1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Okay, jeg har tøj til varmt og koldt vejr.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Jeg har en tynd, en vest og en regnjakke.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Vent, regner det i himlen?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, du er kun
i himlen i et par timer.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, vi er kun i himlen en dag.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Og jeg vil bare være forberedt.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Vores sidste chance for at overbevise
dem om, at en sjæl kan frelses.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Ja, jeg ville ønske, jeg kunne tage med,
men jeg har den ting.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Hvad for en ting?
-Det med den... ting...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Fuck! Jeg er sådan en dårlig løgner.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, du er min partner.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Jeg har brug for dig der.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Fint.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Ja!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Fuck.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Du ser ikke for godt ud.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-Hvad skete der?
-Det er den, der skete.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Og svaret er alle.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
To gange.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val fik mig til at arbejde
16 timer i træk på et indfald.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Den tosse.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Hvad er der med den mur?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Hvad så, dåser!

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Jøsses, Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Det er længe siden, skat!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, din bitch!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Du har skrevet
deprimerende lort hele dagen,

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
jeg tænkte, vi kunne lave ballade.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Det er sgu så længe siden!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Her, hold den her.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Åh gud!

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Nej, giv mig den.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Jeg er så glad for at se dig,
men jeg er for træt.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Jeg må besvime.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Du kan sove, når du er dobbelt død, tumpe.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Det, du virkelig har brug for, er
en genopladning, en genoplivning, en ny...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Ansvarlig aften i byen!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Det er en god idé.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Hej. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Det er min mur, du lige ødelagde.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Det er så dejligt
at møde en af Angels venner.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Han tager aldrig nogen med.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Gad vide hvorfor?

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Ja, også mig.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Angel og alle andre har arbejdet så hårdt,

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
at jeg synes,
de fortjener at have det lidt sjovt.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Vent, de?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Ja. Hej, allesammen!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel og hans ven tager jer alle

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
med på en tur med sjov og afslapning!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Vent, jeg er her kun for Ang...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Glem det. Lad os gå!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Sørg for, at de får det skønt i aften.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Portalen til himlen
burde åbne lige omkring... nu!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Farvel!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Er det ikke min ærkefjende?

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Er du kommet for at møde
din skæbne i kamp, Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Tilsyneladende.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Jeg går ud med Angel,
og jeg må også døje med jer.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Går du og jeg ud?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
For sjov?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Jeg troede aldrig,
dette nogensinde ville ske.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Hvad gør jeg?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Hvad tager jeg på?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Rør ikke ved mig, din narrehat.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, se lige det her sted.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Her er så rent!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Er det ikke fantastisk?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Jep. Super cool.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Himlen. Wow.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Hejsa!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Velkommen til himlen.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Kan jeg få dit navn, tak?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morgenstjerne.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morgenstjerne. Okay.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Jeg ser dig ikke på min liste her.
Det er så mærkeligt.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Min far bad om dette møde,

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Din far! Okay.
-så se efter Lucifer Morgen... stjerne.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Fuck! Ja.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Okay! Har jeg ret?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Er du det rigtige sted?
For du bliver måske væk.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Så begynder det.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Nej, vi er her til et møde.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Sankt Peter.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Vi overtager herfra.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Hej, datter af Morgenstjerne.
Jeg er Sera, himlens høje serafim.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Du er heldig at være her.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Hej, jeg er Emily, den anden serafim.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Så kald mig bare Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, hvad du vil.
Det er helt okay med mig.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Velkommen til himlen.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Kære venner,
det er mig en fornøjelse at sige...

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Velkommen til himlen

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Hvor de dydige bor 24/7

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Folk er glade for, de døde

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
For her er ingen bekymringer
Ingen indbrud, ingen stridigheder

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Det perfekte liv efter døden

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Velkommen til himlen

99
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Se vores syge indretning
Ånderne hæver

100
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Få din svovl væk fra gulvet

101
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Vi fik de bedste, klogeste
Høfligste af dem alle

102
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Og alle er hotte

103
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Åh, jeg er så glad for at vise
Nogle udenforstående rundt

104
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Når du har set vores rige
Vil du aldrig gå igen

105
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Selvfølgelig er det bare midlertidigt
Beklager, du ikke kan blive

106
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
For hver eneste dag i himlen
Er en glad dag

107
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Velkommen til himlen

108
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Ja

109
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Hellige lortebolde.
Ser jeg, hvem jeg tror, jeg ser?

110
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Hvad laver hun her?

111
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Hvordan kom hun overhovedet herop?

112
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Pyt med det! Jeg håndterer det lige nu!

113
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Vent, vil du starte en kamp
på promenaden foran alle?

114
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Bedre end at vente på udryddelsen.

115
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Hvad var serafims eneste regel?

116
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Ingen andre end eksorcister
må kende til udryddelserne."

117
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Jeg ved det, fint.

118
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Lad være med at tysse.

119
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Lyt til din løjtnant, Adam.

120
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Fuck, Sera! Du må ikke snige dig ind
på en fyr sådan.

121
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Deres Højhed, tilgiv mig,
men hvad laver helvedesynglen her?

122
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
I kunne ikke kontrollere dæmonernes uro,
og nu er Lucifer involveret

123
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
og finder et publikum
for sin vildledte datter.

124
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Jeg ville aldrig have godkendt dem,

125
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
hvis de ville bringe problemer.

126
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
At holde himlen sikker
var min eneste grund til det.

127
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Hvad vil du have? Jeg er bare én fyr.

128
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Du skal gøre, hvad du skal

129
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
for at forhindre, problemet bliver værre.

130
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Forstået?

131
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Ja. Forstået.

132
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Okay, jeg elsker himlen!

133
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, så du isbutikken?
De havde ægte regnbue-krømmel!

134
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Det er bare regnbue-drys.

135
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily tager mig med i en zoo,
hvor dyrene er bløde!

136
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Kommer du?
-Jeg springer over, men kram en koala.

137
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
O-M-G! Kan du forestille dig
en virkelig koala?

138
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Vi ses senere.

139
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Hej, Vag-asaurus!

140
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie kommer snart tilbage.

141
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Forsvind, nu.

142
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Jeg leder ikke efter blondinen, skat.
Jeg leder efter dig.

143
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Hvorfor?
-Måske fordi du forlod holdet.

144
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Du ville gå solo.

145
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Eller måske mere en... duet.

146
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Jeg ved ikke, hvad du mener.

147
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Tror du virkelig, jeg ikke ville genkende
en af mine bedste piger

148
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
uden uniformen på?

149
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Du stod i frontlinjen.

150
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Jeg kunne ikke glemme en bitch som dig.

151
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Det er derfor, jeg navngav dig
efter det bedste nogensinde, Vaggie.

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Faktisk udtales det Vaggie.

153
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Nej.

154
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Du trådte grundigt i det, ikke?

155
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Gå, løb nu.

156
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Syndig snavs som dig har
ingen plads i himlen.

157
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
HELVEDE

158
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
At tænke nogen så værdiløs
som dig fik Liliths lille hottie.

159
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Tillykke med det.

160
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Deres kærlighed er
modbydelig og blasfemisk.

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Men så hot.

162
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Gad vide, hvad din bitch ville sige,

163
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
hvis hun fandt ud af,
du faktisk er en af os.

164
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Hvad vil du?

165
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Enkelt. Du arbejder for mig igen,
og under retsmødet

166
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
hjælpe du mig med at lukke

167
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
den snottede børnehave for evigt.

168
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Aldrig.

169
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Ja. Det er da bare helt i orden.

170
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Så fortæller jeg bare
lille frøken sommerfugle og regnbuer,

171
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
at hun har været sammen med en,
der har dræbt tusinder af hendes folk.

172
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Jeg er sikker på,
jeres forhold vil være fint.

173
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Vi ses i retten!

174
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Åh nej, ikke ham igen!

175
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Hvad så, skat?

176
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Så, du gik til min manager.
Under bæltet, Karen.

177
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Vi er samlet her i dag
for at afgøre, om en sjæl i helvede

178
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
kan blive frelst ind i det himmelske rige
ved hjælp af dette Hazbin Hotel.

179
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Frøken Morgenstjerne?

180
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Tak, Serafim.

181
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Websters ordbog definerer frelse som...

182
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Indsigelse, slapt og uoriginalt.

183
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Godtaget. Ingen yderligere
ordbogshenvisninger, tak.

184
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Godt, så.

185
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
FRELSE

186
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
TILGIVELSE
KÆRLIGHED

187
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Hvis du har beviser, så sig frem.

188
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Vi har en protektor,
som gør utrolige fremskridt.

189
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Hvem?
-Angel Dust.

190
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Ja. Pornodæmonen.

191
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Han er helt klart værd at frelse.

192
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Nå, hvis du ved så meget,

193
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
hvordan kommer man ind i himlen?

194
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Tja...

195
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Er alt okay, Adam?
-Bare et øjeblik, okay?

196
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Ja.

197
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Handl uselvisk, stjæl ikke, stå frem."

198
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Er du seriøs?

199
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Ja, jeg er her nu, ikke?

200
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Ikke sandt, Sera?

201
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Den første menneskelige sjæl i himlen.

202
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Jeg vædder på,
Angel gør alle disse ting lige nu!

203
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Så lad os se det, brormand!

204
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Ærede dommer, må jeg præsentere bevis A.

205
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Er det ikke bare det bedste sted?

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Jeg indrømmer,
Samtykke er et godt navn til en sexklub.

207
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, kære, hvad laver du?

208
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Jeg fejer! Se, hvor slemt det er herinde!

209
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Det er, fordi vi er i en klub, kære.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Jeg syntes, hotellet så anderledes ud.

211
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Frøken Bomb, jeg vil gerne give en drink.

212
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Hvorfor? Er vi ikke ærkerivaler?

213
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Fordi jeg køber en drink til alle!

214
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Gratis drinks! Jeg elsker alkohol! Ja!
-Fuck, ja!

215
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Godt, jeg har brug
for en drink efter i dag.

216
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Val er vild med det waterboarding-lort.

217
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
Det er vist en fetich.

218
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, nok om ham Val.

219
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Han har allerede ødelagt din dag.
Lad ham ikke ødelægge din aften.

220
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Her, tag en,
og du vil ikke bekymre dig om noget mere.

221
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Så går det i gang.

222
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Se, den berusede var ædru
længe nok til at dømme os.

223
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Jeg prøver ikke at komme ind i himlen.

224
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Vil du ødelægge dine fremskridt? Værsgo.

225
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Jeg... Jeg tænkte bare,
du var bedre end det.

226
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Tak, kaptajn Buzzkill.

227
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Kom nu, Angie, lad os gøre det!
Det er så længe siden.

228
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Jeg ved ikke.

229
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Det har været en lang nat,
og jeg vil ikke gå for vidt.

230
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Kom nu, bitch.

231
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Har du virkelig arbejdet så hårdt,
fortjener du lidt afslapning

232
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
og lidt THC, eller måske PCP med DMT.

233
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Fuck det, lad os se,
hvor natten fører os hen.

234
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Okay.

235
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, jeg har købt et shot til dig.

236
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Fordi jeg gav alle en ny omgang!

237
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Hurra!

238
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Ja, endnu en omgang drinks!
Jeg elsker alkohol!

239
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Fuck det, lad os gøre det!

240
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Himmelske mennesker,
hvad mere har I brug for at se?

241
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Pornostjernen valgte
en aften med udskejelser.

242
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Ikke en eneste sjæl er himlen værdig.

243
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Indsigelse!

244
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Siger du, at du aldrig fik
en drink med venner

245
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
efter en hård dag?

246
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Vi har ikke hårde dage.

247
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Det er himlen.

248
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Du sidder der og lader,
som om denne opførsel er okay.

249
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Hvad synes du?

250
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Jeg skal på toilettet.

251
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Vaggie, kan du ikke holde dig?

252
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel vil træffe gode beslutninger.

253
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Kom nu, vi må se med.

254
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Ikke?

255
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Jeg ved ikke.
-Ja, lad os give ham en chance.

256
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Godt så. Retten vil tillade det.

257
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Fuck, ja!

258
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Jeg mener, tak.

259
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Runde 12, narrehatte!

260
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Nu sker det!

261
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Ja, lad dem komme!

262
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Kom nu, lige her, lige til far.

263
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Det er skønt at have venner!

264
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Alt drejer rundt.

265
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Du er vist færdig, lille.
-Nej! Giv den til mig!

266
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Kom nu, bitch. Hun kan klare lidt mere.

267
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Hun vejer fem kg i våd tilstand og...
For pokker, hvor er hun?

268
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Hej! Fuck!
-Ryd op!

269
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Jøsses, Niffty. Undskyld, gutter.

270
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Her, næste omgang giver jeg.

271
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

272
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Lort!

273
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Klor. Blegemiddel.

274
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! Hvad laver du?

275
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Du skulle slappe af, ikke lege barnepige.

276
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Hun er ikke vant til det her sted.

277
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Hun skal ikke ende i rendestenen,
som jeg gjorde.

278
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Ja ja, nørd.

279
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Bare kom, når du er færdig.

280
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Stop! Det kan du ikke tage.

281
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Gud, Niff, hvorfor er du sådan et rod?

282
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Er jeg et rod?

283
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Lort!

284
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Rolig, slap af. Du er ikke et rod.

285
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Det er fint.

286
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Vil du lege med katten?

287
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Ja.

288
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Hvad er det her?

289
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Hun er fuld. Bare leg med.

290
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Ja?

291
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Få den...

292
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Hej, wow!

293
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Hør, jeg ser, at klubben har et sexrum?

294
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
SEX
RUM

295
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Så jeg tænkte,

296
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
måske du gerne

297
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
ville have sex med mig?

298
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Undskyld, hvorfor skulle vi?

299
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Fordi jeg har sex med alle her!

300
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Vent! Nej, vent!
-Ja, kom herind.

301
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Vi kan gøre det her lort hver aften.

302
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Du behøver ikke bruge fritimer
på at "arbejde på dig selv".

303
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Hotellet er ikke et problem
i hans liv, det er...

304
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Præcis.

305
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Så hvorfor ikke...
-Nej, Valentino.

306
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Jeg er her altid, de kender mig.

307
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Du er smuk, har du brug for et job?

308
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Hvor mange pikke kan du sutte?

309
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Lad os bare komme ud herfra. Okay, kom nu.

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Ja, en stjerne. Pornostjerne.
-Hvor er Niffty?

311
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Jep, kom med en drink,
eller jeg slår dig ihjel.

312
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Som jeg sagde, og det gør jeg.

313
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Undskyld mig, undskyld. Af banen.

314
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Jøsses, Angel Dust?

315
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Hvad laver du her, skat?

316
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Fik du ikke nok pik i dag?

317
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Sjovt.
-Hvem er denne chiquita?

318
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Har du nyt med til mig?

319
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Jeg vil bare have en smagsprøve.

320
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Sært, men der er nok en fetich for det.

321
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Forsvind, Val.

322
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Hvadbehager?

323
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Jeg sagde forsvind!

324
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Dig skal jeg leve med,

325
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
men lav ikke fis med mine venner.

326
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Har du glemt, hvem du taler til?

327
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Jeg ejer dig, bitch.

328
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Ja, det gør du, i studiet.

329
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Og du kan gøre hvad som helst der,

330
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
som der står i vores aftale.

331
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Men herude kan jeg gøre, hvad jeg vil.

332
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Så endnu en gang, forsvind!

333
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Nyd resten af din aften, bitch,

334
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
for jeg vil nyde at se dig lide i morgen.

335
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Narrehat.

336
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Jøsses. Det var det værd.

337
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Godt gået, knægt.

338
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Hvad fanden?

339
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Til min samling.

340
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Vent, venner!

341
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Kaldte du lige tosserne for dine venner?

342
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Det var mit job.

343
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Der er plads til alle,

344
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
og der er også plads til dig.

345
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Okay, hør her, Angie, jeg er glad for,
dette hotel fungerer for dig.

346
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
Men du kender mig, bitch,
jeg har det fint.

347
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Faktisk vil jeg springe på den næste fyr,
jeg ser, okay?

348
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Men hvis du har brug for mig,
ved du, hvor jeg er, ikke?

349
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Er Cherri her stadig?

350
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
For helvede!

351
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Se!

352
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Han gjorde alt på din liste.

353
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Han var uselvisk,
han forhindrede Niffty i at stjæle,

354
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
og han satte mølmanden på plads!

355
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Jamen, hvorfor er han så ikke her?

356
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Ja, hvorfor er han ikke her?

357
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Vent, ved ingen af jer,
hvordan man kommer ind i himlen?

358
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Forhøret stopper nu.

359
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Vi ved, når en sjæl ankommer.

360
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Hvornår den guddommelig dom afsiges.

361
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Det er vores pligt
at sikre disse sjæles sikkerhed.

362
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Men hun havde ret, Sera

363
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Hun viste os, at en sjæl kan forbedre sig

364
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Han så lyset, Sera

365
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Tjekkede de felter, du sagde ville

366
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Bevise, en person fortjener en ny chance

367
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Nu vender vi ryggen til, ikke se tilbage

368
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Det er ikke så enkelt, som du tror

369
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Ikke alt er stavet med stort

370
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Det er ikke fair, Sera

371
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Pas på, Charlie
Hold hoved koldt

372
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Nej
Er du ligeglad, Sera?

373
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Bare fordi nogen er død

374
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Betyder det ikke, de ikke kan ændre
Deres levemåde

375
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Vend siden
Undslip den infernalske ild

376
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Du ville ønske, det kunne være sådan

377
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Men der er meget, du ikke ved

378
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Hvad taler vi egentlig om

379
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
En luder, der allerede har dummet sig

380
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Han begik en fejl
Som dem i hans mund

381
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Denne diskussion er meningsløs og smålig

382
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Der er ikke noget spørgsmål at stille
Han er uhellig, sagen er slut

383
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Har du glemt, at "helvede er for evigt"?

384
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
En mand lever kun én gang
Vi ses om en måned

385
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Må sige, jeg ikke kan vente med at

386
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adam...

387
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Komme og udrydde dig

388
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Vent
-Lort

389
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Hvad er det, du siger?
Lad mig forstå det ret

390
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Du tager derned
Og dræber de stakkels sjæle

391
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Nej?

392
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Så er hemmeligheden ude

393
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Hvad er problemet?

394
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, sig, du ikke vidste det

395
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Da jeg er ældst
Er det op til mig

396
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Nej
-Hør lige

397
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Det var sådan en svær beslutning

398
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Jeg ville redde dig
Den kval, det tager at

399
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Gøre, hvad der kræves

400
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Tænk, at jeg beundrede dig

401
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Men jeg har ikke brug for din nedladenhed

402
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Jeg er ikke et barn, der skal beskyttes

403
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Var snakken om dyd bare prætention?

404
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Var jeg for naiv ved at forvente

405
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
At du ville tage hensyn til moral?

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Det er, hvad jeg har sagt

407
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Hvis helvede er for evigt

408
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-Så må himlen være en løgn
-Emily...

409
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Hvis engle kan gøre hvad som helst
Og blive i himlen

410
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Reglerne er uklare
Når du ikke gør, hvad du siger

411
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Når du får de elendige til at lide
Bare for at dræbe dem igen

412
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Jeg fik at vide
At jeg ikke kunne stole på engle

413
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Af hende?

414
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Hun burde vide det
-Vi burde gå.

415
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Nej, forstår du det ikke?
Vi er så tæt på

416
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Se dem kæmpe
De har godt fat

417
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Bliv nu ikke alt høj og mægtig

418
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Tænkte du nogensinde, at din lille ven
Kunne være en løgner?

419
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Nej, Adam
-Hvad er det for ståhej?

420
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Hvorfor skjule det faktum
At du er en engel ligesom os

421
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Beklager, men denne domstol finder
at der intet bevis er for,

422
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
at sjæle i helvede kan frelses.

423
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Fuck ja! Jeg vinder!
Accepter det, bitches.

424
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Husk hellere datoen, tosser,
for vi kommer til dit hotel først.

425
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-Hvad? Nej, det må I ikke! Nej!
-Dit svin!

426
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, opgiv ikke!

427
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Jeg finder på noget! Det lover jeg!

428
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Det var ikke nødvendigt.

429
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Men så du ikke deres ansigter?

430
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Det var... Undskyld.

431
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Udryddelse af menneskelige sjæle.

432
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Dæmon eller ej,
der er ingen grund til at fortsætte.

433
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
De gjorde oprør, Emily.

434
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Det er op til mig som overserafim,
at beskytte vores folk for enhver pris,

435
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
og det er op til dig at gøre dem glade.

436
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Hvordan kan jeg bringe glæde,
når jeg nu ved,

437
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
vi bringer elendighed
til tusinder af uskyldige mennesker?

438
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Himlen behøver os, Emily.

439
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Alle ser på os,
og vi kan ikke tvivle på os selv

440
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
eller bekymre os om dæmonernes skæbne,
når vi har sjæle at beskytte.

441
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Hvis du begynder at stille spørgsmålstegn,
kunne du ende som Lucifer.

442
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
En falden engel.

443
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Du må ikke lide den skæbne.

444
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Så lad mig om det her, okay?

445
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Det gør mig ondt.

446
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 HANDL USELVISK - 2 STJÆL IKKE
3 STÅ FREM

447
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Tekster af: Pernille Sunesen

448
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Kreativ supervisor
Toni Spring