1
00:00:21,313 --> 00:00:27,069
HOTEL HAZBIN

2
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Tak jo, mám oblečení do tepla i do zimy.

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Mám lehkou, neprůstřelnou
a nepromokavou bundu.

4
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Počkat, prší v nebi?

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, jdeš do nebe jen na pár hodin.

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, my jdeme na den do nebe.

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Jen chci být připravená.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Máme poslední šanci přesvědčit nebe,
že se duše dá spasit.

9
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Jo, chtěla bych tam jít,
zlato, ale něco už mám.

10
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Co?
-To s tím...

11
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Sakra! Neumím lhát.

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, jsi moje partnerka.

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Potřebuju tě tam.

14
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Dobře.

15
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Ano!

16
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Kurva.

17
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Vypadáš příšerně.

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-Co se ti stalo?
-Spíš kdo.

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
A odpověď zní všichni.

20
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Dvakrát.

21
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val mě jen tak z rozmaru
donutil pracovat 16 hodin v kuse.

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Ten podělanej kokot.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Co je sakra s tou zdí?

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Jak je, coury?

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Ty krávo, Cherri Bombová?

26
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Dlouho jsme se neviděli, zlato!

27
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, ty dacane!

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Celej den mi píšeš depresivní kecy,

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
tak jsem si říkala, že zas něco podniknem.

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Už je to celá věčnost!

31
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Na, podrž to.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Panebože.

33
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Ne, dej mi to.

34
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Rád tě vidím, Cherri, ale jsem utahanej.

35
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Potřebuju si dáchnout.

36
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Můžeš spát,
až budeš mrtvej podruhý, troubo.

37
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
No tak, potřebuješ se
znova nabít, vzpružit se...

38
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Zodpovědnou noc ve městě!

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
To je skvělý nápad.

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Ahoj. Charlie.

41
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
To je moje zeď, kterou jsi odpálila.

42
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Je hezké poznat Angelovu kamarádku.

43
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Nikoho si sem nevodí.

44
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Proč asi?

45
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Taky si říkám.

46
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
No nic, Angel i ostatní tvrdě dřeli,

47
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
tak si zaslouží trochu se pobavit.

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Počkej, oni?

49
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Jo. Hej, lidi!

50
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel vás s kamarádkou vezme ven

51
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
trochu se pobavit a zrelaxovat.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Počkej, přišla jsem jen pro Ang...

53
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Nevadí. Pojďme!

54
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Postarej se, ať se dnes skvěle pobaví.

55
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
No nic, portál do nebe
by se měl otevřít každou... teď!

56
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Sbohem!

57
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Jestlipak to není můj úhlavní nepřítel!

58
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Přišla jste padnout v bitvě,
Cherri Bombová?

59
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Zjevně.

60
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Jdu ven s Angelem
a musím s sebou vzít i vás.

61
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Vy a já... půjdeme ven?

62
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Jako za zábavou?

63
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Nemyslel jsem, že na to někdy dojde.

64
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Co mám dělat?

65
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Co si mám oblíct?

66
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Nešahejte na mě, šuline pitomej.

67
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, rozhlédni se tu.

68
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Je tu tak čisto!

69
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Není to úžasné?

70
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Jo. Superskvělý.

71
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Nebe. Tý jo.

72
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Nazdárek!

73
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Vítejte v nebi.

74
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Sdělte mi vaše jméno, prosím.

75
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morningstarová.

76
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morningstarová. Dobře.

77
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
CHARLIE MOAGARDOVÁ - CHARLIE MORACCOVÁ
CHARLIE MORNINGBREAKFASTOVÁ

78
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Na seznamu vás nevidím. To je zvláštní.

79
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Schůzku mi domluvil táta,

80
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Váš táta! Dobře.
-tak zkuste Lucifer Morningstar.

81
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Sakra! Jo.

82
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Jejda! No ne?

83
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Jste tady správně?
Protože jste se možná ztratily.

84
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
A je to tady.

85
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Ne, máme tady schůzku.

86
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Svatý Petře.

87
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
My to vyřídíme.

88
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Zdravím vás, dcero Morningstarova.
Já jsem Sera, nejvyšší nebeský serafín.

89
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Je vám dáno tu být.

90
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Ahoj, já jsem Emily, druhý serafín.

91
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Ale můžeš mi říkat Em,

92
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, jak chceš. Je mi to jedno.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Vítej v nebi.

94
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Drazí milovaní,
je mi potěšením vám říct...

95
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Vítejte v nebi

96
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Kde sídlí ctnostné osoby

97
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Lidé šťastní, že zemřeli

98
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Protože tu nemáme starosti
Loupeže ani konflikty

99
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Jen dokonalé posmrtné životy

100
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Vítejte v nebi

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
VÍTEJTE V NEBI

102
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Mrkněte na naši boží výzdobu
Hezky to zvelebí

103
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Nesypte prosím na podlahu síru

104
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Máme tu ty nejlepší
Nejbystřejší, nejslušnější

105
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
A všichni jsou sexy

106
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Bože, jsem tak ráda
Že tu můžu provést cizince

107
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Až uvidíte naši říši
Už se nebudete chtít vracet

108
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Samozřejmě je to jen dočasné
Promiňte, musíte pak ven

109
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Protože každý den v nebi
Je šťastný den

110
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Vítejte v nebi

111
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Jo

112
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
No to mě poser.
Vidím toho, koho si myslím?

113
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Co tady dělá?

114
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Jak se sem nahoru vůbec dostala?

115
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
To je fuk. Okamžitě to s ní vyřídím!

116
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Počkejte, chcete se na promenádě
začít přede všemi hádat?

117
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Lepší než čekat na to podělaný Vyhubení.

118
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Pane, jak zní jediný pravidlo serafínů?

119
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
„Nikdo kromě exorcistů
nesmí o Vyhubení vědět.“

120
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Já vím, dobře.

121
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Nesyč na mě, mrcho.

122
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Poslouchej svého zástupce, Adame.

123
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Do prdele, Sero!
Nemůžeš se k lidem takhle přikrádat.

124
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Vaše Výsosti, odpusťte mi,
ale co tady ti pekelníci dělají?

125
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Nedokázali jste zkrotit nepokoje démonů
a teď se do toho zapojil Lucifer

126
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
a sjednal sezení se svou pomýlenou dcerou.

127
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Nikdy bych ty tvoje
každoroční aktivity neschválila,

128
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
kdybych věděla,
že nám to sem přinese problémy.

129
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Dovolila jsem to
jen kvůli zachování bezpečí v nebi.

130
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Co po mně chceš? Jsem na to sám.

131
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Chci, abys udělal, co musíš,

132
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
a ty problémy se nezhoršily.

133
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Je to jasné?

134
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Jo. Chápu.

135
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Tak jo, miluju nebe!

136
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, viděla jsi tu zmrzlinárnu?
Měli tam posypky z duhy!

137
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Jsou to jen duhový posypky!

138
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily mě vezme do zoo,
kde jsou jen samá hebká zvířata!

139
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Jdeš taky?
-Potřebuju pauzu, ale obejmi za mě koalu.

140
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Pane jo! Chápeš? Skutečná koala.

141
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Tak zatím.

142
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Nazdárek, Vagasaure!

143
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie se za chvíli vrátí.

144
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Okamžitě odejděte.

145
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Nehledám tu blondýnu, kotě. Hledám tebe.

146
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Proč?
-Možná proto, žes opustila partu.

147
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Pokoušela ses o sólovou kariéru.

148
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Nebo spíš o... duet.

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Nevím, co tím myslíte.

150
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Fakt si myslíš, že bych nepoznal
jednu ze svých top holek

151
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
jen proto, že na sobě nemáš uniformu?

152
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Bylas v první linii.

153
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Na takovou mrchu jako ty bych nezapomněl.

154
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Proto jsem tě pojmenoval
po tý nejlepší věci na světě, Vaggie.

155
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Ve skutečnosti se to vyslovuje Vaggie.

156
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Ne.

157
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Každopádně jsi to poděla, co?

158
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Utíkej, honem.

159
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Hříšná špína jako ty do nebe nepatří.

160
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
PEKLO

161
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Kdo by pomyslel, že někdo tak bezcenný
jako ty bude chodit s Lilithinou kočičkou.

162
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Gratuluju.

163
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Jejich láska je odporná a rouhavá.

164
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Ale žhavá jako kráva.

165
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Zajímalo by mě, co by si pomyslela,

166
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
kdyby zjistila, že jsi byla jednou z nás.

167
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Co chcete?

168
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Jednoduchý. Zase pro mě pracuj
a na jednání

169
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
mi pomůžeš umlčet

170
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
tyhle dětinský
a zcestný kecy jednou provždy.

171
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Nikdy.

172
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Jo, Víš, to vůbec nevadí.

173
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Asi prostě Sluníčkový slečince řeknu,

174
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
že spí s někým,
kdo zabil tisíce jejích lidí.

175
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Váš vztah to určitě nenaruší.

176
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Uvidíme se u soudu!

177
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Ale ne, jeho už ne!

178
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Jak je, zlato?

179
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Viděl jsem, žes šla za mým manažerem.
Podpásovka, Karen.

180
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Sešli jsme se zde,
abychom určili, zda může být

181
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
duše z pekla vykoupena do nebeské říše
prostřednictvím hotelu Hazbin.

182
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Princezno Morningstarová?

183
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Děkuji, serafíne.

184
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Websterův slovník
definuje vykoupení jako...

185
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Námitka, chabé a neoriginální.

186
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Přijímá se. Zdržte se
dalších odkazů na slovník, prosím.

187
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Jasně, dobře.

188
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
VYKOUPENÍ
SPÁSA

189
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
ODPUŠTĚNÍ
LÁSKA

190
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Jestli máš skutečný důkazy,
tak už je ukaž.

191
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Máme klienta,
který dělá neuvěřitelné pokroky.

192
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Koho?
-Angela Dusta.

193
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Jo. Ten pornodémon.

194
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Tak ten určitě stojí za vykoupení.

195
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Když toho tolik víte,

196
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
co je potřeba,
aby se člověk dostal do nebe?

197
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
No...

198
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Je všechno v pořádku, Adame?
-Dej mi minutku, jo?

199
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Jo.

200
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
„Být obětavý,
nekrást a vzepřít se autoritám.“

201
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
To myslíte vážně?

202
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Jo, mě to sem dostalo, ne?

203
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Viď, Sero?

204
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Byl první lidskou duší v nebi.

205
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Angel teď určitě všechny tyhle věci dělá!

206
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Tak se na to mrkneme!

207
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Vaše Ctihodnosti,
dovolte mi předložit důkaz A.

208
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Není to tady prostě nejlepší?

209
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Přiznávám, Souhlas
je dobrý jméno pro sex klub.

210
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, drahá, co to děláš?

211
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Zametám! Podívejte, jak je to tady fujky!

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
To proto, že jsme v klubu, drahá.

213
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Říkala jsem si, že hotel vypadal jinak.

214
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Slečno Bombová,
rád bych vás pozval na drink.

215
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Proč? Neříkal jste,
že jsme úhlavní nepřátelé?

216
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Protože drink kupuju všem!

217
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Drinky zadara! Miluju alkohol! Ano!
-Ty krávo!

218
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Paráda, po dnešku drink potřebuju.

219
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Val je teď děsně
zažranej do waterboardingu,

220
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
já nevím, je to úchylný.

221
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angele, nech už těch keců o Valovi.

222
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Už ti zkazil celej den.
Tak ať ti nezkazí i celou noc.

223
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Na, vem si jednu
a budeš mít po starostech.

224
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
A je to tady.

225
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Hele, ožrala vystřízlivěl a teď nás soudí.

226
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Já se nesnažím dostat do nebe.

227
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Hele, chceš si podělat
veškerej pokrok? Posluž si.

228
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Jen jsem si myslel, že máš na víc.

229
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Díky, kapitáne Kazisvěte.

230
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
No tak, Angie, sjedeme se!
Už je to tak dlouho.

231
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Já nevím.

232
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Byla to dlouhá noc a nechci přebrat.

233
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
No tak, padavko.

234
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Jestli jsi fakt tak tvrdě dřel,
zasloužíš si trochu relaxu,

235
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
THC nebo možná PCP s DMT.

236
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
To je fuk, nechme se unášet nocí.

237
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
No... tak asi jo.

238
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, koupil jsem ti panáka.

239
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Protože jsem ho koupil i všem ostatním!

240
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Hurá!

241
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Jo, další drink! Miluju alkohol!

242
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Seru na to, pojďme do toho!

243
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Nebeský lide, co víc potřebujete vidět?

244
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Pornohvězda si vybrala zhýralou noc.

245
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Tohle není duše hodná nebe.

246
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Námitka!

247
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Chcete říct,
že jste si s přáteli po náročném dni

248
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
nikdy nedal drink?

249
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
My tady nemáme těžký dny.

250
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Tohle je nebe, mrcho.

251
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Vážně tady budeš sedět a dělat,
že je takový chování v pořádku?

252
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Co ty na to?

253
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Musím jít na záchod.

254
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Cože, Vaggie, nevydržíš to?

255
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel udělá dobrá rozhodnutí.

256
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Jen se musíme dívat dál.

257
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Prosím.

258
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Já nevím.
-Jo, dejme mu šanci.

259
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Tak dobrá. Soud to schvaluje.

260
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Kurva, ano!

261
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Teda děkuji.

262
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Dvanáctý kolo, sráčové!

263
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Vyhrňte si rukávy!

264
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Jo, sem s tím!

265
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Pojď hezky k taťkovi.

266
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Je skvělý mít kámoše!

267
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Všechno se točí.

268
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Myslím, že máš dost, maličká.
-Ne! Dej mi to!

269
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Ale jdi, ještě trochu vydrží.

270
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Vždyť váží sotva pět kilo
i s postelí a... Sakra, kam šla?

271
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Hej! Do hajzlu!
-Ať je tu čisto!

272
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Sakra, Niffty. Promiňte, chlapi.

273
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Nate, další je na mně.

274
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

275
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Sakra!

276
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Chlor. Bělidlo.

277
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! Co to kurva děláš?

278
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Máš odpočívat, ne si hrát na chůvu.

279
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Hele, není tady na to zvyklá.

280
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Nechci, aby skončila pod mostem jako já.

281
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Jak myslíš, chytrolíne.

282
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Přijď, až skončíš.

283
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Přestaň! Tohle si nemůžeš vzít.

284
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Bože, Niff, proč jsi tak v prdeli?

285
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Já jsem v prdeli?

286
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Sakra!

287
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Hej, uklidni se, nejsi v prdeli.

288
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
To nic.

289
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Hele, nechceš si pohrát s kočičkou?

290
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Jo.

291
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Co to má kurva bejt?

292
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Je na šrot. Nebraň se.

293
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Jako fakt?

294
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Koukej...

295
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Hej, ty jo!

296
00:14:38,253 --> 00:14:44,843
Hej, vidím, že tady mají i sex room.

297
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Tak jsem si říkal...

298
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
že byste možná chtěla...

299
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
se mnou mít sex?

300
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Pardon, proč bychom měli mít sex?

301
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Protože tady mám sex se všemi!

302
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Ne, počkejte!
-Jo, pojď sem.

303
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Tohle můžeme dělat každou noc.

304
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Nemusíš trávit volno
„sebezlepšováním“, ty mrško.

305
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Hotel mu život neničí, to...

306
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Přesně tak.

307
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Takže proč ne...
-Ne, Valentino.

308
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Jsem tady v jednom kuse, znají mě.

309
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Jsi nádherná, nepotřebuješ práci?

310
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Kolik ptáků zvládneš vykouřit?

311
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Padáme odsud. Pojďte.

312
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Jo, hvězda. Pornohvězda.
-Kde je Niffty?

313
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Přines mi další drink,
nebo tě kurva zabiju.

314
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Řekl jsem, že tě zabiju, a taky to udělám.

315
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
S dovolením, pardon. Uhněte.

316
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Ty krávo, Angel Dust?

317
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Co tady děláš, kotě?

318
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Copak jsi dneska neměl dost ptáků?

319
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Vtipný.
-Kdo je tahle chiquita?

320
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Neseš mi čerstvý maso?

321
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Chci jen ochutnat.

322
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Divný, ale určitě je na to nějaká úchylka.

323
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Běž do prdele, Vale.

324
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Prosím?

325
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Řekl jsem, abys šel do prdele!

326
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Já ty tvoje hovadiny musím snášet,

327
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
ale s mýma kamarádama vyjebávat nebudeš.

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Zapomněl jsi, s kým mluvíš?

329
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Já tě vlastním, mrcho.

330
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Jo, vlastníš, ve studiu.

331
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
A můžeš mi tam dělat cokoli chceš,

332
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
přesně podle naší dohody.

333
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Ale tady můžu dělat, co chci já.

334
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Takže ještě jednou. Běž do prdele!

335
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Užij si zbytek noci, mrcho,

336
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
protože já zejtra si užiju,
až mi za to zaplatíš.

337
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Zasranej kretén.

338
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Seru na to. Stálo to za to.

339
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
To je ono, hochu.

340
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Co to je, kurva?

341
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Do mojí sbírky.

342
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Počkejte, lidi!

343
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Nazval jsi právě
tyhle kundy svýma kamarádama?

344
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Já myslela, že to je moje práce.

345
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Je tam místo pro všechny

346
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
a ty bys u nás taky mohla bydlet.

347
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Hele, Angie, jsem ráda,
že ti ten hotel prospívá,

348
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
ale znáš mě, kámo, já jsem spokojená.

349
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Vlastně půjdu ošukat
prvního kluka, kterýho uvidím, jo?

350
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Ale kdybys potřeboval,
víš, kde mě najdeš, že jo?

351
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Je tady ještě Cherri?

352
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Sakra!

353
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Vidíte?

354
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Udělal všechno na vašem seznamu.

355
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Obětoval se, zabránil Niffty v krádeži

356
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
a vzepřel se tomu můrákovi!

357
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Tak proč tady teda není?

358
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Jo, proč tady není?

359
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Moment, nikdo z vás neví,
co člověka dostane do nebe?

360
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Výslech skončil.

361
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Víme, kdy přijde duše.

362
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Víme, že prošla božím soudem.

363
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Naším úkolem je zajistit
bezpečí těchto duší.

364
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Ale ona měla pravdu, Sero

365
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Ukázala nám, že duše se může polepšit

366
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
On viděl světlo, Sero

367
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Splnil všechna tvoje kritéria

368
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Důkaz, že člověk si zaslouží druhou šanci

369
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Teď se otáčíme zády, necháme je bez pomoci

370
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Není to tak snadné, jak si myslíš

371
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Všechno papírem nevysvětlíš

372
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Není to fér, Sero

373
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Opatrně, Charlie
Neztrácej nervy

374
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Ne
Vás to nezajímá, Sero?

375
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
To, že je někdo mrtvý

376
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Ještě neznamená
Že nemůže chtít změnu

377
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Otočit stránku
Uniknout pekelnému žáru

378
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Určitě po tom taky toužíte

379
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Ale hodně toho nevíte

380
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
O čem se tady vůbec bavíme

381
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
O zdrogovaný děvce, která je ztracená

382
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Projebal svou šanci
Jako ptáky ve svý puse

383
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Tahle diskuse je nesmyslná a malicherná

384
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Otázek netřeba, jsem přesvědčen
Je bezbožný, případ uzavřen

385
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Zapomněla jsi, že „peklo je věčné“?

386
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Člověk žije jen jednou
Za měsíc na viděnou

387
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Už se moc těším

388
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adame...

389
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Až sejdu dolů a tebe vyhubím

390
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Počkejte
-Sakra

391
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Co to říkáte?
Ujasněme si to

392
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Vy tam dolů chodíte
A zabíjíte ty ubohé duše

393
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Ty jsi to nevěděla?

394
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Zdá se, že už je to venku

395
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Vždyť o nic nejde

396
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sero, řekni, žes o tom nevěděla

397
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Já myslela, že když jsem starší,
To břemeno mám nést já

398
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Ne
-Poslouchej mě

399
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Bylo to těžké, vážně

400
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Chtěla jsem tě uchránit
Té úzkosti, které je třeba

401
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
K tomu, co to vyžaduje

402
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
A já jsem tě obdivovala

403
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Nepotřebuju tvou blahosklonnost

404
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Nejsem dítě, které musíš chránit

405
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Byly řeči o ctnosti jen přetvářka?

406
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Byla jsem moc naivní, když jsem čekala

407
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Že budeš dbát na morálku, kterou šíříš?

408
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Z hloubi duše mi mluvíš

409
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Pokud je peklo věčné

410
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-Tak nebe musí být lež
-Emily...

411
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Jestli si Andělé dělají, co chtějí
A zůstávají na obloze

412
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Pravidla jsou odstíny šedi
Když neděláš, co tvrdíš

413
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Když necháš ubohého trpět
Jen abys ho znovu zabila

414
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Říkali mi, ať nevěřím andělům

415
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Kdo? Ona?

416
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Měla by to vědět
-Měli bychom běžet

417
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Ne, copak to nevidíš?
Už jsme tak blízko

418
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Podívej, jak se hádají
Jdou si po krku

419
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Nehraj si na svatouška

420
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Nenapadlo tě někdy, že by tvá přítelkyně
Mohla být lhářka?

421
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Ne, Adame, prosím
-Ale jdi ty

422
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Proč skrývat fakt
Že jsi anděl stejně jako my

423
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Je mi líto,
ale soud neshledal žádný důkaz,

424
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
že duše v pekle mohou být vykoupeny.

425
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Jó! Vyhrál jsem! Naserte si, mrchy.

426
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Radši si zapište datum, kundy,
protože nejdřív zajdeme k vám do hotelu.

427
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-Cože? Ne, to nemůžete!
-Ty sráči!

428
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, nevzdávej to!

429
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Něco už vymyslím! Slibuju!

430
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
To jsi nemusel, Adame.

431
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Ale vidělas ty jejich ksichty?

432
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Bylo to... Promiňte.

433
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Vyhubení lidských duší.

434
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Démon nebo ne, není k tomu důvod.

435
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Snažili se povstat, Emily.

436
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Pozice hlavního serafína
mi ukládá ochránit náš lid za každou cenu

437
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
a tvůj úkol je,
aby byli šťastní a radostní.

438
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Jak můžu rozdávat radost, když teď vím,

439
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
že tisícům nevinných lidí
přinášíme utrpení?

440
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Nebe nás potřebuje, Emily.

441
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Všichni k nám vzhlíží,
nemůžeme o sobě pochybovat

442
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
nebo se obávat o osudy démonů,
když musíme chránit naše duše.

443
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Prosím, jestli začneš pochybovat,
mohla bys skončit jako Lucifer.

444
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Padlá.

445
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Nesnesla bych, aby tě potkal stejný osud.

446
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Takže to prosím nech na mně, ano?

447
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Je mi to líto.

448
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1. BÝT OBĚTAVÝ - 2. NEKRÁST
3. VZEPŘÍT SE AUTORITÁM

449
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Překlad titulků: Terkas

450
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Kreativní dohled
Tereza Němcová