1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Λοιπόν, έχω ρούχα για ζέστη και για κρύο.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Ελαφρύ, αλεξίσφαιρο και αδιάβροχο μπουφάν.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Μισό, βρέχει στον Παράδεισο;

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Τσάρλι, θα πας
στον Παράδεισο μόνο για λίγες ώρες.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Βάγκι, εμείς θα πάμε
στον Παράδεισο μόνο για μία μέρα.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Θέλω να είμαι προετοιμασμένη.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Είναι ευκαιρία να τους πείσουμε
ότι μια ψυχή μπορεί να εξιλεωθεί.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Μακάρι να μπορούσα να έρθω, γλυκιά μου,
αλλά έχω μια υποχρέωση.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-Ποια υποχρέωση;
-Εκείνη... εκείνη την υποχρέωση...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Γαμώτο! Είμαι πολύ κακή στα ψέματα.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Βάγκι, είσαι η σύντροφός μου.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Σε χρειάζομαι εκεί μαζί μου.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Ωραία.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Ναι!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Γαμώτο.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Φαίνεσαι χάλια.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-Τι σου συνέβη;
-Ποιος μου συνέβη καλύτερα.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Και η απάντηση είναι όλοι.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Δύο φορές.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Ο Βαλ με έβαλε να δουλεύω
16 ώρες συνεχόμενα από ένα καπρίτσιο.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Πολύ μαλάκας.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Τι έπαθε ο τοίχος;

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Τι χαμπάρια, τσουλιά!

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Γαμώτο, Τσέρι Μπομπ;

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Έχω καιρό να σε δω, μωρό μου!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Άντζι, μωρή βρόμα!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Μου στέλνεις
καταθλιπτικά μηνύματα όλη τη μέρα.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
Έλεγα μήπως να κάναμε καμιά μαλακία.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Έχουμε καιρό να περάσουμε καλά!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Κράτα αυτό.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Θεέ μου.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Όχι, δώσ' το μου.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αλλά είμαι πολύ κουρασμένος.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Πρέπει να κοιμηθώ.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Θα κοιμηθείς όταν ξαναπεθάνεις, χαζοβιόλη.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι
είναι επαναφόρτιση, αναζωογόνηση...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Μια υπεύθυνη βραδιά στην πόλη!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Υπέροχη ιδέα.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Γεια. Τσάρλι.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Μου ανήκει ο τοίχος που ανατίναξες.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Χαίρομαι που γνωρίζω μία φίλη του Έιντζελ.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Ποτέ δεν φέρνει κανέναν εδώ.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Αναρωτιέμαι γιατί.

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Ναι, κι εγώ.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Τέλος πάντων, ο Έιντζελ και όλοι εδώ
δουλεύουν πολύ σκληρά.

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
Νομίζω ότι τους αξίζει
να διασκεδάσουν λίγο.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Κάτσε. Αυτοί;

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Ναι. Παιδιά!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Ο Έιντζελ κι η φίλη του θα σας βγάλουν έξω

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
για μια βραδιά διασκέδασης και χαλάρωσης!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Περίμενε. Ήρθα εδώ μόνο για τον Έιντζελ...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Δεν βαριέσαι. Πάμε!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Φρόντισε να περάσουν τέλεια απόψε.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
Τέλος πάντων, η πύλη προς τον Παράδεισο
θα πρέπει να ανοίξει περίπου... τώρα!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Αντίο!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Να η μεγαλύτερη εχθρός μου!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Ήρθες για να πεθάνεις, Τσέρι Μπομπ;

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Προφανώς.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Θα βγω με τον Έιντζελ
και πρέπει να σας πάρω μαζί μου.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Εγώ κι εσύ... θα βγούμε έξω;

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Να διασκεδάσουμε;

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Δεν πίστευα ότι αυτό θα συνέβαινε ποτέ.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Τι... Τι να κάνω;

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Τι... Τι να φορέσω;

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Μη με αγγίζεις, βαρεμένε μαλάκα.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Βάγκι, κοίτα αυτό το μέρος.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Είναι πεντακάθαρο!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Δεν είναι καταπληκτικό;

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Ναι. Πολύ εντυπωσιακό.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Ο Παράδεισος. Ουάου!

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Γεια σας!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Καλώς ήλθατε.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Θα μου πείτε τα ονόματά σας, παρακαλώ;

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Τσάρλι Μόρνινγκσταρ.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Τσάρλι Μόρνινγκσταρ. Εντάξει.

76
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΓΚΑΡΝΤ - ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΡΑΚΟ
ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΡΝΙΝΓΚΠΡΩΙΝΟ

77
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Δεν σας βλέπω στη λίστα μου εδώ.
Πολύ παράξενο.

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Ο μπαμπάς μου το κανόνισε.

79
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-Ο μπαμπάς σας! Εντάξει.
-Δοκιμάστε Εωσφόρος Μόρνινγκ... σταρ.

80
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Φτου! Ναι.

81
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Πω πω! Καλά δεν λέω;

82
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Ήρθατε στο σωστό μέρος;
Γιατί μπορεί να έχετε χαθεί.

83
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Να τα μας.

84
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
Όχι, ήρθαμε για μια συνάντηση.

85
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Άγιε Πέτρο.

86
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Αναλαμβάνουμε εμείς.

87
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Γεια, κόρη του Μόρνινγκσταρ. Είμαι η Σέρα,
Ηγέτης των Σεραφείμ του Παραδείσου.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Είσαι τυχερή που είσαι εδώ.

89
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Γεια, είμαι η Έμιλι, η άλλη Σεραφείμ.

90
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Μπορείς να με λες Εμ,

91
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Έμι, Ε, όπως θέλεις. Γυρνάω σε όλα.

92
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Καλώς ήλθατε στον Παράδεισο.

93
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Αγαπημένες μου, με χαρά σας λέω...

94
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Καλώς ήλθατε στον Παράδεισο

95
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Όπου οι ενάρετοι κατοικούν όλο το 24ωρο

96
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι που πέθαναν

97
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Γιατί εδώ δεν έχουμε έγνοιες
Δεν έχουμε διαρρήξεις ούτε διαμάχες

98
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Είναι η τέλεια μετά θάνατον ζωή

99
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Καλώς ήλθατε στον Παράδεισο

100
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ

101
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Δείτε την τέλεια διακόσμησή μας
Τα πνεύματα ανυψώνονται

102
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Μη λερώνετε με θειάφι το πάτωμα

103
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Έχουμε τους πιο έξυπνους, πιο ευγενικούς

104
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Και όλοι είναι κούκλοι

105
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ
Που φέρνω ξένους εδώ

106
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Αφού δείτε το βασίλειό μας
Δεν θα θελήστε ποτέ να επιστρέψετε κάτω

107
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Φυσικά είναι κάτι προσωρινό
Λυπάμαι που δεν μπορείτε να μείνετε

108
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Γιατί κάθε μέρα στον Παράδεισο
Είναι μια χαρούμενη μέρα

109
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Καλώς ήλθατε στον Παράδεισο

110
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Ναι

111
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Να πάρει η ευχή.
Βλέπω αυτήν που νομίζω ότι βλέπω;

112
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Τι κάνει αυτή εδώ;

113
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Πώς κατάφερε να φτάσει εδώ πάνω;

114
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Τι μας νοιάζει; Θα την κανονίσω τώρα!

115
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Στάσου. Θέλεις να αρχίσεις καβγά
στον πεζόδρομο μπροστά σε όλους;

116
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Καλύτερα από το να περιμένω
την κωλο-Εξολόθρευση.

117
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Κύριε, ποιος ήταν
ο μοναδικός κανόνας των Σεραφείμ;

118
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Μόνο οι εξορκιστές ξέρουν
για τις Εξολοθρεύσεις".

119
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Το ξέρω. Εντάξει.

120
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Μη μου λες να μη μιλάω.

121
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Άκουσε την υπαρχηγό σου, Αδάμ.

122
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Που να σε πάρει, Σέρα!
Δεν γίνεται να με τρομάζεις έτσι.

123
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Υψηλοτάτη, συγχωρέστε με.
Αλλά τι κάνουν εδώ οι διάβολοι;

124
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Δεν ελέγξατε τις αναταραχές των δαιμόνων,
και τώρα ο Εωσφόρος ενεπλάκη

125
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
και κανόνισε συνάντηση
στην παραπλανημένη κόρη του.

126
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Δεν θα συμφωνούσα
στις ετήσιες δραστηριότητές σας

127
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
αν πίστευα ότι θα μας προκαλούσε πρόβλημα.

128
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Ήθελα να κρατήσω τον Παράδεισο ασφαλή
και το επέτρεψα.

129
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Τι θέλεις από μένα;
Μόνος μου τι μπορώ να κάνω;

130
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Θέλω να κάνεις ό,τι πρέπει

131
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
για να μην επιδεινωθεί αυτό το πρόβλημα.

132
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
Έγινα κατανοητή;

133
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Ναι.

134
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Λατρεύω τον Παράδεισο!

135
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Βάγκι, είδες το παγωτατζίδικο;
Είχαν τρούφα φτιαγμένη από ουράνια τόξα!

136
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Είναι απλώς πολύχρωμη τρούφα.

137
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Η Έμιλι θα με πάει σε ζωολογικό
όπου όλα τα ζώα είναι μαλακά!

138
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-Θα έρθεις;
-Θέλω διάλειμμα. Να μου αγκαλιάσεις κοάλα.

139
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Θεέ μου! Για φαντάσου! Αληθινό κοάλα;

140
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Τα λέμε αργότερα.

141
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Γεια σου, Βαγκόσαυρε!

142
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Η Τσάρλι θα γυρίσει σύντομα.

143
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Φύγε τώρα.

144
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Δεν ψάχνω την ξανθιά, μωρό μου.
Εσένα ψάχνω.

145
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-Γιατί;
-Ίσως επειδή έφυγες από το συγκρότημα.

146
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Προσπάθησες να κάνεις σόλο καριέρα.

147
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Αν και είναι μάλλον... ντουέτο.

148
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

149
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Πιστεύεις ότι δεν θα αναγνώριζα
μία από τις κορυφαίες γυναίκες,

150
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
επειδή δεν φοράς τη στολή;

151
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Ήσουν στην πρώτη γραμμή.

152
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Δεν ξέχασα
έναν γαμάτο στρατιώτη σαν εσένα.

153
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Γι' αυτό σου έδωσα το όνομα
του καλύτερου πράγματος στον κόσμο, Βάτζι.

154
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Βασικά, προφέρεται Βάγκι.

155
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Όχι.

156
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Τέλος πάντων, έκανες μεγάλο λάθος, έτσι;

157
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Φύγε. Τρέξε τώρα.

158
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Μια αμαρτωλή βρόμα σαν εσένα
δεν έχει θέση στον Παράδεισο.

159
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
ΚΟΛΑΣΗ

160
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Μια τόσο άχρηστη όσο εσύ
έγινε γκόμενα της κόρη της Λίλιθ.

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Συγχαρητήρια, λοιπόν.

162
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Η αγάπη τους είναι βδελυρή και βλάσφημη.

163
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Πολύ ερεθιστική, όμως.

164
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν η γκόμενά σου

165
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
αν μάθαινε ότι είσαι κι εσύ μία από εμάς.

166
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Τι θέλεις;

167
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Απλό. Θα δουλεύεις ξανά για μένα,
και κατά την ακρόαση,

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
θα με βοηθήσεις να σταματήσω

169
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
αυτήν τη γελοία,
φλώρικη βλακεία για πάντα.

170
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Δεν παίζει.

171
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Ναι. Κανένα θέμα.

172
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Απλώς θα πω στη Μικρή Κυρία
Πεταλούδες και Ουράνια Τόξα

173
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
ότι πηδιέται με κάποια
που έχει σκοτώσει χιλιάδες δικούς της.

174
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Είμαι σίγουρη
ότι η σχέση σας θα είναι μια χαρά.

175
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Τα λέμε στο δικαστήριο!

176
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Αμάν! Όχι αυτός πάλι!

177
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Τι γίνεται, μωρό μου;

178
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Μίλησες στην υπεύθυνη.
Ύπουλο χτύπημα, Κατίνα.

179
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Μαζευτήκαμε εδώ για να αποφασίσουμε
αν γίνεται ή όχι μια ψυχή στην Κόλαση

180
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
να εξιλεωθεί και να μπει στο ουράνιο
βασίλειο μέσω του ξενοδοχείου Χάζμπιν.

181
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Πριγκίπισσα Μόρνινγκσταρ;

182
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Ευχαριστώ, Σεραφείμ.

183
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Το λεξικό του Webster
ορίζει την εξιλέωση ως...

184
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Ένσταση. Γελοία και κλισέ.

185
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Δεκτή. Όχι άλλες αναφορές
σε λεξικά, παρακαλώ.

186
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Εντάξει.

187
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
ΕΞΙΛΕΩΣΗ
ΣΩΤΗΡΙΑ

188
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ
ΑΓΑΠΗ

189
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Αν έχεις αποδεικτικά στοιχεία,
τότε, να τα δείξεις.

190
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Έχουμε έναν πελάτη τώρα
που κάνει απίστευτη πρόοδο.

191
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-Ποιον;
-Τον Έιντζελ Νταστ.

192
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Ναι. Ο δαίμονας πορνοστάρ.

193
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Αξίζει την εξιλέωση. Εννοείται.

194
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Λοιπόν, αφού ξέρεις τόσα πολλά,

195
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
τι χρειάζεται για να πας στον Παράδεισο;

196
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Λοιπόν...

197
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-Όλα καλά, Αδάμ;
-Δώστε μου ένα λεπτό, εντάξει;

198
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Ναι.

199
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Να δρας ανιδιοτελώς,
να μην κλέβεις, να αντιστέκεσαι".

200
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Μα καλά, σοβαρολογείς;

201
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Ναι, έτσι δεν ήρθα εδώ;

202
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Έτσι, Σέρα;

203
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Ήταν η πρώτη ανθρώπινη ψυχή
στον Παράδεισο.

204
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Ο Έιντζελ σίγουρα κάνει
όλα αυτά τα πράγματα τώρα!

205
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Τότε, ας το δούμε!

206
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Κύριοι Πρόεδροι,
σας παρουσιάζω το πειστήριο Α.

207
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Δεν είναι φοβερό αυτό το μέρος;

208
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Παραδέχομαι ότι το Συναίνεση
είναι ωραίο όνομα για ένα σεξ κλαμπ.

209
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Νίφτι, χρυσή μου, τι κάνεις;

210
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Σκουπίζω! Κοίτα
πόσο βρόμικα είναι εδώ μέσα!

211
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Είμαστε σε κλαμπ, αγαπητή μου.

212
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Είπα κι εγώ! Πώς άλλαξε το ξενοδοχείο;

213
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Δεσποινίς Μπομπ,
θα ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό.

214
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Γιατί; Εσύ δεν είπες ότι είμαστε εχθροί;

215
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Επειδή θα τους κεράσω όλους ένα ποτό!

216
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-Δωρεάν ποτά! Λατρεύω το αλκοόλ! Ναι!
-Έτσι!

217
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Ωραία. Θα χρειαστώ
ένα ποτό μετά το σημερινό.

218
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Στον Βαλ αρέσει αυτή η βλακεία
με τον εικονικό πνιγμό.

219
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
Δεν ξέρω. Είναι βίτσιο.

220
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Έιντζελ, σταμάτα να μιλάς για τον Βαλ.

221
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Σου χάλασε τη μέρα. Μην τον αφήσεις
να σου χαλάσει και το βράδυ.

222
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Πάρε ένα τέτοιο
και δεν θα ανησυχείς για τίποτα.

223
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Να τα μας.

224
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Κοίτα, ο μέθυσος ξεμέθυσε
αρκετά για να μας κρίνει.

225
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Δεν προσπαθώ να μπω στον Παράδεισο.

226
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Θες να χαλάσεις
όλη σου την πρόοδο; Ελεύθερα.

227
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Απλώς... Απλώς σε είχα για καλύτερο.

228
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Ευχαριστούμε, Λοχαγέ Ξενέρωτε.

229
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Έλα, Άντζι, ας γίνουμε λιώμα!
Πάει τόσος καιρός.

230
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Δεν ξέρω.

231
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Ήταν δύσκολη νύχτα,
και δεν θέλω να γίνω φέσι.

232
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Έλα, μωρέ.

233
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Αν όντως δουλεύεις τόσο πολύ,
αξίζεις λίγη ξεκούραση και χαλάρωση,

234
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
και λίγο χασίς
και ίσως αγγελλόσκονη με DMT.

235
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Έλα, μωρέ. Να δούμε
πού θα μας βγάλει η νύχτα.

236
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Εντάξει.

237
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Τσέρι, σου πήρα ένα σφηνάκι.

238
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Επειδή τους κέρασα όλους κι άλλο σφηνάκι!

239
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Γιούπι!

240
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Ναι, κι άλλο ποτό! Λατρεύω το αλκοόλ!

241
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Χέσ' το! Ας το κάνουμε!

242
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Ουράνιοι άνθρωποι,
τι άλλο πρέπει να δείτε;

243
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Ο πορνοστάρ επέλεξε μια νύχτα ακολασίας.

244
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Δεν είναι ψυχή που αξίζει
να είναι στον Παράδεισο.

245
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Ένσταση!

246
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Μου λέτε ότι ποτέ δεν έχετε πιει
ένα ποτό με φίλους

247
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
στο τέλος μιας δύσκολης μέρας;

248
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Δεν έχουμε δύσκολες μέρες.

249
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Είμαστε στον Παράδεισο.

250
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Σοβαρά, θα μας πεις
ότι αυτή η συμπεριφορά είναι εντάξει;

251
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Εσύ τι λες;

252
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

253
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Δεν μπορείς να κρατηθείς;

254
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Ο Έιντζελ θα πάρει σωστές αποφάσεις.

255
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε.

256
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Σας παρακαλώ;

257
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-Δεν ξέρω.
-Ναι, ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

258
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Πολύ καλά. Το δικαστήριο θα το επιτρέψει.

259
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Έτσι, γαμώτο!

260
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Εννοώ ευχαριστώ.

261
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Δωδέκατος γύρος, καθίκια!

262
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Θα γίνει πανικός!

263
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Βάλε κι άλλα!

264
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Έλα στον μπαμπάκα.

265
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Είναι υπέροχο να έχεις φίλους!

266
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Όλα γυρίζουν.

267
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Μην πιεις άλλο.
-Όχι! Φέρε μου κι άλλο!

268
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Έλα, ρε, μπορεί να πιει κι άλλο λίγο.

269
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
Είναι πάρα πολύ αδύνατη.
και... Γαμώτο. Πού πήγε;

270
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-Που να σε πάρει!
-Καθαρίζω!

271
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Ανάθεμά σε, Νίφτι. Συγγνώμη, παιδιά.

272
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Κερνάω τα επόμενα ποτά.

273
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Νίφτι;

274
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Γαμώτο!

275
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Χλώριο. Λευκαντικό.

276
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Άντζι! Τι στον διάολο κάνεις;

277
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Υποτίθεται ότι πρέπει να χαλαρώνεις,
όχι να κάνεις την νταντά.

278
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Δεν είναι συνηθισμένη σε τέτοια μέρη.

279
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Δεν θέλω να καταλήξει στον βούρκο
όπως κατέληξα εγώ.

280
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Σκασίλα μου, σπασίκλα.

281
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Πες το μου όταν τελειώσετε.

282
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Σταμάτα! Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό.

283
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Θεέ μου, Νιφ, γιατί είσαι ένα χάλι;

284
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Εγώ είμαι το χάλι;

285
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Γαμώτο!

286
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Ηρέμησε. Δεν είσαι ένα χάλι.

287
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Όλα καλά.

288
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Θέλεις να παίξεις με το γατάκι;

289
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Ναι.

290
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Τι στο καλό τρέχει;

291
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Είναι τύφλα. Κάνε μου τη χάρη.

292
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Αλήθεια τώρα;

293
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Φύγ...

294
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Πω πω!

295
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Βλέπω ότι το κλαμπ έχει δωμάτιο για σεξ;

296
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΕΞ

297
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

298
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
μήπως ήθελες να...

299
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
να κάνεις ένα σεξ μαζί μου;

300
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Με συγχωρείς. Γιατί να κάνουμε σεξ;

301
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Επειδή θα κάνω σεξ με όλους εδώ!

302
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-Περιμένετε! Όχι, περιμένετε!
-Ναι, μπες μέσα.

303
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ.

304
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Όταν δεν δουλεύεις, δεν χρειάζεται
"να δουλεύεις με τον εαυτό σου".

305
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
Το ξενοδοχείο δεν είναι το πρόβλημά του.
Το πρόβλημα είναι...

306
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Ο Βαλεντίνο.
-Ακριβώς.

307
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Οπότε, γιατί δεν...
-Όχι, ο Βαλεντίνο.

308
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Έρχομαι εδώ συνέχεια. Με ξέρουν.

309
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Είσαι πανέμορφη. Χρειάζεσαι δουλειά;

310
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Πόσες πίπες μπορείς να κάνεις;

311
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Ελάτε.

312
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Ναι, αστέρα. Πορνοστάρ.
-Πού είναι η Νίφτι;

313
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Φέρε μου άλλο ένα ποτό,
αλλιώς θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

314
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Είπα ότι θα σε σκοτώσω και θα το κάνω.

315
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Με συγχωρείτε. Φύγετε από μπροστά μου.

316
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Τι λες τώρα; Ο Έιντζελ Νταστ;

317
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Τι κάνεις εδώ, μωρό μου;

318
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Δεν έφαγες αρκετά πουλιά σήμερα;

319
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Αστείο.
-Ποια είναι αυτή η κουκλίτσα;

320
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Μου φέρνεις φρέσκο πράμα;

321
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Θέλω να πάρω μια γεύση.

322
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Παράξενο, αλλά σίγουρα
θα υπάρχουν τέτοια βίτσια.

323
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Άντε πηδήξου, Βαλ.

324
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Τι είπες;

325
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Είπα να πηδηχτείς!

326
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Εγώ μπορεί ν' ανέχομαι τις βλακείες σου,

327
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
αλλά δεν θα μπλέξεις τους φίλους μου.

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Ξεχνάς σε ποιον μιλάς;

329
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Μου ανήκεις, σκύλα.

330
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Ναι, σου ανήκω στο στούντιο.

331
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Μπορείς να κάνεις τα πάντα σε μένα εκεί,

332
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
όπως λέει η συμφωνία μας.

333
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Αλλά εδώ έξω μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

334
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Για άλλη μια φορά, πηδήξου!

335
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Απόλαυσε το υπόλοιπο
της νύχτας σου, σκύλα,

336
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
γιατί εγώ θα το απολαύσω αύριο
που θα σε κάνω να μου το πληρώσεις.

337
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Παλιο-μαλάκα.

338
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Δεν πειράζει. Άξιζε τον κόπο.

339
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Μπράβο, μικρέ.

340
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Τι έγινε;

341
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Για τη συλλογή μου.

342
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Περιμένετε, παιδιά!

343
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Αποκάλεσες φίλους σου αυτούς τους άθλιους;

344
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Εγώ είμαι η φίλη σου.

345
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Υπάρχει χώρος για όλους.

346
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
Θα μπορούσες να έρθεις
να μείνεις μαζί μας.

347
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Άντζι, χαίρομαι που σ' αρέσει
η φάση με το ξενοδοχείο,

348
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
αλλά με ξέρεις, μωρή. Είμαι μια χαρά.

349
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Βασικά, θα πηδήξω
τον επόμενο που θα δω, εντάξει;

350
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Αλλά, αν με χρειαστείς,
ξέρεις πού να με βρεις, έτσι;

351
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Είναι ακόμα εδώ η Τσέρι;

352
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Γαμώτο!

353
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Είδατε;

354
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Έκανε ό,τι υπήρχε στη λίστα σας.

355
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Ήταν ανιδιοτελής,
σταμάτησε τη Νίφτι που έκλεβε

356
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
και αντέδρασε σε αυτόν τον άθλιο!

357
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Τότε, γιατί δεν είναι εδώ;

358
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Ναι, γιατί δεν είναι εδώ;

359
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Μισό. Κανένας από εσάς δεν ξέρει
πώς έρχεται κάποιος στον παράδεισο;

360
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Η ανάκριση σταματά τώρα.

361
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Ξέρουμε πότε αφικνείται μια ψυχή.

362
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Ξέρουμε πότε περνούν τη θεία κρίση.

363
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Εμείς διασφαλίζουμε
ότι αυτές οι ψυχές είναι ασφαλείς.

364
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Αλλά είχε δίκιο, Σέρα

365
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Μας έδειξε ότι η ψυχή μπορεί να βελτιωθεί

366
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Είδε το φως, Σέρα

367
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Πληροί όλα τα κριτήρια που είπες

368
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Ότι θα αποδείκνυαν ότι ένα άτομο
Αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία

369
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Τώρα τους αγνοούμε χωρίς δεύτερη ματιά

370
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζετε

371
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Δεν είναι όλα γραμμένα με μελάνι

372
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Δεν είναι δίκαιο, Σέρα

373
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Πρόσεχε, Τσάρλι
Διατήρησε την ψυχραιμία σου

374
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Όχι
Δεν σε νοιάζει, Σέρα;

375
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Επειδή κάποιος είναι νεκρός

376
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί ν' αποφασίσει
Να αλλάξει τη συμπεριφορά του

377
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Να γυρίσει σελίδα
Να αποδράσει από τη φλόγα της κολάσεως

378
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Σίγουρα θα ήθελες να ήταν έτσι τα πράγματα

379
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Αλλά υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις

380
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Τι συζητάμε

381
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
Για μια πόρνη εθισμένη στα ναρκωτικά
Που τα έχει ήδη σκατώσει

382
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Έχασε την ευκαιρία
Αλλά δεν έχασε τα πουλιά

383
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Αυτή η συζήτηση είναι
Παράλογη και ασήμαντη

384
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
Δεν τίθεται θέμα
Είναι ανίερος, η υπόθεση έκλεισε

385
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Ξέχασες ότι "η Κόλαση είναι για πάντα";

386
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Ο άνθρωπος ζει μόνο μία φορά
Θα σας δούμε σε έναν μήνα

387
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Πρέπει να πω ότι ανυπομονώ να

388
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Αδάμ...

389
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Να κατέβω και να σας εξολοθρεύσω

390
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Περίμενε
-Να πάρει

391
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Τι είναι αυτά που λες;
Κάτσε να καταλάβω

392
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Πας εκεί
Και σκοτώνεις τους φουκαράδεις

393
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Δεν το ήξερες;

394
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Αποκαλύφθηκε το μυστικό

395
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Και τι έγινε;

396
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Σέρα, πες μου ότι δεν το ήξερες

397
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Αφού είμαι η μεγαλύτερη
Έχω την πλήρη ευθύνη

398
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-Όχι
-Πρέπει να ακούσεις

399
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Ήταν πολύ δύσκολη απόφαση

400
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Ήθελα να σε γλιτώσω
Από την αγωνία που περνάς

401
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Για να κάνεις ό,τι χρειαζόταν

402
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Και σκέψου ότι σε θαύμαζα

403
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τη συγκατάβασή σου

404
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Δεν είμαι παιδί για να με προστατεύεις

405
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Όλα αυτά που έλεγες περί αρετής
Ήταν απλώς υποκρισία;

406
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Ήμουν πολύ αφελής που περίμενα

407
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Να υπακούς στις αρχές που προάγεις

408
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Αυτό σου λέω, ρε γαμώτο

409
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Αν η κόλαση είναι για πάντα

410
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-Τότε ο Παράδεισος πρέπει να 'ναι ψέμα
-Έμιλι...

411
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Αν οι Άγγελοι κάνουν ό,τι θέλουν
Και παραμένουν στον ουρανό

412
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Οι κανόνες είναι περίπλοκοι
Όταν δεν κάνεις ό,τι λες

413
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Όταν κάνεις τους αδύναμους να υποφέρουν
Απλώς για να τους σκοτώσεις ξανά

414
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Μου είπαν να μην εμπιστεύομαι
Τους Αγγέλους

415
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Αυτή σου το είπε;

416
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Κάτι θα ξέρει
-Πρέπει να φύγουμε

417
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Όχι, δεν το βλέπεις;
Έχουμε πλησιάσει πάρα πολύ

418
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Δες που τσακώνονται
Σκοτώνονται μεταξύ τους

419
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Ξεκαβάλα από το καλάμι

420
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Σκέφτηκες ποτέ ότι η γκομενίτσα σου
Μπορεί να είναι ψεύτρα;

421
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Μη, Αδάμ, σε παρακαλώ
-Τι τρέχει;

422
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Γιατί να κρύβεις το γεγονός
Ότι είσαι Άγγελος σαν κι εμάς

423
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Συγγνώμη, αλλά το δικαστήριο
κρίνει πως δεν υπάρχουν στοιχεία

424
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
ότι οι ψυχές εξιλεώνονται.

425
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Ναι! Κέρδισα! Πάρτε τα, χαζοβιόλες.

426
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Σημειώστε την ημερομηνία, βρόμες,
γιατί θα έρθουμε στο ξενοδοχείο σας πρώτα.

427
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-Τι; Όχι, δεν γίνεται! Όχι!
-Κάθαρμα!

428
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Τσάρλι, μην τα παρατάς!

429
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Θα σκεφτώ κάτι! Το υπόσχομαι!

430
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Αυτό δεν χρειαζόταν, Αδάμ.

431
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Αλλά είδες το βλέμμα στα πρόσωπά τους;

432
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Ήταν... Συγγνώμη.

433
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Εξολόθρευση των ανθρώπινων ψυχών.

434
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Είναι δεν είναι δαίμονες
δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

435
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Έκαναν εξέγερση, Έμιλι.

436
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Ως Επικεφαλής Σεραφείμ πρέπει
να προστατεύω τον λαό μας με κάθε κόστος,

437
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
και συ πρέπει να τους κρατάς
ευτυχισμένους και χαρούμενους.

438
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Πώς θα φέρνω χαρά όταν τώρα ξέρω

439
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
ότι προκαλούμε δυστυχία
σε χιλιάδες αθώους ανθρώπους;

440
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Ο Παράδεισος μας χρειάζεται, Έμιλι.

441
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Όλοι μας θαυμάζουν.
Δεν θα αμφισβητήσουμε τους εαυτούς μας

442
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
ούτε θα ανησυχήσουμε για δαίμονες
όταν έχουμε ψυχές να προστατεύσουμε.

443
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Σε παρακαλώ, αν αρχίσεις ν' αμφισβητείς,
μπορεί να καταλήξεις σαν τον Εωσφόρο.

444
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Έκπτωτη.

445
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Δεν θ' άντεχα να σε δω να καταλήξεις έτσι.

446
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Οπότε, σε παρακαλώ,
άσε με να ανησυχώ γι' αυτό, εντάξει;

447
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Συγγνώμη.

448
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 ΑΝΙΔΙΟΤΕΛΗΣ ΠΡΑΞΗ - 2 ΜΗΝ ΚΛΕΨΕΙΣ
3 ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΘΑΡΡΟΣ

449
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου

450
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Επιμέλεια:
Ντέση Βερβενιώτου