1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
HOTEL HAZBIN - LOCURI LIBERE

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Bine. Deci, exterminarea vine
peste șase luni în loc de un an.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Nu e mare lucru. Doar un mic regres.
Nimic cu care să nu ne putem descurca.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Doar că îngerii
ne taie programul la jumătate.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Dar cine are nevoie de un an
să salveze suflete?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Data viitoare când vor reduce
timpul la jumătate, iar și iar,

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
ne vom ocupa de asta, nu?

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Da, o vom face.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Te rog, ai avut mai puțin
de jumătate de șansă

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
când ai început
toată mizeria asta cu mântuirea.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Și acum, nu e niciun avantaj

12
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
de data asta, scumpo.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Sigur că există.
Trebuie doar să căutăm mai bine.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Ei bine, în timp ce tu cauți,
restul Iadului înnebunește.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Oamenii s-au speriat deja de știri.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,744
Uită-te ce e în Districtul Doomsday!

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Ce este un „spectacol cu măgar”?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Nimic.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Șeful meu, Val, e speriat de știri.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Cum am spus, toată lumea o ia razna.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Da, este adevărat.
Păcătoșii sunt disperați.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Poate suficient de disperați să încerce
orice să scape de exterminare?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
E momentul perfect pentru a recruta
mai mulți păcătoși pentru hotel!

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
E o idee drăguță,
dar vrei să ieși când e așa afară?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Nu e ca și cum oamenii
urmează să apară la ușa noastră.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Arată-te, Alastor!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Vino și înfruntă...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Iată-te!

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Înfruntă mânia mea!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Cine ești tu?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Cine sunt eu? Cine sunt eu?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Eu sunt marele Sir Pentious!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Inventator, arhitect al distrugerii,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
răufăcător de excepție!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Le-ai zis-o, șefule!

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
E un băiat rău.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Dacă ar fi adevărat, aș fi auzit de tine.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Te-am atacat săptămâna trecută.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Am luptat de vreo 20 de ori?

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Trebuie să fi fost foarte nepriceput.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Tăcere! Acum, teme-te!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Căci, după ce te omor,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
atotputernicii Vee mă vor recunoaște
ca fiind egalul lor.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
- Stai, cine sunt Vee?
- Nimeni important.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Noile voyeur-scoape VoxTek.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Spionatul vecinilor
nu a fost niciodată mai elegant.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Încredințează-ne banii tăi!

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Episodul din această săptămână
al Da, i-am tras-o soră-tii, și ce?

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
vă este prezentat de VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Aveți încredere în noi cu divertismentul.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Aveți încredere în noi.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Asta da, televiziune bună!

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE SUNĂ

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Bună, Velvette! Cum te simți
în această dimineață infernală?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Termină, Vox!
Am nevoie de tine aici, acum!

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Care ar fi problema, draga mea?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Protejatul tău îmi distruge departamentul

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
în timp ce încerc
să organizez un spectacol și...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Târfă nenorocită!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Mișcă-te aici acum! La naiba, Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Doamne, plec. Valentino...
Încă o zi drăguță cu Val.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Hei! La naiba cu viața mea!

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
AI ÎNCREDERE ÎN NOI - E MINUNAT
LIVE - PRAF DE ÎNGER

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Domnule Vox! Aici!

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Domnule Vox, o întrebare!

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Dle Vox, ce părere aveți despre
noul termen-limită al exterminării?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Dragii mei, noi, la VoxTek Enterprises,

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
am fost mereu inovativi.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Acum, cu această
nouă amenințare care se apropie,

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
ne orientăm atenția
spre protecția voastră.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Ne bucurăm să vă anunțăm
că apare curând VoxTek Angelic Security.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Încredințați-ne siguranța voastră!

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Domnule? Când am început
să lucrăm la Angelic Security?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Acum treizeci de secunde.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Încearcă să o incluzi pe javra de Carmilla

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
și anulează-mi programările de azi!

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Am un foc de stins la etaj.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Nu. Inacceptabil!

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Ești concediat. Ce e asta?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Volane pentru încheietură? Suntem în 1750?
Arde-l, ca pe vrăjitoarele care îl purtau!

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, văd că ești ocupată.
Unde e prietenul nostru nervos acum?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Sus, în turnul său,

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
așteptând un prinț cu fața plată
ca să-l calmeze.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Ce l-a agitat atât de mult azi?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Cine știe?
Dar mi-a sfâșiat cel mai bun model.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Știi că spectacolul
nu poate aștepta ca acea târfă

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
să își revină.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, vino aici!

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Nu, nu. Hidos. Vreau să mor.
Da. Acesta este!

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Se pare că ai totul sub control.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Sigur că am. Du-te dracu'! Dispari!
Ai grijă de pișăciosul ăla!

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
În sfârșit!

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, încă o băutură!

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Îți vine să crezi ce-a făcut rahatul ăla?

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
Curvă nerecunoscătoare!

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Despre ce curvă vorbim acum?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Nenorocitul de Angel Dust.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Despre cine dracu' aș vorbi?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Curva aia nenorocită m-a părăsit.
Pe mine! Eu l-am creat!

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Fără mine, e doar o bucată de carne
cu niște găuri distractive.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
- Angel a demisionat?
- Nu a renunțat. E mai rău.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
S-a mutat!

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Crede că poate să vină aici, să lucreze
și apoi să meargă acasă în altă parte?

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Îți vine să crezi asta?

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Crede că poate să fugă să se mute
cu fiica pipiță a lui Lucifer?

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Angel trăiește acum cu fiica lui Lucifer?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Da, curva aia!

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie sau Chandler, sau...
Are un nume bărbătesc.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Are un hotel și...
Care mă face să par mai sexy?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Ce faci, Val? Nu te duci acolo.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Frumușelul ăla alunecos își va aminti
cine îl deține.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
O să le-o trag tuturor din văgăuna aia,
jur pe Dumnezeu!

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Gândește-te la asta!

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Brandul nostru este perfecțiunea.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Cum crezi că ne va afecta imaginea

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
faptul că urmărești curve prin oraș?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
O va distruge?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Corect! Vrei ca oamenii să creadă
că nu-ți poți controla angajații?

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- Nu.
- Exact.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Și încă îl ai sub contract.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Nu pleacă nicăieri.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Deci ar trebui să...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
- Să nu fac nimic?
- O idee grozavă!

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
De aceea ești plătit atât de bine.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Dar chiar voiam să împușc pe cineva.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Să-i chem pe cei care au adus
cele mai mici venituri luna asta.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Mă cunoști foarte bine.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Angel nu este singurul
care petrece timpul la hotelul ăsta

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
cu princessa diavolului.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Cine mai este acolo?
Cineva care îți datorează bani?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Ne datorează mai mult decât bani.
Demonul Radioului este acolo.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Ce ai spus?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
M-ai auzit.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor s-a întors
și e cu fiica lui Lucifer

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
și nu mi-ai spus asta mai întâi?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Uciderea lui Alastor e obsesia ta.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Vă rog! Opriți-vă!

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Cred că i-a fost de ajuns.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Nu, încă nu e mulțumit.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Mulțumesc pentru încă o experiență
demnă de uitat.

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Mulțumesc că ai lăsat garda jos!

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Da! Rahat!

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Se pare că am nevoie
de o vizită la croitor.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
- Mult noroc, amicilor!
- Așteaptă! Pleci?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, avem nevoie de ajutorul tău.
Avem nevoie să-ți faci treaba.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Avem nevoie de un zid.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Bineînțeles.

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Nu pot lăsa ca noul meu proiect
să fie deja în paragină.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Ce ar spune ziarele?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Hei, scumpule! Ce faci mai târziu?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Îmi place un bărbat
cu o... unealtă uriașă.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Vezi? Uite cum flirtează cu tipul ăla!
Și nici măcar nu plătește.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Cine este? O să-i ucid toată familia! Vox?

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Nenorocitul ăla s-a întors.

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Da, și eu credeam că a dispărut de tot.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Au trecut șapte ani!

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Încă ești supărat
că aproape te-a bătut atunci?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
- Du-te dracului!
- Zic și eu...

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Lucrurile s-au schimbat
de când a plecat din oraș.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Asta e sigur.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Trebuie să trimit un mesaj
cu cine conduce acum.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Bine ai venit acasă

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
O să te fac să-ți dorești
Să fi rămas plecat

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Salutați un nou status quo

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Toată lumea știe
Că există un alt răsărit

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Porniți televizorul

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Motor, viteză. Filmăm în trei, doi...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Bun-venit la spectacol

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
A fost văzut în jurul orașului
după șapte ani.

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
UN RATAT REVINE
REDARE ARTISTICĂ

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
I-a fost dor cuiva de el?
A observat cineva?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Detalii în programul de seară

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Demonul Radioului a revenit. De ce e aici?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Ce înseamnă asta pentru familia ta?
Am vești bune.

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
E un ratat, o fosilă

177
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
- Nu sunt ostil, dar
- Este un laș

178
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
ASCULTĂ-ȘI-PLĂTEȘTE

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Este adevărat
Îmi ia spectatorii? Imposibil!

180
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Sunt vizual, abia se aude
Nu-i mai dați ascultare

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Nu ascultați ce spune
Sper că a avut o vacanță frumoasă

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Dar trebuia să stea departe

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Cât se ascundea în radio

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
CROITOR

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Am trecut la video

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Și acum mediul său devine periculos

187
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
VÂNAT
CU VOX!

188
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Iadul a fost mai bun de când a tulit-o
Unde a fost? Cui îi pasă

189
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Salutări! Mă bucur să revin în emisie

190
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
ÎN DIRECT

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Da, știu că a trecut ceva timp
De când cineva cu stil

192
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
A dat Iadului o emisiune
Păcătoși, bucurați-vă!

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Ce voce demodată!

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
În locul unui podcast mediocru
Ce urmărește îmbogățirea

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
- Haide!
- Vox este nesigur?

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Urmăriți atracția?
Între acest moft și asta

197
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
- Nu funcționează?
- Ignorați-i ciripitul

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Zilnic are alt format

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Eu sunt viitorul!

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
El e rahatul ce vine înainte de asta

201
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
E Vox atât de puternic pe cât pretinde
Sau se bazează pe sprijinul său?

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Ar fi neputincios fără ceilalți Vee

203
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Te rog

204
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Și iată partea mai amuzantă
Mi-a cerut să mă alătur echipei sale

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Stai

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Am spus nu și acum este supărat
Asta e bârfa

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Bătrân ticălos
Îți voi arăta ce e suferința

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Televizorul are purici

209
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Te voi distruge...

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Mă tem că ai pierdut semnalul

211
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
ÎN DIRECT

212
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Să începem

213
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
O să te fac să-ți dorești
Să fi rămas eu plecat

214
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Conectați-vă

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Când voi fi terminat

216
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Statu-quoul tău va ști
Că s-a terminat cursa

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Asta va fi distractiv

218
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
LIPSĂ SEMNAL

219
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
La dracu'!

220
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Avem o problemă.

221
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor se apropie
de mica prințesă Morningstar.

222
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Principala noastră grijă
e să nu se ajungă vreodată la un acord

223
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
între odrasla lui Lucifer
și acel ciudat zâmbitor.

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Și cum ar trebui să împiedicăm asta?

225
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Băgați ceva în ei!
Așa le fac pe curve să se poarte frumos.

226
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Poate că nu e o idee rea
să avem pe cineva în interior.

227
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Angel ar face asta?

228
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Ticălosul ăla nici nu-mi răspunde.

229
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Avem nevoie de cineva

230
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
pe care „Mica domnișoară miloasă”
l-ar lua de suflet.

231
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Cineva jalnic, disperat,
fără legături directe cu noi.

232
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Angajez toți ratații din această parte
a iadului. Cine dracu' a mai rămas?

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Cred că știu cine.

234
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Deci, cum a mers?

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Niciun recrut nou.

236
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Da. Cine ar vrea ca în ultimele zile
să nu și-o tragă și să se bată?

237
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Salut, draga mea...

238
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Stai! Vin în pace.

239
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Ce faci aici?

240
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, care este problema? Bună iar!

241
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Nu am venit să mă bat.

242
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Am auzit că ajuți oameni.

243
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Oameni care vor să fie mai buni?

244
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Ai auzit bine.
Bun-venit în casa noastră de vindecare!

245
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Stațiunea noastră de restaurare. E...

246
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Ești nebună?

247
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Tipul ăsta încerca să ne omoare
acum vreo șase ore.

248
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Și acum vrei să-l aduci aici,
să locuiască cu noi?

249
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Desigur! Acest loc se bazează
pe a doua șansă.

250
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Și cine merită asta mai mult

251
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
decât acest omuleț șiret,
alunecos și special?

252
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Nu ar trebui să protejezi acest loc?

253
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Cred că nu este o mare amenințare
fără mașina de război

254
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
sau chiar cu mașina de război.

255
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Mulțumesc!

256
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious! Bun-venit la Hotelul Hazbin!

257
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Nu, dragă, mulțumesc.
Nu vei regreta acest lucru.

258
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Îți dau o săptămână. Maxim.

259
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
PORTAR

260
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Deci... acesta este barul și barmanul.

261
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Aceasta este cortina

262
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
și acesta este noul zid,
după ce l-ai spart pe ultimul,

263
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
iar asta e...

264
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Iubito, nu trebuie
să-i arăți fiecare detaliu.

265
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Scuze, sunt entuziasmată că avem
primul nostru oaspete adevărat!

266
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Atunci, ce naiba sunt eu?

267
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Ei bine, ești o parte importantă
a familiei noastre, Angel.

268
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Dar tu...

269
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Ne faci să arătăm rău,
hărțuiești sexual personalul

270
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
și nu ai încercat niciodată
să fii mai bun.

271
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Ea vrea să spună că e frumos
să ai pe cineva interesat măcar o dată.

272
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Aici e menajera noastră, Niffty.

273
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Băiatul rău s-a întors!
Nu mă mai părăsi niciodată!

274
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Credem 80% că e inofensivă.

275
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Și aici avem...

276
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, șeful nostru de la administrație.

277
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
L-ai cunoscut
pe cel mai nou oaspete, Sir Pentious.

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Da. Tu mi-a stricat haina.

279
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Sigur îmi amintesc de tine acum.

280
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Cred că e un moment bun pentru
prima lecție. „Cum să-ți ceri scuze.”

281
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Primul pas pentru a deveni mai bun
e să recunoști că greșești.

282
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
- De ce nu încerci?
- Da.

283
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Domnule... Demonul Radioului, domnule,

284
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
iertați-mă că v-am atacat
și v-am stricat frumoasa dv. haină!

285
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Poftim!

286
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Nu mulți oameni au reușit
să-mi ia nici măcar atât.

287
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Probabil a însemnat mult pentru tine.

288
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Acum, cu un nou locatar,

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
cred că este important
să ne cunoaștem cu toții,

290
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
deci vom juca un mic joc.

291
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Toată lumea, urmați-mă!

292
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Numele meu e Charlie, îmi place să cânt

293
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Și când ajungem să ne cunoaștem
Este cel mai minunat lucru

294
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Eu sunt Sir Pentious
Îmi place să construiesc

295
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Și în ciuda stupizilor mei Egg Bois
Cred că sunt foarte priceput

296
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
E o prostie.

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Nu este o prostie
Este doar jocul

298
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious l-a jucat bine
Vă rog să încercați să faceți la fel

299
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Sunt prea treaz pentru asta.

300
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Obișnuiește-te și învață cum să joci
Așa o să decurgă toată ziua

301
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
„Sunt un om rău de pe străzi,
care n-a fost îmbrățișat îndeajuns.

302
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
Acum, unde este un copil nevinovat
căruia pot să-i vând cocaină?”

303
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Cine a scris asta?

304
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
E grozav, nu? Continuă.

305
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
„Hei, tu!”

306
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Cine, eu?

307
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
„Da, arăți ca un copil
căruia i-ar plăcea mătreața diavolului?”

308
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Să-mi bag picioarele!

309
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Nu eu.
Trebuie să mă întorc acasă și să învăț.

310
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
„Haide, băiete!

311
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
Te va face cool ca mine... drogatul.”

312
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Singurul lucru cool aici
e să refuzi drogurile.

313
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Acum mă scuzați,

314
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
mă duc să nu am relații sexuale
înainte de căsătorie!

315
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Da! Bravo!

316
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Pentious, în ritmul ăsta,
te vei mântui în cel mai scurt timp.

317
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Mă duc la culcare.

318
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Sunt atât de mândră de tine, Sir Pentious!

319
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
- A fost uimitor!
- Mulțumesc.

320
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
- Ai muncit bine azi.
- Mulțumesc. Îți place de mine.

321
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Chiar îți place de mine.

322
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
ANGEL DUST
ÎN DIRECT

323
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
MESAGERIE VOCALĂ
VALENTINO

324
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, iubitule, vino acasă!

325
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Aici nu e la fel fără tine.
Mi-e dor de tine. Întoarce-te!

326
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, târfă, dacă nu vii acasă,

327
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
o să ți-o tragi cu camionagii unsuroși
următorul an...

328
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Amorcito, nu am vrut să țip,
dar știi cum mă înnebunești...

329
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Târfă nenorocită...
Angie, despre mai devreme...

330
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Îți omor întreaga familie...
Munca e foarte stresantă...

331
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Rahat mic ce o ia la...

332
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Chiar crezi că te poți schimba?

333
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Gunoaiele ca tine nu se schimbă.
Ne vedem curând, iubitule!

334
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Îmi pare rău. Nu acum, Fat Nuggets.

335
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Ticălos fățarnic!

336
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Lucrezi pentru Vee?

337
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Știam eu că e ceva dubios cu tine.

338
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Nu știu despre ce vorbești, curvă.

339
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Dă-te jos de pe mine
cu trupul ăsta mediu agresiv!

340
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
La dracu'!

341
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Ce se întâmplă?

342
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Cățeaua asta mică e un trădător.

343
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Absurd!

344
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Nu v-aș trăda niciodată!

345
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Sunteți cei mai buni prieteni ai mei!

346
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Atunci, explică asta!

347
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Anulare! SOS! Agentul Pentious
are nevoie de evacuare imediată!

348
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Stai... Ai fost prins?
Nici măcar nu a trecut o zi.

349
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Te rog, trebuie să mă scoți de aici!

350
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Nu-mi vine să cred că am crezut
că poți gestiona ceva atât de simplu!

351
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Fă-ne o favoare!

352
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Dacă nu te omoară, fă-o singur,

353
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
ratat mizerabil!

354
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Eu...

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Faceți-o repede!

356
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Nu că aș merita.

357
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
- Cu plăcere.
- Așteaptă!

358
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

359
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Începe cu scuze

360
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Așa pui piciorul în ușă
Cu o simplă scuză

361
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Spusă direct din inima ta

362
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Calea spre iertare

363
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Este un traseu răsucit de inimi

364
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Dar cu scuzele începe

365
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Cine ar putea ierta un mizerabil ca mine

366
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Nu merit mila ta

367
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Nu putem să-l omorâm

368
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Să-l împușcăm și să-i vărsăm sângele?

369
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
E o opțiune pe care o poți alege

370
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Nouă ne convine

371
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Dar cine nu a fost în locul lui?

372
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
- Începe cu scuze
- Scuze

373
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Sapă mai adânc și spune o scuză sinceră

374
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Îmi pare foarte rău

375
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Și călătoria ta e în plină desfășurare

376
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Va dura timp pentru a ispăși

377
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
- Multele mele păcate
- Multele tale păcate

378
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Dar cu scuze se începe

379
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
SCUZE

380
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Începe cu scuze

381
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Urăsc cântecul ăsta! De ce ești
așa de jalnic? Nu ești băiat rău.

382
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
O primă zi bună. Să ne odihnim!

383
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Ce e?

384
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Va trebui să te străduiești
mai mult data viitoare, prietene.

385
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean

386
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Redactor
Robert Ciubotaru