1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
LEDIGA RUM

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Utrotningen sker alltså om ett halvår
istället för ett år.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Ingen stor grej. Bara ett litet bakslag.
Inget vi inte kan hantera.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Bara änglar som förstör schemat.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Vem behöver ett år för att rädda själar?

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Och nästa gång
när de klipper i vårt schema

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
hanterar vi det bara.

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Ja.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Du hade ingen stor chans att lyckas

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
när du började
med den här frälsningsskiten.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Nu finns inga fördelar...

12
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
den här gången.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Visst finns det.
Vi måste bara leta bättre.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Medan du letar flippar de ur i helvetet.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Folk får redan panik av nyheterna.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,077
Se vad som händer i domedagsdistriktet.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Vad är en "åsneshow"?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Inget.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Min chef, Val,
har också panik över nyheterna.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Som sagt, alla får panik.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Det stämmer. Syndare är desperata.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Kanske tillräckligt desperata
för att försöka fly utrotningen?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Det här är den perfekta tiden
att rekrytera fler syndare till hotellet!

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Gullig idé, men ska du verkligen
gå ut mitt i allt detta?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Folk kommer inte bara dyka upp
utanför vår dörr.

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Visa dig, Alastor!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Kom och se...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
Där är du.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Möt min vrede!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Vem är du?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Vem är jag?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Jag är den store sir Pentious!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Uppfinnare, förstörelsearkitekt,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
extraordinär skurk!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Så ska det låta, chefen.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
Han är en stygg pojke.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Om det är sant,
skulle jag väl hört talas om dig.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Jag anföll er förra veckan.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Vi har stridit typ 20 gånger?

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Du måste ha varit riktigt dålig
på det här.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Tystnad! Kryp ihop!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
För när jag har dödat er,

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
kommer mäktiga V slutligen erkänna mig
som en jämlike.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Vänta, vilka är V?
-Inga viktiga.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Nya VoxTek-designer voyeur-skop.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Att tjuvkika på grannarna
har aldrig varit mer elegant.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Lita på oss med dina pengar.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Den här veckans avsnitt av
Ja, jag knullade din syster, och?

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
Från VoxTek.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Lita på att vi ger dig underhållning.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Lita på oss...

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
Det är bra tv.

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE RINGER

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Hej, Velvette.
Hur mår du denna jävla morgon?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Lägg av, Vox. Jag behöver dig här uppe nu!

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Vad är problemet, raring?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Din lilla leksak förstör min avdelning

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
medan jag försöker sätta ihop en show...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Jävla slyna!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Släpa dig hit nu! För fan, Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Herregud, Valentino.
Ännu en jävla dag med Val.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Fan ta mitt liv.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
V-WATCH! LITA PÅ OSS -
DET ÄR TOPPEN LIVE - ANGEL DUST

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Mr Vox. Här.

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Mr Vox, en fråga till dig här.

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Mr Vox, vad tycker du
om den nya utrotningsdeadlinen?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Vi på VoxTek Enterprises

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
har alltid varit i innovationens framkant.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Och med det nya hotet

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
flyttar vi fokus till att skydda er.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
Vi är glada att meddela
att VoxTek Änglasäkerhet snart kommer.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Lita på oss när det gäller säkerhet.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Sir? När började vi jobba
på änglasäkerhet?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
För trettio sekunder sen.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
Försök få tag i den där subban Carmilla

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
och avboka mina möten idag.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Jag måste ta tag i ett problem där uppe.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Nej. Oacceptabelt.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Du är avskedad. Vad är detta?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Handledsvolanger? Är det 1750?
Bränn dem som häxorna som bar dem.

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, jag ser att du är upptagen.
Var är vår hetlevrade vän nu?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Uppe i sitt torn

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
och väntar på att en prins
med platt ansikte ska lugna honom.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Vad har gjort honom så upprörd idag?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Vem vet?
Men han rev sönder min bästa modell.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Och showen kan inte vänta på
att den olyckliga slynan

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
ska ta sig samman igen.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Kom hit, Melissa.

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Nej. Hemskt. Jag vill dö. Ja. Det är den.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Du verkar ha allt under kontroll.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Så klart. Dra åt helvete. Stick!
Ta hand om pissbabyn.

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Det var fan på tiden!

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
En drink till, Kitty.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Kan du tro vad den skiten gjorde?

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
Den otacksamma horan!

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Vilken hora pratar vi om den här gången?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Jävla Angel Dust.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Vem fan annars skulle jag prata om?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
Den jävla slampan lämnade mig. Mig!
Jag skapade honom för fan.

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Utan mig är han bara en påse kött
med några milt underhållande hål.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Slutade Angel?
-Nej, värre.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Han flyttade.

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Han tror att han bara kan gå in här,
jobba, och gå hem nån annanstans.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Kan du tro det?

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Han tror att han kan springa iväg
och bo med Lucifers bimbodotter.

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Bor Angel med Lucifers dotter nu?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Ja, den slynan.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie, eller Chandler,
eller nåt sådant manligt.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Hon har det här hotellet och...
Vilken av dessa är sexigast?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Vad gör du, Val? Du går väl inte dit.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Den hala fjollan kommer
att minnas vem som äger honom.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Jag ska knulla alla
i det härskna skithålet, jag svär.

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Tänk på saken.

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Vårt varumärke är perfektion.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Vad tror du att jaga horor runt stan

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
kommer att göra för vår image?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Sabba den?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Ja! Vill du att folk ska tro att du inte
kan kontrollera dina anställda?

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Nej.
-Exakt.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Du har honom fortfarande under kontrakt.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Han går ingenstans.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Så du borde...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Göra ingenting?
-Bra ide!

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Det är därför de betalar dig
de stora pengarna.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Men jag ville verkligen skjuta nån.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Låt mig ringa låginkomsttagarna
den här månaden.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Du känner mig för väl.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Angel är inte den enda som tillbringar tid
på det här sjaskiga hotellet

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
med djävulens princesa.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Vem mer är där?
Nån som är skyldig dig pengar?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Nån som är skyldig oss mycket mer
än pengar. Radiodemonen är där.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Vad sa du precis?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Du hörde mig.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor kom tillbaka
och han är med Lucifers dotter

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
och det var inte
det första du sa till mig?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Att döda Alastor är din avvikelse.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Snälla! Sluta!

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Jag tror att han har fått nog.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Nej, han har mer kvar i sig.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Tack för ännu en oförglömlig upplevelse.

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Tack för att du sänker garden!

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Jäklar.

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Det ser ut
som om jag behöver besöka skräddaren.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Lycka till.
-Vänta. Ska du gå?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Vi behöver din hjälp.
Du måste göra ditt jobb.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Vi behöver en vägg.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Självklart.

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Kan inte låta mitt nya projekt
förfalla redan.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Vad skulle tidningarna skriva?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Hej, sötis. Vad ska du göra sen?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Jag älskar en man
med ett gigantiskt... verktyg.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Ser du? Som han flirtar med den killen.
Och han betalar inte ens.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Vem är det? Jag sa fan döda
hela hans jävla familj. Vox?

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Jäveln är tillbaka.

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Ja, jag trodde också
att han var borta för gott.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Det har gått sju år!

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Är du fortfarande arg över
att han nästan slog dig?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Dra åt helvete!
-Bara så att du vet...

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
Mycket har förändrats
sen han lämnade stan.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Det är då säkert.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Jag måste visa vem som bestämmer.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Välkommen hem

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Jag ska få dig att önska
Att du hållit dig borta

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Säg hej till ett nytt status quo

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Alla vet
Att det finns en helt ny gryning

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Slå på tv:n

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Kamera. Börjar om tre, två...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
SENASTE NYTT

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Välkommen till programmet

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
A har setts i stan efter sju år.

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
VANLIG LOSER TILLBAKA
KONSTNÄRSTOLKNING

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Har nån saknat honom?
Märkte nån det?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Mer i kvällens program

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-Radiodemonen är tillbaka.
-Varför?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Vad betyder det för din familj?
Jag har goda nyheter

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Han är en nolla

177
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Jag är inte fientlig
-Han är feg

178
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
LYD-OCH-BETALA

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Det är sant, lura mina tittare?
Omöjligt!

180
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Jag är synlig, han knappt hörbar
Uppmärksamma honom ej

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Lyssna inte på honom
Hoppas hans semester var skön

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Han borde hållit sig borta

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Han gömde sig i radion

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
SKRÄDDARE

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Vi övergick till video

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Och nu blir hans medium jäkligt sällsynt

187
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
VILT MED VOX

188
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Helvetet blev bättre när han drog
Var har han varit? Vem bryr sig?

189
00:10:27,169 --> 00:10:30,756
Hej, hej!
Skönt att vara tillbaka i sändning

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Det var ett tag sen
Sen nån med stil

191
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Bjöd helvetet på en sändning
Syndare gläds!

192
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Vilken gammal röst!

193
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Istället för inflytande
Medioker videopodcast

194
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Kom igen!
-Är Vox osäkert?

195
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
Lockas?
Fladdra mellan modeflugor

196
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Funkar inget?
-Ignorera honom

197
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Varje dag, ett nytt format

198
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Du ser på framtiden!

199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Han är skiten före det

200
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Är Vox lika stark som han påstår?
Eller är det baserat på hans stöd?

201
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Han skulle vara maktlös utan andra V

202
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Men snälla

203
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Här är grädden på moset
Han bad mig gå med i hans team

204
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Vänta

205
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Jag sa nej och nu är han förbannad
Det är det senaste

206
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Din gamla stör
Jag ska visa dig lidande

207
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Tv:n buffrar

208
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Jag ska krossa dig...

209
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Jag är rädd att du har tappat signalen

210
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
HOTELL
HAZBIN

211
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
I SÄNDNING

212
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Låt oss börja

213
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Jag ska få dig att önska
Att jag var borta

214
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Slå på

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
När jag är klar

216
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Ditt status quo kommer
att veta att dess race är kört

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Det här blir kul

218
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
INGEN SIGNAL

219
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Fan!

220
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Ett problem.

221
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor närmar sig
lilla prinsessan Morningstar.

222
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Vi måste försäkra oss om
att ingen överenskommelse nånsin görs

223
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
mellan Lucifers skitunge
och det leende missfostret.

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Hur ska vi stoppa det?

225
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
Stoppa nåt i dem.
Så får jag slynorna att bete sig.

226
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Det kanske inte är så dumt
att ha nån där inne.

227
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Kan Angel göra det?

228
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Skiten ringer inte ens tillbaka.

229
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Vi behöver nån

230
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
som "Lilla-miss-blödande-hjärta"
skulle ta in.

231
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Nån patetisk och desperat,
utan kopplingar till oss.

232
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Jag anställer varenda "otursförlorare" på
denna sidan helvetet. Vem fan är kvar?

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Jag tror att jag vet den rätta.

234
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Hur gick det?

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Inte en enda nyrekryterad.

236
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Vem vill använda sina sista dagar till
att inte knulla och slåss?

237
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Nämen, hej, min kära...

238
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Vänta! Jag vill inte bråka.

239
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Vad gör du här?

240
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vad är problemet? Hej igen.

241
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Jag söker inget slagsmål.

242
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Jag hörde att du hjälper människor.

243
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Folk som vill bli bättre?

244
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Du hörde rätt.
Välkommen till vårt hem för läkning.

245
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Vår tillflykt för reparation. Vår...

246
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Är du jävla galen?

247
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Den här snubben försökte döda oss
för sex timmar sen.

248
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Och nu vill du att han ska bo med oss?

249
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Absolut!
Det här stället handlar om andra chanser.

250
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Och vem förtjänar en mer än denna

251
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
slingriga, hala, speciella lilla man?

252
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Ska du inte skydda det här stället?

253
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Han är väl inte mycket till hot
utan automatvapen

254
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
eller ens med automatvapen.

255
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Tack, tack!

256
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sir Pentious!
Välkommen till hotell Hazbin!

257
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Nej, älskling, tack.
Du kommer inte ångra detta.

258
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Jag ger dig en vecka. Max.

259
00:14:17,857 --> 00:14:21,444
Det här är baren och bartendern.

260
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Det här är ridån

261
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
och det här är den nya väggen
efter att du hade sönder förra,

262
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
och det här är...

263
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Du måste inte visa honom varje detalj.

264
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Förlåt, jag är bara så exalterad
att ha vår första riktiga gäst!

265
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Vad fan är jag då?

266
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Du är en viktig del
av vår familj här, Angel.

267
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Men du...

268
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Du sextrakasserar personalen

269
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
och har aldrig nånsin försökt skärpa dig.

270
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Hon menar att det är trevligt
att ha nån som är intresserad.

271
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Här borta har vi vårt hembiträde, Niffty.

272
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Den stygga pojken är tillbaka!
Lämna mig aldrig igen.

273
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Vi tror att hon är ofarlig.

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Och här borta har vi...

275
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, vår fina anläggningsförvaltare.

276
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
Du har träffat vår senaste gäst,
sir Pentious.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Ja. Det var du som förstörde min kappa.

278
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Jag kommer definitivt ihåg dig nu.

279
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Det vore ett bra tillfälle för första
lektionen i hur man ber om ursäkt.

280
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
Man blir en bättre person
genom att erkänna att man hade fel.

281
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Varför ger du det inte ett försök?
-Ja.

282
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Mr... Radio Demon, sir,

283
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
förlåt för att jag attackerade dig
och förstörde din fina kappa.

284
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Här.

285
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Inte många har lyckats
att ens ta så här mycket från mig.

286
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Det måste ha betytt mycket för dig.

287
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Nu med en ny gäst,

288
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
är det viktigt att alla
lär känna varandra,

289
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
så vi ska leka en liten lek.

290
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Följ mig, allihop.

291
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Jag heter Charlie, jag gillar att sjunga

292
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Och när vi lär känna varandra
Är det bästa grejen

293
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Jag heter sir Pentious
Jag gillar att bygga

294
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Trots mina dumma Egg Bois
Tycker jag att jag är skicklig

295
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Det här är dumt.

296
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Det här är inte dumt
Det är bara leken

297
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sir Pentious gjorde det bra
Så försök nu att göra detsamma

298
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Jag är för nykter för det här.

299
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Vänj dig och lär dig spelet
Det blir hela din dag

300
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Jag är en dålig man på gatorna
som aldrig fick tillräckligt med kramar.

301
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Var har vi en oskyldig unge
som jag kan sälja crack till?"

302
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Wow. Vem skrev detta?

303
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Det är bra, va? Fortsätt.

304
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Du!"

305
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Vem, jag?

306
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Ja, du ser ut som en unge
som skulle behöva djävulsmjäll?"

307
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
För fan!

308
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
Inte jag. Jag måste gå hem och plugga.

309
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Kom igen.

310
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Det kommer att göra dig cool
som jag... pundaren."

311
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Det enda coola här
är att säga nej till droger.

312
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Om du ursäktar mig,

313
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
ska jag ge mig iväg
och inte ha samlag före äktenskapet!

314
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Ja! Bravo!

315
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
I den här takten kommer du
bli frälst på nolltid.

316
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Jag... Jag går och lägger mig.

317
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Jag är så stolt över dig, sir Pentious.

318
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Det var fantastiskt.
-Tack.

319
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Snyggt jobbat idag.
-Tack. Du gillar mig.

320
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Du gillar mig verkligen.

321
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
RÖSTMEDDELANDE
VALENTINO

322
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Angel, raring, kom hem.

323
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Det är inte detsamma utan dig här.
Jag saknar dig. Kom tillbaka.

324
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Angel, din slyna, om du inte kommer hem

325
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
kommer du knulla
oljiga lastbilschaufförer nästa år...

326
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Amorcito, jag menade inte att skrika,
men du vet att du gör mig galen...

327
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Din jävla slampa...
Du, Angie, tidigare...

328
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Döda hela din jävla familj...
Arbetet är verkligen stressigt...

329
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Din kuksugande skit...

330
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Tror du verkligen att du kan ändra dig?

331
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Missbrukare som du förändras inte.
Vi ses snart, älskling.

332
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Förlåt. Inte nu, Fat Nuggets.

333
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Din hala lilla skit.

334
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Jobbar du för V?

335
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Jag visste fan
att det var nåt fel med dig.

336
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Jag vet inte vad du pratar om, din hora.

337
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Bort med
din aggressivt genomsnittliga kropp!

338
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Fan!

339
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Vad händer?

340
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Den här lilla slynan är en förrädare.

341
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Absurt!

342
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Jag skulle aldrig förråda er.

343
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Ni är mina bästa vänner!

344
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Förklara det här då.

345
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
Avbryt! SOS. Agent Pentious
i behov av omedelbar evakuering!

346
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Vänta... Blev du tillfångatagen?
Det har inte ens gått en dag.

347
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Du måste få ut mig härifrån.

348
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Tänk att vi trodde
att du kunde fixa även nåt så enkelt.

349
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Gör oss en tjänst.

350
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Dödar de dig inte, så gör det själv,

351
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
ditt eländiga misslyckande.

352
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Jag... jag...

353
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Men gör det fort.

354
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Jag förtjänar det inte.

355
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Gärna.
-Vänta.

356
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

357
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Det börjar med förlåt

358
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Det är så du får in en fot
Ett enkelt förlåt

359
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Direkt från ditt inre

360
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Vägen till förlåtelse

361
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Är en slingrande väg av hjärtan

362
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Men förlåt är där det börjar

363
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Vem skulle kunna förlåta
En skithög som jag

364
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Jag förtjänar inte din benådning

365
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Kan vi inte bara döda honom

366
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
Skjuta honom och spilla hans blod?

367
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Det är ett alternativ du kan välja

368
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Fungerar för oss

369
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Men vem har inte varit i hans skor?

370
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Det börjar med förlåt
-Förlåt

371
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
Gräv djupare och säg ett uppriktigt förlåt

372
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Jag är så ledsen

373
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
Och din resa är igång

374
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Det tar tid att täcka

375
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Mina många synder
-Dina många synder

376
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Men det börjar med förlåt

377
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
FÖRLÅT

378
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Det börjar med förlåt

379
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Jag hatade den sången.
Varför är du så mesig? Ingen stygg pojke.

380
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Bra första dag. Nu vilar vi.

381
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Vad?

382
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Du måste försöka bättre nästa gång.

383
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Undertexter: Annika Vasiliadou

384
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir