1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
So, ich habe meine
Warm- und Kaltwetterkleidung.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Leichte Jacke, Splitterschutzweste,
Regenjacke.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Regnet es im Himmel?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Du wirst nur ein paar Stunden dort sein.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, wir gehen
nur dieses eine Mal in den Himmel.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Ich will vorbereitet sein.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Dies ist unsere letzte Chance, den Himmel
von unserer Idee zu überzeugen.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Ich wünschte, ich könnte mitkommen,
aber ich habe da diese Sache.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Welche Sache?
-Die Sache mit der... Sache...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Ich bin so eine schlechte Lügnerin.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, du bist meine Partnerin.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Ich brauche dich bei mir.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Gut.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Ja!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Mist.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Du siehst fertig aus.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-Was ist passiert?
-Besser: Wer ist passiert.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Und die Antwort lautet: jeder.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Zweimal.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val ließ mich aus purer Laune
16 Stunden am Stück arbeiten.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Dieses Arschloch.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Was ist mit dieser Wand los?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Wie geht's, Häschen?

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Meine Güte, Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Lang nicht mehr gesehen, Baby!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, mein Miststück!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Du hast mir den ganzen Tag
Depri-Zeug getextet.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
Dachte mir: Lassen wir's
mal wieder krachen!

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Es ist Ewigkeiten her!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Halt das mal.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Oh, mein Gott.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Nein, gib mir das.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Schön, dich zu sehen,
aber ich bin zu müde.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Muss schlafen.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Du kannst schlafen,
wenn du doppeltot bist.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Was du wirklich brauchst, ist etwas
Vergnügen, eine Versüßung, eine Ver...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Verantwortungsbewusste Nacht in der Stadt!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Das ist eine super Idee.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Hallo, Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Das da ist meine Wand.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Wie schön, eine von Angels
Freundinnen zu treffen.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Er bringt nie jemanden mit.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Warum das wohl so ist?

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Frage ich mich auch.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Wie auch immer, Angel und alle anderen
haben so hart gearbeitet,

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
dass ich denke, sie haben sich
etwas Spaß verdient.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Moment. Sie?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Ja. Hallo zusammen.

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel und seine Freundin führen euch

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
zu einem Abend in der Stadt aus!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Moment, ich bin hier nur wegen Ang...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Was soll's. Los geht's!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Sorge dafür, dass sie einen
super Abend bekommen.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Nun ja, das Portal zum Himmel sollte sich
öffnen... jetzt!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Tschüss!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Wenn das mal nicht meine Erzfeindin ist!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Bist du gekommen, um dich deinem Schicksal
in der Schlacht zu stellen, Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Offensichtlich.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Ich gehe mit Angel aus
und muss euch mitschleppen.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Du und ich... gehen aus?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
So zum Spaß?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Ich dachte nicht,
dass dies je geschehen würde.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Was... was mach ich?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Was soll ich anziehen?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Fass mich gefälligst nicht an,
du Schwachkopf.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, schau dir das an.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Es ist hier so sauber!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Ist das nicht großartig?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Ja. Supercool.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Der Himmel. Wow.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Hallöchen!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Willkommen im Himmel.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Darf ich um eure Namen bitten?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morningstar.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morningstar. Okay.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Ich sehe dich hier nicht auf der Liste.
Wie merkwürdig.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Mein Vater hat das vermittelt.

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Dein Vater! Okay.
-Also vielleicht Lucifer Morning... star.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Verdammt! Ja.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Huch! Habe ich Recht?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Bist du am richtigen Ort?
Vielleicht hast du dich verirrt.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Na großartig.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Nein, wir sind hier für ein Treffen.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Sankt Peter.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Wir übernehmen ab hier.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Sei gegrüßt, Tochter von Morningstar.
Ich bin Sera, hohe Seraphim des Himmels.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Du bist erwählt, hier zu sein.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Hallo, ich bin Emily, die andere Seraphim.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Aber nenn mich Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, was immer du willst.
Für mich ist alles okay.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Willkommen im Himmel.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Innig Geliebte, es ist mir eine Freude,
euch zu verkünden:

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Willkommen im Himmel, die Damen

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Der frohe Ort der Tugendsamen

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Die Leute sind so froh
Dass sie starben

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Denn hier gibt es keine Sorgen
Keine Diebe, kein Mord

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Dies ist das perfekte Leben nach dem Tod

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Willkommen im Himmel, die Damen

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
WILLKOMMEN
IM HIMMEL

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Das Dekor steht über allen Moden
Das soll man erst mal nachahmen

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Bitte keinen Schwefel auf den Boden

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Wir haben die Klügsten
Und Höflichsten von allen

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Und alle hier sind hot

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Herrje, ich bin so froh
Ein paar Fremde rumzuführen

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Wenn ihr erst unser Reich gesehen habt
Werdet ihr nie wieder runter wollen

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Natürlich ist das nur vorübergehend
Schade, dass ihr nicht bleiben könnt

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Denn ein glücklicher Tag im Himmel
Bleibt nicht jedem vergönnt

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Willkommen im Himmel

109
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Heiliger Strohsack.
Sehe ich da, wen ich glaube zu sehen?

110
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Was tut sie hier?

111
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Wie ist sie überhaupt hier hoch gekommen?

112
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Wen kümmert's. Ich nehm das in die Hand.

113
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Wollen Sie hier vor allen Leuten
einen Streit anzetteln?

114
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Besser, als auf die verdammte
Ausrottung zu warten.

115
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Sir, was ist die oberste Regel
aller Seraphim?

116
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Nur die Exorzisten dürfen
von den Ausrottungen wissen."

117
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Ich weiß, gut.

118
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Verbiet mir nicht den Mund.

119
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Hör auf deinen Leutnant, Adam.

120
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Verdammt, Sera! Du kannst dich nicht
einfach so anschleichen.

121
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Eure Hoheit, vergeben Sie mir,
aber was tun die Höllenbruten hier?

122
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Sie haben es nicht geschafft, die Unrast
der Dämonen zu kontrollieren

123
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
und nun verschafft Lucifer
seiner Tochter eine Audienz.

124
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Ich hätte deinen
jährlichen Aktivitäten nie zugestimmt,

125
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
wenn ich geahnt hätte,
dass das Ärger einbringt.

126
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Ich habe das nur erlaubt,
damit der Himmel sicher bleibt.

127
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Was willst du von mir? Wer bin ich schon?

128
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Ich will, dass du tust, was nötig ist

129
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
um dieses Problem einzudämmen.

130
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Ist das klar?

131
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Ich habe verstanden.

132
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Au Mann, ich liebe den Himmel!

133
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, hast du die Eisdiele gesehen?
Sie hatten Streusel aus Regenbogen!

134
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Das sind einfach Zuckerperlen.

135
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily nimmt mich mit in den Zoo,
wo alle Tiere flauschig sind!

136
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Kommst du?
-Geh du und knuddel 'nen Koala für mich.

137
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Oh-mein-Gott! Kannst du dir das
vorstellen? Einen echten Koala?

138
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Wir sehen uns.

139
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Hallo, Vag-asaurus!

140
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie ist bald zurück.

141
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Du musst gehen. Sofort!

142
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Ich suche nicht nach der Blonden.
Ich suche nach dir.

143
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Warum?
-Weil du aus der Band raus bist?

144
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Und eine Solokarriere anstrebst?

145
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Oder vielleicht ist es eher ein... Duo.

146
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Was genau meinst du?

147
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Glaubst du, ich würde nicht eine meiner
besten Mädchen wiedererkennen,

148
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
nur weil du nicht in Uniform bist?

149
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Du warst an vorderster Front

150
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Würde nie ein böses Mädchen
Wie dich vergessen

151
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Deshalb benannte ich dich
nach der besten Sache überhaupt, Vaggie.

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Es heißt Vaggie, mit hartem G.

153
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Nein.

154
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Nun ja, du hast es richtig verbockt.

155
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Lauf fort, jetzt.

156
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Sündiger Abschaum wie du
hat keinen Platz im Himmel.

157
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
HÖLLE

158
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Das jemand Wertloses wie du
Liliths kleines heißes Ding angeln würde.

159
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Glückwunsch dazu.

160
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Ihre Liebe ist
abscheulich und blasphemisch.

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Jedoch super hot.

162
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Was wohl deine Kleine denkt,

163
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
wenn sie herausfindet,
dass du eine von uns bist.

164
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Was willst du?

165
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Ganz simpel. Du arbeitest wieder für mich,
und bei der Anhörung

166
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
hilfst du mir dabei,

167
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
diesen Kindergarten-Schwachsinn
endgültig zu beenden.

168
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Niemals.

169
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Gut, das ist gar kein Problem.

170
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Dann werde ich wohl
dem Fräulein berichten,

171
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
dass es mit jemanden zusammen ist,
die tausende von ihren Leuten getötet hat.

172
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Ich glaube, eure Beziehung kann sowas ab.

173
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Wir sehen uns!

174
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Oh nein, nicht er schon wieder.

175
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Was ist los, Baby?

176
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Du bist also zu meinem Chef?
Unterste Schublade!

177
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Wir sind heute hier zusammengekommen,
um zu bestimmen, ob Seelen der Hölle

178
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
mit Hilfe des Hazbin Hotels erlöst und in
das Himmelsreich entlassen werden können.

179
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Prinzessin?

180
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Danke, Seraphim.

181
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Das Lexikon definiert Erlösung als...

182
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Einspruch. Lahm und unoriginell.

183
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Stattgegeben. Keine weiteren
Lexikonreferenzen, bitte.

184
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Gut, in Ordnung.

185
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
ERLÖSUNG
ERRETTUNG

186
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
VERGEBUNG
LIEBE

187
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Leg deine Beweise vor,
falls es sie gibt.

188
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Wir haben einen Schützling,
der bereits gute Fortschritte macht.

189
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Wer?
-Angel Dust.

190
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Oh ja, der Porno-Dämon.

191
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Er hat die Erlösung total verdient.

192
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Nun, wenn du so viel weißt:

193
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
Was würde die Aufnahme erfordern?

194
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Nun ja...

195
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Ist alles in Ordnung?
-Gib mir einen Augenblick?

196
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Ja.

197
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Sei selbstlos, stiehl nicht,
begehre auf."

198
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Soll das ein Scherz sein?

199
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Ja, das hat mich hierher gebracht, oder?

200
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Stimmt's, Sera?

201
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Er war die erste
menschliche Seele im Himmel.

202
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Ich bin mir sicher,
dass Angel all dies gerade tut.

203
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Dann lasst uns mal schauen!

204
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Euer Ehren, darf ich
Beweisstück A vorlegen?

205
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Ist es hier nicht toll?

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Ich gestehe, "Einwilligung" ist ein
guter Name für einen Sexclub.

207
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, meine Liebe, was tust du da?

208
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Ich fege!
Schau nur, wie eklig es hier ist.

209
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Das ist, weil wir in einem Club sind.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Dachte schon, das Hotel sieht anders aus.

211
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Miss Bomb,
darf ich dir einen Drink anbieten?

212
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Sagtest du nicht, wir seien Erzrivalen?

213
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Ja, aber ich kaufe allen einen Drink!

214
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Kostenlose Drinks! Ich liebe Alkohol!
-Ja!

215
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Gut, nach dem heutigen Tag
brauche ich einen Drink.

216
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Weißt du, Val, er steht jetzt auf
diesen Waterboarding-Mist.

217
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
Weiß nicht, ist so'ne Macke.

218
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, genug über Val.

219
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Er hat schon deinen Tag ruiniert.
Opfere ihm jetzt nicht auch die Nacht.

220
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Hier, nimm eine von denen
und du wirst dich über nichts mehr sorgen.

221
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Na toll.

222
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Der Trinker ist wohl lange genug
ausgenüchtert, um über uns zu urteilen.

223
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Ich will nicht unbedingt in den Himmel.

224
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Du willst deine Fortschritte
zunichtemachen? Bitte sehr!

225
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Ich dachte nur, du seist besser als das.

226
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Danke, Kapitän Spaßbremse.

227
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Los Angie, lass uns die Sau rauslassen!
Es ist so lange her.

228
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Ich weiß nicht.

229
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Es war eine lange Nacht
und ich will es nicht zu wild treiben.

230
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Komm schon.

231
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Wenn du wirklich so hart gearbeitet hast,
verdienst du etwas Entspannung

232
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
und etwas THC
und vielleicht auch PCP mit DMT.

233
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Was soll's, lass uns schauen,
was die Nacht bringt.

234
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Ja, vielleicht.

235
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, ich habe dir einen Shot gekauft.

236
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Weil ich allen anderen
einen Shot gekauft habe.

237
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Hurra!

238
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Noch ein Drink! Ich liebe Alkohol!

239
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Was soll's, lass es uns tun!

240
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Himmlische Leute,
müsst ihr noch mehr sehen?

241
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Der Pornostar wählt
eine Nacht der Ausschweifungen.

242
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Das ist keine Seele,
die den Himmel verdient.

243
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Einspruch!

244
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Du sagst, du hättest nie
einen Drink mit Freunden

245
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
am Ende eines harten Tages?

246
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Wir haben keine harten Tage?

247
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Das hier ist der Himmel.

248
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Du sitzt hier und tust so, als sei
ein solches Verhalten in Ordnung?

249
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Was denkst du?

250
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Ich muss mal eben zur Toilette.

251
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Was, ausgerechnet jetzt?

252
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel will gute Entscheidungen treffen.

253
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Wir müssen weiterschauen.

254
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Bitte?

255
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Ich weiß nicht.
-Ach, gib ihm eine Chance.

256
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Sehr wohl, das Gericht erlaubt es.

257
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Jawoll!

258
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Ich meine, dankeschön.

259
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Runde Zwölf, ihr Wichser!

260
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Macht euch locker!

261
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Ja, immer her damit!

262
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Kommt her zu Daddy.

263
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Es ist wunderbar, Freunde zu haben.

264
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Alles dreht sich.

265
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Ich glaub, du hattest genug.
-Nein! Mehr, mehr, mehr!

266
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Komm schon, sie kann noch
einen Kurzen vertragen.

267
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Sie wiegt klatschnass kaum zehn Pfund
und... Wo ist sie jetzt?

268
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Hey! Mist!
-Saubermachen!

269
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Verdammt, Niffty. Entschuldigt, Leute.

270
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Hier, der Nächste geht auf mich.

271
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty?

272
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Mist!

273
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Chlor. Bleiche.

274
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie! Was machst du da?

275
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Du sollst dich entspannen,
nicht das Kindermädchen spielen.

276
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Sie ist nicht an diese Situation gewohnt.

277
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Ich will nicht,
dass sie in der Gosse endet wie ich.

278
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Wie auch immer, Streber.

279
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Komm einfach nach, wenn du fertig bist.

280
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Stop, du kannst das nicht nehmen.

281
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Gott, Niff, warum bist du so verkorkst?

282
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Ich bin verkorkst?

283
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Mist!

284
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Beruhige dich. Du bist nicht verkorkst.

285
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Es ist gut.

286
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Hey, willst du mit dem Kätzchen spielen?

287
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Ja.

288
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Was zum Teufel ist das?

289
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Sie ist betrunken. Mach einfach mit.

290
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Wirklich?

291
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Hau jetzt...

292
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Hey, wow!

293
00:14:38,253 --> 00:14:44,843
Ich sehe, dass der Club einen Sexraum hat.

294
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Also dachte ich mir...

295
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
vielleicht würdest du ja gerne...

296
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
einen Sex mit mir machen?

297
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Sorry, warum sollten wir Sex haben?

298
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Weil ich Sex mit allen hier habe!

299
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Warte! Nein, warte!
-Komm hier rein.

300
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Wir sollten diesen Scheiß
jede verdammte Nacht machen.

301
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Du musst nicht all deine freien Stunden
"an dir selbst arbeiten".

302
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Das Hotel ist nicht das Problem
in seinem Leben, es ist...

303
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Genau.

304
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Warum kannst du nicht...
-Nein, Valentino.

305
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Ich bin hier ständig, sie kennen mich.

306
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Du bist wunderschön,
brauchst du einen Job?

307
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Wie viele Schwänze kannst du lutschen?

308
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Lasst uns hier abhauen. Okay, mach schon.

309
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Ein Star. Pornostar.
-Wo ist Niffty?

310
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Bring mir noch einen Drink
oder ich bringe dich um.

311
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Ich sagte, ich bringe dich um!

312
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Entschuldigung. Mach Platz.

313
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Ach du Schande, Angel Dust?

314
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Was machst du hier, Baby?

315
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Hattest du heute
noch nicht genug Schwänze?

316
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Lustig.
-Wer ist diese Chiquita?

317
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Bringst du mir Frischfleisch?

318
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Ich will nur eine Kostprobe.

319
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Komisch, aber ich glaube,
dafür gibt es eine eigene Vorliebe.

320
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Verpiss dich, Val.

321
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Wie bitte?

322
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Ich sagte: Verpiss dich!

323
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Ich muss vielleicht
deinen Scheiß ertragen,

324
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
aber meine Freunde lässt du in Ruhe!

325
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Vergisst du, mit wem du sprichst?

326
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Ich besitze dich!

327
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Das tust du, im Studio.

328
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Und dort kannst du alles mit mir tun,

329
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
wie es in unserer Abmachung steht.

330
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Aber hier tue ich, was ich will.

331
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Also noch einmal: Verpiss dich!

332
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Genieß noch den Rest der Nacht,

333
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
denn ich freue mich darauf,
dich morgen dafür zahlen zu lassen.

334
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Verdammtes Arschloch.

335
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Das war es wert.

336
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Gut gemacht, Kleiner.

337
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Was ist das?

338
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Für meine Sammlung.

339
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Wartet auf mich, Leute!

340
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Hast du diese Ärsche Freunde genannt?

341
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Dachte, das sei mein Job.

342
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Es gibt genug Platz für alle,

343
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
und du könntest auch zu uns kommen.

344
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Schau, Angie. Ich bin froh, dass
dieses Hotel-Zeug für dich funktioniert,

345
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
aber du kennst mich.
Ich mache schon meinen Weg.

346
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Ich werde übrigens
den nächsten Kerl ficken, den ich sehe.

347
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Aber wenn du mich brauchst, weißt du,
wo du mich findest, ja?

348
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Ist Cherri noch hier?

349
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Verdammt!

350
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Schau!

351
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Er tat alles auf deiner Checkliste.

352
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Er war selbstlos,
er hinderte Niffty am Stehlen,

353
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
und er begehrte gegen den Mottenmann auf!

354
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Warum ist er dann nicht hier?

355
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Ja, warum ist er nicht hier?

356
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Warte, niemand von euch weiß, was es
braucht, um in den Himmel zu kommen?

357
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Die Anhörung endet hiermit.

358
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Wir wissen, wenn eine Seele eintrifft

359
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
und wenn sie das göttliche Urteil besteht.

360
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Unser Job ist es,
diesen Seelen Sicherheit zu geben.

361
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Doch sie hat recht, Sera

362
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Sie bewies, dass Seelen
Sich entwickeln können

363
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Er sah das Licht, Sera

364
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Er erfüllte alle Punkte
Von denen du sagtest

365
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Sie würden beweisen, dass
Jemand eine zweite Chance gebühre

366
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Jetzt zeigen wir ihm die Schulter
Und schließen die Türe

367
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Es ist nicht so einfach wie du denkst

368
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Nicht alles gilt uneingeschränkt

369
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Das ist nicht fair, Sera

370
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Vorsichtig, Charlie
Bewahre einen kühlen Kopf

371
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Nein
Ist dir das egal, Sera?

372
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Nur weil jemand tot ist

373
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Heißt es nicht, er könne
Sich nicht mehr besinnen

374
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Die Seiten wenden
Dem Höllenfeuer entrinnen

375
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Ich weiß, du wünschst, dass es so ist

376
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Aber es gibt vieles, dass du nicht weisst

377
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Worüber reden wir überhaupt

378
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Irgendeine Crackhure
Die es bereits verbockt hat

379
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Kam hier nicht zum Schuss
Wie die Schwänze in seinem Mund

380
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Diese Diskussion ist sinnlos und albern

381
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Noch welche Fragen? Dann ist's beschlossen
Er ist unheilig, Fall abgeschlossen

382
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Hast du vergessen
Dass die Hölle ewig ist?

383
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Ein Mann lebt nur einmal
Alles was folgt, ist final

384
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Und in einem Monat sehen wir uns wieder

385
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adam...

386
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Kommen dann zur nächsten Ausrottung nieder

387
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Warte
-Mist

388
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Was sagst du da?
Lass mich klarstellen

389
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Ihr geht dorthin
Und tötet die armen Seelen?

390
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Du ahntest nicht?

391
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Dann ist die Katze aus dem Sack

392
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Warum die Aufregung?

393
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, sag mir, du wusstest nichts

394
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Ich dachte, da ich älter bin
Sei es meine Last zu schultern

395
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Nein
-Hör doch her

396
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Die Entscheidung fiel schwer

397
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Ich wollte dich retten
Zu tun, was erforderlich ist

398
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Zerrte an mir wie schwere Ketten

399
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Wenn ich bedenke
Dass ich dich bewundert habe

400
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Nun, ich brauche deine Herablassung nicht

401
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Ich bin kein Kind
Dass man schützen muss

402
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
War das Gerede von Tugend nur Heuchelei?

403
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
War ich zu naiv zu erwarten

404
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Dass du die Moral
Die du predigst, beherzigst?

405
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Das ist's doch was ich sage, Mal für Mal

406
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Wenn die Hölle ewig ist

407
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-Muss der Himmel eine Lüge sein
-Emily...

408
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Wenn Engel tun können, was sie wollen
Und doch im Himmel bleiben

409
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Man sich der Regeln entledigt
Indem man nicht tut was man predigt

410
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Und stattdessen die Elenden leiden lässt
Nur um sie nochmal zu töten

411
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Man lehrte mir
Engeln nicht zu glauben

412
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Wer sagte das? Sie?

413
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Sie sollte es ja wissen
-Wir müssen gehen

414
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Siehst du denn nicht
Wir sind so nah am Ziel

415
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Schau, wie sie sich streiten
Sich an die Kehlen gehen

416
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Tu nicht so hochmütig

417
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Dachtest du je, dass deine kleine Freundin
Eine Lügnerin sein könnte?

418
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Nein, Adam, bitte nicht
-Worum geht es hier?

419
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Warum verbirgst du den Fakt
Dass du ein Engel bist wie wir

420
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Das Gericht urteilt:
Dass Seelen der Hölle erlösbar seien,

421
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
hält keinem Beweis stand.

422
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Na bitte! Ich hab gewonnen!
Nehmt das, ihr Schlampen!

423
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Markiert euch besser das Datum,
denn zu eurem Hotel kommen wir als Erstes.

424
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-Was? Nein, das kannst du nicht. Nein!
-Du Arsch!

425
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, du darfst nicht aufgeben!

426
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Ich lasse mir
etwas einfallen! Versprochen!

427
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Das war unnötig, Adam.

428
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Aber hast du
ihren Gesichtsausdruck gesehen?

429
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Es war... Entschuldigung.

430
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Ausrottung menschlicher Seelen.

431
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Dämon oder nicht,
es gibt keinen Grund, so etwas zu tun.

432
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Sie begehrten auf, Emily.

433
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Als Chef-Seraphim ist's meine Aufgabe,
die Leute zu jedem Preis zu schützen,

434
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
und deine,
sie glücklich und fröhlich zu halten.

435
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Wie kann ich Freude verbreiten,
wenn ich nun weiß,

436
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
dass wir Leid über Tausende
unschuldige Seelen bringen?

437
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Der Himmel braucht uns.

438
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Alle blicken auf uns.
Wir dürfen nicht an uns selbst zweifeln

439
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
oder uns um Dämonen sorgen,
wenn wir Seelen beschützen müssen.

440
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Bitte, wenn du zu zweifeln beginnst,
könntest du wie Lucifer enden.

441
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Gefallen.

442
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Ich könnte nicht ertragen, das zu sehen.

443
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Also bitte,
lass das meine Sorgen sein. Okay?

444
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Es tut mir leid.

445
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 SEI SELBSTLOS - 2 STEHLE NICHT
3 BEGEHRE AUF

446
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Untertitel von: Henry Werner

447
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Creative Supervisor
André Kussmaul