1
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Bon, j'ai des habits d'hiver et d'été.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
Veste légère, pare-balles, imperméable.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Pleut-il au Paradis ?

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
Charlie, tu n'y vas que quelques heures.

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,086
Vaggie, on ne passera
qu'une journée au Paradis.

6
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Mais je veux être préparée

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
pour convaincre le Paradis
qu'on peut sauver une âme.

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,804
J'aimerais venir, chérie,
mais je suis prise.

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,600
- Par quoi ?
- Un truc avec... un truc.

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Bordel, que je mens mal !

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Vaggie, tu es ma partenaire.

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
J'ai besoin que tu viennes.

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,151
Bien.

14
00:01:07,234 --> 00:01:08,194
Super !

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Bordel.

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Tu as l'air défait.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
- Il t'est arrivé quoi ?
- Plutôt qui.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Tout le monde m'est arrivé.

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,622
Deux fois.

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,209
Val m'a fait bosser 16 h d'affilée
sur une putain de lubie.

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Ce connard fini.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,923
Putain, il a quoi, ce mur ?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Quoi de neuf, les putes ?

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,929
Ça alors, Cherri Bomb ?

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Ça fait longtemps, chérie !

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,682
Angie, ma salope !

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,976
Tes textos déprimés toute la journée

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,145
m'ont suggéré de traîner ensemble.

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
Ça fait une éternité !

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
Tiens-moi ça.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Oh là là.

32
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Non, donne-moi ça.

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Ravi de te voir, Cherri,
mais je suis crevé.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Je dois pioncer.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Tu pionceras un autre jour, tête de con.

36
00:01:56,283 --> 00:02:00,830
Viens, t'as plutôt besoin
de te recharger, te revigorer, une...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Nuit responsable en ville !

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Voilà une excellente idée.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Salut. Charlie.

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,711
Ce mur que t'as détruit est à moi.

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,258
Ravie de rencontrer une amie d'Angel.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,009
Il amène jamais personne.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Je me demande pourquoi.

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Oui, moi aussi.

45
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
En tout cas, Angel et les autres
ont tellement travaillé

46
00:02:20,099 --> 00:02:23,310
qu'ils méritent de s'amuser un peu.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
Comment ça, ils ?

48
00:02:24,603 --> 00:02:25,728
Oui. Salut à tous !

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Angel et sa copine vous emmènent

50
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
pour une soirée amusante et relaxante !

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Attends, je ne venais que pour Ang...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Pas grave. C'est parti !

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Fais-leur passer
la meilleure soirée possible.

54
00:02:38,576 --> 00:02:42,954
La porte du Paradis
devrait s'ouvrir... maintenant !

55
00:02:45,499 --> 00:02:46,584
Au revoir !

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,423
Mais ce ne serait pas ma pire ennemie ?

57
00:02:52,506 --> 00:02:56,719
Tu es venue livrer
ta dernière bataille, Cherri Bomb ?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
On dirait.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
Je sors avec Angel,
et je vous trimballe tous avec moi.

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Toi et moi, on sort ?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Pour s'amuser ?

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,608
Je ne m'y attendais pas du tout.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Que-que faire ?

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Que-que porter ?

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Bas les pattes, fichu connard.

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Vaggie, regarde ça.

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
C'est tellement propre !

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
C'est pas incroyable ?

69
00:03:24,371 --> 00:03:26,332
Oui. Ça en jette.

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Le Paradis. Wouah !

71
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Coucou !

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Bienvenue au Paradis.

73
00:03:31,045 --> 00:03:32,963
Votre nom, s'il vous plaît.

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Charlie Morningstar.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Charlie Morningstar. D'accord.

76
00:03:42,473 --> 00:03:46,727
Vous n'êtes pas sur ma liste.
Comme c'est bizarre.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Papa m'a pris rendez-vous.

78
00:03:48,270 --> 00:03:52,650
- Votre papa ! D'accord.
- Essayez Lucifer Morning... Star.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,817
Bordel, mais oui.

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Houlà ! Je me trompe pas ?

81
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Vous êtes au bon endroit ?
Vous êtes perdue ?

82
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
Ça commence.

83
00:04:02,368 --> 00:04:05,913
On vient pour un entretien.

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
Saint Pierre.

85
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
On s'en occupe.

86
00:04:09,375 --> 00:04:13,170
Salutation, Mlle Morningstar.
Je suis Séra, Séraphin suprême.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
C'est un honneur.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Salut, je suis Emily, l'autre séraphin.

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,343
Mais tu peux m'appeler Em,

90
00:04:19,426 --> 00:04:23,722
Emmy, comme tu veux.
On m'appelle comme on veut.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Bienvenue au Paradis.

92
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Très chère sœur, j'ai plaisir à te dire...

93
00:04:29,812 --> 00:04:32,398
Bienvenue au Paradis

94
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
Des vertueux l'éternel logis

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Les morts sont ravis de l'être

96
00:04:38,696 --> 00:04:41,949
Car les soucis vont disparaître
Ni vols, ni querelles

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
La vie d'après est très belle

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Bienvenue au Paradis

99
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Regardez notre déco folle
L'esprit est égayé

100
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Ne mettez pas de soufre au sol

101
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Meilleurs éléments
Polis, savants

102
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Tout le monde est beau

103
00:05:02,469 --> 00:05:06,306
Je suis enchantée
De promener des étrangers

104
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
Quand vous aurez visité
Vous ne voudrez plus rentrer

105
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
C'est temporaire, désolée
Que vous ne puissiez pas rester

106
00:05:13,814 --> 00:05:18,402
Car chaque jour au Paradis
Est heureux, béni

107
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
Bienvenue au Paradis

108
00:05:26,744 --> 00:05:30,414
Bordel, ça alors !
C'est bien qui je pense ?

109
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

110
00:05:33,207 --> 00:05:35,210
Comment elle a réussi à monter ?

111
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Qu'importe. Je m'en occupe immédiatement !

112
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Tu veux chercher la bagarre
sur la promenade, devant tout le monde ?

113
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
C'est mieux qu'attendre l'Extermination.

114
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Quelle est la règle des séraphins, déjà ?

115
00:05:50,601 --> 00:05:53,437
"Seuls les exorcistes
connaissent l'Extermination."

116
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
Je sais, d'accord.

117
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
je la fermerai pas.

118
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Écoute ton lieutenant, Adam.

119
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Bordel, Sera !
Tu prends les gens par surprise.

120
00:06:02,446 --> 00:06:06,492
Pardon, votre grandeur, mais
que fait ici la progéniture de l'Enfer ?

121
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
Votre contrôle des démons
ayant échoué, Lucifer s'en mêle,

122
00:06:10,204 --> 00:06:12,831
obtient une audience
pour sa désaxée de fille.

123
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Je n'aurais pas accepté
vos activités annuelles

124
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
si j'avais su que ça créerait des ennuis.

125
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Je les ai autorisées
pour la sécurité du Paradis.

126
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Qu'est-ce que je peux y faire ? Juste moi.

127
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
Fais le nécessaire

128
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
pour éviter que ce problème n'empire.

129
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
C'est compris ?

130
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
Oui. Compris.

131
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
J'adore le Paradis !

132
00:06:32,976 --> 00:06:36,939
Vaggie, tu as vu le glacier ?
Les décors sont des arcs-en-ciel !

133
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Juste des étincelles d'arc-en-ciel.

134
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Emily m'emmène dans un zoo
où les animaux sont doux !

135
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
- Tu viens ?
- Je me repose, caresse un koala pour moi.

136
00:06:46,073 --> 00:06:49,284
Oh là là ! Tu imagines, un vrai koala ?

137
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
À plus tard.

138
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Salut, Vaginosaurus !

139
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Charlie ne va pas tarder.

140
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
Il faut sortir maintenant.

141
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
C'est pas la blonde que je cherche,
mon chou, c'est toi.

142
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
- Pourquoi ?
- Tu es sortie du rang.

143
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Tu as tenté une carrière solo.

144
00:07:09,721 --> 00:07:12,516
Ou plutôt, c'est en... duo.

145
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
Je comprends pas.

146
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
Comme si je n'allais pas
reconnaître l'une des meilleures

147
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
sans son uniforme ?

148
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Tu combattais à l'avant.

149
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Une telle dure à cuire est inoubliable.

150
00:07:24,695 --> 00:07:29,199
Voilà pourquoi je t'ai baptisée
du meilleur nom possible, Vaggie.

151
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
En fait, ça se prononce Vaggie.

152
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
Non.

153
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
En tout cas, tu as bien merdé, hein ?

154
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Sauve-toi, vite.

155
00:07:48,468 --> 00:07:52,639
Les sales pécheresses comme toi
n'ont pas leur place au Paradis.

156
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
ENFER

157
00:08:02,065 --> 00:08:06,320
Quand je pense qu'une nullité comme toi
se tape la petite bombe de Lilith.

158
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Félicitations.

159
00:08:08,488 --> 00:08:11,909
Leur amour est vil et blasphématoire.

160
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Bien que très sexy.

161
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Qu'est-ce que ta garce penserait,

162
00:08:15,329 --> 00:08:18,790
si elle découvrait qu'en fait,
tu es l'une d'entre nous ?

163
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Qu'est-ce que tu veux ?

164
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
Simple. Tu bosses pour moi
à nouveau, et à l'audience

165
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
tu m'aides à en finir

166
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
pour de bon
avec ces âneries de jardin d'enfants.

167
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Jamais.

168
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Ah, bravo, c'est parfait.

169
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Je n'aurai qu'à dire
à Miss "papillons dans le ventre"

170
00:08:35,349 --> 00:08:40,187
qu'elle couche avec quelqu'un
qui a tué des milliers de ses sujets.

171
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Ça va sûrement améliorer vos relations.

172
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
À tout à l'heure !

173
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Oh non, pas encore lui !

174
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Quoi de neuf, chérie ?

175
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
Tu t'es adressée
à mon manager. Un coup bas.

176
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Nous sommes réunis ici
pour déterminer si une âme de l'Enfer

177
00:09:02,793 --> 00:09:07,297
peut se racheter et accéder
au Paradis grâce à cet hôtel Hazbin.

178
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Princesse ?

179
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
Merci, Ange Suprême.

180
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Le dictionnaire définit
la rédemption comme...

181
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
Objection, nul et sans originalité.

182
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
Retenu. Plus de références
au dictionnaire.

183
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
D'accord.

184
00:09:23,021 --> 00:09:24,273
RÉDEMPTION
SALUT

185
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
PARDON
AMOUR

186
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Si tu as une vraie preuve, montre-la.

187
00:09:28,402 --> 00:09:32,656
Nous avons un client
qui fait des progrès incroyables.

188
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
- Qui ?
- Angel Dust.

189
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Oui. Le démon porno.

190
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Il vaut la peine d'être sauvé, vraiment.

191
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Et bien que faut-il

192
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
pour entrer au Paradis ?

193
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Eh bien...

194
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
- Tout va bien, Adam ?
- Une minute, bordel !

195
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Oui.

196
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
"Sois altruiste, ne vole pas,
respecte l'autorité."

197
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
T'es sérieux là ?

198
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Oui, c'est ce qui m'a amené ici, non ?

199
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Pas vrai, Sera ?

200
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
C'était le premier humain au Paradis.

201
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
Je parie qu'Angel
fait tout ça en ce moment !

202
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Alors, on va voir ça, bordel !

203
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Honorables juges, voici la pièce A.

204
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
C'est pas génial, putain ?

205
00:10:23,623 --> 00:10:26,918
J'avoue qu'Accord pour un sex club,
c'est un super nom.

206
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Niffty, ma chère, que fais-tu ?

207
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Je balaie ! Regarde
comme c'est sale, ici !

208
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
C'est parce que c'est un club.

209
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Je croyais que c'était un hôtel.

210
00:10:39,765 --> 00:10:43,268
Mlle Bomb, je...
Je voudrais t'offrir un verre.

211
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Pourquoi ? On n'est pas ennemis ?

212
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
Parce que j'en offre à tout le monde !

213
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
- Verres gratuits ! J'adore l'alcool !
- Oui, bordel !

214
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Il me faut un verre,
après une telle journée.

215
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Tu sais, Val se passionne
pour le supplice de la baignoire,

216
00:11:00,952 --> 00:11:02,621
c'est un tordu, voilà tout.

217
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Angel, arrête de parler de Val.

218
00:11:05,082 --> 00:11:08,752
Il a déjà gâché ta journée,
ne le laisse pas gâcher ta nuit.

219
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
Tiens, prends ça,
tu n'auras plus aucun souci.

220
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
C'est parti.

221
00:11:14,383 --> 00:11:19,096
Le poivrot a dessoulé
assez longtemps pour nous juger.

222
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
J'essaie pas d'aller au Paradis, moi.

223
00:11:21,264 --> 00:11:24,059
Tu veux gâcher tous tes progrès ?
Je t'en prie.

224
00:11:24,684 --> 00:11:28,188
Simplement, je pensais
que tu valais mieux que ça.

225
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
Merci, Capitaine Chiant.

226
00:11:30,107 --> 00:11:33,652
Viens, Angie, on va se défoncer !
Ça fait trop longtemps.

227
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Je... Je sais pas.

228
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
La nuit a été longue,
je veux pas trop me lâcher.

229
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Allez, ma salope.

230
00:11:42,869 --> 00:11:46,665
Si t'as vraiment bossé dur,
tu as droit à la détente,

231
00:11:46,748 --> 00:11:49,793
à du THC, ou du PCP avec de la DMT.

232
00:11:49,876 --> 00:11:52,671
Bordel de merde,
on verra où la nuit nous mène.

233
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Sans doute.

234
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Cherri, je t'ai acheté un autre shot.

235
00:11:59,136 --> 00:12:01,888
Car j'en ai acheté à tout le monde !

236
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Hourrah !

237
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Encore un verre ! J'adore l'alcool !

238
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Allons-y, bordel !

239
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
Peuple céleste, que vous faut-il de plus ?

240
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
La star du porno a choisi
une nuit de débauche.

241
00:12:21,032 --> 00:12:23,577
Ce n'est pas une âme digne du Paradis.

242
00:12:23,660 --> 00:12:24,911
Objection !

243
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Tu prétends n'avoir jamais
bu avec des amis

244
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
après une dure journée ?

245
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
On n'a pas de dures journées.

246
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
On est au Paradis, bordel.

247
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Tu vas faire semblant de trouver
ce comportement normal ?

248
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Toi, tu en dis quoi ?

249
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
Je... J'ai besoin d'aller aux toilettes.

250
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Vaggie, tu peux attendre ?

251
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Angel prendra les bonnes décisions.

252
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Allez, continuons à regarder.

253
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
S'il vous plaît ?

254
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
- Je ne sais pas.
- Laissons-lui une chance.

255
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
Très bien. La cour t'y autorise.

256
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Putain de génial !

257
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
Je veux dire merci.

258
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Douzième tournée, connards !

259
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Ça décoiffe !

260
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
Oui, par ici la bonne soupe !

261
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Par ici, à son petit papa.

262
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Avoir des amis est génial !

263
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Tout tourne.

264
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
- Tu as assez bu, petite.
- Non ! Encore !

265
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Ne sois pas vache avec elle,
encore un petit peu.

266
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
C'est un poids plume, et...
Merde, elle est où ?

267
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
- Hé ! Bordel !
- Je nettoie !

268
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Bon sang, Niffty. Désolé, les mecs.

269
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Tenez, j'offre le suivant.

270
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
Niffty ?

271
00:13:42,280 --> 00:13:43,114
Merde !

272
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Chlore. Javel.

273
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Angie ! Qu'est-ce que tu fous ?

274
00:13:49,538 --> 00:13:52,540
Tu devais te détendre,
pas jouer les nounous.

275
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
Elle n'a pas l'habitude de ce lieu.

276
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Je veux pas la voir
dans le caniveau, comme moi.

277
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
Comme tu voudras, gros coincé.

278
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
Préviens quand tu auras fini.

279
00:14:02,425 --> 00:14:04,386
Stop ! Tu peux pas prendre ça.

280
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Niff, pourquoi t'es si chiante ?

281
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Je suis chiante ?

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
Merde !

283
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Allons, calme toi, t'es pas chiante.

284
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Ça va aller.

285
00:14:19,568 --> 00:14:22,028
Tu veux aller jouer avec le chat ?

286
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Oui.

287
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
C'est quoi, ce bordel ?

288
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
Elle est bourrée. Faut faire avec.

289
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Vrai... Vraiment ?

290
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Fiche le...

291
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Alors, le club a un sexodrome ?

292
00:14:43,300 --> 00:14:44,843
SEXODROME

293
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Alors, je pensais...

294
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Que tu pourrais vouloir...

295
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
Faire du sexe avec moi ?

296
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Mais pourquoi on ferait ça ?

297
00:14:59,441 --> 00:15:03,987
Parce que je le fais
avec tout le monde, ici !

298
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
- Attends ! Non !
- Oui, viens ici.

299
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
On peut faire pareil chaque nuit, bordel.

300
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
Pas besoin de passer des heures
à "travailler sur toi-même".

301
00:15:15,874 --> 00:15:19,002
C'est pas l'hôtel son problème, c'est...

302
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
- Valentino.
- Exactement.

303
00:15:21,338 --> 00:15:24,132
- Alors, pourquoi ne pas...
- Non, Valentino.

304
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Je suis un habitué, connu ici.

305
00:15:27,010 --> 00:15:29,429
Tu es superbe, tu cherches un travail ?

306
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Combien tu peux faire de pipes ?

307
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
Foutons le camp d'ici. Allez, venez.

308
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
- Oui, une star. Du porno.
- Où est Niffty ?

309
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Apporte-moi un verre ou je te tue, bordel.

310
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
Je te tuerai vraiment, bordel.

311
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Excusez-moi, pardon. Laissez-moi passer.

312
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
Merde alors, Angel Dust ?

313
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
Que fais-tu là, chéri ?

314
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
T'as pas assez baisé pour aujourd'hui ?

315
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
- Très drôle.
- Qui est cette chiquita ?

316
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
De la chair fraîche pour moi ?

317
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Je veux juste goûter.

318
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Bizarre, mais y a des pervers
à qui ça plaît, sûrement.

319
00:16:04,255 --> 00:16:05,507
Dégage, Val.

320
00:16:05,590 --> 00:16:06,508
Pardon ?

321
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
J'ai dit dégage !

322
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Moi, je dois supporter tes conneries,

323
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
mais fous la paix à mes amis.

324
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Tu oublies à qui tu parles ?

325
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Tu es à moi, salope.

326
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
Oui, mais au studio.

327
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
Là-bas, tu peux tout me faire,

328
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
selon notre contrat.

329
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Mais en dehors, je fais ce que je veux.

330
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
Alors, je répète, dégage !

331
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
Bonne fin de soirée, salope,

332
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
car demain je prendrai plaisir
à te le faire payer.

333
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Putain de connard.

334
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Putain. Ça en valait la peine.

335
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Bien joué, gamin.

336
00:16:46,631 --> 00:16:48,007
Qu'est-ce que tu fous ?

337
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Pour ma collection.

338
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Attendez-moi, les amis !

339
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
Tu appelles tes amis ce tas d'abrutis ?

340
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
Moi qui croyais l'être.

341
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Y a de la place pour tous,

342
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
tu peux venir avec nous.

343
00:17:02,147 --> 00:17:06,443
D'accord, Angie, tant mieux
si cette merde d'hôtel te va,

344
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
mais tu me connais,
je n'ai besoin de rien.

345
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
En fait, je vais baiser
le prochain mec que je vois.

346
00:17:13,867 --> 00:17:17,619
Mais en cas de besoin,
tu sais où me trouver, hein ?

347
00:17:19,329 --> 00:17:20,790
Cherri est encore là ?

348
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Bon Dieu !

349
00:17:26,045 --> 00:17:26,880
Vous avez vu ?

350
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Il a rempli toutes vos conditions.

351
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Il a été altruiste,
a empêché Niffty de voler,

352
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
il a remis l'oiseau de nuit à sa place !

353
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Alors... Alors, pourquoi il est pas ici ?

354
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Oui, pourquoi il n'est pas ici ?

355
00:17:45,064 --> 00:17:50,069
Attendez, vous ignorez tous
les conditions d'admission au Paradis ?

356
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
Plus de questions.

357
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
On sait quand une âme arrive.

358
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
On sait quand elles sont jugées.

359
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
C'est notre travail d'assurer
la sécurité des âmes.

360
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Mais elle avait raison, Sera

361
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
On a vu qu'une âme peut progresser

362
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Il a vu la lumière, Sera

363
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Toutes les cases ont été cochées

364
00:18:13,551 --> 00:18:16,971
Chacun peut avoir une seconde chance

365
00:18:17,055 --> 00:18:20,058
Nous lui refusons cette chance

366
00:18:20,141 --> 00:18:22,894
C'est moins facile que tu penses

367
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
Tout n'est pas inscrit dans le marbre

368
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
C'est pas juste, Sera

369
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Charlie calme-toi
Garde ton sang-froid

370
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Non
Sera, Tu t'en fiches ?

371
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
Être mort ne suffit pas

372
00:18:38,660 --> 00:18:43,206
À empêcher quelqu'un de décider
De changer ses procédés

373
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
De tourner la page
Échapper au feu qui fait rage

374
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
Je suis sûre que vous le voudriez

375
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Il y a tant de choses que vous ignorez

376
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
Pourquoi on prend la peine de parler

377
00:18:55,426 --> 00:18:59,264
D'une pute camée qui a tout raté

378
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Il a tout raté
Il s'est fait baiser

379
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Ce débat est absurde et mesquin

380
00:19:05,562 --> 00:19:09,315
La question ne se pose pas
Il est damné il ne passe pas

381
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
L'Enfer est sans retour, pigé ?

382
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Un homme ne vit qu'une fois
On revient dans un mois

383
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Je dois dire que je suis pressé

384
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
Adam...

385
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
De descendre pour vous exterminer

386
00:19:22,245 --> 00:19:23,121
- Minute
- Zut

387
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
Que dis-tu là
Je ne comprends pas

388
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Vous descendez
Tous les exterminer

389
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Insensé !

390
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Le secret est dévoilé

391
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Et après ?

392
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
Sera, dis que tu ne savais pas

393
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Comme je suis plus âgée
J'ai la responsabilité

394
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
- Non
- Écoute

395
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
C'était dur à décider

396
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
J'ai voulu t'épargner
Toute l'anxiété

397
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
De faire ce qui est ordonné

398
00:19:45,977 --> 00:19:48,605
Et moi qui t'admirais

399
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Je refuse ta prévenance

400
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Je n'ai pas besoin d'assistance

401
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Tes paroles de vertu c'était du ciné ?

402
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Étais-je naïve si j'attendais

403
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
Que ces paroles tu les appliques ?

404
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
C'est exactement ce que je disais

405
00:20:07,248 --> 00:20:09,042
Si l'Enfer est sans retour

406
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
- Le Paradis est une farce
- Emily...

407
00:20:11,586 --> 00:20:15,214
Si les anges quoi qu'ils fassent
Gardent ici leur place

408
00:20:15,298 --> 00:20:18,718
Les règles sont indéfinies
On ne fait pas ce qu'on dit

409
00:20:18,801 --> 00:20:23,306
On fait souffrir tous les damnés
Pour pouvoir encore les tuer

410
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
On m'a dit de me méfier des anges

411
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Celle-ci l'a dit ?

412
00:20:28,937 --> 00:20:31,648
- Elle le sait
- Il faut s'en aller

413
00:20:31,731 --> 00:20:35,568
Non, tu ne vois pas
Qu'on est à deux doigts ?

414
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
Regarde-les se disputer
Ils sont à couteaux tirés

415
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Mais toi tu te prends pour qui ?

416
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
Savais-tu que ton amie
T'avait menti ?

417
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
- Adam, non
- Où est le souci ?

418
00:20:48,373 --> 00:20:54,003
Pourquoi cette cachotterie
Tu es un ange toi aussi

419
00:21:08,518 --> 00:21:11,938
Désolée, mais la cour
ne constate aucune preuve

420
00:21:12,021 --> 00:21:13,648
du rachat possible d'une âme.

421
00:21:13,731 --> 00:21:18,444
Oui, putain ! Gagné ! Perdu, salopes !

422
00:21:18,528 --> 00:21:23,825
Préparez-vous bien, connasses,
on ira à votre hôtel en premier.

423
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
- Quoi ? Non, c'est pas possible !
- Espèce de salaud !

424
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
Charlie, n'abandonne pas !

425
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Je trouverai une solution, promis !

426
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
C'était inapproprié, Adam.

427
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Mais t'as vu leurs têtes ?

428
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
C'était... Pardon.

429
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
Exterminer des âmes humaines.

430
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
Démons ou pas,
il n'y a aucune raison de le faire.

431
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Ils se rebellaient, Emily.

432
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
En tant qu'Ange Suprême,
je protège notre peuple à tout prix.

433
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
Toi, tu dois les garder heureux et gais.

434
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Comment les rendre heureux, en sachant

435
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
qu'on fait le malheur
de milliers d'innocents ?

436
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Le Paradis a besoin de nous.

437
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
Ils comptent tous sur nous,
on ne peut pas douter

438
00:22:08,995 --> 00:22:12,457
ou se soucier du sort des démons,
on a des âmes à protéger.

439
00:22:12,540 --> 00:22:17,628
Je t'en prie, si tu commences à douter,
tu pourrais finir comme Lucifer.

440
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Être déchue.

441
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Je ne pourrais pas le supporter.

442
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
Alors, laisse-moi ce problème, d'accord ?

443
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Je suis désolée.

444
00:22:28,681 --> 00:22:31,893
1 SOIS ALTRUISTE - 2 NE VOLE PAS
3 RESPECTE L'AUTORITÉ

445
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Sous-titres : Annie Esponda Diaz

446
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Direction artistique
Pascale Llorens