1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
WOLNE POKOJE

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Eksterminacja odbędzie się
za pół roku, a nie za rok.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
To nic takiego. Drobna niedogodność.
Poradzimy sobie.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Przez aniołów mamy mniej czasu.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Rok na ratowanie dusz to za dużo, nie?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Gdy następnym razem skrócą czas o połowę,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
też damy radę, nie?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Tak będzie.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Miałaś bardzo małe szanse,

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
gdy wymyśliłaś tę bzdurę o zbawieniu.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
A teraz to już w ogóle

12
00:01:02,730 --> 00:01:03,856
nic z tego nie będzie.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Pewnie, że będzie.
Musimy się bardziej postarać.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Wy się staracie,
a w piekle panuje istne szaleństwo.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Ludzie już panikują z powodu tych wieści.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,702
Spójrzcie na osiedle Dnia Sądnego.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Czym jest występ z osiołkiem?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Nieważne.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Mój szef też panikuje
z powodu tych wieści.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Każdemu odpierdala.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
To prawda. Grzesznicy są zdesperowani.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Może teraz wykorzystają każdą szansę,
by uniknąć eksterminacji.

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
To idealny moment,
by sprowadzić grzeszników do hotelu.

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Słodka myśl,
ale naprawdę zamierzasz tam wychodzić?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Przecież ludzie sami do nas nie przyjdą.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Pokaż się, Alastorze!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Wyjdź i poznaj...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
O, tu jesteś.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Poznaj mój gniew!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Kim jesteś?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Kim jestem?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Jam jest wielki sir Pentious!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Wynalazca, architekt zniszczenia,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Ekstraordynaryjny złoczyńca!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Nawciskaj im, szefie.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Niegrzeczny chłopczyk.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Jeśli to prawda, słyszałbym o tobie.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Tydzień temu cię napadłem.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Walczyliśmy ze sobą ze 20 razy?

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
W takim razie kiepsko ci szło.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Cisza i na kolana!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Gdy was unicestwię,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
Wielcy Włodarze
w końcu uznają mnie za równego sobie.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
- A kim są ci Włodarze?
- Nikim ważnym.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Nowe vox-podglądacze.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Podglądanie sąsiadów
nigdy nie było tak stylowe.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek, zaufaj nam w kwestii pieniędzy.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Dzisiejszy odcinek:
wyruchałem twoją siostrę, i co?

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
sponsoruje VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Zaufaj nam w kwestii rozrywki.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Zaufaj nam.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
To się nazywa telewizja!

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE DZWONI

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Witaj, Velvette.
Jak ci mija ten piekielny poranek?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Przestań pieprzyć, Vox. Chodź do mnie!

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
W czym problem, kochana?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Twoja mała zabawka niszczy mój oddział,

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
a ja próbuję ogarnąć program i...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Pieprzona suka!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Natychmiast rusz tu swój tyłek.
Cholera, Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Rany boskie, idę już.
Kolejny pieprzony dzień z Val.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Super. Mam przejebane.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
V-WATCH - ZAUFAJ NAM - JEST SUPER
NA ŻYWO - ANGEL DUST

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Panie Vox, tutaj.

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Pytanie do pana.

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Panie Vox, co pan sądzi
o nowej dacie eksterminacji?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Moi drodzy, załoga VoxTek Enterprises

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
zawsze przodowała
w innowacyjnej technologii.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Gdy teraz zbliża się to zagrożenie,

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
musimy skupić się
na waszym bezpieczeństwie.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Z przyjemnością przedstawiamy
system antyaniołowy od VoxTek.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Zaufaj nam w kwestii bezpieczeństwa.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Od kiedy pracujemy
nad systemem antyaniołowym?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Od pół minuty.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Spróbuj się dogadać z Carmillą

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
i odwołaj moje spotkania.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Muszę ugasić pożar na górze.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Nie. Nie do przyjęcia.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Lecisz. Co to ma być?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Mankiety z falbanami? Mamy 1750 rok?
Spalcie to jak wiedźmy, które to nosiły.

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Widzę, że jesteś zajęta.
Gdzie jest nasz porywczy kumpel?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
W swojej wieży.

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
Czeka, aż uratuje go
jego książę o płaskiej twarzy.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Co go tak wytrąciło z równowagi?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Kto wie? Rozszarpał
moją najlepszą modelkę,

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
a mój pokaz nie poczeka, aż ta biedna suka

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
zbierze się do kupy.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, chodź tu.

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Nie, ohydne, chcę umrzeć. Tak, to jest to.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Widzę, że panujesz nad sytuacją.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Oczywiście, wal się. A teraz sio.
Zajmij się tym szczylem.

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Nareszcie, kurwa!

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kiciu, polej.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Dasz wiarę, co ten śmieć zrobił?

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
Niewdzięczny kurwiszon!

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Co to za kurwiszon tym razem?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Jebany Angel Dust.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
O kim innym miałbym mówić?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Ten kurwiszon mnie olał.
Mnie! To ja go stworzyłem.

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Beze mnie jest kupą mięcha
z umiarkowanie przyjemnymi dziurami.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
- Angel odszedł?
- Nie. Zrobił coś gorszego.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Przeprowadził się.

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Myśli, że może przychodzić tu do pracy,
a później iść do domu?

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Dasz, kurwa, wiarę?

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Myśli, że może uciec
i zamieszkać z córeczką Lucyfera?

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Angel mieszka z córką Lucyfera?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Z tą suką.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie czy Chandler. Jakieś męskie imię.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Prowadzi hotel.
Z którym wyglądam seksowniej?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Co ty wyprawiasz, Val? Nie pójdziesz tam.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Ten śliski gejaszek popamięta,
kto jest jego panem.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Wyrucham ich w tej zapadłej dziurze,
jak boga kocham.

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Przemyśl to.

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Nasza marka dąży do doskonałości.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Myślisz, że ganianie za kurwami

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
poprawi nasz wizerunek?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Raczej go spierdoli?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Zgadza się. Chcesz, żeby inni myśleli,
że nie panujesz nad pracownikami?

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- Nie.
- Właśnie.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Poza tym on nadal jest na umowie.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Nigdzie się nie wybiera.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Więc powinieneś...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
- Nic nie robić?
- Świetny pomysł!

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Właśnie za to dostajesz dużą kasę.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Bardzo chciałem kogoś zastrzelić.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Wezwę najgorzej zarabiających.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Za dobrze mnie znasz.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Nie tylko Angel pomieszkuje
w tym obskurnym hotelu

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
z diaboliczną princessą.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Kto tam jeszcze siedzi? Wisi ci kasę?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Ktoś, kto wisi tam dużo więcej.
Demon radiowy.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Coś ty powiedział?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Słyszałeś.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor wrócił, jest z córką Lucyfera,

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
a ty od tego nie zacząłeś?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
To ciebie jara jego śmierć.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Proszę, przestań!

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Chyba ma dość.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Nie. Wytrzyma jeszcze trochę.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Dzięki za kolejne mało ważne przeżycie.

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
To ja dziękuję za to,
że straciłeś czujność.

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Tak! Cholera.

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Będę musiał umówić się z krawcem.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
- Powodzenia, towarzysze.
- Idziesz sobie?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Potrzebujemy twojej pomocy.
Miałeś zrobić swoje.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Potrzebujemy ściany.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Racja.

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Mój projekt
nie może tak szybko wziąć w łeb.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Co by napisały gazety?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Witaj, buziaczku. Co robisz później?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Uwielbiam facetów z potężnym sprzętem.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Widzisz, jak flirtuje z tym gościem?
A nawet nie zapłacił.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Kto to? Zajebię jego całą rodzinę. Vox?

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Skurwiel wrócił.

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Też myślałem, że odszedł na dobre.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Minęło siedem lat.

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Nadal się wkurzasz, że prawie cię pokonał?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
- Wal się.
- Tak tylko mówię.

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Sporo się zmieniło od jego zniknięcia.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Z pewnością.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Wszyscy muszą wiedzieć, kto tu rządzi.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Witaj w domu

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Sprawię, że pożałujesz swojego powrotu

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Przyzwyczaj się do nowego porządku

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Wszyscy wiedzą
Że wyszliśmy z mroku

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Sprawdź w telewizorku

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Kamera włączone. Kręcimy za trzy, dwa...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
WIADOMOŚCI

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Witamy w programie

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Po siedmiu latach zjawił się w mieście.

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
POSPOLITY FRAJER WRÓCIŁ
RYSUNEK ARTYSTY

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Czy ktoś tęsknił?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Więcej w programie.

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Dlaczego radiowy demon powrócił?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Co to znaczy dla całej rodziny?
Mam wieści

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
To pajac, zgred

177
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
Mówię tylko, że to tchórz

178
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
ULEGAJ I PŁAĆ

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Wierzcie mi na słowo
Nie oszuka nas

180
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Mnie widać, jego ledwo słychać
Miejcie go gdzieś

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Nie warto go słuchać
Wczasy mogły mu się udać

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Ale mógł sobie spokój dać

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Krył się w radiu

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
KRAWIEC

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
A my przeszliśmy na wizję

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Teraz słuchaczy ma coraz mniej

187
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
DZICZYZNA
Z VOXEM!

188
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
W piekle jest lepiej, odkąd zwiał
Dokąd poszedł? W dupie to mam

189
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Witam. Dobrze znów być na antenie

190
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
NA ŻYWO

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Tak, jakiś czas już minął
Odkąd ktoś z klasą

192
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Nadał w piekle audycję
Radujmy się!

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Gość staromodny jest

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Zamiast parcia na szkło
I marnych podcastów

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
- Wyluzuj
- Vox jest słaby?

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Pragnie sławy? Jest strasznie kapryśny

197
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
- Jest słaby
- Zignorujcie go

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Co tydzień nowy format

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
To przyszłość!

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Ten gnojek to przeszłość

201
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Czy Vox tę moc przebicia ma?
Czy w kupie tkwi tylko siła?

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Byłby bezbronny bez reszty Włodarzy

203
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Proszę cię...

204
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
A wisienką na torcie jest to
Że chciał mnie do ekipy przygarnąć

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Chwila

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Odmówiłem i się dąsa
Taka prawda

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Ty archaiczny fiucie
Doświadczysz cierpienia

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
O nie, mamy zakłócenia

209
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Zniszczę cię...

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Chyba straciłeś sygnał

211
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
NA ŻYWO

212
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Zaczynajmy

213
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Pożałujesz, że znowu się pojawiłem

214
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Dostrójcie się

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Gdy skończę

216
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Twój nowy porządek przeminie

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Będzie się działo

218
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
BRAK SYGNAŁU

219
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Kurwa!

220
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Mamy problem.

221
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor zbliżył się
do księżniczki Gwiazdy Zarannej.

222
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Musimy dopilnować,
by nie doszło do porozumienia

223
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
pomiędzy bachorem Lucyfera
a tym uśmiechniętym dziwakiem.

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Jak mamy temu zapobiec?

225
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Nafaszerujcie ich czymś.
To moja metoda na dziwki.

226
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Może ktoś z jej towarzystwa
naprawdę nam pomoże.

227
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Angel to zrobi?

228
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Ten chudy fiut nawet nie oddzwania.

229
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Potrzebujemy kogoś,

230
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
kogo to krwawiące serduszko zaakceptuje.

231
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Kogoś żałosnego, zdesperowanego
i niepowiązanego z nami.

232
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Zatrudniam każdego pajaca
po tej stronie piekła. Kto jeszcze został?

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Chyba mam kandydata.

234
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Jak poszło?

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Nie mamy ani jednego rekruta.

236
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Kto nie chciałby spędzić ostatnich dni
na ruchaniu i mordobiciu?

237
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Witaj, kochana...

238
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Chwila. Przychodzę w pokoju.

239
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Co ty tu robisz?

240
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Jakiś problem, Vaggie? Witam ponownie.

241
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Nie chcę się kłócić.

242
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Podobno pomagacie innym.

243
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Tym, którzy chcą być lepsi?

244
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Dobrze słyszałeś.
Witamy w naszym domu uzdrowienia.

245
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
To nasze uzdrowisko.

246
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Odjebało ci?

247
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Ten koleś chciał nas zabić
dosłownie sześć godzin temu.

248
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
A teraz niby miałby z nami zamieszkać?

249
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Oczywiście. W tym miejscu
chodzi o dawanie szans.

250
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
A kto bardziej na nią zasługuje

251
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
niż ten śliski, podstępny,
wyjątkowy człowieczyna?

252
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Miałaś chronić to miejsce.

253
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Bez swojej machiny śmierci
nie jest zagrożeniem.

254
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
Nawet z machiną nie był.

255
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Dziękuję!

256
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentiousie, witamy w hotelu Hazbin!

257
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Nie, skarbie. To ja dziękuję.
Nie pożałujesz tego.

258
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Dam ci co najwyżej tydzień.

259
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
KONSJERŻ

260
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Tutaj jest bar i barman.

261
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Tu mamy kurtynę,

262
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
a to jest nowa ściana, bo starą zburzyłeś.

263
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
A tutaj...

264
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Nie musisz mu wszystkiego pokazywać.

265
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Wybacz, ale jestem podekscytowana,
bo mamy pierwszego gościa.

266
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
A kim ja, do cholery, jestem?

267
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Jesteś ważnym członkiem naszej rodziny.

268
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Mimo tego, że...

269
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Ciągle nas ośmieszasz, molestujesz załogę

270
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
i nigdy nie chciałeś się poprawić.

271
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Chodzi jej o to,
że miło jest gościć kogoś interesującego.

272
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
To nasza gosposia Niffty.

273
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Niegrzeczny chłopiec wrócił.
Więcej mnie nie zostawiaj.

274
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Raczej powinna być niegroźna.

275
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
A tutaj z kolei...

276
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, nasz miłosierny zarządca.

277
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Znasz naszego nowego gościa sir Pentiousa.

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Tak. To ty zniszczyłeś mój płaszcz.

279
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Dobrze cię zapamiętałem.

280
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
To świetny moment
na pierwszą lekcję dotyczącą przeprosin.

281
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Pierwszym krokiem
jest przyznanie się do winy.

282
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
- Może spróbujesz?
- Dobra.

283
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Panie demonie radiowy,

284
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
proszę mi wybaczyć, że zaatakowałem pana
i zniszczyłem pana piękny płaszcz.

285
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Proszę.

286
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Jako jednemu z nielicznych
udało ci się urwać aż taki skrawek.

287
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Musi dla ciebie wiele znaczyć.

288
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Skoro mamy nowego gościa,

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
musimy się lepiej poznać,

290
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
więc zagramy w małą grę.

291
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Powtarzajcie za mną.

292
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Jestem Charlie i lubię śpiewać

293
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Możemy się teraz poznać
Wielkie nieba!

294
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Ja jestem sir Pentious i lubię budować

295
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Moi Jajownicy są głupi
Ale umiem nimi pokierować

296
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
To głupie.

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
To nie jest głupie
To tylko gra

298
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious dał radę
Więc ty też radę dasz

299
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Jestem na to zbyt trzeźwy.

300
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Więc się przyzwyczaj i naucz się grać
Bo już nigdy nie pójdziesz spać

301
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
„Jestem złym człowiekiem z ulicy,
który był za rzadko przytulany.

302
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
Gdzie znajdę niewinnego dzieciaka,
któremu sprzedam crack?”.

303
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Kto to napisał?

304
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Świetne, prawda? Czytaj dalej.

305
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
„Ej ty”.

306
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Ja?

307
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
„Tak, wyglądasz mi na dzieciaka,
któremu przydałby się diabelski łupież”?

308
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Ja pierdolę.

309
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Nie. Muszę iść do domu się uczyć.

310
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
„No weź, dzieciaku.

311
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
Będziesz tak fajny jak ja, czyli ćpun”.

312
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Fajnie można tylko
odmówić wzięcia narkotyków.

313
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
A teraz wybacz,

314
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
ale muszę wracać
do nieuprawiania seksu przed ślubem!

315
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Brawo!

316
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Dostąpisz odkupienie w mgnieniu oka.

317
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Idę do łóżka.

318
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Jestem z ciebie dumna, sir Pentiousie.

319
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
- To było super.
- Dziękuję.

320
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
- Świetna robota.
- Dzięki. Lubisz mnie.

321
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Naprawdę mnie lubisz.

322
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
POCZTA GŁOSOWA
VALENTINO

323
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, skarbie, wróć do domu.

324
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Bez ciebie nie jest tak samo.
Tęsknię za tobą. Wracaj.

325
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, ty suko, jeśli nie wrócisz,

326
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
będziesz ruchać
spoconych tirowców przez rok...

327
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Cześć, ukochany, nie chciałem krzyczeć,
ale wiesz, że doprowadzasz mnie do...

328
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Męska kurwa...
Hej, Angie, jeśli chodzi o wcześniej...

329
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Zajebię twoją rodzinę...
Ta praca strasznie mnie stresuje...

330
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Pierdolony lachociągu...

331
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Sądzisz, że możesz się zmienić?

332
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Uzależnione ścierwa się nie zmieniają.
Do zobaczenia, skarbie.

333
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Wybacz. Nie teraz, Gruby Nuggetsie.

334
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Ty dwulicowy gnojku.

335
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Pracujesz dla Włodarzy?

336
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Coś mi w tobie od początku śmierdziało.

337
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Nie wiem, o czym mówisz, fagasie.

338
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Zabieraj ze mnie
to agresywnie przeciętne ciało!

339
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Kurwa!

340
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Co tu się dzieje?

341
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Ten sukinsyn jest zdrajcą.

342
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
To jakiś absurd!

343
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Nigdy bym was nie zdradził.

344
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Jesteście moimi najlepszymi przyjaciółmi.

345
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Więc wytłumacz się z tego.

346
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Przerwać misję. Agent Pentious
czeka na natychmiastową ewakuację!

347
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Już cię nakryli?
Nie minął nawet jeden dzień.

348
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Proszę, wydostańcie mnie stąd.

349
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Jak mogliśmy pomyśleć, że dasz sobie radę
nawet z czymś tak prostym?

350
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Mamy prośbę.

351
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Jeśli oni cię nie zabiją, zrób to sam.

352
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
Jesteś porażką.

353
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Ja...

354
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Zróbcie to szybko.

355
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Choć nie zasłużyłem.

356
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
- Z przyjemnością.
- Czekaj.

357
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

358
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Wystarczy przeprosić

359
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
To dobry początek
Wystarczy przeprosić

360
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Szczere „przepraszam” to majątek

361
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Droga do przebaczenia

362
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Nie jest różami usłana

363
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Ale ta podróż tak się zaczyna

364
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Kto przebaczy takiemu śmieciowi jak ja?

365
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Musi mnie spotkać sroga kara

366
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Nie możemy go zabić?

367
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Zastrzelić i przelać krew?

368
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Macie taką możliwość

369
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Niech będzie

370
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Ale komu życie nie dało w kość?

371
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
- Wystarczy przeprosić
- Przepraszam

372
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Znajdź w sobie siłę i powiedz to szczerze

373
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Bardzo przepraszam

374
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Twoja podróż ciągle trwa

375
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
To zajmie trochę czasu

376
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
- Nim wymażę grzechy swe
- Nim wymażesz grzechy swe

377
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Jednak wystarczy przeprosić chcieć

378
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
PRZEPRASZAM

379
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Wystarczy przeprosić

380
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Nie znoszę tej piosenki. Lamerstwo.
Wcale nie jesteś niegrzeczny.

381
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Pierwszy dzień zaliczony. Odpocznijmy.

382
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Co?

383
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Będziesz się musiał
bardziej postarać, stary druhu.

384
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Napisy: Jakub Skiba

385
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski