1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
HOTEL HAZBIN
VAGAS

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Ora bem, o Extermínio
será daqui a seis meses, em vez de um ano.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Nada de mais. Só um pequeno contratempo.
Nada que não possamos resolver.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Só Anjos a reduzir-nos
o calendário para metade.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Mas quem precisa de um ano inteiro
para salvar almas?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
E da próxima vez,
quando reduzirem o tempo para metade,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
tratamos disso, certo?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Sim, tratamos.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Por favor, tinhas menos de meia hipótese

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
quando esta parvoíce da salvação começou.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
E agora não há nenhum lado positivo,

12
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
boneca.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Claro que há.
Só temos de procurar um pouco mais.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Bem, enquanto procuras,
o resto do Inferno está ao rubro.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
As pessoas já estão a passar-se
com a notícia.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Vê o que se passa no Bairro Apocalíptico.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Que é um "espetáculo de burros"?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Nada.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
O meu chefe, o Val,
também está passado com a notícia.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Como disse, estão todos a perder a cabeça.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Sim, é verdade.
Os Pecadores estão desesperados.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Talvez o suficiente para tentarem
qualquer coisa para escapar ao Extermínio?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
É o momento perfeito para recrutarmos
mais Pecadores para o hotel!

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Boa ideia e tal,
mas vais mesmo sair para este caos?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Bem, as pessoas não vão simplesmente
aparecer à nossa porta.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Aparece, Alastor!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Aparece e enfrenta...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Estás aí.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Enfrenta a minha ira!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Quem és tu?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Quem sou eu?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Sou o grande Sir Pentious!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Inventor, Arquiteto da Destruição,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Vilão Extraordinário!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Diga-lhes como é, chefe.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
É mauzão.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Bem, se isso fosse verdade,
já devia ter ouvido falar de ti.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Ataquei-te na semana passada.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Já lutámos umas 20 vezes.

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Bem, deves ter sido muito mau.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Silêncio! Agora, curva-te!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Pois, quando te matar,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
os todo-poderosos Vês reconhecer-me-ão
finalmente como seu igual.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Espere, quem são os Vês?
-Ninguém importante.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Novos escopos de voyeur
da designer VoxTek.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Espiar os vizinhos nunca foi tão estiloso.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Confie-nos o seu dinheiro.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
O episódio desta semana
de Sim, Fodi a Tua irmã, e Então?

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
chega até si pela VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Confie-nos a sua diversão.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Confie em nós.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Isto é que é boa televisão!

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE A CHAMAR

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Olá, Velvette.
Como estás nesta manhã infernal?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Deixa-te de merdas, Vox.
Preciso de ti aqui, já!

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Qual é o problema, minha querida?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
O teu bonequinho
está a destruir o meu departamento

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
enquanto eu tento montar um programa e...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Cabra de merda!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Vem cá. Agora! Raios, Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Céus, aqui vou eu. Valentino.
Só mais um maldito dia com o Val.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Que merda de vida.

63
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Senhor Vox. Aqui.

64
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Senhor Vox, pergunta para si aqui.
Senhor Vox, pergunta.

65
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Senhor Vox, que acha
do prazo do Extermínio?

66
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Meus queridos, na VoxTek Enterprises,

67
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
estivemos sempre na vanguarda da inovação.

68
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
E agora, com esta nova ameaça
que se aproxima,

69
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
estamos a mudar o nosso foco
para a vossa proteção.

70
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Temos o prazer de anunciar que a VoxTek
Angelic Security chega em breve.

71
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Confie-nos a sua segurança.

72
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Senhor? Quando começámos
a trabalhar na Angelic Security?

73
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Há 30 segundos.

74
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Tenta incluir aquela cabra da Carmilla

75
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
e cancela os compromissos de hoje.

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Tenho um fogo para apagar lá em cima.

77
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Não. Inaceitável.

78
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Estás despedida. Que é isto?

79
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Folhos no pulso? Estamos em 1750?
Queima isso como as bruxas que o usaram.

80
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, vejo que estás ocupada.
Onde está o nosso amigo temperamental?

81
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
No alto da sua torre,

82
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
à espera que um príncipe
de cara achatada o acalme.

83
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
E que o deixou tão indisposto hoje?

84
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Sei lá! Mas destruiu o meu melhor modelo.

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
E sabes que o programa não pode esperar
que aquela cabra infeliz

86
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
se recomponha.

87
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, chega aqui.

88
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Não. Horrível. Quero morrer. Sim. É esse.

89
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Parece que tens tudo sob controlo.

90
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Claro que tenho. Vai-te foder.
Agora, xô. Trata do bebé chorão.

91
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Porra, finalmente!

92
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, outra bebida.

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Acreditas no que aquele
monte de merda fez?

94
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
A puta ingrata!

95
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
De que puta estamos a falar desta vez?

96
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Do maldito Angel Dust.

97
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
De quem havia de estar a falar?

98
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Aquela maldita galdéria deixou-me.
A mim! Eu é que o fiz, porra.

99
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Sem mim, ele é só um monte de carne
com uns buracos ligeiramente divertidos.

100
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-O Angel demitiu-se?
-Não, não se demitiu. É pior.

101
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Mudou-se.

102
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Acha que pode simplesmente entrar aqui,
trabalhar e ir para casa, noutro lado.

103
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Dá para acreditar?

104
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Acha que pode fugir
e viver com a idiota da filha do Lúcifer?

105
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
O Angel foi viver com a filha do Lúcifer?

106
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Sim, aquela vaca.

107
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie, Chandler
ou algo masculino desse género.

108
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Tem um hotel e...
Qual destas me faz mais sensual?

109
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Que estás a fazer, Val? Não vais lá.

110
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Aquele mariconço traiçoeiro
vai ver quem é o seu dono.

111
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Vou foder toda a gente
naquele pardieiro rançoso, juro por tudo.

112
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Pensa bem.

113
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
A nossa marca é a perfeição.

114
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
E que achas
que perseguir putas pela cidade

115
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
fará pela nossa imagem?

116
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Lixa tudo?

117
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Certo! Queres que as pessoas pensem
que não tens mão nos funcionários?

118
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Não.
-Exatamente.

119
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
E olha, ele ainda tem contrato.

120
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Não vai a lado nenhum.

121
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Por isso, devias...

122
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Não fazer nada?
-Boa ideia!

123
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
É por isso que te pagam uma pipa de massa.

124
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Mas queria mesmo dar um tiro a alguém.

125
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Bem, deixa-me chamar
os que ganham menos neste mês.

126
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Conheces-me muito bem.

127
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Sabes, o Angel não é o único
que passa tempo naquele hotel decadente

128
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
com a princesa do Diabo.

129
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Quem mais está lá?
Alguém que te deve dinheiro?

130
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Alguém que nos deve muito mais
do que dinheiro. O Demónio da Rádio.

131
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Que disseste?

132
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Ouviste bem.

133
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
O Alastor voltou
e está com a filha do Lúcifer

134
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
e não foi a primeira merda
que me contaste?

135
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Matar o Alastor é o teu fetiche.

136
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Por favor! Para!

137
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Acho que ele já percebeu.

138
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Não, ainda faltam uns golpes.

139
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Obrigado por outra experiência esquecível.

140
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Obrigado por baixares a guarda!

141
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Merda!

142
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Bem, parece que tenho de ir ao alfaiate.

143
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Boa sorte, amigos.
-Espera. Vais-te embora?

144
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, precisamos da tua ajuda.
Tens de fazer o teu trabalho.

145
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Precisamos de uma parede.

146
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Claro.

147
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Não posso deixar já
o meu novo projeto ao abandono.

148
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Que diriam os jornais?

149
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Olá, doçura. Que vais fazer a seguir?

150
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Adoro homens
com uma ferramenta... gigante.

151
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Vês? Vê como ele namorisca aquele tipo.
E ele nem está a pagar.

152
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Quem é aquele? Vou matar-lhe
a merda da família inteira. Vox?

153
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Aquele cabrão voltou.

154
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Sim, também pensei
que se tivesse ido embora para sempre.

155
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Passaram sete anos!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Continuas chateado
por ele quase te ter vencido daquela vez?

157
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Vai-te foder!
-Só estou a dizer.

158
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
As coisas mudaram muito
desde que ele saiu da cidade.

159
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Isso é certo.

160
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Tenho de mostrar
quem realmente manda agora.

161
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Bem-vindo a casa

162
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Vou fazer-te desejar
Que não tivesses voltado

163
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Diz olá ao novo statu quo

164
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Toda a gente sabe
Que há um novo amanhecer

165
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Liga o televisor

166
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Câmara, luzes. No ar em três, dois...

167
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
ÚLTIMA HORA

168
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Bem-vindo ao programa

169
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
O A foi visto na cidade, sete anos depois

170
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
FALHADO INESQUECÍVEL DE VOLTA
ILUSTRAÇÃO

171
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Alguém sentiu falta dele? Alguém reparou?

172
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Mais no programa de hoje

173
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-O Demónio da Rádio voltou.
-Porque está cá?

174
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Que significa isso para a sua família?
Tenho boas noticias

175
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
É um falhado, um fóssil

176
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Não sou hostil, mas
-Ele é um cobarde

177
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
OBEDECE E PAGA

178
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
É evangelho
Atrai os telespectadores? Impossível!

179
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Sou visível, ele mal é audível
Parem de perder tempo com ele

180
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Não ouçam uma palavra dele
Espero que as férias tenham sido boas

181
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Mas ele devia ter ficado longe

182
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Enquanto se escondia na rádio

183
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
ALFAIATE

184
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Virámo-nos para o vídeo

185
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
E agora ele vai passar à história

186
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
VENISON
COM O VOX!

187
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
O Inferno está melhor desde que se pirou
Por onde andou? Que interessa?

188
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Saudações! Que bom estar de volta ao ar

189
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
NO AR

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Sim, já lá vai algum tempo
Desde que alguém com estilo

191
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Transmitiu para o Inferno
Os Pecadores alegram-se!

192
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Que voz ultrapassada!

193
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Em vez de um podcast de vídeo medíocre
Em busca de influência

194
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Vá lá!
-O Vox é inseguro?

195
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Tenta seduzir?
Deambula entre uma moda e outra

196
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Nada funciona?
-Ignorem o chilrear dele

197
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Tem sempre um novo formato

198
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Estás a olhar para o futuro!

199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Ele é a merda que vem antes disso

200
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
O Vox é tão forte como afirma
Ou baseia-se no seu apoio?

201
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Seria impotente sem os outros Vês

202
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Por favor

203
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
E a cereja no topo do bolo
Pediu-me que me juntasse à sua equipa

204
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Espera

205
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Eu disse que não e agora ele está irritado
É essa a história

206
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Seu velho idiota
Vou mostrar-te o que é sofrer

207
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
O televisor está com interferências

208
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Vou destruir-te...

209
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Receio que tenhas perdido o sinal

210
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
NO AR

211
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Vamos começar

212
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Vou fazer-te desejar
Que não tivesse voltado

213
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Sintonizem-se

214
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Quando eu terminar

215
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
O teu statu quo saberá
Que a sua hora chegou

216
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Vai ser divertido

217
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
SEM SINAL

218
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Foda-se!

219
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Temos um problema.

220
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
O Alastor está a aproximar-se
da pequena Princesa Morningstar.

221
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Então, a nossa principal preocupação agora
é garantir que não haja nenhum acordo

222
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
entre a pirralha do Lúcifer
e aquela aberração sorridente.

223
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Bem, como impedimos isso exatamente?

224
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Metam algo dentro deles.
É como faço as cabras portarem-se bem.

225
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Sim, bem, talvez alguém lá de dentro
não seja má ideia.

226
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Achas que o Angel o faria?

227
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Aquele imbecil magricela
nem me retribui as chamadas.

228
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Precisamos de alguém

229
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
que a "Menina-Coração-Mole" possa acolher.

230
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Alguém patético, desesperado,
sem ligação direta a nós.

231
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Eu emprego todos os perdedores azarados
deste lado do Inferno. Quem diabos sobra?

232
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Acho que tenho um ideal.

233
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Então, como correu?

234
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Nem um único recruta novo.

235
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Pois. Bem, quem quereria passar
os seus últimos dias sem foder e discutir?

236
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Olá, minha querida...

237
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Espera! Venho em paz.

238
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Que fazes aqui?

239
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, que se passa? Olá outra vez.

240
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Não vim à procura de uma luta.

241
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Ouvi dizer que estás a ajudar pessoas.

242
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Pessoas que querem ser melhores?

243
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Ouviste bem.
Bem-vindo à nossa casa de cura.

244
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
O nosso resort de recuperação. O nosso...

245
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Estás maluca, porra?

246
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Este estúpido tentou matar-nos
literalmente há seis horas.

247
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
E agora queres metê-lo aqui
a viver connosco?

248
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Claro! Este sítio
é para dar segundas oportunidades.

249
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
E quem merece mais do que este

250
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
homenzinho traiçoeiro, desleal e especial?

251
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Não devias proteger isto?

252
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Acho que ele não é uma grande ameaça
sem a máquina de guerra,

253
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
nem sequer com a máquina de guerra.

254
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Obrigada!

255
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious! Bem-vindo ao Hotel Hazbin!

256
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Não, querida, eu é que agradeço.
Não te vais arrepender.

257
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Dou-te uma semana. No máximo.

258
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
PORTARIA

259
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Então, aqui é o bar e este é o barman.

260
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Isto é a cortina

261
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
e esta é a nova parede,
depois de teres partido a última,

262
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
e isto é...

263
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Amor, não tens de lhe mostrar
todos os detalhes.

264
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Desculpa, estou muito animada
por termos o primeiro hóspede a sério!

265
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Que diabos sou eu, então?

266
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Bem, tu és uma parte importante
da nossa família, Angel.

267
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Mas...

268
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Fazes-nos ficar mal constantemente,
assedias o pessoal

269
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
e literalmente nunca tentaste melhorar?

270
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
O que ela quer dizer é que é bom
ter alguém interessado pelo menos uma vez.

271
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Aqui, temos a nossa empregada, a Niffty.

272
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
O mauzão voltou! Nunca mais me deixes.

273
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Quase de certeza que é inofensiva.

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
E aqui, temos...

275
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
O Alastor, o nosso gracioso
gestor de instalações.

276
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Já conheces o nosso novo hóspede,
Sir Pentious.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Sim. Foste tu quem me o estragou casaco.

278
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Já me lembro de ti.

279
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Bem, acho que é uma ótima altura
para a primeira aula: como pedir desculpa.

280
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
O primeiro passo para seres melhor
é admitires que estás errado.

281
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Porque não experimentas?
-Sim.

282
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Senhor... Demónio da Rádio,

283
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
perdoe-me por o ter atacado
e lhe ter estragado o seu lindo casaco.

284
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Aqui tem.

285
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Poucas pessoas conseguiram
arrancar tanto de mim.

286
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Deve ter significado muito para ti.

287
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Com um novo residente,

288
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
acho importante que todos nos conheçamos,

289
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
portanto, vamos fazer um joguinho.

290
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Repitam.

291
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Sou a Charlie, gosto de cantar

292
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
E quando nos conhecermos
É do melhor

293
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Sou o Sir Pentious, gosto de construir

294
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
E, apesar dos estúpidos dos meus Egg Bois
Acho que sou muito habilidoso

295
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Isto é parvo.

296
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Isto não é parvo
É só um jogo

297
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
O Sir Pentious esteve bem
Portanto, tenta fazer o mesmo

298
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Estou demasiado sóbrio para isto.

299
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Habitua-te e aprende a jogar
Vai durar o dia inteiro

300
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Sou um homem mau na rua,
que nunca recebeu abraços suficientes.

301
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Há alguma criança inocente
a quem possa vender crack?"

302
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Quem escreveu isto?

303
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Está ótimo, não está? Continua.

304
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Tu aí!"

305
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Quem, eu?

306
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Sim, pareces uma criança
que precisa de pó branco."

307
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Por amor de Deus!

308
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Não. Tenho de ir para casa estudar.

309
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Vá lá, miúdo.

310
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Vai fazer-te ser fixe como eu...
o drogado."

311
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
A única coisa fixe aqui
é dizer não às drogas.

312
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Agora, se me dá licença,

313
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
não vou ter relações sexuais
antes do casamento!

314
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Sim! Bravo!

315
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Pentious, a este ritmo,
redimes-te num instante.

316
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Vou para a cama.

317
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Estou muito orgulhosa de ti, Sir Pentious.

318
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Foi incrível.
-Obrigado.

319
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Belo trabalho, hoje.
-Obrigado. Gostas de mim.

320
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Gostas mesmo de mim.

321
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
ANGEL DUST
AO VIVO

322
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
MENSAGENS DE VOZ
VALENTINO

323
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, amor, volta para casa.

324
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Não é a mesma coisa sem ti aqui.
Sinto a tua falta. Volta.

325
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, sua cabra,
se não voltares para casa,

326
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
passarás o próximo ano
a foder camionistas oleosos...

327
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Amorcito, não queria gritar,
mas sabes como me deixas louco...

328
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Sua galdéria de merda...
Angie, há bocado...

329
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Matar toda a tua família...
O trabalho é muito inquietante...

330
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Pequeno monte de merda brochista...

331
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Achas mesmo que podes mudar?

332
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Viciados de merda como tu não mudam.
Até breve, amor.

333
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Desculpa. Agora não, Fat Nuggets.

334
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Seu monte de merda traiçoeiro.

335
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Estás a trabalhar para os Vês?

336
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Eu sabia que ias fazer alguma cagada.

337
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Não sei do que estás a falar, puta.

338
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Tira esse corpo agressivamente normal
de cima de mim!

339
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Foda-se!

340
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Que se passa?

341
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Este cabrãozinho é um traidor.

342
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Que absurdo!

343
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Eu nunca vos trairia.

344
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
São as minhas melhores amigas!

345
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Então, explica isto.

346
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Abortar! SOS. O agente Pentious
precisa de retirada imediata!

347
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Espera... Foste apanhado?
Nem passou um dia.

348
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Por favor, tens de me tirar daqui.

349
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Não acredito que achámos que conseguirias
lidar com algo tão simples.

350
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Faz-nos um favor.

351
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Se eles não te matarem, mata-te tu,

352
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
seu fracasso miserável.

353
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Eu...

354
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Sejam rápidos, acho eu.

355
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Não que eu mereça.

356
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Com prazer.
-Espera.

357
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

358
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Começa com "desculpa"

359
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
É o teu ponto de partida
Um simples "desculpa"

360
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Vindo diretamente do coração

361
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
O caminho para o perdão

362
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
É um trilho tortuoso de corações

363
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Mas é com o "desculpa" que tudo começa

364
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Quem perdoaria um traste como eu

365
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Não mereço a tua amnistia

366
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Não podemos só matá-lo

367
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Dar-lhe um tiro e derramar o seu sangue?

368
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
É uma opção que podem escolher

369
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Por nós, tudo bem

370
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Mas quem não esteve já no lugar dele?

371
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Começa com "desculpa"
-Desculpa

372
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Vai mais fundo e pede desculpas sinceras

373
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Peço imensa desculpa

374
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
E a tua jornada está em curso

375
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Demorará algum tempo a revestir

376
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-A minha vasta variedade de pecados
-A tua vasta variedade de pecados

377
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Mas é com o "desculpa" que tudo começa

378
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
DESCULPA

379
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Começa com "desculpa"

380
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Detestei essa música.
Porque estás tão lamechas? Não és mauzão.

381
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Bom primeiro dia.
Vamos descansar um pouco.

382
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Que foi?

383
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Terás de te esforçar mais
para a próxima, velho amigo.

384
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Legendas: Nadine Gil

385
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha