1
00:00:22,106 --> 00:00:27,528
HOTEL HAZBIN

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Tá bom. Então, o Extermínio acontecerá
em seis meses em vez de um ano.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Tranquilo. É só um pequeno contratempo.
Nada que não possamos resolver.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
São só Anjos zoando nosso cronograma.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Quem precisa de um ano para salvar almas?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Da próxima vez
que anteciparem mais e mais,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
lidaremos com isso, né?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Isso mesmo.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Me poupe! Você tinha pouca chance

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
quando começou essa baboseira de salvação.

11
00:00:59,935 --> 00:01:03,856
E agora, não há chance nenhuma.

12
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Claro que há.
Só precisamos achar uma saída.

13
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Enquanto você procura,
o resto do Inferno está enlouquecendo.

14
00:01:11,614 --> 00:01:14,325
O povo está surtando por causa da notícia.

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
Veja o Distrito do Apocalipse.

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
O que é esse "Show do Alazão"?

17
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Nada.

18
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
É o meu patrão, Val.
Está abalado com as notícias.

19
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Como eu disse, todos surtaram.

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
É verdade.
Os Pecadores estão desesperados.

21
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Talvez o bastante para tentarem
escapar do Extermínio.

22
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Este é o momento perfeito para recrutar
mais Pecadores para o hotel!

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Que ideia fofa, mas pensa em sair
no meio desse caos?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Bem, ninguém vai aparecer
do nada na nossa porta.

25
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Apareça, Alastor!

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Venha e sinta...

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Aí está você.

28
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Sinta a minha ira!

29
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Eu te conheço?

30
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Se você me conhece?

31
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Eu sou o mestre Sir Pentious!

32
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Inventor, arquiteto da destruição,

33
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
o Vilão-Extraordinário!

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
É isso aí, chefinho!

35
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Esse é coisa ruim!

36
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Se fosse verdade,
eu teria ouvido falar de você.

37
00:02:22,601 --> 00:02:24,103
Te ataquei semana passada.

38
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Já lutamos umas 20 vezes.

39
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Então, você deve ter sido péssimo.

40
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Silêncio! Agora, ajoelhe-se!

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Pois quando você estiver morto,

42
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
os todo-poderosos Vês finalmente
me reconhecerão como um deles.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Espera, quem são os Vês?
-Ninguém importante.

44
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Nova linha de Lunetas Voyeur VoxTek.

45
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Espiar os vizinhos nunca foi tão estiloso.

46
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Confie seu dinheiro a nós.

47
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
O episódio de hoje de
"Tá, Eu Fodi a Sua Irmã, e Daí?",

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
é um oferecimento de VoxTek.

49
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Confie sua diversão a nós.

50
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Confie em nós. Confie. Confie...

51
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
É isso que eu chamo de televisão!

52
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
E aí, Velvette.
Como vão as coisas nesta manhã infernal?

53
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Corta essa, Vox. Vem para cá agora!

54
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Qual é o problema, minha querida?

55
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Seu parceirinho destruiu meu departamento

56
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
enquanto tento produzir um programa...

57
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Filha da puta!

58
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Vem logo pra cá. Agora!
Puta que pariu, Valentino!

59
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Aqui vou eu. Valentino.
Mais um dia de bosta com o Val.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Que vida de merda.

61
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Senhor Vox. Aqui.

62
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Senhor Vox, uma pergunta, aqui.
Uma pergunta.

63
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Senhor Vox, o que acha
do novo prazo do Extermínio?

64
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Meus queridos, nós da Companhia VoxTek

65
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
sempre estivemos na vanguarda da inovação.

66
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
E agora, com esta nova ameaça
que se aproxima,

67
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
estamos mudando o nosso foco
para a sua proteção.

68
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Em breve, teremos o prazer de anunciar
a Segurança Angelical VoxTek.

69
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Confie em nós a sua segurança.

70
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Senhor? Quando começamos a trabalhar
no sistema de Segurança Angelical?

71
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Há trinta segundos.

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Veja se a Carmilla está disponível

73
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
e cancele meus compromissos.

74
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Preciso acalmar as coisas lá em cima.

75
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Não. Inaceitável.

76
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Está demitida. O que é isso?

77
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Babados nos punhos? Estamos em 1750?
Queime como as bruxas que o usaram.

78
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, vejo que está ocupada.
Onde está nosso amigo esquentadinho?

79
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Na torre dele,

80
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
esperando um príncipe de vinte polegadas
para acalmá-lo.

81
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
E o que deixou ele tão elétrico?

82
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Quem sabe? Ele acabou
com a minha melhor modelo.

83
00:05:07,099 --> 00:05:11,603
E o show não pode esperar aquela vadia
se recompor do trauma.

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, venha aqui.

85
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Não. Horrendo. Quero morrer. Eca.
Sim. É esse.

86
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Parece que tem tudo sob controle.

87
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Claro que tenho. Vai se foder.
Agora, vaza. Vai cuidar do mimadinho.

88
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Porra, até que enfim!

89
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, mais uma bebida.

90
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Sabe o que aquele merdinha fez?

91
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
Vadia ingrata!

92
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
De qual vadia estamos falando?

93
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Da porra do Angel Dust.

94
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
De quem mais eu estaria falando?

95
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Aquele puto me deu o cano.
Eu criei aquele bosta.

96
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Sem mim, ele é só um merdinha
com buraquinhos gostosos.

97
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-O Angel se demitiu?
-Não, ele não se demitiu, porra. É pior.

98
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Ele se mudou.

99
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Ele acha que pode vir até aqui,
trabalhar e sair quando bem entender.

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Dá pra acreditar nisso?

101
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Acha que pode sair daqui
e ir morar com a filha do Lúcifer?

102
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
O Angel está morando
com a filha do Lúcifer?

103
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Sim, aquela vadia.

104
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Charles ou Chaves...
Um nome masculino.

105
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Ela tem um hotel...
Qual desses me deixa mais sexy?

106
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
O que está fazendo, Val?
Você não vai até lá.

107
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Aquela bichinha traiçoeira
vai ver quem é que manda.

108
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Vou acabar com todo mundo
naquela pocilga, juro por Deus.

109
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Pense bem.

110
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Nossa marca registrada é a perfeição.

111
00:06:40,317 --> 00:06:44,196
Como acha que perseguir vadias
vai impactar na nossa imagem?

112
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Vai... foder com ela?

113
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Isso! Quer que as pessoas pensem
que você não controla seus funcionários?

114
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Não.
-Exatamente.

115
00:06:53,455 --> 00:06:57,668
Além do mais, ele está cumprindo contrato.
Não vai sumir do mapa.

116
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Então, é melhor você...

117
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Ficar na minha?
-Boa ideia!

118
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
É por isso que você é tão bem pago.

119
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Mas eu queria muito atirar em alguém.

120
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Vou ligar para os piores
empregados do mês.

121
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Você me conhece tão bem.

122
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Sabe, o Angel não é o único que está
passando tempo naquele hotel decadente

123
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
com a Princesa do Diabo.

124
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Quem mais está lá?
Alguém que te deve dinheiro?

125
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Alguém que nos deve mais do que dinheiro.
O Demônio do Rádio.

126
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
O que você disse?

127
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Você me ouviu.

128
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
O Alastor voltou,
está com a filha do Lúcifer

129
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
e essa não é a primeira coisa
que você me diz, porra?

130
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Matar o Alastor é um fetiche seu.

131
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Por favor! Pare!

132
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Acho que ele já entendeu.

133
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
A cobrinha aguenta mais.

134
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Obrigado por outra experiência esquecível.

135
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Obrigado por baixar a guarda!

136
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Merda.

137
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Parece que preciso visitar um alfaiate.

138
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Boa sorte, amigos.
-Espere. É assim?

139
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, precisamos de ajuda.
Precisamos que faça seu trabalho.

140
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
E de uma parede.

141
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
É claro.

142
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Não posso deixar meu novo projeto
cair em desuso.

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
O que os jornais diriam?

144
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Oi, chifrudinho. Vai pintar a parede?

145
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Eu escolho a cor
e você vem com o seu... rolo.

146
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Viu? Olha como ele flerta com o cara.
E ele nem está pagando.

147
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Quem é ele? Vou meter bala
na família dele. Vox?

148
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
O puto voltou.

149
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
É, também achei que ele estava morto.

150
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Já faz sete anos!

151
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Ainda está putinho
que ele quase te arrebentou?

152
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Vai se foder!
-Desculpinha...

153
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Muita coisa mudou desde que ele sumiu.

154
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Isso é verdade.

155
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Preciso deixar bem claro
quem está no comando agora.

156
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Começou

157
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
A sua moda antiga
Já passou

158
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Eu lhe mostro
O meu status quo

159
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Não perca o que o futuro alcançou

160
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Lembre quem eu sou

161
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Luzes, câmera.
Filmando em três, dois...

162
00:09:43,875 --> 00:09:45,877
Que comece o show

163
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Um Zé Ninguém foi visto após sete anos.

164
00:09:50,590 --> 00:09:52,175
Alguém deu falta? Alguém notou?

165
00:09:52,259 --> 00:09:53,302
Mais, a seguir

166
00:09:53,468 --> 00:09:56,263
-O Demônio do Rádio voltou
-Por quê?

167
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
No que isso afeta sua família?
Tenho boas notícias

168
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Ele é brega, antigo

169
00:10:00,309 --> 00:10:02,978
-Não sou eu quem digo
-Um covarde

170
00:10:03,061 --> 00:10:05,147
Considere um fato
E se mudasse o formato?

171
00:10:05,230 --> 00:10:08,108
Ele é só um chato
O rádio já não entretém

172
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Não é assim que se mantém
Aproveitou as férias bem?

173
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Não convence mais ninguém

174
00:10:12,487 --> 00:10:15,157
O futuro tem razão

175
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
É hora da televisão

176
00:10:17,659 --> 00:10:21,913
Ele já passou do ponto dessa vez

177
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Foi tão bom não tê-lo aqui
Onde foi? Não sei, nem vi

178
00:10:27,169 --> 00:10:30,756
Que saudade
Essa aqui é pra vocês

179
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Estava tudo tranquilo
Até que alguém com estilo

180
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Retornou da sua ausência
Não é piada

181
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Que voz datada!

182
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
E já basta esse palhaço
Fugir da concorrência

183
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Qual é!
-O Vox é imaturo?

184
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Se sente inseguro?
Sua moda é passageira

185
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Que droga é essa?
-Não interessa

186
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Sempre esse molde quadrado

187
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Eu mostro o futuro!

188
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Ele é um merda, ultrapassado

189
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Será que a força dele é igual?
Se retirar seu pessoal

190
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Sem os outros Vês
É só um Zé Ninguém

191
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Nem vem

192
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
E o melhor está por vir
As nossas forças quis unir

193
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Espere aí

194
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Eu neguei e ele fez birra
Podem rir

195
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Calma aí, seu velho de merda
Vem que eu te mato

196
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Olha o mau contato

197
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Miserável...

198
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Acho que sua transmissão acabou

199
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
No final

200
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Eu vou fazê-lo
Se lembrar quem sou

201
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Meu sinal

202
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Transcendeu

203
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Seu status quo tão frágil
Já cedeu

204
00:11:47,249 --> 00:11:51,586
Ah, você perdeu

205
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Porra!

206
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Temos um problema.

207
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
O Alastor se aproximou
da Princesa Morningstar.

208
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Nossa preocupação é garantir
que nenhum acordo seja feito

209
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
entre a pirralha do Lúcifer
e o infeliz do sorrisinho.

210
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Mas como espera
que a gente impeça o cara?

211
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Bota gostoso lá dentro.
É assim que minhas putas fazem.

212
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Talvez alguém infiltrado
não seja uma ideia tão ruim.

213
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Que tal o Angel?

214
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Aquele ruela frouxa
nem me liga de volta.

215
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Tem que ser alguém

216
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
que a senhorita "Coração Mole"
aceite receber.

217
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Alguém patético, desesperado,
sem nenhuma ligação com a gente.

218
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Contrato todo fodido que encontro.
Quem mais sobrou?

219
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Acho que eu sei de alguém perfeito.

220
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
E então, como foi?

221
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Ninguém estava interessado.

222
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Claro. Quem usaria os seus últimos dias
sem foder ou brigar?

223
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Olá, tudo bom? Minha cara...

224
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Calma! Eu venho em paz.

225
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
O que está fazendo aqui?

226
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, qual é o problema? Oi, de novo.

227
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Não vim para brigar.

228
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Fiquei sabendo que você
está ajudando as pessoas.

229
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Pessoas que querem melhorar?

230
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Ouviu certo.
Bem-vindo ao nosso centro de cura.

231
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Nosso resort da restauração. Nosso...

232
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Você pirou, porra?

233
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Essa víbora queria matar a gente
agora há pouco, nem faz tanto tempo.

234
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
E agora quer trazê-lo
para morar com a gente?

235
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Claro! Este lugar tem tudo a ver
com segundas chances.

236
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
E quem não merece mais

237
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
do que o nosso simpático,
sereno e solidário camarada?

238
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Não deveria proteger este lugar?

239
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Acho que ele não é uma grande ameaça
sem a máquina de guerra

240
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
e nem com a máquina de guerra.

241
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Muito obrigada!

242
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious! Bem-vindo ao Hazbin Hotel!

243
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Não, querida, eu que agradeço.
Você não vai se arrepender.

244
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Dou uma semana. Estourando.

245
00:14:17,190 --> 00:14:21,444
Então... Este é o bar e o bartender.

246
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Esta é a cortina,

247
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
e esta é a nova parede,
já que você quebrou a outra,

248
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
e este é...

249
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Amor, não precisa mostrar tudo.

250
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
É que estou muito feliz em ter
o nosso primeiro hóspede de verdade!

251
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
E eu sou o quê?

252
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Você é uma parte importante
da nossa família, Angel.

253
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Mas você...

254
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Nos envergonha, assedia os funcionários

255
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
e literalmente nunca tentou melhorar?

256
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
O que ela quis dizer é que é legal
ter alguém interessado, para variar.

257
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Aqui, temos a nossa faxineira, Niffty.

258
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
O Coisa Ruim está aqui!
Não me deixe mais.

259
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Ela é praticamente inofensiva.

260
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
E aqui, temos...

261
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, o nosso gracioso gerente.

262
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Conheceu nosso novo hóspede, Sir Pentious?

263
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Sim. Foi você quem estragou meu paletó.

264
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Com certeza me lembrarei do seu rosto.

265
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Esta é uma ótima oportunidade para a sua
primeira lição: "Como se desculpar."

266
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
O primeiro passo para melhorar
é admitir que errou.

267
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Por que não tenta?
-Sim.

268
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Senhor... Demônio do Rádio,

269
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
por favor, perdoe-me por tê-lo atacado
e estragado o seu lindo paletó.

270
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Tome.

271
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Poucas pessoas
conseguiram tirar isso de mim.

272
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Aposto que foi bom pra você.

273
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Agora, com um novo hóspede,

274
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
acho importante nos conhecermos melhor.

275
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
Então, vamos fazer um joguinho.

276
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Sigam-me, pessoal.

277
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Meu nome é Charlie
Eu canto bem

278
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
E quando a gente se conhece
Vai de zero à cem

279
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Eu sou o Sir Pentious
Já fui maldoso

280
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
E apesar dos meus ovinhos
Eu me acho habilidoso

281
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Você é brega.

282
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Para com isso
Que acidez

283
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
O Sir Pentious fez a boa
Então, agora é sua vez

284
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Estou muito sóbrio para isso.

285
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Devia ter saído enquanto podia
Isso vai durar por todo o dia

286
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Sou um cara mau pelas ruas,
que nunca recebeu um abraço.

287
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
Onde encontro uma criancinha
pra gente fumar um?"

288
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Caramba. Quem escreveu isso?

289
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
É ótimo, não é? Continue lendo.

290
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Ei, você!"

291
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Quem, eu?

292
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Sim, você parece uma criança
que usaria um pó diferenciado."

293
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Puta que pariu!

294
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Eu não. Tenho que ir para casa estudar.

295
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Qual é, garoto.

296
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
Vai ficar descolado como eu... o cracudo."

297
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
A única coisa descolada aqui
é dizer não às drogas.

298
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Agora, se me der licença,

299
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
eu tenho que preservar
a minha virgindade até o casamento.

300
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Bravo! Bravo!

301
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Caramba, Pentious, desse jeito,
você vai se redimir rapidinho.

302
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Eu vou dormir.

303
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Estou tão orgulhosa, Sir Pentious.

304
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Foi incrível.
-Obrigado.

305
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Belo trabalho.
-Obrigado.

306
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Você é muito gentil.

307
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, meu bem, volta pra casa.

308
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Não é a mesma coisa sem você.
Estou com saudade. Volta.

309
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, sua puta, se não voltar agora,

310
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
eu te boto pra mamar
gordo, suado por um ano.

311
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Oi, amorzinho, desculpe por ter gritado,
mas sabe que você me deixa louco...

312
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Vadia do caralho...
Anjinho, sobre antes, eu...

313
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Vou matar sua família inteira...
O trabalho anda estressante...

314
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Morra engasgado num boquete...

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Acha mesmo que pode mudar?

316
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Lixo, viciado como você, não muda.
Te vejo logo, bebê.

317
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Desculpa. Agora não, Toucinho.

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Seu espiãozinho de merda.

319
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Você trabalha para os Vês?

320
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Eu sabia que tinha algo errado com você.

321
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Não sei do que está falando, piranha.

322
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Tire seu corpo passivo-agressivo
de cima de mim!

323
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Merda!

324
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
O que está havendo?

325
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Esse merdinha é um traidor.

326
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Que absurdo!

327
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Eu jamais trairia vocês.

328
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Vocês são as minhas melhores amigas.

329
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Então, explique isto.

330
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Abortar! S.O.S. Agente Pentious
necessita de resgate imediato!

331
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Espere... Você foi descoberto?
Não se passou nem um dia.

332
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Por favor, me tire daqui.

333
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Não acredito que pensamos que você
conseguiria cuidar de algo tão simples.

334
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Faça-nos um favor.

335
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Se eles não te matarem,
vá em frente e se mate,

336
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
seu fracassado miserável.

337
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Eu... Eu...

338
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Espero que seja rápido.

339
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Não que eu mereça.

340
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Pode deixar.
-Calma.

341
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

342
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Pedir desculpas

343
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
É a primeira lição
Só se desculpe

344
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Do fundo do coração

345
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
A vida tem falhas

346
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Que podemos superar

347
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Só basta se desculpar

348
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Como aceitar
As coisas que eu fiz

349
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Eu não mereço ser feliz

350
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Posso matá-lo

351
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Já não aguento mais

352
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Ele sabe que ferrou

353
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Tanto faz

354
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Mas quem também não errou?

355
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Só se desculpe
-Desculpe

356
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Basta ver mais além
Só se desculpe

357
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Me desculpe

358
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
No fim está tudo bem

359
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Vai levar muito tempo

360
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Pra poder se redimir
-Pra poder se redimir

361
00:21:47,849 --> 00:21:52,895
Mas tudo começa aqui

362
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Só se desculpe

363
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Odiei essa música.
Por que me iludiu? Não é o Coisa Ruim.

364
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
O primeiro dia foi ótimo.
Agora vamos descansar.

365
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
O quê?

366
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Terá que fazer melhor
da próxima vez, parceiro.

367
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Legendas: Renata Alves

368
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Supervisão Criativa
Alessandra Savino