1
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
HAZBIN HOTEL
BOŞ ODA VAR

2
00:00:32,783 --> 00:00:38,122
Pekâlâ. Yani İmha bir yıl değil
altı ay içinde yapılacak.

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,460
Önemli değil. Küçük bir aksilik.
Üstesinden gelemeyeceğimiz bir şey yok.

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Sadece Melekler zamanı yarıya çekti.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,089
Ruhları kurtarmak için bir yıl gereksizdi.

6
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
Zamanı bir daha yarıya indirdiklerinde

7
00:00:50,009 --> 00:00:51,385
üstesinden gelebiliriz.

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Evet, geliriz.

9
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Şu kurtuluş saçmalıklarına başladığında

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
şansın zaten yok gibi bir şeydi.

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,480
Şu anda bir

12
00:01:02,730 --> 00:01:03,856
umut ışığı yok tatlım.

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,610
Tabii ki var. Sadece biraz daha
dikkatli bakmalıyız.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,530
Sen bakarken
Cehennem'in geri kalanı kafayı yiyor.

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
Millet şimdiden
haberler yüzünden çıldırmış.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,077
Kıyamet bölgesinde olanlara bak.

17
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
"Eşek gösterisi" nedir?

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Hiç.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,543
Patronum Val de haberlerden korkmuş.

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
Dediğim gibi, herkes kafayı yemekte.

21
00:01:26,587 --> 00:01:30,800
Evet, bu doğru. Günahkârlar çaresiz.

22
00:01:30,883 --> 00:01:35,554
Belki İmha'dan kaçmak için
her şeyi yapacak kadar çaresizlerdir?

23
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
Bu, otele günahkârları almak için
mükemmel bir zaman.

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Tatlı bir fikir ama dışarı gerçekten
şimdi mi çıkacaksın?

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,442
Millet kapımızın önüne
kendi kendilerine mi gelecek?

26
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Göster kendini Alastor!

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
Gel ve yüzleş...

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
İşte buradasın.

29
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Gazabımla yüzleş!

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,996
Sen kimsin?

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,291
Ben kim miyim?

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Ben büyük Sör Pentious'ım!

33
00:02:07,628 --> 00:02:11,841
Mucit, Yıkım Mimarı,

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
olağanüstü kötü adam!

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,679
Anlat onlara patron.

36
00:02:17,388 --> 00:02:19,682
O kötü bir çocuk.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
Tüm bunlar doğru olsaydı
senden haberim olurdu.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Sana geçen hafta saldırdım.

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
Yirmi kere falan savaştık.

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,443
Bu konuda çok kötü olmalısın.

41
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
Sus! Şimdi, korku içinde kaç!

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,323
Seni öldürünce

43
00:02:36,406 --> 00:02:41,370
yüce Vee'ler
beni kendilerine denk görecekler.

44
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-Dur, Vee'ler de kim?
-Önemli değiller.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
Yeni VoxTek röntgenci dürbünleri.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Komşunu dikizlemek
hiç bu kadar şık olmamıştı.

47
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
VoxTek. Paranız konusunda bize güvenin.

48
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
VoxTek'in sunduğu
Evet, Kız Kardeşini Becerdim, Ne Olmuş?'ta

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
bu hafta.

50
00:03:01,724 --> 00:03:03,726
Eğlenceniz konusunda bize güvenin.

51
00:03:03,809 --> 00:03:09,773
VoxTek. Bize güvenin.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
İşte iyi televizyonculuk budur.

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
VELVETTE ARIYOR

54
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Merhaba Velvette.
Bu cehennemî sabahın nasıl geçiyor?

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Kes saçmalığı Vox. Hemen gel.

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,829
Sorun nedir canım?

57
00:03:24,914 --> 00:03:27,416
Şu küçük erkek oyuncağın
ben şovu hazırlarken

58
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
departmanımı mahvediyor ve...

59
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Kahrolası kaltak!

60
00:03:31,045 --> 00:03:35,049
Kaldır kıçını ve gel! Hemen!
Lanet olasıca Valentino!

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Tanrım, yine başlıyoruz. Valentino.
Val ile bir lanet gün daha.

62
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Hey. Hayatımı sikeyim.

63
00:03:44,808 --> 00:03:47,770
V-İZLE! - BİZE GÜVENİN
MELEK TOZU - CANLI

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
Bay Vox. Buraya bakın!

65
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
Bay Vox, size bir sorum var.
Bay Vox, sorum var.

66
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Bay Vox, İmha tarihi hakkındaki
düşünceleriniz nedir?

67
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Sevgili halkım, VoxTek Şirketleri olarak

68
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
her zaman inovasyonun
ön safhalarında yer almışızdır.

69
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Şimdi yaklaşmakta olan
bu tehdit karşısında

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,877
odağımızı güvenliğinize adıyoruz.

71
00:04:11,961 --> 00:04:16,966
VoxTek Melek Güvenliği'ni
duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Güvenliğiniz konusunda bize güvenin.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,142
Efendim? Melek Güvenliği üzerinde
çalışmaya ne zaman başladık?

74
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Otuz saniye önce.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
O sürtük Carmilla'yı safımıza çek

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
ve randevularımı iptal et.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
Üst katta
söndürmem gereken bir yangın var.

78
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Hayır. Kabul edilemez.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Kovuldun. Bu nedir?

80
00:04:44,159 --> 00:04:49,373
Bilek fırfırları mı? 1750 yılında mıyız?
Bunu giyen cadılar gibi ateşe ver şunu.

81
00:04:50,249 --> 00:04:54,336
Velvette, meşgulsün.
Coşkulu dostumuz şu anda nerede?

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,629
Kulesinde,

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,966
düz suratlı bir prensin
onu sakinleştirmesini bekliyor.

84
00:05:00,300 --> 00:05:04,096
Onun bugün bu kadar keyfini bozan nedir?

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Kim bilir?
Ama en iyi mankenimi paramparça etti.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,893
Biliyorsun ki gösteri o şanssız orospunun

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
toparlanmasını bekleyemez.

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
Melissa, buraya gel.

89
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
Hayır. İğrenç. Ölmek istiyorum.
Evet. İşte bu.

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Sanırım her şey kontrolün altında.

91
00:05:20,112 --> 00:05:24,199
Tabii ki. Siktir git. Hadi toz ol.
Git o mızmızla ilgilen.

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,335
Nihayet be!

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Kitty, bir içki daha.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
O pisliğin yaptığına inanabiliyor musun?

95
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
Nankör fahişe!

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Şimdi hangi orospudan bahsediyoruz?

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Şu sikik Melek Tozu'ndan.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Başka kimden bahsediyor olabilirim ulan?

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,772
O sikik sürtük beni bırakıp gitti.
Beni! Onu ben yarattım!

100
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Bensiz o sadece biraz eğlenceli
delikleri olan bir et torbası.

101
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
-Melek istifa mı etti?
-Hayır, etmedi. Daha kötü.

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Taşındı.

103
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Sanıyor ki buraya çalışmak için gelip
başka bir yerdeki evine gidebilir.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,037
Buna inanabiliyor musun?

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,791
Lucifer'ın çıtır kızıyla
birlikte yaşayabileceğini mi sanıyor?

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
Melek, Lucifer'ın kızıyla mı yaşıyor?

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
Evet, o orospuyla.

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Chalkie, Chandler ya da...
Erkeksi bir ismi var.

109
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Bir oteli var ve...
Hangisi beni daha seksi gösteriyor?

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,971
Ne yapıyorsun Val? Oraya gitmeyeceksin.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,391
Şu kaypak oğlan
ona kimin sahip olduğunu hatırlayacak.

112
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Tanrı şahidim olsun ki
o bok çukurundaki herkesi sikeceğim.

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
Val! Bunu bir düşün.

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Markamız mükemmelliktir.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Şehirde orospuların peşinden koşmak

116
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
imajımıza ne yapar sence?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Sikip atar mı?

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,578
Doğru! Millet senin çalışanlarını
kontrol edemediğini mi düşünsün?

119
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
-Hayır.
-Kesinlikle.

120
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Hem ayrıca hâlâ sözleşmesi var.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Bir yere gidemez.

122
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
Yani yapman gereken...

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
-Hiçbir şey mi?
-Harika fikir!

124
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
İşte bu yüzden
sana tomarla para ödüyorlar.

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Ama gerçekten birini vurmak istemiştim.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
Bu ayki en az kazananları çağırayım.

127
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Beni çok iyi tanıyorsun.

128
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Biliyor musun, Melek o boktan otelde
şeytanın princessa'sıyla

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
vakit geçiren tek kişi değil.

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Başka kim var orada?
Sana borcu olan biri mi?

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,121
Bize paradan çok daha fazlasını
borçlu olan biri. Radyo İblisi orada.

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Az önce ne dedin?

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Beni duydun.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,840
Alastor döndü
ve Lucifer'ın kızıyla birlikte.

135
00:07:44,923 --> 00:07:48,927
Bu nasıl bana
ilk söylediğin şey değil ulan?

136
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Hey, Alastor'u öldürmek senin sapkınlığın.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Lütfen! Dur!

138
00:07:56,727 --> 00:07:59,062
Alastor? Bence yeterince çekti.

139
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Biraz daha dayak yiyebilir.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Başka bir unutulabilir deneyim için
teşekkürler.

141
00:08:08,197 --> 00:08:12,034
Teşekkürler, gardını düşürdüğün için!

142
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
Ha siktir.

143
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Anlaşılan bir terziye uğramam gerekecek.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
-Size bol şans dostlar.
-Dur. Gidiyor musun?

145
00:08:25,380 --> 00:08:29,092
Alastor, yardımın lazım.
İşini yapman lazım.

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Bize duvar lazım.

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Elbette.

148
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Yeni projem şimdiden
bakıma muhtaç kalamaz.

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Gazeteler ne der?

150
00:08:39,727 --> 00:08:43,273
Selam tatlış. Bir planın var mı?

151
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Kocaman aleti olan adamları severim.

152
00:08:47,736 --> 00:08:51,323
Bak. Şu herifle nasıl flörtleşiyor.
Para bile vermediği hâlde.

153
00:08:51,406 --> 00:08:56,620
Kim o? Tüm ailesini
geberteceğim o şerefsizin! Vox?

154
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
O sikik geri dönmüş!

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,419
Evet, ben de sonsuza dek gitti sanıyordum.

156
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Yedi yıl oldu!

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
Seni o zaman az daha yendiği için
hâlâ öfkeli misin?

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,218
-Siktir git!
-Sadece söylüyorum.

159
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
O şehirden gittiğinden beri
çok şey değişti.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Bu kesin.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,850
Artık işlerin asıl sorumlusunun
kim olduğuna dair bir mesaj vermeliyim.

162
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Hoş geldin

163
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Seni geldiğine pişman ederim

164
00:09:27,317 --> 00:09:32,239
Karşında yeni bir statüko

165
00:09:32,322 --> 00:09:36,118
Herkes bilir
Yepyeni bir çağ bu

166
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
Aç televizyonu

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
Kamera, hazır. Çekime üç, iki...

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
SON DAKİKA

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Gösteriye hoş geldiniz

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
Modası geçmiş biri şehirde görüldü

171
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
ALELADE EZİK DÖNDÜ
ROBOT ÇİZİM

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Özleyen var mı? Fark eden oldu mu?

173
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Daha fazlası bu akşam

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
-Radyo İblisi döndü
-O neden burada?

175
00:09:56,346 --> 00:09:59,141
Bu aileniz için ne demek?
Size iyi haberlerim var

176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
O eziktir, bir fosil

177
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
-Düşman değilim ama
-O bir korkak

178
00:10:02,060 --> 00:10:02,978
İTAAT-ET-ÖDE

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Bu doğru
İzleyicilerimi çekmek imkânsız

180
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
Beni görürsünüz, onu duyamazsınız
Ona ilgi göstermeyin

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Duymayın dediklerini
Umarım tatili iyiydi

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Ama dönmemeliydi

183
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Kalmışken o radyoda

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
TERZİ

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Bizler geçtik videoya

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Onun ortası dönüştü kanlıya

187
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
VOX'LA GEYİK ETİ!

188
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Cehennem onsuz iyi
Neredeydi? Kim sikler ki?

189
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Selam olsun! Ne hoş dönmek yayına

190
00:10:29,921 --> 00:10:30,756
YAYINDA

191
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Bir süredir havalı kimse
Bir yayın bahşetmemişti

192
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Cehennem'de
Günahkârlara müjde!

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Ses ne demode!

194
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Prestij kovalayan
Vasat video podcast yerine

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
-Hadi!
-Vox güvensiz görünüyor

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
İlgi istiyor
Her şeye heves ediyor

197
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
-Olmuyor işte
-Boş ver dinleme

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Her gün değişiyor formatı

199
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Geleceğe bakıyorsun!

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Oysa eskide kalanı

201
00:10:50,150 --> 00:10:55,238
Vox belirttiği kadar güçlü mü?
Ya da sponsor ürünü mü?

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Vee'ler olmadan o güçsüzün teki

203
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
Yapma!

204
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Ve işte en büyük bomba
Beni çağırdı takıma

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Dur

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Reddettim sonra uyuz oldu bana

207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Seni eskimiş pislik
Acı çekmeyi göstereceğim sana

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
TV arızalandı

209
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Seni yok edeceğim...

210
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
Korkarım ki sinyalini kaybettin

211
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
YAYINDA

212
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
Bak şimdi

213
00:11:29,981 --> 00:11:35,695
Pişman olacaksın döndüğüme

214
00:11:35,779 --> 00:11:38,990
Aç sesi

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Gittiğimde

216
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Statükon gösterir yenildiğini

217
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Ah, ne keyifli

218
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
SİNYAL YOK

219
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
Sikeyim!

220
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Bir sorun var.

221
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Alastor, küçük Prenses Sabahyıldızı ile
yakınlaşıyor.

222
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
O yüzden şu anda bizim için en önemli şey

223
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
Lucifer'ın velediyle o gülümseyen ucubenin
anlaşma yapmaması.

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,900
Peki buna tam olarak nasıl engel olacağız?

225
00:12:13,984 --> 00:12:17,737
İçlerine bir şey sokun.
Ben sürtükleri böyle kontrol ediyorum.

226
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Belki de birini sokmak
o kadar da kötü bir fikir olmayabilir.

227
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Sence Melek yapar mı?

228
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
O sıska piç telefonlarıma bakmıyor bile.

229
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Yufka yürekli

230
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
küçük hanımefendinin
içeri alacağı birisi olmalı.

231
00:12:32,169 --> 00:12:36,631
Acınası, çaresiz,
bizimle doğrudan bir bağı olmayan biri.

232
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Cehennem'in tüm talihsizlerini
ben işe alıyorum. Başka kim kaldı lan?

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
Sanırım birini biliyorum.

234
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
Peki, nasıl gitti?

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Bir tane bile yeni biri yok.

236
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
Yani kim son günlerini
sikişip savaşarak geçirmek istemez ki?

237
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Merhaba canım...

238
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Dur, barış içinde geldim.

239
00:13:11,875 --> 00:13:13,251
Burada ne arıyorsun?

240
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Vaggie, sorun ne? Tekrar merhaba.

241
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Kavga etmek için gelmedim.

242
00:13:18,340 --> 00:13:21,968
Herkese yardım ettiğini duydum.

243
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
İyi olmak isteyen herkese.

244
00:13:25,931 --> 00:13:28,975
Doğru duymuşsunuz.
İyileşme evimize hoş geldiniz.

245
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
Restorasyon tesisimize...

246
00:13:31,478 --> 00:13:32,687
Sen çıldırdın mı lan?

247
00:13:32,771 --> 00:13:36,858
Bu herif daha altı saat önce
bizi öldürmeye çalışıyordu.

248
00:13:36,942 --> 00:13:40,403
Şimdi aramızda yaşaması için
yanımıza mı alacaksın?

249
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
Kesinlikle!
Buranın olayı herkese ikinci şans vermek.

250
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
Peki bunu onun gibi kaygan,

251
00:13:45,951 --> 00:13:51,206
kaypak, kıymetli bir adamdan
daha çok hak eden biri var mı?

252
00:13:51,289 --> 00:13:53,165
Burayı koruman gerekmiyor mu?

253
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Yani savaş makinesi olmadan
pek bir tehdit unsuru değil,

254
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
hatta savaş makinesiyle de.

255
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Teşekkür ederim!

256
00:14:04,719 --> 00:14:08,139
Sör Pentious! Hazbin Hotel'e hoş geldiniz!

257
00:14:08,223 --> 00:14:12,852
Hayır tatlım, ben teşekkür ederim.
Pişman olmayacaksın.

258
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Sana bir hafta veriyorum. En fazla.

259
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
ODABAŞI

260
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Burası bar ve barmen.

261
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
İşte perde,

262
00:14:22,737 --> 00:14:26,116
bu da bir öncekini yıktığın için
yeni duvar.

263
00:14:26,199 --> 00:14:27,909
Bu da...

264
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Bebeğim, her detayı gösterme.

265
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
İlk gerçek misafirimiz olduğu için
çok heyecanlıyım.

266
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
O zaman ben neyim?

267
00:14:36,960 --> 00:14:40,255
Sen buradaki ailemizin
önemli bir parçasısın Melek.

268
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Ama sen...

269
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Bizi kötü gösterip
çalışanları taciz ediyor

270
00:14:45,468 --> 00:14:48,388
ve hiç iyileşme göstermedi mi?

271
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Demek istediği, bir kez olsun
ilgi gösteren birisi olması güzel.

272
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Burada da hizmetçimiz Niffty var.

273
00:14:59,190 --> 00:15:02,736
Kötü çocuk geri döndü!
Beni bir daha asla terk etme.

274
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Bizce o yüzde 80 zararsız.

275
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Ve burada da...

276
00:15:06,489 --> 00:15:10,702
Alastor, zarif Tesis Müdürümüz.

277
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
En yeni konuğumuz
Sör Pentious ile tanışmıştınız.

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
Evet. Ceketimi mahveden sendin.

279
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Seni şimdi kesinlikle hatırlıyorum.

280
00:15:23,214 --> 00:15:28,970
Şey, sanırım bu ilk dersin için
harika bir zaman. "Nasıl özür dilenir?"

281
00:15:29,054 --> 00:15:32,223
İyi biri olmanın ilk adımı
hatalı olduğunu kabul etmektir.

282
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
-Denemeye ne dersin?
-Tamam.

283
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Bay... Radyo İblisi efendim,

284
00:15:39,814 --> 00:15:45,111
size saldırdığım için lütfen beni affedin,
bir de güzel ceketinizi mahvettiğim için.

285
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Buyurun.

286
00:15:47,072 --> 00:15:52,577
Benden bu kadarını bile almayı başaran
pek kimse olmamıştı.

287
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Senin için çok şey ifade etmiştir.

288
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Şimdi, yeni bir sakin de olduğuna göre

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
birbirimizi tanımamız bence önemli.

290
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
O yüzden küçük bir oyun oynayacağız.

291
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
Herkes beni takip etsin.

292
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Benim adım Charlie
Şarkı söylemeyi severim

293
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
Ve birbirimizi tanıdığımızda
Bu harika bir şeydir

294
00:16:18,019 --> 00:16:21,773
Benim adım Sör Pentious
İnşa etmeyi severim

295
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Ve aptal Yumurta Adamlar'ıma rağmen
Bence çok yetenekliyim

296
00:16:28,071 --> 00:16:28,988
Bu çok saçma.

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Bu hiç saçma değil
Bu sadece bir oyun

298
00:16:32,534 --> 00:16:36,621
Sör Pentious iyi iş çıkardı
Şimdi lütfen aynını yapmaya çalış

299
00:16:37,414 --> 00:16:39,165
Bunun için fazla ayığım.

300
00:16:39,249 --> 00:16:43,211
Buna alış ve öğren nasıl oynanacak
Bu bütün gününü alacak

301
00:16:45,505 --> 00:16:51,136
"Ben sokaklarda yeterince kucaklanmamış
kötü bir adamım.

302
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
"Şimdi, uyuşturucu satacak masum
bir çocuğu nereden bulabilirim?"

303
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Vay be. Bunu kim yazdı?

304
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Harika, değil mi? Devam et.

305
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
"Hey sen!"

306
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
"Kim, ben mi?"

307
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
"Evet, sen pudra şekerine ihtiyacı olan
bir çocuğa benziyorsun."

308
00:17:09,738 --> 00:17:11,321
Ama sikerler!

309
00:17:11,406 --> 00:17:15,660
İhtiyacım yok.
Eve gidip ders çalışmalıyım.

310
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
"Hadi evlat.

311
00:17:16,994 --> 00:17:22,000
"Seni benim gibi havalı birisi yapar.
Kokainman."

312
00:17:22,083 --> 00:17:27,046
Buradaki tek havalı şey
uyuşturucuya hayır demektir.

313
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Şimdi, müsaade ederseniz,

314
00:17:29,299 --> 00:17:35,054
evlenmeden önce
cinsel ilişkiye girmemeye gidiyorum!

315
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Evet! Bravo!

316
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
Vay be Pentious,
bu gidişle çabucak kurtulacaksınız.

317
00:17:44,856 --> 00:17:47,233
Ben... Ben yatmaya gidiyorum.

318
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Sizinle gurur duyuyorum Sör Pentious.

319
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
-Harikaydı.
-Teşekkür ederim.

320
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
-Güzel bir çalışmaydı.
-Teşekkür ederim.

321
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Beni gerçekten çok sevdin.

322
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
MELEK TOZU
CANLI

323
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
SESLİ MESAJ
VALENTINO

324
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
Melek, bebeğim, evine dön.

325
00:18:08,338 --> 00:18:13,134
Sen olmadan buralar aynı değil.
Seni özledim. Geri dön.

326
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Melek, seni orospu, evine dönmezsen

327
00:18:15,428 --> 00:18:18,348
seneye pis tırcılarla düzüşürsün...

328
00:18:18,431 --> 00:18:23,102
Selam, amorcito, bağırmak istememiştim
ama beni nasıl çıldırttığını biliyorsun...

329
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
Siktiğimin orospusu...
Selam Melii, daha önceki...

330
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
Tüm aileni geberteceğim...
İş gerçekten stresli...

331
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Seni saksocu piç kurusu...

332
00:18:32,111 --> 00:18:34,072
Değişebileceğini mi düşünüyorsun?

333
00:18:35,114 --> 00:18:39,953
Senin gibi bağımlı pislikler değişemez.
Yakında görüşürüz bebeğim.

334
00:18:42,247 --> 00:18:45,375
Üzgünüm. Şimdi olmaz Şişko Haya.

335
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Seni kaypak pislik.

336
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Vee'lere mi çalışıyorsun?

337
00:19:07,605 --> 00:19:11,150
Senin hakkında
boktan bir şey olduğunu biliyordum.

338
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Neden bahsettiğini bilmiyorum seni fahişe.

339
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
Akıl almaz derecedeki vasat vücudunu
üzerimden çek!

340
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
Siktir!

341
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Neler oluyor?

342
00:19:35,049 --> 00:19:37,594
Bu küçük orospu bir hain.

343
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Gülünç!

344
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Size asla ihanet etmem.

345
00:19:42,098 --> 00:19:46,269
Sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız!

346
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
O zaman bunu açıkla.

347
00:19:52,859 --> 00:19:57,947
İptal! Acil durum! Ajan Pentious'ın
acilen tahliyeye ihtiyacı var!

348
00:19:58,031 --> 00:20:03,870
Pentious? Dur... Yakalandın mı?
Daha bir gün bile olmadı.

349
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Lütfen, beni buradan çıkarmalısın.

350
00:20:05,914 --> 00:20:10,585
Bu kadar basit bir şeyi bile
yapabileceğine nasıl inandık bilmiyorum.

351
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Bize bir iyilik yap.

352
00:20:11,961 --> 00:20:16,591
Seni öldürmezlerse çekinme kendin yap,

353
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
seni sefil işe yaramaz.

354
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Ben...

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,098
Hızlı olsun bari.

356
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Hak etmiyor değilim gerçi.

357
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
-Memnuniyetle.
-Bekle.

358
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pentious?

359
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Özürle başla

360
00:20:38,738 --> 00:20:43,034
Budur ilk adımın
Basit bir özür

361
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
İçten yapmalısın

362
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Bağışlanmanın yolu

363
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
Yüreklerden geçiyor

364
00:20:54,295 --> 00:21:00,009
Ama özürle başlıyor

365
00:21:01,135 --> 00:21:06,766
Kim affeder pislik birini?

366
00:21:06,849 --> 00:21:12,647
Affına layık değilim ki

367
00:21:12,730 --> 00:21:15,608
Öldürelim mi?

368
00:21:15,692 --> 00:21:19,362
İşkence çeksin mi?

369
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Bunlar da seçenek tabii

370
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Bize uyar

371
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
Düşmeyen var mı bu duruma?

372
00:21:28,037 --> 00:21:32,834
-Özürle başlar
-Bir özür

373
00:21:32,917 --> 00:21:37,046
En samimisinden bir özür dile

374
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Özür dilerim

375
00:21:38,840 --> 00:21:41,592
İlk adımın bu işte

376
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Zaman alacak

377
00:21:44,470 --> 00:21:47,765
-Yüklü günahlarım olunca
-Yüklü günahların olunca

378
00:21:47,849 --> 00:21:50,935
Ama bir özürle başla

379
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
ÖZÜR DİLERİM

380
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Özürle başla

381
00:21:57,692 --> 00:22:03,406
Nefret ettim o şarkıdan. Niye bu kadar
eziksin? Kötü çocuk değilsin.

382
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
İyi bir ilk gün. Biraz dinlenelim.

383
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Ne?

384
00:22:15,668 --> 00:22:19,547
Bir dahaki sefere daha çok uğraşmalısın
eski dostum.

385
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım

386
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta