1
00:00:22,106 --> 00:00:27,528
HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
โรงแรมฮาซบิน - ว่าง

3
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
โอเค จะถึงวันกวาดล้างในอีกหกเดือน
แทนที่จะเป็นอีกหนึ่งปี

4
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
เรื่องจิ๊บจ๊อย ก็แค่อุปสรรคนิดหน่อย
เราจัดการได้อยู่แล้ว

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
ก็แค่ทูตสวรรค์ตัดเวลาเราไปครึ่งหนึ่ง

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
แต่ช่วยวิญญาณเนี่ย
ไม่ต้องใช้ทั้งปีซักหน่อยจริงไหม

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
แล้วครั้งหน้า พอพวกเขาหั่นเวลา
ลงอีกครึ่ง อีกครึ่งและอีกครึ่ง

8
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
เราก็แค่รับมือ ใช่ไหม

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
ใช่ เราจะรับมือได้

10
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
ขอร้องล่ะ เธอมีความหวังริบหรี่กว่านี้

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
ตอนที่เริ่มการไถ่บาปบ้าบออะไรนี่

12
00:00:59,935 --> 00:01:02,730
และครั้งนี้...

13
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
เราหมดหนทางแล้ว เบบี๋

14
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
ต้องมีทางสิ เราแค่ต้องตั้งใจ
มองหาให้มากขึ้นอีก

15
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
ระหว่างที่เธอมองหา
ทั้งนรกกำลังประสาทกิน

16
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
พวกนั้นสติแตกเรื่องข่าวกันใหญ่แล้ว

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,077
ดูที่เขตดูมส์เดย์สิ

18
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
"สดๆ กับลา" คืออะไรเหรอ

19
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
ไม่มีอะไร

20
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
วาล บอสฉันก็สติแตกเรื่องข่าวเหมือนกัน

21
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
อย่างที่บอก ทุกคนกำลังประสาทแดก

22
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
ใช่ ก็จริง คนบาปหมดหวังแล้ว

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
อาจหมดหวังพอให้ยอมทำทุกอย่าง
เพื่อหนีจากวันกวาดล้างก็ได้นะ

24
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
นี่เป็นโอกาสอันดี
ที่จะรับคนบาปมาเข้าโรงแรมเพิ่ม

25
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
ไอเดียเข้าท่า แต่เธอจะ
ออกไปเจอทั้งหมดนี้จริงเหรอ

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
คงไม่มีใครจู่ๆ
ก็มาโผล่ที่หน้าประตูเราหรอก

27
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
โผล่หัวออกมา อลาสเตอร์

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
มาเผชิญหน้ากับ...

29
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
อยู่นี่เอง

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
เผชิญหน้ากับความแค้นของฉันซะ

31
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
นายเป็นใครเหรอ

32
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
ฉันเป็นใคร เป็นใครน่ะเหรอ

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
ฉันคือเซอร์เพนเทียสผู้ยิ่งใหญ่

34
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
นักประดิษฐ์ ผู้สร้างแห่งการทำลายล้าง

35
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
จอมวายร้ายที่หาใครเปรียบ

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
บอกพวกมันเลย บอส

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
เขาคือแบดบอยตัวจริง

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
ถ้าที่พูดเป็นเรื่องจริง
ฉันต้องเคยได้ยินชื่อมาบ้างสิ

39
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
ฉันเพิ่งโจมตีนายอาทิตย์ที่แล้ว

40
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
เราสู้กันมา 20 ครั้งได้แล้วมั้ง

41
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
งั้นนายก็ต้องสู้ได้กากมากๆ

42
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
หุบปาก จงหมอบด้วยความหวาดกลัว

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
ฉันฆ่าแกได้เมื่อไหร่

44
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
เหล่าท่านวีผู้ทรงอำนาจก็จะยอมรับเสียที
ว่าฉันทัดเทียมกับพวกเขา

45
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
- เดี๋ยวนะ เหล่าท่านวีคือใคร
- ไม่ใช่คนสำคัญหรอก

46
00:02:46,292 --> 00:02:47,626
วีวีวี

47
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
กล้องถ้ำมองโฉมใหม่
จากว๊อกซ์เท็ค

48
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
การเผือกเรื่องชาวบ้าน
จะไฉไลยิ่งกว่าเดิม

49
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
ว๊อกซ์เท็ค ไว้ใจเราด้วยเงินของท่าน

50
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
ตอนประจำสัปดาห์นี้
ใช่ ฉันเอาพี่สาวนาย แล้วไง?

51
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
นำเสนอให้คุณโดยว๊อกซ์เท็ค

52
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
เรื่องความบันเทิงขอให้ไว้ใจเรา

53
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
ว๊อกซ์เท็ค ไว้ใจเรา
ไว้ใจเรา ไว้ใจเรา

54
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
รายการทีวีที่ดีต้องงี้สิ

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
สายเข้าจากเวลเว็ท

56
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
สวัสดี เวลเว็ท
เช้านรกแตกวันนี้เป็นไงบ้าง

57
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
หยุดพล่าม ว๊อกซ์ ขึ้นมาข้างบนเดี๋ยวนี้

58
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
มีปัญหาอะไรเหรอ ที่รัก

59
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
แฟนหน้ามนของนาย
เที่ยวพังข้าวของในแผนกฉัน

60
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
ขณะที่ฉันพยายามจัดโชว์แฟชั่นและ...

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
อีดอกทอง

62
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
รีบไสหัวมาที่นี่ เดี๋ยวนี้
ห่าเอ๊ย วาเลนติโน่

63
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
พระเจ้า เอาอีกแล้ว วาเลนติโน่
ก็แค่เป็นอีกวันที่ประสาทแดกกับวาล

64
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
นี่แหละนะ ถุยชีวิต

65
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
วี-วอตช์ ไว้ใจเรา ยอดเยี่ยม
สด - แองเจิล ดัสต์

66
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
คุณว๊อกซ์คะ คุณว๊อกซ์ ทางนี้ค่ะ

67
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
คุณว๊อกซ์คะ เรามีคำถามค่ะ
คุณว๊อกซ์ ขอถามหน่อย

68
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
คุณว๊อกซ์คะ คิดยังไงเกี่ยวกับ
กำหนดการใหม่ของวันกวาดล้าง

69
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
ประชาชนที่รัก
เราว๊อกซ์เท็ค เอ็นเตอร์ไพรส์

70
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
เป็นแนวหน้าของนวัตกรรมเสมอ

71
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
และด้วยภัยคุกคามใหม่ที่กำลังจะมาถึงนี้

72
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
เราหันมามุ่งใส่ใจในการปกป้องทุกท่าน

73
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
เรายินดีแจ้งว่าว๊อกซ์เท็ค
ระบบความปลอดภัยนางฟ้าใกล้ขายแล้ว

74
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
เรื่องความปลอดภัยขอให้ไว้ใจเรา

75
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
ท่านครับ เราทำเรื่องระบบ
ความปลอดภัยนางฟ้าตั้งแต่เมื่อไหร่

76
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
สามสิบวินาทีที่แล้ว

77
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
พยายามใส่ชื่อนังคาร์มิลลา
ลงไปในรายชื่อด้วย

78
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
และยกเลิกนัดของฉันวันนี้

79
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
ฉันต้องไปสะสางปัญหาข้างบน

80
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
ไม่ รับไม่ได้

81
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
เธอโดนไล่ออก นี่มันอะไร

82
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
เสื้อแขนระบายเหรอ นี่ปี 1750 หรือไง
เผามันไปพร้อมกับแม่มดเจ้าของชุดเลย

83
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
เวลเว็ท เธอยุ่งน่าดูเลยนะ
บอกทีว่าเพื่อนหัวร้อนของเราอยู่ไหน

84
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
อยู่บนหอคอย

85
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
รอเจ้าชายหน้าจอแบน
ไปช่วยปลอบใจอยู่

86
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
แล้วทำไมวันนี้เขาถึงหงุดหงิดล่ะ

87
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
ใครจะไปรู้ล่ะ
เขาฉีกร่างนางแบบตัวเต็งของฉัน

88
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
นายก็รู้ว่าฉันจะรอให้
ยัยดวงซวยนั่นกลับคืนร่าง

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
มาขึ้นโชว์ไม่ไหวหรอกนะ

90
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
เมลิสซ่า มานี่ซิ

91
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
ไม่ ไม่ อัปรีย์ ฉันอยากตาย
ใช่ ตัวนี้แหละ

92
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
ดูเหมือนเธอจัดการทุกอย่างได้แล้ว

93
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
ก็เออสิ ไอ้เวรเอ๊ย ไปได้แล้ว
ไปดูแลลูกน้อยขี้แงนั่นซะ

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
แม่งมาได้สักที

95
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
คิตตี้ ขออีกแก้ว

96
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
นายเชื่อไหมว่าไอ้ระยำนั่นทำอะไร

97
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
ไอ้กะหรี่เนรคุณ

98
00:05:41,759 --> 00:05:42,968
วาเลนติโน่

99
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
พูดถึงกะหรี่คนไหนล่ะ

100
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
ไอ้แองเจิล ดัสต์ไง

101
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
ฉันจะพูดถึงใครได้อีกล่ะ

102
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
ดอกทองสารเลวนั่นทิ้งฉันไป
ฉันเนี่ยนะ ฉันแม่งปั้นมันขึ้นมา

103
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
ถ้าไม่มีฉัน มันก็แค่เนื้อที่มีรูหรรษา
พอใช้งานได้เท่านั้น

104
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
- แองเจิลลาออกเหรอ
- เปล่า แม่งไม่ได้ลาออก แย่กว่านั้นอีก

105
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
มันย้ายไปอยู่ที่อื่น

106
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
มันคิดว่าจะมาทำงานที่นี่
แล้วกลับบ้านที่อื่นได้งั้นเหรอ

107
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
นายเชื่อไหมล่ะ

108
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
คิดว่าจะแจ้นไปอยู่กับลูกสาว
ที่สวยใสไร้สมองของลูซิเฟอร์ได้งั้นเหรอ

109
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
แองเจิลไปอยู่กับ
ลูกสาวของลูซิเฟอร์เหรอ

110
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
ใช่ นังนั่นเลย

111
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
ชื่อชาร์ลกี้ แชนด์เลอร์
หรืออะไรที่ฟังดูแมนๆ นี่แหละ

112
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
เธอเปิดโรงแรมและ...
กระบอกไหนทำให้ฉันดูเซ็กซี่กว่ากัน

113
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
นายจะทำอะไร วาล
นายคงไม่ไปที่นั่นหรอกนะ

114
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
เจ้าเก้งลูกไม้เยอะนั่น
ต้องสำเหนียกว่าใครเป็นเจ้าของตัวมัน

115
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
ฉันจะไล่เก็บทุกตัวที่ซุกหัวอยู่ใน
โรงแรมรูหนูที่เหม็นหืนนั่น สาบานเลย

116
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
วาล ลองคิดดูนะ

117
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
แบรนด์ของเราคือความสมบูรณ์แบบ

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
แล้วนายคิดว่า
การไล่ตามกะหรี่ไปรอบเมือง

119
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
จะทำให้ภาพลักษณ์เราเป็นไง

120
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
ย่อยยับเหรอ

121
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
ถูกต้องนะครับ อยากให้คนอื่นคิดว่า
นายคุมลูกน้องไม่อยู่งั้นเหรอ

122
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
- ไม่อยาก
- ก็นั่นไง

123
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
อีกอย่าง มันยังติดสัญญาของนายอยู่

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
มันไปไหนไม่ได้หรอก

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
เพราะงั้น นายควร...

126
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
- อยู่เฉยๆ เหรอ
- ความคิดเข้าท่า

127
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
พวกเขาถึงได้จ่ายเงินให้นาย
เป็นกอบเป็นกำไงล่ะ

128
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
แต่ฉันอยากยิงใครสักคนจริงๆ นะ

129
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
โอเค เดี๋ยวฉันเรียก
คนที่ทำยอดได้ต่ำสุดเดือนนี้มาให้

130
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
นายรู้ใจฉันจริงๆ

131
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
บอกให้นะ ไม่ได้มีแค่แองเจิล
ที่ไปอยู่ที่โรงแรมโกโรโกโสนั่น

132
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
กับองค์หญิงปีศาจ

133
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
มีใครอีกล่ะ คนที่ติดเงินนายเหรอ

134
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
คนที่ติดหนี้เรามากกว่าเงิน
ปีศาจวิทยุอยู่ที่นั่น

135
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
นายพูดว่าอะไรนะ

136
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
ได้ยินแล้วนี่

137
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
อลาสเตอร์กลับมา
และเขาอยู่กับลูกสาวของลูซิเฟอร์

138
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
แล้วทำไมนายแม่งไม่บอกฉันตั้งแต่แรก

139
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
นี่ การฆ่าอลาสเตอร์คือฝันของนายนี่

140
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
ได้โปรด หยุดเถอะนะ

141
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
อลาสเตอร์ ฉันว่าเขาโดนมาพอแล้วนะ

142
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
ไม่ๆ เขายังรับได้อีกหน่อย

143
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
ขอบคุณสำหรับประสบการณ์ไม่รู้ลืม

144
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
ขอบคุณที่เปิดช่องโหว่

145
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
ไงล่ะ เวรแล้ว

146
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
ดูท่าฉันต้องไปหาช่างตัดเสื้อซะแล้ว

147
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
- โชคดีนะ เพื่อนๆ
- เดี๋ยว คุณจะไปแล้วเหรอ

148
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
อลาสเตอร์ เราต้องการให้คุณช่วย
คุณต้องทำงานของคุณสิ

149
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
เราต้องการกำแพง

150
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
ได้สิ

151
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
จะยอมให้โปรเจกต์ใหม่ของฉัน
พังตั้งแต่เริ่มไม่ได้

152
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
หนังสือพิมพ์จะเขียนถึงฉันยังไง

153
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
ดีจ้า พ่อล่ำบึ้ก ทำอะไรต่อรึเปล่า

154
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
ฉันชอบผู้ชายที่มีของใหญ่ๆ

155
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
เห็นไหม ดูหมอนั่นอ่อยเขาสิ
เขาไม่ได้จ่ายตังด้วยซ้ำ

156
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
เจ้านั่นเป็นใคร
ฉันจะฆ่าแม่งยกครัวเลย ว๊อกซ์

157
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
ไอ้สันขวานนั่นกลับมาแล้ว

158
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
ใช่ ฉันเองก็นึกว่าเขาจะไปแล้วไปลับ

159
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
หายหน้าไปตั้งเจ็ดปีเชียวนะ

160
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
ยังโกรธที่เขาเกือบ
เอาชนะนายอยู่อีกเหรอ

161
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
- ไอ้เวรเอ๊ย
- แค่พูดเฉยๆ

162
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
หลายอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่เขาไม่อยู่

163
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
ก็ต้องเปลี่ยนไปอยู่แล้ว

164
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
ฉันจะส่งสาส์นไปให้รู้ว่าที่นี่ใครใหญ่

165
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

166
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
ฉันจะทำให้นายภาวนาว่าไม่น่ากลับมาเลย

167
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
กล่าวทักทายกับสภาพการณ์ใหม่

168
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
ทุกคนรู้ว่ามีการเริ่มต้นใหม่

169
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
เปิดทีวีกันหน่อยสิ

170
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
กล้อง เดินกล้อง
จะออกอากาศในสาม สอง...

171
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
ข่าวด่วน

172
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
ขอต้อนรับสู่รายการข่าว

173
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
เราเคยเห็นเขาในเมืองเมื่อเจ็ดปีก่อน

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
ขี้แพ้ที่ไม่น่าจดจำกลับมาแล้ว
ภาพจำลอง

175
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
มีใครคิดถึงเขาไหม สังเกตเห็นเขาไหม

176
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
จะมารายงานต่อในคืนนี้

177
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
- ปีศาจวิทยุกลับมาแล้ว
- เขากลับมาทำไม

178
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
มันมีความหมายยังไง
กับครอบครัวคุณ ผมมีข่าวดีมาบอก

179
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
เขามันคนขี้แพ้ แก่งั่ก

180
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
- ผมไม่ได้ชัง แต่
- เขามันขี้ขลาด

181
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
เชื่อฟังและจ่ายเงิน

182
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
เชื่อเถอะว่าจริงแท้
ตบตาคนดูผมเหรอ ไม่มีทาง

183
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
ทุกคนเห็นผม ส่วนเขานั้น
แทบไม่ได้ยินเสียง จงเลิกสนใจเขา

184
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
อย่าไปฟังสิ่งที่เขาจะพูด
หวังว่าเขาจะได้มีวันหยุดพักผ่อนที่ดี

185
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
แต่เขาน่าจะไปให้ไกลๆ

186
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
ระหว่างเขาหลบซ่อนในวิทยุ

187
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
ช่างตัดเสื้อ

188
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
เราเปลี่ยนมาดูทีวี

189
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
เดี๋ยวนี้สื่อของเขาหาใครฟังโคตรยาก

190
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
เนื้อกวาง
กับว๊อกซ์

191
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
นรกน่ารื่นรมย์เมื่อเขาไม่อยู่
เขาไปไหนมา ใครแม่งสนกัน

192
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
กราบสวัสดี
ผมดีใจที่ได้กลับมาออกอากาศ

193
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
ออกอากาศ

194
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
ครับ ผมรู้ว่าพักใหญ่แล้ว
ที่ไม่มีคนที่มีสไตล์

195
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
มาจัดรายการวิทยุในนรก
คนบาปปลาบปลื้ม

196
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
เสียงโบราณชะมัด

197
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
แทนที่จะเป็น
ไอ้หน้าจอทีวีพื้นๆ ที่หิวแสง

198
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
- ขอที
- ว๊อกซ์ไม่มั่นใจเหรอ

199
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
ไล่ตามสิ่งที่น่าหลงใหล
ตามเทรนด์ไม่หยุดหย่อน

200
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
- แต่ไม่เวิร์กสักอย่างเหรอ
- อย่าไปฟัง

201
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
เขามากับเทรนด์ใหม่ทุกวัน

202
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
ผมนี่แหละอนาคต

203
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
ส่วนเขาคือสิ่งที่มาก่อนหน้า

204
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
ว๊อกซ์มีอำนาจเหมือนที่กล่าวอ้าง
หรือต้องพึ่งพาคนสนับสนุน

205
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
ถ้าไม่มีอีกสองวีเขาก็ไร้ซึ่งอำนาจ

206
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
โธ่ พูดไปเรื่อย

207
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
และเรื่องที่น่าตื่นเต้นก็คือ
เขาเคยขอให้ผมไปร่วมทีม

208
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
เดี๋ยวนะ

209
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
ผมปฏิเสธไป เขาก็หัวเสีย
นี่แหละที่อยากจะเมาท์

210
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
ไอ้คนโง่ตกยุค ฉันจะทำให้แกต้องทุกข์ระทม

211
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
สัญญาณทีวีไม่เสถียรเลยนะ

212
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
ฉันจะทำลายแก...

213
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
ดูท่าสัญญาณของนาย
จะขาดไปซะแล้วล่ะ

214
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
โรงแรมฮาซบิน

215
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
ออกอากาศ

216
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
เริ่มกันเลย

217
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
ฉันจะทำให้แกภาวนาว่าฉันไม่น่ากลับมาเลย

218
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ

219
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
เมื่องานฉันเสร็จ

220
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
แกจะสำเหนียกว่าแกได้พ่ายแพ้ไปแล้ว

221
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
โอ้ งานนี้ต้องสนุกแน่

222
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
ไม่มีสัญญาณ

223
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
ห่าเอ๊ย

224
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
เรามีปัญหาแล้ว

225
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
อลาสเตอร์เริ่มสนิทสนมกับ
องค์หญิงมอร์นิงสตาร์

226
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
ความกังวลหลักของเราตอนนี้
คือต้องไม่ให้เกิดการตกลงใดๆ

227
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
ระหว่างอีหนูลูกสาวของลูซิเฟอร์
กับไอ้ผีหน้ายิ้มนั่น

228
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
แล้วเราจะหยุดเรื่องนั้นได้ยังไง

229
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
สอดใส่บางอย่างเข้าไป
ฉันสั่งสอนพวกนังตัวดีด้วยวิธีนี้

230
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
ใช่ การส่งคนของเราเข้าไป
ก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ

231
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
คิดว่าแองเจิลจะยอมไหม

232
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
เจ้าเปรตผอมโย่งนั่น
ไม่แม้แต่จะโทรกลับหาฉัน

233
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
เราต้องการใครสักคน

234
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
คนที่ "แม่สาวใจดีโลกสวย" จะรับเข้าไป

235
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
คนที่น่าสมเพช สิ้นหวัง
และไม่เกี่ยวข้องกับเราโดยตรง

236
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
ฉันจ้างพวกขี้แพ้ "อับโชค" หมดนรกแล้ว
จะเหลือใครอีกล่ะ

237
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
ฉันว่ามีอยู่คนหนึ่งนะ

238
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

239
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
หาคนใหม่ไม่ได้เลย

240
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
ก็ใช่สิ ใครจะไม่อยากใช้ช่วงเวลาสุดท้าย
ของชีวิตไปกับการอึ๊บหรือสู้กันล่ะ

241
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
สวัสดี ที่รัก...

242
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
เดี๋ยวๆ ฉันมาอย่างสันตินะ

243
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
นายมาทำอะไรที่นี่

244
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
แว็กกี้ มีปัญหาอะไร สวัสดีอีกครั้ง

245
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
ฉันไม่ได้มาเพื่อสู้รบปรบมือ

246
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
ฉันได้ยินว่าเธอกำลังช่วยเหลือคนบาป

247
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
คนที่อยากกลับตัวกลับใจ

248
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
ถูกต้องแล้ว ขอต้อนรับสู่
โรงแรมแห่งการเยียวยาของเรา

249
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
สถานที่แห่งการกลับตัวกลับใจ และ...

250
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ

251
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
ไอ้งั่งนี่พยายามจะฆ่าเรา
เมื่อหกชั่วโมงก่อนเองนะ

252
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
แล้วตอนนี้จะยอมให้
หมอนี่มาพักอยู่กับเราเหรอ

253
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
ใช่แล้ว โรงแรมแห่งนี้
คือที่ที่จะมอบโอกาสครั้งที่สอง

254
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
แล้วจะมีใครคู่ควร
ได้รับโอกาสมากไปกว่า

255
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
ชายที่ลื่นเป็นปลาไหล
เหลี่ยมจัด แสนพิเศษผู้นี้

256
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
เธอควรปกป้องที่นี่ไม่ใช่เหรอ

257
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
เขาคงไม่เป็นภัยคุกคามอะไร
ถ้าไม่มีอาวุธ

258
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
หรือต่อให้มีอาวุธก็ตามที

259
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

260
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
เซอร์เพนเทียส
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมฮาซบิน

261
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
ที่รัก ขอบคุณนะ เธอจะไม่เสียใจแน่นอน

262
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
ฉันให้เต็มที่ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์

263
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
คนเฝ้าประตู

264
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
นี่คือบาร์และบาร์เทนเดอร์

265
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
นี่ผ้าม่าน

266
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
และนี่ผนังใหม่
หลังจากนายพังอันก่อนไป

267
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
และนี่คือ...

268
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
ที่รัก ไม่ต้องให้เขาดู
ทุกจุดของโรมแรมก็ได้

269
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
โทษที ฉันแค่ตื่นเต้นมาก
ที่เรามีแขกจริงๆ คนแรก

270
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
งั้นฉันคืออะไรไม่ทราบ

271
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
นายคือคนสำคัญของครอบครัวเรา แองเจิล

272
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
แต่นาย...

273
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
ชอบทำให้เราดูแย่ คุกคามทางเพศพนักงาน

274
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
และไม่เคยพยายาม
ปรับปรุงแม้แต่ครั้งเดียว

275
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
เธอจะพูดว่าเป็นเรื่องดี
ที่มีคนอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองสักที

276
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
ที่อยู่ตรงนี้คือนิฟฟ์ตี้ แม่บ้านของเรา

277
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
พ่อแบดบอยกลับมาแล้ว
อย่าทิ้งฉันไปอีกนะ

278
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
เราแน่ใจแปดเต็มสิบว่าเธอไร้พิษภัย

279
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
และตรงนี้ก็คือ...

280
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
อลาสเตอร์ ผู้จัดการอาคาร
ผู้สง่างามของเรา

281
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
นี่แขกคนล่าสุดของเรา เซอร์เพนเทียส

282
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
ใช่ นายคือคนที่ทำให้เสื้อคลุมฉันขาด

283
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
ตอนนี้ฉันจำนายได้ขึ้นใจแล้ว

284
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
งั้นนี่คงเป็นโอกาสอันดี
สำหรับบทเรียนแรกเรื่อง "วิธีการขอโทษ"

285
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
ขั้นแรกของการเป็นคนที่ดีขึ้น
คือการยอมรับว่าตัวเองผิด

286
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
- ลองดูเลยสิ
- ได้เลย

287
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
คุณ... ปีศาจวิทยุครับ

288
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
ได้โปรดยกโทษให้ผมที่โจมตีคุณ
และทำลายเสื้อคลุมสวยๆ ของคุณ

289
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
นี่ครับ

290
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
น้อยคนนักที่จะแย่งชิง
สิ่งนี้ไปจากฉันได้ขนาดนี้

291
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
มันคงมีความหมายกับนายน่าดู

292
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
เอาละ ตอนนี้มีผู้เข้าพักคนใหม่แล้ว

293
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
ฉันว่าเป็นเรื่องสำคัญนะ
ที่เราทุกคนจะได้ทำความรู้จักกัน

294
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
งั้นเราจะเล่นเกมกันหน่อย

295
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
ทุกคน พูดตามฉันนะ

296
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
ฉันชื่อชาร์ลี ฉันชอบร้องเพลง

297
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
และไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้รู้จักกันแล้ว

298
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
ฉันชื่อเซอร์เพนเทียส
ฉันชอบประดิษฐ์ของ

299
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
ถึงจะสร้างเจ้าพวกไข่น้อยโง่ๆ ขึ้นมา
แต่ฝีมือฉันก็เก่งกาจมากๆ

300
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
นี่มันงี่เง่าชะมัด

301
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
ไม่งี่เง่าซักหน่อย มันเป็นแค่เกม

302
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
เซอร์เพนเทียสทำได้ดี
ทีนี้เรามาลองทำแบบเขากันบ้าง

303
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
ฉันมีสติเกินจะเล่นเกมนี้

304
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
งั้นก็ทำตัวให้ชินและเรียนรู้ที่จะเล่น
เราจะเล่นเกมนี้กันทั้งวัน

305
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"โอ้ ฉันเป็นคนเลวบนท้องถนน
และไม่เคยได้รับอ้อมกอดมากพอ

306
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"ทีนี้ เด็กไร้เดียงสา
ที่ฉันจะขายโคเคนให้อยู่ที่ไหน"

307
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
ว้าว ใครเป็นคนเขียนเนี่ย

308
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
สุดยอดไปเลยใช่ไหม อ่านต่อสิ

309
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"นี่ นาย"

310
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
ใคร ผมเหรอ

311
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"ใช่ นายดูเหมือนเด็กน่าจะ
อยากลองเสพยาผงปีศาจ"

312
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
ให้ตายสิวะ

313
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
ไม่ใช่ผมหรอกฮะ
ผมต้องกลับบ้านไปติวหนังสือ

314
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"ไม่เอาน่า ไอ้หนู"

315
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"นายจะได้เท่เหมือนฉัน...
พวกขี้ยา"

316
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
สิ่งที่เท่ที่สุดในที่นี้
คือการปฏิเสธยาเสพติด

317
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
ขอตัวนะ

318
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
ขอตัวไปงดเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน

319
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
แจ๋ว ยอดไปเลย สุดยอดจริงๆ

320
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
ว้าว เพนเทียส
ดูทรงแล้ว นายจะได้ไถ่บาปเร็วๆ นี้แน่

321
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
ฉัน... ฉันจะไปนอนละ

322
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก เซอร์เพนเทียส

323
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
- วิเศษมากๆ
- ขอบคุณนะ

324
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
- วันนี้ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ เธอชอบฉันแล้ว

325
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
เธอชอบฉันมากๆ

326
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
แองเจิล ดัสต์ - สด

327
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
ข้อความเสียง - วาเลนติโน่

328
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
แองเจิล ที่รัก กลับบ้านเถอะ

329
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
พอไม่มีนายแล้วไม่เหมือนเดิมเลย
ฉันคิดถึงนายนะ กลับมาเถอะ

330
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
แองเจิล อีเวร ถ้าไม่รีบเสนอหน้ามา

331
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
ปีหน้าแกได้ไปเอากับ
คนขับรถบรรทุกตัวมันแผล็บแน่...

332
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
นี่ ที่รักจ๋า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะคอก
แต่นายก็รู้ว่านายทำให้ฉันคลั่งได้แค่...

333
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
นังดอกทอง...
หวัดดี แองจี้ เรื่องก่อนหน้านี้...

334
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
จะฆ่ายกครัวแก...
งานมันเครียดจริงๆ นะ...

335
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
ไอ้เด็กเปรตบ๊วบไปทั่ว...

336
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
คิดจริงๆ เหรอว่าจะเปลี่ยนตัวเองได้

337
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
ขยะขี้ยาอย่างแกไม่มีวันเปลี่ยนหรอก
เจอกันเร็วๆ นี้ ที่รัก

338
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
โทษที ไม่ใช่ตอนนี้ แฟตนักเก็ต

339
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
ไอ้สวะเจ้าเล่ห์

340
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
แกทำงานให้ไอ้พวกวีเหรอ

341
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
กะแล้วว่าแกทำตัวทะแม่งๆ

342
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร ไอ้กะหรี่

343
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
เอาเนื้อตัวแสนจะธรรมดาของนาย
ออกไปจากตัวฉันนะ

344
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
แม่ง

345
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
เกิดอะไรขึ้น

346
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
ไอ้สันดานนี่คือหนอนบ่อนไส้

347
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
ไร้สาระที่สุด

348
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
ฉันจะไม่มีวันทรยศพวกเธอแน่

349
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
พวกเธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

350
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
งั้นอธิบายไอ้นี่มาสิ

351
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
ยกเลิก ยกเลิก ช่วยด้วย
สายสืบเพนเชียสต้องถอนตัวด่วน

352
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
เพนเทียส เดี๋ยวนะ
นายถูกจับได้เหรอ นี่ยังไม่ถึงวันเลยนะ

353
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
ได้โปรด พาผมออกไปจากที่นี่

354
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
ไม่อยากเชื่อว่าเราเคยคิดว่า
นายจะทำงานง่ายขนาดนี้ได้

355
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
ช่วยอะไรเราหน่อยสิ

356
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
ถ้าพวกนั้นไม่ฆ่านาย ก็ช่วยไปฆ่าตัวตายที

357
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
ไอ้กากน่าสมเพช

358
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
ฉัน... ฉัน...

359
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
งั้นรีบๆ ลงมือเถอะ

360
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
ใช่ว่าฉันสมควรโดนหรอก

361
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
- ยินดีอย่างยิ่ง
- เดี๋ยว

362
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
เพนเทียส

363
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
มันเริ่มต้นด้วยคำว่าขอโทษ

364
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
นายต้องเริ่มด้วยคำนั้น
ขอโทษง่ายๆ เพียงคำเดียว

365
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
พูดออกมาจากหัวใจของนาย

366
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
เส้นทางสู่การให้อภัย

367
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
ใช่ว่าจะโรยด้วยกลีบกุหลาบ

368
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
แต่ต้องเริ่มด้วยคำว่าขอโทษ

369
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
ใครจะให้อภัยคนเลวระยำอย่างฉันได้

370
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
ฉันไม่คู่ควรที่เธอจะยกโทษให้

371
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
ทำไมเราไม่ฆ่าเขา

372
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
ยิงเขาให้เลือดกระเซ็นเสียเลย

373
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
นั่นก็เป็นทางเลือกหนึ่ง

374
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
เราไม่ติด

375
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
แต่มีใครบ้าง
ไม่เคยเจอสถานการณ์เดียวกับเขา

376
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
- มันเริ่มต้นด้วยคำว่าขอโทษ
- ขอโทษ

377
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
กลั่นออกจากหัวใจ
และพูดมาด้วยใจจริง

378
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
ฉันขอโทษจริงๆ

379
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
เส้นทางสู่การเปลี่ยนแปลง
ของนายได้เริ่มขึ้นแล้ว

380
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
กว่าจะถึงจุดหมายต้องใช้เวลา

381
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
- บาปอันหนาเตอะของฉัน
- บาปอันหนาเตอะของนาย

382
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
แต่ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยคำว่าขอโทษ

383
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
ขอโทษนะ

384
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
มันเริ่มต้นด้วยคำว่าขอโทษ

385
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
ฉันเกลียดเพลงนั้น ทำไมนายอ่อนหัดจัง
ไม่เห็นเป็นแบดบอยเลย

386
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
เป็นวันแรกที่ดี ไปพักผ่อนกัน

387
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
อะไร

388
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
คราวหน้าต้องพยายาม
ให้มากกว่านี้นะ เพื่อนยาก

389
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
คำบรรยายโดย
กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล

390
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
ผู้ตรวจสอบงานแปล ดิทธีมา สิมเจริญ