1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Vale, tengo la ropa
de verano y de invierno.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
El chaleco antibalas y el chubasquero.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
¿En el Cielo llueve?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, solo vas al Cielo unas horas.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, solo vamos al Cielo un día.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Y quiero estar preparada.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
Es nuestra última oportunidad
de convencerles de la redención.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
Ya, me encantaría poder ir,
amor, pero tengo la cosa esa.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
-¿Qué cosa?
-La cosa con la... cosa...

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
¡Joder! Qué mal miento.

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, eres mi novia.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Necesito que vengas conmigo.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Vale.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
¡Sí!

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Joder.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Estás hecho un desastre.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
-¿Qué te ha pasado?
-La pregunta es "quién".

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Y la respuesta es todos.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Por doble.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val me ha hecho trabajar 16 horas
por un capricho.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Maldito imbécil.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
¿Qué coño pasa con esa pared?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
¿Qué tal, zorras?

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Madre mía, ¿Cherri Bomb?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
¡Cuánto tiempo, cariño!

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
¡Angie, putón!

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Llevas todo el día
escribiéndome depresivo,

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
he pensado que podríamos liarla de nuevo.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
¡Ha pasado una puta eternidad!

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Toma, coge esto.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Madre mía.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
No, dame eso.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Me alegro de verte, Cherri,
pero estoy muy cansado.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Necesito dormir.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Puedes dormir
cuando estés doblemente muerto, cabrón.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Vamos, tú necesitas recargar,
revitalizarte, una...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
¡Noche responsable en la ciudad!

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Qué buena idea.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Hola. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
La pared que has roto es mía.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Es un placer
conocer a una de las amigas de Ángel.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Nunca trae a nadie.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Me pregunto por qué.

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Sí, yo también.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
En fin, Ángel y el resto
han estado trabajando mucho,

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
y creo que se merecen divertirse un poco.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Espera, "¿merecen?".

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Sí. ¡Hola a todos!

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Ángel y su amiga os llevarán a todos

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
¡a vivir una noche de diversión y relax!

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Espera, solo he venido por Án...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
No importa. ¡Vámonos!

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Asegúrate de que, esta noche,
lo pasen increíble.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
En fin, el portal al Cielo
debería abrirse justo... ¡ahora!

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
¡Adiós!

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Vaya, ¡si es mi archienemiga!

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
¿Has venido a morir, Cherri Bomb?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Eso parece.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Voy a salir con Ángel,
y tengo que llevaros al resto.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Tú y yo vamos... ¿a salir?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
¿Por diversión?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Nunca pensé que esto pasaría.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
¿Qué hago?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
¿Qué me pongo?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
No me toques, imbécil.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, mira este sitio.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
¡Qué limpio está!

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
¿No es impresionante?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Sí. Superguay.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
El Cielo. Guau.

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
¡Hola!

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Bienvenidas al Cielo.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
¿Me decís vuestros nombres?

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Lucero del Alba.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Lucero del Alba. Vale.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
No veo tu nombre en mi lista. Qué raro.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Mi padre consiguió la cita,

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
-¡Tu padre! Vale.
-quizás sea Lucifer Lucero del Alba.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
¡Joder! Sí.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
¡Ostras! ¿Verdad?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
¿Estás en el lugar correcto?
Quizás estés perdida.

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Ya estamos.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
No, venimos a una reunión.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
San Pedro.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Ya nos encargamos nosotras.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Hola, hija de Lucero del Alba.
Soy Sera, la Alta Serafín del Cielo.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
Es un placer tenerte aquí.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Hola, yo soy Emilia, la otra Serafín.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Aunque puedes llamarme Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, E, lo que quieras.
Respondo a lo que sea.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Bienvenidas al Cielo.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Queridas, es un placer deciros...

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Bienvenidas al Cielo.

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Donde los virtuosos viven 24/7.

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
La gente se alegra de morir.

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Porque no hay preocupaciones aquí.
Ni robos ni conflictos.

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Es el más allá ideal.

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Bienvenidas al Cielo.

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
BIENVENIDO AL
CIELO

100
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Mirad nuestra increíble decoración.
Los espíritus van a mejor.

101
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Quitad el azufre del suelo, por favor.

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Tenemos lo mejor. Buena educación.

103
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Y todo el mundo está pibón.

104
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Dios, qué ganas tengo de enseñarle esto
a estas forasteras.

105
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Cuando nuestro reino podáis ver,
nunca querréis volver.

106
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Es solo temporal,
siento que no os podáis quedar.

107
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Porque cada día en el Cielo,
es un día genial.

108
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Bienvenidas al Cielo.

109
00:05:20,029 --> 00:05:21,113
Sí.

110
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Santo cielo. ¿Estoy viendo
a quien creo que estoy viendo?

111
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
¿Que hace ella aquí?

112
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
¿Cómo ha llegado hasta aquí?

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
¿Qué importa?
¡Voy a arreglar esto ya mismo!

114
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Espera, ¿quieres empezar una pelea
en el paseo marítimo delante de todos?

115
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Mejor que esperar al maldito exterminio.

116
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Señor, ¿cuál era la única regla
de los Serafines?

117
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Solo los exorcistas
pueden conocer el exterminio".

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Lo sé, vale.

119
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
No me hagas callar.

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Escucha a tu teniente, Adán.

121
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
¡Joder, Sera! No puedes aparecer así.

122
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Alteza, perdóneme, pero ¿qué hacen aquí
las engendros del Infierno?

123
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Fracasaste en controlar el malestar
de los demonios, y ahora Lucifer

124
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
ha convocado una audiencia
para su descarriada hija.

125
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Nunca habría aceptado tu actividad anual

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
de haber sabido que nos traería problemas.

127
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Solo lo permití
para mantener el Cielo a salvo.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
¿Qué quieres de mí? Soy un tío sin más.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Quiero que hagas lo que haga falta

130
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
para que este problema no empeore.

131
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
¿Está claro?

132
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Sí. Entendido.

133
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Vale, ¡me encanta el Cielo!

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, ¿has visto la heladería?
¡Tenían virutas hechas de arcoíris!

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Son virutas de arcoíris normales.

136
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
¡Emilia me llevará a un zoo
donde los animales son suaves!

137
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
-¿Vienes?
-Necesito parar, abraza un koala por mí.

138
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
¡Dios! ¿Te imaginas un koala de verdad?

139
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Hasta luego.

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
¡Hola, Vagisaurio!

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie volverá pronto.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Vete, ya.

143
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
No busco a la rubia, cariño.
Te busco a ti.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
-¿Por qué?
-Tal vez porque dejaste la banda.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Intentaste ir por libre.

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
O supongo que más bien es un... dúo.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
No sé de qué hablas.

148
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
¿En serio crees que no reconocería
a una de mis mejores chicas

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
solo porque no lleves uniforme?

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Estabas en primera línea.

151
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
No me olvidaría de una perra como tú.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Por eso te puse el nombre
de lo mejor del mundo, Vaggie.

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
En realidad se pronuncia Vaggie.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
No.

155
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
En fin, la cagaste, ¿verdad?

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Vete, corre.

157
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
La inmundicia pecaminosa como tú
no tiene lugar en el Cielo.

158
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
INFIERNO

159
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Y pensar que alguien tan despreciable
como tú se ligó al bombón de Lilith.

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Felicidades por eso.

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Su amor es vil y blasfemo.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Pero excitante.

163
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Pero me pregunto qué pensaría tu chica

164
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
si se enterara
de que en realidad eres una de nosotros.

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
¿Qué quieres?

166
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Fácil: vuelves a trabajar para mí y,
en el juicio,

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
me ayudarás a zanjar

168
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
esta chorrada infantil para siempre.

169
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Jamás.

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Vale. Genial.

171
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Le contaré
a la señorita Mariposas y Arcoíris

172
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
que se ha estado tirando a alguien
que ha matado a miles de los suyos.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Seguro que vuestra relación irá bien.

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
¡Te veo en el juicio!

175
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
No, ¡él otra vez no!

176
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
¿Qué tal, nena?

177
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Has ido a mi encargada. Golpe bajo, Karen.

178
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Nos reunimos aquí hoy
para determinar si un alma del Infierno

179
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
puede ser redimida al Cielo
por medio del Hotel de las Viejas Glorias.

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
¿Princesa Lucero?

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Gracias, Serafín.

182
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
El diccionario Webster
define redención como...

183
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Protesto, poco original.

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Se acepta.
No más referencias al diccionario.

185
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Bien, vale.

186
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
REDENCIÓN
SALVACIÓN

187
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
PERDÓN
AMAR

188
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Si tienes pruebas reales, enséñalas ya.

189
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Ahora mismo tenemos un cliente
que está haciendo grandes progresos.

190
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
-¿Quién?
-Ángel Dust.

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Sí. El demonio del porno.

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Es totalmente digno de ser redimido.

193
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Bueno, si tanto sabes,

194
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
¿qué hace falta para ir al Cielo?

195
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Bueno...

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
-¿Todo bien, Adán?
-Dame un segundo, ¿vale?

197
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Sí.

198
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Actuar sin interés,
no robar, desafiar a la autoridad".

199
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
¿Hablas en serio?

200
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Sí, eso me trajo aquí, ¿verdad?

201
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
¿Verdad, Sera?

202
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
Fue la primera alma humana del Cielo.

203
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
¡Seguro que Ángel
está haciendo todo eso ahora mismo!

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
¡Pues vamos a verlo!

205
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Señorías, ¿puedo presentar la prueba A?

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
¿Este sitio no es lo puto más?

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
Lo admito, Consentimiento
es un buen nombre para un puticlub.

208
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, querida, ¿qué estás haciendo?

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
¡Barriendo! ¡Mira qué asqueroso está esto!

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Porque estamos en un club, querida.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Creía que el hotel se veía distinto.

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Señorita Bomb,
me gustaría invitarte a una copa.

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
¿Por qué? ¿No dijiste que somos rivales?

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
¡Porque voy a invitar a todos a una copa!

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
-¡Copas gratis! ¡Amo el alcohol! ¡Sí!
-¡Sí, joder!

216
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Necesito una copa después del día de hoy.

217
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Ahora a Val le gusta
el rollo ese de las torturas con agua,

218
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
no sé, es un fetiche.

219
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Ángel, deja ya de hablar de Val.

220
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Te ha arruinado todo el día.
No dejes que también te joda la noche.

221
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Tómate una de estas
y se acabaron tus preocupaciones.

222
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Ya estamos.

223
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Mira, el borracho se ha puesto
lo bastante ebrio como para juzgarnos.

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Yo no intento ir al Cielo.

225
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
¿Quieres joder todo tu progreso? Tú mismo.

226
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Creía... que eras mejor que eso.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Gracias, capitán Aguafiestas.

228
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Venga, Angie, ¡vamos a colocarnos!
Ha pasado un siglo.

229
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
No sé yo.

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Ha sido una noche larga,
y no tengo que desfasar mucho.

231
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Venga ya, putón.

232
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Si has estado trabajando tanto,
te mereces un descansito,

233
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
y un poco de THC o fenciclidina con DMT.

234
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
A ver dónde nos lleva la noche, joder.

235
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Bueno... supongo.

236
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, te he traído un chupito.

237
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
¡Porque he invitado a todos a un chupito!

238
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
¡Hurra!

239
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
¡Sí, otra copa! ¡Me encanta beber!

240
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
A la mierda, ¡hagámoslo!

241
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Gente del Cielo, ¿qué más necesitáis ver?

242
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
El actor porno
ha elegido una noche de desenfreno.

243
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Esa no es un alma
digna de estar en el Cielo.

244
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
¡Protesto!

245
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
¿Nunca te has tomado algo con amigos

246
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
después de un día difícil?

247
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
No tenemos días difíciles.

248
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Es el puto Cielo, nena.

249
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
¿Te vas a sentar y a fingir
que este comportamiento está bien?

250
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
¿Qué opinas tú?

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Tengo... que ir al baño.

252
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Vaggie, ¿no puedes aguantar?

253
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Ángel tomará buenas decisiones.

254
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Venga, sigamos mirando.

255
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
Por favor.

256
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
-No sé.
-Sí, démosle una oportunidad.

257
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Muy bien. El tribunal lo permitirá.

258
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
¡Sí, joder!

259
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Quiero decir, gracias.

260
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
¡Ronda 12, cabrones!

261
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
¡Vamos a petarlo!

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Sí, ¡que no pare!

263
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Vamos, directo con papi.

264
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
¡Tener amigos es genial!

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Todo da vueltas.

266
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
-Tú ya has acabado, pequeñita.
-¡No! ¡Dame!

267
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Venga, puede aguantar un poco más.

268
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
No pesa ni cinco kilos empapada,
y... Mierda, ¿adónde ha ido?

269
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
-¡Oye! ¡Joder!
-¡Todo limpio!

270
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Joder, Niffty. Lo siento, chicos.

271
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Tomad, a la próxima invito yo.

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
¿Niffty?

273
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
¡Mierda!

274
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Cloro. Lejía.

275
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
¡Angie! ¿Qué coño haces?

276
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Debes relajarte,
no jugar a hacer de niñera.

277
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
No está acostumbrada a este rollo.

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
No quiero que acabe en la cuneta como yo.

279
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Como quieras, pardillo.

280
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Ponte al día cuando acabes.

281
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
¡Para! No puedes coger eso.

282
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Dios, Niff, ¿por qué eres un desastre?

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
¿Soy un desastre?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
¡Mierda!

285
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Oye, cálmate, no eres un desastre.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
No pasa nada.

287
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Oye, ¿quieres jugar con el gatito?

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Sí.

289
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
¿Qué coño es esto?

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Está borracha. Síguele la corriente.

291
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
¿En serio?

292
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Vete a...

293
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
¡Vaya!

294
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Oye, el club tiene un cuarto sexual.

295
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
CUARTO
SEXUAL

296
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Así que estaba pensando

297
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
que, tal vez, quieras

298
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
acostarte conmigo.

299
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
¿Por qué íbamos a acostarnos?

300
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
¡Porque voy a acostarme
con todo el mundo aquí!

301
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
-¡Esperad! No, ¡esperad!
-Sí, entra aquí.

302
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Podemos hacer esta mierda
todas las jodidas noches.

303
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
No tienes que pasar horas libres
"trabajando en ti mismo".

304
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
El hotel no es
ningún problema en su vida, es...

305
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
-Valentino.
-Exacto.

306
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
-Así que ¿por qué no te...?
-No, Valentino.

307
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Siempre estoy aquí, me conocen.

308
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Eres preciosa, ¿necesitas trabajo?

309
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
¿Cuántas pollas puedes chupar?

310
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Vámonos de aquí. Vale, vamos.

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
-Sí, una estrella. Estrella porno.
-¿Y Niffty?

312
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Sí, tráeme otra copa o te mato.

313
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
He dicho que te mataré, y lo haré.

314
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Disculpa, perdón. Aparta.

315
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Madre mía, ¿Ángel Dust?

316
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
¿Qué haces aquí, cariño?

317
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
¿No has tenido suficiente polla hoy?

318
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
-Muy gracioso.
-¿Quién es esta chiquita?

319
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
¿Me traes carne fresca?

320
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Solo quiero probar.

321
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Raro, pero seguro
que hay un fetiche para eso.

322
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Vete a la mierda, Val.

323
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
¿Perdona?

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
¡Que te vayas a la mierda!

325
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Puede que tenga
que aguantar tus tonterías,

326
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
pero con mis amigos no te metes.

327
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
¿Olvidas con quién hablas?

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Me perteneces, puta.

329
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Sí, en el estudio.

330
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Y allí puedes hacerme lo que quieras,

331
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
como dice nuestro acuerdo.

332
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Pero aquí puedo hacer lo que yo quiera.

333
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Así que, de nuevo, ¡vete a la mierda!

334
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Disfruta lo que te quede de noche,

335
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
porque yo disfrutaré
haciéndotelo pagar mañana.

336
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Maldito idiota.

337
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Que le den. Ha valido la pena.

338
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Así se hace, chico.

339
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
¿Qué cojones?

340
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Para mi colección.

341
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
¡Esperad, chicos!

342
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
¿Has llamado "amigos" a estos idiotas?

343
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Eso era mi trabajo.

344
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Hay hueco para todos,

345
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
tú también podrías quedarte con nosotros.

346
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
Vale, mira, Angie, me alegra
que ese rollo del hotel te vaya bien,

347
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
pero me conoces, putón, y estoy bien.

348
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
De hecho, voy a tirarme
al próximo tío que vea, ¿vale?

349
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Pero, si me necesitas,
sabes dónde encontrarme, ¿vale?

350
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
¿Cherri sigue aquí?

351
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
¡Mierda!

352
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
¿Veis?

353
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Ha hecho todo lo de tu lista.

354
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Ha sido desinteresado,
ha impedido que Niffty robara

355
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
¡y ha desafiado al hombre polilla!

356
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Bueno, entonces, ¿por qué no está aquí?

357
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Sí, ¿por qué no está aquí?

358
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Esperad, ¿ninguno sabéis
qué es lo que lleva a alguien al Cielo?

359
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Este interrogatorio acaba ya.

360
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Sabemos cuándo llega un alma.

361
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
Sabemos cuándo pasan un juicio divino.

362
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
Nuestra labor es asegurar
que estas almas estén a salvo.

363
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Pero Sera decía la verdad.

364
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Él nos ha mostrado
que un alma puede mejorar.

365
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Ha visto la luz, Sera.

366
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Ha marcado todas las casillas que dijiste

367
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
que demostrarían que alguien
merece una segunda oportunidad.

368
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Ahora le damos la espalda,
sin volver a mirar.

369
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
No es tan simple como crees.

370
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
No todo está escrito con tinta.

371
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
No es justo, Sera.

372
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Ten cuidado, Charlie. Mantén la calma.

373
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
No. ¿Te da igual, Sera?

374
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Que alguien esté muerto

375
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
no significa que no pueda cambiar.

376
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Pasar de página
Escapar del fuego infernal.

377
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Seguro que desearías que así fuera.

378
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Pero hay muchas cosas que no sabes.

379
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
¿De qué estamos hablando?

380
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
De un puto adicto al crac que ya la cagó.

381
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Su oportunidad perdió.
Como las pollas que se comió.

382
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Este debate es absurdo y trivial.

383
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
No hay ninguna pregunta que plantear.
Es impuro, caso cerrado.

384
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
"El infierno es para siempre".
¿Lo has olvidado ya?

385
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Un hombre solo vive una vez.
Nos vemos en un mes.

386
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Debo decir que lo estoy deseando.

387
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adán...

388
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Bajar y exterminar.

389
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
-Espera.
-Mierda.

390
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
¿Qué estás diciendo? A ver si lo entiendo.

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Bajáis y matáis a esas pobres almas.

392
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
¿No lo sabías?

393
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Secreto al descubierto.

394
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
¿Qué problema hay?

395
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, dime que no lo sabías.

396
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Pensé que, al ser mayor,
yo debía esa carga llevar.

397
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
-No.
-Debes escuchar.

398
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
Fue una decisión difícil.

399
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Quería salvarte. Fue angustioso

400
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
hacer lo que se requería.

401
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Y pensar que te admiraba.

402
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
No necesito tu condescendencia.

403
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
No soy un niño al que proteger.

404
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
¿Hablar de virtud era pretensión?

405
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
¿Tan ingenua he sido de esperar

406
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
que hicieras caso
de la moral que pregonas?

407
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Eso es lo que he dicho.

408
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Si el Infierno es para siempre,

409
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
-el Cielo debe ser una mentira.
-Emilia...

410
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Si los ángeles pueden hacer lo que sea
y seguir en el Cielo,

411
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
las reglas son grises.
Cuando no haces lo que dices.

412
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
Cuando haces sufrir a los desdichados
solo para matarlos de nuevo.

413
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Me dijeron que no confiara en los ángeles.

414
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
¿Ella?

415
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
-Debería saberlo.
-Deberíamos irnos.

416
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
No, ¿no lo ves? Hemos estado muy cerca.

417
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Mira cómo discuten. Se matan entre sí.

418
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
No te hagas la engreída.

419
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
¿Alguna vez has pensado
que tu novia podría ser una mentirosa?

420
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
-Adán, no.
-¿A qué viene este alboroto?

421
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
¿Por qué ocultar el hecho
de que eres un ángel como nosotros?

422
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Lo siento, pero este tribunal
considera que no hay pruebas

423
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
de que un alma pueda redimirse.

424
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
¡Sí, joder! ¡He ganado! A chuparla.

425
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Será mejor que os quedéis con la fecha,
porque vuestro hotel será el primero.

426
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
-¿Qué? ¡No, no puedes! ¡No!
-¡Cabrón!

427
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, ¡no te rindas!

428
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
¡Algo se me ocurrirá! ¡Lo prometo!

429
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Eso era innecesario, Adán.

430
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Pero ¿has visto qué caras ponían?

431
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Ha sido... Lo siento.

432
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Exterminio de almas humanas.

433
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Demonios o no,
no hay razón para hacer esto.

434
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Se estaban rebelando, Emilia.

435
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
Como Serafín Jefa, debo
proteger a nuestra gente a toda costa,

436
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
y tú debes mantenerla feliz y alegre.

437
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
¿Cómo puedo traer alegría cuando sé

438
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
que traemos la miseria
a miles de personas inocentes?

439
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
El Cielo nos necesita, Emilia.

440
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Todos nos miran,
y no podemos dudar de nosotras mismas

441
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
ni preocuparnos por los demonios
cuando tenemos almas que proteger.

442
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Por favor, si empiezas a preguntar,
podrías acabar como Lucifer.

443
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Caída.

444
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
No soportaría verte sufrir ese destino.

445
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Así que, por favor,
deja que yo me ocupe de esto, ¿vale?

446
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Lo siento.

447
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 ACTUAR DESINTERESADAMENTE - 2 NO ROBAR
3 DESAFIAR LA AUTORIDAD

448
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Subtítulos: Lucía Monge

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Supervisor creativo
Santi Aguirre