-Bedankt.

315
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Goed gewerkt.
-Bedankt. Je vindt me leuk.

316
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Je vindt me echt leuk.

317
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, schat, kom naar huis.

318
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Het is niet hetzelfde zonder jou hier.
Ik mis je. Kom terug.

319
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Trut, als je niet naar huis komt,

320
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
moet je dit jaar
vieze vrachtwagenchauffeurs naaien...

321
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Amorcito, ik wilde niet schreeuwen,
maar je weet hoe gek je me maakt...

322
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Verdomde slet... Wat eerder betreft...

323
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Ik vermoord je hele familie...
Werk is erg stressvol...

324
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Klein, pijpend stuk stront...

325
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Denk je echt dat je kunt veranderen?

326
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Gajes zoals jij verandert niet.
Ik zie je snel, schatje.

327
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Niet nu, Fat Nuggets.

328
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Jij glijerige klootzak.

329
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Werk jij voor de Vees?

330
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Ik wist dat er iets mis was met jou.

331
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Ik weet niet
waar je het over hebt, hoerenjong.

332
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Blijf met je zeer gemiddelde lichaam
van me af.

333
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Verdomme.

334
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Wat is er?

335
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Deze kneus is een verrader.

336
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Belachelijk.

337
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Ik zou jullie nooit misleiden.

338
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Jullie zijn mijn beste vrienden.

339
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Leg dit dan eens uit.

340
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Missie afbreken. SOS.
Directe evacuatie voor agent Pentious.

341
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Ben je gepakt? Je bent er nog geen dag.

342
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Je moet me hier weghalen.

343
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Ongelofelijk dat we dachten dat jij
zoiets eenvoudigs zou aankunnen.

344
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Doe ons een plezier.

345
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Als zij je niet vermoorden,
sla dan de hand aan jezelf,

346
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
jij ellendige mislukking.

347
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Ik...

348
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Doe het maar snel.

349
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Niet dat ik het verdien.

350
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Graag.
-Wacht.

351
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

352
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Het begint met sorry

353
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Dat is je voet tussen de deur
Eén simpele sorry

354
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Rechtstreeks vanuit je hart

355
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Het pad naar vergeving

356
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Is een kronkelend spoor van harten

357
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Maar sorry, dat is waar het begint

358
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Wie zou een zak als ik kunnen vergeven?

359
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Ik verdien geen vergeving

360
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Kunnen we hem niet gewoon vermoorden?

361
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Hem neerschieten en zijn bloed vergieten?

362
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Dat is een optie
waarvoor je zou kunnen kiezen

363
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Dat willen we

364
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Maar wie heeft er niet
ooit in zijn schoenen gestaan?

365
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Het begint met sorry
-Sorry

366
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Graaf dieper en zeg oprecht: 'Sorry'

367
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Sorry

368
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Je bent op het goede spoor

369
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Het zal tijd kosten om heen te komen over

370
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Mijn enorme hoeveelheid zonden
-Je enorme hoeveelheid zonden

371
00:21:47,849 --> 00:21:52,729
Maar sorry is waar het begint

372
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Het begint met sorry

373
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Wat een vreselijk liedje.
Waarom ben je zo stom? Geen stoute jongen.

374
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Dat was een goede eerste dag.
Laten we wat gaan uitrusten.

375
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Wat?

376
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Je moet de volgende keer
harder je best doen, vriend.

377
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt

378
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen